Tip:
Highlight text to annotate it
X
ГЛАВА 18. DR. Сьюарда ЩОДЕННИК
30 вересня .-- Я прийшов додому о п'ятій годині, і виявили, що Годалмінг і Морріс не
тільки прибутку, але вже вивчив стенограму різних щоденників і
листи, які Харкер ще не повернувся
від свого візиту до чоловіків перевізників, з яких доктори Hennessey написав для мене.
Місіс Харкер дали нам чаю, і я можу чесно сказати, що, в перший раз після
Я жив у ньому, цей старий будинок, здавалося, як вдома.
Коли ми закінчили, місіс Харкер сказав:
"Д-р Сьюард, чи можу я попросити про послугу? Я хочу, щоб ваш пацієнт, г-н Ренфілд.
Дайте мені його. Те, що ви говорили про нього у своєму щоденнику
Мене цікавить так багато! "
Вона виглядала так привабливо і так гарно, що я не зміг їй відмовити, і не було
Можливою причиною, чому я повинен, так що я взяв її з собою.
Коли я увійшов до кімнати, я сказав людині, що пані хотіли б його бачити, до якої
він просто відповів: "Чому?" "Вона йде по всьому будинку, і хоче,
бачити все в ній ", відповів я.
"Ну, добре", сказав він, "дозволив їй увійти, всіма засобами, а просто почекати хвилину, поки я
привести в порядок місце ".
Його метод прибирання було властиво, він просто проковтнути всіх мух і павуків
в коробках перш, ніж я могла зупинити його. Було абсолютно очевидно, що він боявся або був
заздрили, деякі перешкоди.
Коли він отримав через свого огидного завдання, він весело сказав: "Нехай леді
бувають ", і сів на край ліжка, опустивши голову, але з його
повіки підняті так, щоб він міг бачити її, коли вона ввійшла.
На мить я подумав, що він, можливо, деякі умисел на вбивство.
Я згадав, як тихо він був напередодні він напав на мене в моєму власному дослідженні, і
Я подбав, щоб стояти там, де я міг би схопити його відразу, якби він спробував зробити
Навесні на неї.
Вона увійшла до кімнати з легким витонченістю який би відразу команду
відношенню до будь-яких божевільний, за простоту є одним з якостей розуму людей, найбільш
повагу.
Вона підійшла до нього, приємно усміхаючись, і простягла руку.
"Добрий вечір, пан Ренфілд", сказала вона. "Бачите, я знаю, ви, доктор Сьюард має
розповів мені про вас. "
Він не негайну відповідь, але очі її все пильніше з набором засуджують його
обличчя.
Цей погляд поступилися одному з дивного, які об'єднані під сумнів, то до моєї інтенсивної
подив, він сказав: "Ти не дівчинка лікар хотів одружитися, так?
Ви не можете бути, ви знаєте, що вона мертва. "
Місіс Харкер мило усміхнулась, як вона відповіла: "О, ні!
У мене є чоловік моєї власної, якому я був одружений перш, ніж я коли-небудь бачив доктор Сьюард, або він
я.
Я місіс Харкер. "" Тоді що ти тут робиш? "
"Мій чоловік і я зупинилися в гостях з доктором Сьюарда".
"Тоді не залишитися".
"Але чому б і ні?"
Я думав, що цей стиль розмови, можливо, не подобається місіс Харкер, будь-яка
більше, ніж вона була для мене, тому я приєднався до "Як ви знаєте, я хотіла вийти заміж
хто-небудь? "
Його відповідь була просто зневажливо, наведені в паузу, в якій він перевів очі з
Місіс Харкер для мене, миттєво перетворюючи їх назад ", що дурне питання!"
"Я не бачу, що на всіх, г-н Ренфілд", сказала місіс Харкер, одночасно захищаючи мене.
Він відповів їй з такою ж люб'язністю і повагою, як він проявив неповагу до мене,
"Ви, звичайно, розумієте, місіс Харкер, що, коли людина так любив і
вшановується як наш господар, все
щодо нього представляє інтерес в нашій маленькій громаді.
Доктор Сьюард люблять не тільки його родина і його друзі, але навіть його
пацієнтів, які, будучи деякі з них навряд чи в психічному рівновазі, схильні спотворювати
причин і наслідків.
Оскільки я сам був в'язнем божевільні, я не можу не зауважити, що
софістичного тенденції деяких його мешканців схиляються до помилок, не
Causa і ignoratio elenche ".
Я позитивно відкрив мені очі на це новий розвиток.
Тут був мій власний домашній божевільним, найбільш яскраво його тип, який я коли-небудь зустрічав
с, говорити елементарної філософії, і з манерою полірованої джентльмен.
Цікаво, якщо вона була присутності місіс Харкер, який торкнувся деяких акорд в його пам'яті.
Якщо ця нова фаза була спонтанною, або яким-небудь чином з-за її несвідоме вплив,
вона, мабуть рідкісним даром або влади.
Ми продовжували говорити протягом деякого часу, і бачачи, що він, здавалося б, зовсім
розумними, вона ризикує, той дивиться на мене запитально, як вона почалася, щоб привести його до
його улюблена тема.
Я знову здивувався, тому що він звертався до питання з
неупередженість розсудливість найповнішу. Він навіть взяв собі за приклад, коли він
згадав про деякі речі.
"Чому, я сам примірник людини, яка дивним віри.
Справді, це було не дивно, що мої друзі були стривожені, і наполягав на моєму істоті покласти
під контролем.
Я використав, щоб уявити собі, що життя була позитивною і вічний об'єкт, і що, споживаючи
безліч живих істот, незалежно від того, як низько в масштабі твори, можна було б
нескінченно продовжувати життя.
Час від часу я провів переконання настільки сильно, що я насправді намагалися захопити людське життя.
Лікар тут будуть нести мене, що одного разу я спробував вбити його за
метою зміцнення моїх життєвих сил шляхом асиміляції з моїм власним тілом його
життя за допомогою Крові Його,
спираючись, звичайно, на біблійні фрази, "За кров життя».
Хоча, дійсно, постачальник має певний улюблений вульгаризований трюїзмом
Дуже точки презирства.
Хіба це не правда, доктор? "
Я ствердно кивнув головою, бо я був так вражений, що я майже не знав, що або думати або говорити, що
важко було уявити, що я бачив, як він їсть свій павуків і мух не п'ять хвилин
раніше.
Дивлячись на годинник, я побачив, що я повинен йти на вокзал, щоб зустріти Ван Хельсинг, тому я
сказала місіс Харкер, що настав час піти.
Вона прийшла відразу, сказавши, приємно пан Ренфілд, "До побачення, і я сподіваюся, я можу
Ви часто бачите, під егідою приємніше самому собі. "
На що, на мій подив, він відповів: "До побачення, моя дорога.
Я молюся Богу, я ніколи не бачили ваші миле обличчя знову.
Нехай Він благословить і збереже тебе! "
Коли я пішов на вокзал, щоб зустріти Ван Хельсинг я залишив хлопчиків позаду мене.
Бідне мистецтво здавалося веселіше, ніж він був з Люсі першим захворів, і Квінсі
більше схожа на його власну яскраву себе, чим він був протягом довгого часу.
Ван Хельсинг вийшов з вагона з спритністю хочуть від хлопчика.
Він побачив мене відразу, і кинувся до мене, кажучи: "Ах, друже Джон, як справи взагалі?
Ну, що?
Так! Я був зайнятий, тому що я прийшов сюди, щоб залишитися, якщо це буде необхідно.
Всі справи вирішуються зі мною, і я багато чого розповісти.
Пані Міна з вами?
Так. А її чоловік так добре?
І Артур, і мій друг Квінсі, вони з вами теж?
Добре! "
Коли я під'їхав до будинку, я розповів йому про те, що трапилося, і про те, як мій власний щоденник було
виявитися за деякими використання через пропозицію пані Харкера, на якій професор
перервав мене.
"Ах, це прекрасне Мина мадам! У неї є мозок людини, мозок, що людина
повинні мати, якщо б він багато обдарованих, і серце жінки.
Боже стилі її з певною метою, повірте мені, коли він зробив, що так добре
комбінації.
Друг Джона, до цих пір доля зробила ця жінка у допомозі нам, після того, сьогодні ввечері вона
не повинні мати відношення до цієї справи так страшно.
Це не добре, що вона ризикують так велика.
Ми, чоловіки визначають, ні, ми не обіцяли, щоб знищити це чудовисько?
Але це не входить в жінку.
Навіть якщо б вона не постраждала, її серце може не її так багато і так багато жахів і
надалі вона може постраждати, як в стані, у неї нерви, і уві сні, від неї
мрії.
І, крім того, вона молода жінка і не так давно в шлюбі, можуть бути й інші речі, щоб
придумати щось час, якщо не зараз.
Ви говорите мені вона написала все, то вона повинна проконсультуватися з нами, але завтра вона скаже
розпрощатися з цієї роботи, і ми йдемо поодинці. "
Я погодився з ним сердечно, і тоді я сказав йому, що ми знайшли в його відсутність, що
Дім, який купив Дракула був дуже найближчих одного-моє власне.
Він був вражений, і велику заклопотаність, здавалося, прийшли на нього.
"О, якби ми знали це раніше!" Сказав він, "тому що тоді ми, можливо, до нього в часі
врятувати бідних Люсі.
Тим не менш, "молоко, яке пролито крики не порушені, то" як ви говорите.
Ми не будемо думати про це, але йти по шляху до кінця. "
Потім він впав у мовчанку, яке тривало, поки ми не увійшов у мій власний шлюз.
Перш ніж ми пішли готуватися до обіду він сказав місіс Харкер, "Мені сказали, мадам
Міна, мій друг Джон, що ви і ваш чоловік поставили в точному порядку всі
речі, які були до цього моменту. "
"Не до цього моменту, професор," сказала вона імпульсивно ", але до ранку."
"Але чому б і немає до цих пір? Ми бачили до сих пір, наскільки хороший світло все
дрібниці зробили.
Ми говорили наші секрети, і все ж немає нікого, хто сказав це гірше для неї. "
Місіс Харкер почав червоніти, і беручи папір з її кишені, вона сказала: «Доктор Фургон
Хельсинг, чи будете ви читаєте це, і скажіть мені, якщо він повинен увійти
Це мій рекорд на сьогоднішній день.
Я теж бачив необхідності проставлення в даний час ні на що, тим не менш тривіально, але
мало що в цьому крім того, що це особисте.
Чи повинен він увійти? "
Професор прочитав над серйозно, і передав його назад, сказавши: "Це не потрібно йти в
якщо ви не хочете, але я молюся, що він може.
Він може зробити, але ваш чоловік любить вас більше, і всіх нас, ваших друзів, більше честі
Вам, а також більш повагу та любов. "Вона взяла його назад з іншого рум'яна і
світла усмішка.
І ось тепер, по цей час, всі записи, які ми маємо, повне і по порядку.
Професор забрав один екземпляр для вивчення після обіду, і до нашої зустрічі, яка
фіксується протягом дев'яти годин.
Решта з нас вже прочитав все, тому, коли ми зустрічаємо в роботі
все буде проінформований щодо фактів, і може організувати наш план битви з цим
страшних і таємничих ворогів.
Міна Харкер журнал 30 вересня .-- Коли ми зустрічалися в доктора Сьюарда
Дослідження через дві години після обіду, який був у шість годин, ми несвідомо
утворили свого роду рада чи комітет.
Професор Ван Хельсинг прийняв чолі столу, на який доктор Сьюард вказав його як
він увійшов до кімнати. Він змусив мене сісти поруч з ним на його права,
і попросив мене виступити в якості секретаря.
Джонатан сів поруч зі мною. Навпаки нас було Господь Годалмінг, доктор
Сьюард, і пан Морріс, Господи Годалмінг перебуваючи поруч професор і доктор Сьюард в
центру.
Професор сказав: "Я можу, я вважаю, вважати, що всі ми знайомі з
факти, які в цих роботах ".
Ми всі висловили згоду, і він продовжував: "Тоді це було, я думаю, добре, що я говорю
Ви щось на зразок ворога, з яким нам доводиться мати справу.
Потім я дати знати тобі дещо з історії цієї людини, який був
встановлено для мене. Таким чином, ми можемо обговорити те, як ми будемо діяти,
і може вживати заходів відповідно наші.
"Є такі істоти, як вампіри, деякі з нас є докази, що вони існують.
Навіть якщо б ми не доказ нашого нещасного досвіду, навчання і
записи минулих надати докази достатньо для нормального народів.
Я допускаю, що на першому я був скептиком.
Якби це було не те, що довгі роки я привчив себе тримати відкритою душею, я
Не міг повірити до тих пір, як той факт, грім на вухо.
«Дивіться! Дивіться! Я доводжу, я можу довести.
На жаль! Якби я знав спочатку, що тепер я знаю, немає,
якби я навіть думаю, на нього, один так дорогоцінне життя були позбавлені для багатьох з нас, хто зробив
люблю її.
Але цього немає, і ми повинні так працювати, як і інші бідні душі не загинемо, в той час як ми можемо
зберегти. Носферату не вмирають, як бджола, коли
він укус один раз.
Він тільки сильніше, і, будучи сильніше, ще більше влади, щоб чинити зло.
Цей вампір який серед нас уявляє собі настільки сильна, в обличчя, як двадцять чоловік,
Він має більш ніж хитрий смертним, за його хитрість бути зростання віку, у нього
до цих пір кошти некромантіі, який, як
його етимології означає, ворожіння на мертвих, і всіх померлих, що він може прийти
поблизу для нього по команді, він грубий і більш грубою, він диявол у
черствим, і серце його не, він
може, в межах свого діапазону, прямі елементи, шторм, туман, гроза, він може
Команда все зліше речі, пацюки і сови, і летюча миша, молі, і
лисиця, і вовк, він може вирости і стати
малий, і він може час від часу зникають, і приходять невідомо.
Як же тоді ми повинні почати наш удар, щоб знищити його?
Як нам знайти його де, і, знайшовши його, як ми можемо знищити?
Друзі мої, це багато, це страшна завдання, яке ми беремо на себе, і там може бути
Наслідком зробити сміливий здриганням.
Бо, якщо ми не зможемо в цій боротьбі наш, він повинен обов'язково переможе, і тоді, де метою ми?
Життя є ніщо, я його не прислухатися. Але на провал тут, це не просто життя або
смерті.
Це те, що ми стаємо як йому, що ми відтепер став фол речі
вночі, як він, без серця і совісті, наживатися на органи і
душі тих, кого ми любимо найкраще.
Для нас назавжди в небесні ворота закриті, для того, хто відкриває їх нам ще раз?
Ми продовжуємо за весь час ненавидів усіма, пляма на обличчі сонячного світла Божого,
стрілки в бік того, хто помер за особу.
Але ми обличчям до обличчя з боргом, і в такому випадку ми повинні скорочуватися?
Для мене, я кажу ні, але потім я старий, і життя, зі своїм сонцем, його справедлива місць,
його пісні птахів, його музику і його любов, лежать далеко позаду.
Ви інші молоді.
Деякі бачили горе, але Є ярмаркові дні ще в магазині.
Що скажеш? "Поки він говорив, Джонатан взяв
мою руку.
Я боялася, ах так багато, що жахливий характер наших небезпека її подолання
коли я побачив руку простягнути, але це було життя зі мною, щоб відчути його дотику, настільки сильна, так що
самозабезпеченості, таким рішучим.
Сторони хоробра людина може говорити сам за себе, він навіть не потребують любові жінці, щоб почути
своєї музики.
Коли професор перестав розмовляти мій чоловік подивився в мої очі, і я в його,
не було ніякої необхідності говорити між нами. "Я відповідаю за Міни і мене," сказав він.
"Вважайте мене в, професор," сказав пан Квінсі Морріс, лаконічно, як звичайно.
"Я з вами", сказав лорд Годалмінг ", заради Люсі, якщо ні з якоїсь іншої причини."
Доктор Сьюард просто кивнув.
Професор підвівся і, після укладання його золотим розп'яттям на стіл, простягнув
руки по обидві сторони.
Я взяв його за праву руку, і Господь Годалмінг ліву, Джонатан відбулося моє право з його
зліва і тяглися до пан Моріс. Так як ми всі взяли руки наших урочистих компактні
було зроблено.
Я відчував, що моє серце крижаним холодом, але він навіть не приходила мені в голову, щоб відступати.
Ми відновили наші місця, і доктор Ван Хельсинг продовжував з якимось веселість яких
показав, що серйозна робота почалася.
Це повинно було бути прийнято, як важко, а в якості ділового чином, як і будь-який інший
угоди життя.
"Ну, ви знаєте, що ми повинні боротися проти, але ми теж не без
сили.
У нас є на нашій стороні сила комбінації, влада відмовляє у вампіра роду, то
Джерела науки, ми вільні діяти і думати, і годинник дня і
ночі наш в рівній мірі.
Насправді, до цих пір, як наші повноваження розширюються, вони є необмеженими, і ми вільні у використанні
них. Ми самі себе у відданості справі і кінця
для досягнення яких не егоїстичні один.
Ці речі дуже. "Тепер давайте подивимося, як далеко загальні повноваження
вишикувалися проти нас обмежити, і те, як індивід не може.
У гарну, розглянемо обмеження вампіра в цілому, і на цей раз в
зокрема. "Все, що ми повинні піти на традиції і
забобонів.
Вони не на перший погляд, багато, коли мова йде про життя і смерті, навіть у
більше, ніж будь-якого життя і смерті.
І все ж ми повинні бути задоволені, в першу чергу тому, що ми повинні бути, ніякі інші засоби
знаходиться під нашим контролем, а по-друге, тому, що після всіх цих речей, традиції і
марновірство, це все.
Не віра в вампірів інше для інших, хоча, на жаль! Для нас, на них?
Рік тому, хто з нас отримав би таку можливість, у самий розпал наших
наукових, скептично, як ні в те дев'ятнадцятого століття?
Ми навіть розвідку переконання, що ми бачили виправдано на наших очах.
Візьміть його, те, що вампір, і віра в свою обмеженість і його лікування,
інші на даний момент на тій же базі.
Бо, дозвольте мені сказати вам, він відомий у всьому світі, що чоловіки були.
У старій Греції, у старому Римі, він процвітає в Німеччині на всьому протязі, у Франції, в Індії, навіть
У Chermosese, і в Китаї, так далеко від нас у всіх відносинах, там навіть є він, і
народів для нього в цей день.
Він є слідувати після берсерка ісландець, диявол Єдинородного гунів,
Слов'янин, Saxon, мадярів.
"До цих пір, то, у нас є все, що нам може діяти на, і дозвольте мені сказати вам, що дуже велика частина
вірування виправдовуються, що ми бачили в нашому власному досвіді така нещасна.
Вампір жити, і не може померти від простого проходження часу, він може процвітати, коли
що він може відгодувати на крові живих.
Більше того, ми бачили серед нас, що він може навіть зростати молодшим, що його життєві
факультети рости напруженою, і, здається, ніби вони освіжитися, коли його
спеціальні дрібниці, цілком достатньо.
"Але він не може процвітати без цій дієті, їсть не як інші.
Навіть один Джонатана, який жив з ним протягом тижня, жодного разу не бачити, як він їсть, ніколи!
Він кидає ніякої тіні, він робить в дзеркало не відображає, як Джонатан знову спостерігаємо.
У нього є сила багатьох з його руки, свідок знову Джонатан, коли він закривав
Двері проти вовків, і коли він допомогти йому з ретельністю теж.
Він може перетворити себе вовком, а ми збираємо від прибуття судна в Уітбі,
коли він розірвати собаку, він може бути як летюча миша, як пані Міна бачили його на вікно на
Уітбі, і як друг Джон побачив його літати з
це так, поруч з будинком, і, як мій друг Квінсі бачив його у вікно міс Люсі.
"Він може прийти в туман, який він створив, що капітан судна благородних довів йому про це,
але, наскільки ми знаємо, відстань, яку він може зробити це туман обмежена, і він може тільки
бути навколо себе.
"Він прийшов в місячні промені у вигляді елементарної пилу, як Джонатан знову побачив ці сестри
в замку Дракули.
Він настільки малий, ми самі бачили міс Люсі, перш ніж вона була в стані миру, прослизнути
волоску простір біля дверей гробниці.
Він може, коли одного разу він знайшов свій шлях, вийти з-небудь або в що-небудь, неважливо,
як близько він бути пов'язаний або навіть зливаються з вогнем, припой ви це називаєте.
Він може бачити в темряві, ні малої потужності це, у світі, який становить половину закрити
від світла. Так, але чує мене до кінця.
"Він може зробити всі ці речі, але він не є безкоштовним.
Ні, він ще більш ув'язненим, ніж рабом камбуз, ніж божевільний у своєму
клітці.
Він не може йти туди, де він перераховує, хто не природи до цих пір не підкоряються деякі з природи
законів, то чому ми не знаємо.
Він не може вступити в будь-якому місці в першій, якщо не буде якоїсь із побутової
який велів йому прийти, хоча після цього він може прийти, як їй завгодно.
Його влада перестає, як це робить, що зі всіх злих речей, у пришестя день.
"Тільки в певний час він може мати обмежену свободу.
Якщо ж він не в тому місці, куди він прямує, він може тільки змінити себе опівдні
або, по крайней точне сходу або заходу сонця. Ці речі нам кажуть, і в цьому
запис нашого у нас є докази шляхом умовиводів.
Таким чином, у той час як він може це зробити, як він буде в його межі, коли у нього його землю додому, його
Труна на дому, за його пекло на дому, за місцем грішна, як ми бачили, коли він відправився в
могилою самогубство в Уітбі, ще в
іншим разом він може тільки змінитися, коли час прийде.
Кажуть також, що він може передавати тільки проточну воду на слабину або потік
припливу.
Тоді Є речі, які так вражають його, що він не має влади, як часник, які ми
знаю, а що стосується речей священних, так як це символ мого розп'яття, яке було між нами
навіть зараз, коли ми вирішуємо, з ними він
нічого, але в їх присутності він займе його місце далеко і тихо з повагою.
Є й інші, теж, про яку Я скажу вам, щоб у наших пошуках ми, можливо, буде потрібно
них.
"Гілка дикої троянди на труну тримати його, що він рухатися не від нього, священний
кулею в труну вбити його, щоб він бути правдою мертвим, а що стосується частки
через нього, ми вже знаємо, його світ, або відрубали голову, що дає спокою.
Ми бачили це на власні очі.
"Таким чином, коли ми знаходимо житло цієї людини-що-було, то можна обмежитися його до себе
Труну і знищити його, якщо ми слухняні, що ми знаємо.
Але він розумний.
Я попросив мого друга Армінія, Буда-Пест університету, щоб зробити його записи, і
від усіх коштів, які він сказати мені, що він був.
Він повинен, дійсно, було, що воєводи Дракули, який виграв його ім'я проти турків,
по великій річці на самому кордоні Turkeyland.
Якщо це так, то він був не простою людиною, бо в той час, і протягом століть після цього він
говорили як найрозумніший і найхитріший, а також найсміливіші з синів
з «земля за лісом.
Це могутній мозок і що в резолюції заліза пішов з ним до його могили, і навіть
тепер вишикувалися проти нас.
Дракули було, каже Армінія, великої і благородної раси, хоча час від часу були
нащадків, яких тримали на своїх однолітків, мав ділові стосунки з лукавого.
Вони впізнали його таємниці в Некросітет, серед гір над
Hermanstadt озера, де диявол претензії десятий вчений як належне.
У записі такі слова, як відьма "stregoica ',' ordog 'і' pokol '
Сатана і пекло, і в одній рукописи цього дуже Дракула говориться як "wampyr"
які ми всі розуміємо, дуже добре.
Там було від попереку цього самого, великі люди і хороші жінки, і їх
могили зробити священній землі, де тільки ця мерзота може перебувати.
Бо не менш її жахами, що це зло корениться глибоко в усе добре,
в грунті безплідною святих спогадів не може заспокоїтися ".
Поки вони говорили пан Морріс шукав постійно біля вікна, і тепер він
встав спокійно, і вийшов з кімнати. Існував невелику паузу, а потім
Професор пішов далі.
"І тепер ми повинні вирішити, що ми робимо. У нас тут багато даних, і ми повинні виходити
викласти нашої кампанії.
Ми знаємо з опитування Джонатан, що із замку в Уітбі прийшли п'ятьдесят ящиків
землі, всі з яких були доставлені в Carfax, ми також знаємо, що принаймні, деякі з
ці скриньки були вилучені.
Мені здається, що наш перший крок повинен бути з'ясувати, чи всі інші залишаються
в будинку, за цією стіною, де ми дивимося сьогодні, або ж більше були
вилучені.
В останньому випадку, ми повинні стежити ... "Тут ми були перервані в дуже
вражаючим чином.
Поза домом почувся постріл з пістолета, стакан вікно
зруйнованої з кулею, яка ricochetting з вершини амбразуру, вражений
далекої стіни кімнати.
Я боюся, я в душі боягуз, бо я скрикнула з.
Чоловіки все схопилися зі своїх місць, Господи Годалмінг підлетів до вікна і викинув
до пояса.
Поки він це робив, щоб ми почули голос Пан Морріс »без« Вибачте!
Я боюся, у мене стривожило вас. Я буду прийти і сказати вам про це ".
Через хвилину він прийшов і сказав: "Це була ідіотська річ, щоб я зробив, і я запитую
Вибачте, місіс Харкер, щиро, я боюся, я, мабуть ти перелякалася жахливо.
Але справа в тому, що в той час як професор говорив прийшла велика летюча миша і сів на
підвіконня.
У мене такий жах проклятий тваринами з недавніх подій, які я не можу
їх терпіти, і я вийшов, щоб постріл, як я робив за останній час з вечорів,
всякий раз, коли я бачив.
Ви сміялися над мене за це потім, ст. "" Ти вдарив його? "Запитав доктора Ван Хельсинга.
"Я не знаю, мені здається, немає, тому що вона полетіла до лісу."
Не кажучи більше він зайняв своє місце, і професор почав відновити свою
заяві.
"Ми повинні відслідковувати кожен з цих квадратиків, і коли ми будемо готові, ми повинні або захоплення
або вбити цього монстра в його лігві, і ми повинні, так би мовити, стерилізації землі, так
, Що не більше, він може шукати порятунку в ньому.
Таким чином, в кінці кінців ми можемо знайти його у вигляді людини між годин вдень і
захід, і тому займатися з ним, коли він знаходиться в його самих слабких.
"І тепер для вас, пані Міна, ця ніч закінчиться, поки все добре.
Ви занадто цінні, щоб нам мати такого ризику.
Коли ми розлучимося сьогодні ввечері, ви більше не повинно питання.
Ми розповімо вам про все по порядку.
Ми люди і здатні нести, але ви повинні бути наші зірки і наша надія, і ми будемо
діють все більш вільними, що ви не перебуваєте в небезпеці, такі, як ми. "
Всі чоловіки, навіть Джонатан, здавалося, полегшення, але він не здається мені гарною
що вони повинні хоробрих небезпеки і, можливо, зменшити їх безпеки, міцності час
краща безпека, через турботу про мене, але їх
уми були складені, і хоча це була гірка пігулка для мене проковтнути, я міг би сказати
нічого, окрім як прийняти їх лицарським дбали про мене.
Г-н Морріс відновили обговорення, "Оскільки у нас немає часу на розгойдування, я голосую ми
подивитися на свій будинок прямо зараз.
Час це все, з ним, і оперативних дій з нашого боку може врятувати іншого
жертва ".
У мене, що моє серце стало підводити мене, коли час діяти настав так близько, але я
нічого не говорив, для мене було великим страхом, що якщо я з'явилася як перетягнути або
перешкодою для їх роботи, вони можуть навіть залишити мене з їхніх рад в цілому.
В даний час вони виїхали в Carfax, з коштами, щоб потрапити в будинок.
Чоловіча, вони сказали мені, щоб лягти спати і спати, як ніби жінка може спати, коли ті
вона любить у небезпеці!
Я буду лежати, і робити вигляд, спати, щоб Джонатан додав занепокоєння про мене
коли він повернеться.
DR. Сьюарда ЩОДЕННИК
1 жовтня 4 ранку - Так само, як ми вже збиралися виходити з дому, термінове повідомлення було
принесли мені з Ренфілд знати, якщо я буду бачити його відразу, як він щось
вкрай важливо, щоб сказати мені.
Я сказав посланник сказати, що я буду відвідувати його бажанням вранці, я був
зайняті як раз в той момент. Супутні додав: "Він, здається, дуже
настирливий, сер.
Я ніколи не бачив його так пристрасно. Я не знаю, але те, що, якщо ви не бачите його
скоріше, він буде мати один з його сильні напади ".
Я знав, що людина не сказав би це, не якоїсь причини, тому я сказав: "Гаразд,
Я піду зараз ", і я запитав інших зачекайте кілька хвилин для мене, як я повинен був піти
і подивитися, мій пацієнт.
"Візьми мене з собою, один Джон", сказав професор.
"Його справа в своєму щоденнику цікавлять мене багато, і вона підшипник, теж час від часу на
нашому випадку.
Я б так само, як до нього, і, особливо, коли його розум порушується ".
"Чи можу я приїхати теж?" Запитав Господа Годалмінг. "Я теж"? Сказав Квінсі Морріс.
"Можна ввійти?", Сказав Харкер.
Я кивнув, і ми всі пішли по коридору разом.
Ми знайшли його в стан ажіотажу, але набагато більш раціональної у своєму
мови і манері, ніж я коли-небудь бачив.
Існував незвичайне розуміння себе, яке не було схоже ні я
коли-небудь зустрічався в божевільного, і він вважав само собою зрозумілим, що його причини будуть переважати
з іншими повністю осудним.
Ми всі п'ятеро увійшли в кімнату, але жоден з інших спершу нічого не сказав.
Його прохання було, що я відразу ж звільнити його з притулку і відправити його
будинку.
Про це він підкріплені аргументами щодо його повного відновлення, а також наведені свій
існуючі розсудливість.
"Я звертаюся до друзів", сказав він, "вони будуть, мабуть, не сидячи на увазі
рішення по моїй справі. До речі, ви ще не представив мене ".
Я був такий здивований, що непарність введення божевільний в притулок було
не здається мені на даний момент, і, крім того, не було певного гідності людини
чином, стільки звичка рівності,
що я відразу зробив вступ: "Господи Godalming, професора Ван Хельсинга, г-н
Квінсі Морріс, Техас, пан Джонатан Харкер, г-н Ренфілд ".
Він потиснув руку кожному з них, заявивши, в свою чергу, "Господь Годалмінг, я мав честь
прикомандирування ваш батько в Windham; Я сумую знати, на ваш холдинг назву,
що він більше не буде.
Він був людиною улюблені і шановані усіма, хто знав його, і в молодості був, у мене є
чув, винахідник спалені удар ром, багато допомагав в ніч на Дербі.
Г-н Морріс, ви повинні пишатися своїм великим державою.
Її прийом в Союз був прецедент, який може мати далекосяжні
ефект у майбутньому, коли поляк і Тропіки можуть тримати альянсу Зірки і
Stripes.
Силу Договору ще може виявитися величезним двигуном розширення, коли Монро
доктрина бере своє справжнє місце в якості політичної байки.
Що хто скаже свого задоволення на зустрічі Ван Хельсинг?
Сер, я не прошу вибачення за падіння всіх форм звичайного префікса.
Коли людина зробив революцію терапії на його відкриття
безперервної еволюції мозкової речовини, звичайні форми невідповідний, так як
вони, здавалося б, обмежити його в один із класів.
Ви, панове, хто за національністю, у спадщину, або володіння природними
подарунки, обладнані для зберігання ваших відповідні місця в мінливому світі, я беру на
свідок, що я, як розсудлива принаймні
Більшість чоловіків, які перебувають у повному володінні своїх свобод.
І я впевнений, що ви, доктор Сьюард, гуманітарній та медико-юрист, а також
вчений, буде вважати його моральним обов'язком мати справу зі мною як один повинні розглядатися як
у виняткових обставинах ".
Він зробив це останнє звернення з придворної повітря переконання, яке не без власного
шарм. Я думаю, ми всі були в шаховому порядку.
Зі свого боку, я був під переконання, незважаючи на мої знання
характером людини і його історію, що його причиною була відновлена, і я відчув під
сильний імпульс, щоб сказати йому, що я
переконається в його розсудливість, і буде побачити близько необхідні формальності для його
випуску в першій половині дня.
Я подумав, що краще почекати, однак, перш ніж приймати такі серйозні заяви, бо
Я знав, старий раптових змін, до яких конкретного пацієнта була відповідальність.
Так що я задоволена собою з прийняттям спільною заявою, що він, здавалося, поліпшення
дуже швидко, що я б більше спілкуватися з ним вранці, і буде
потім дивіться, що я міг зробити в напрямку зустрічі зі своїм бажанням.
Це зовсім не задовольнити його, бо він швидко сказав: "Але я боюся, доктор Сьюард, що
Ви навряд чи затримати моє бажання.
Я хочу піти відразу, тут, зараз, в цю ж годину, в цей самий момент, якщо можна.
Час преси, і в нашому подразумеваемого угоди зі старою косою вона має істотне значення
контракту.
Я впевнений, що необхідно лише поставити перед таким чудовим практиком як д-р
Сьюард так просто, але так, важливе бажання, щоб забезпечити його виконання ".
Він подивився на мене уважно, і, бачачи негативні мені в обличчя, повернувся до решти,
і ретельно їх детальніше.
Не зустрічаючи достатнього відповіді, продовжував він, "можливо, що я допустив помилку
В моє припущення "?" Ви ", я сказав відверто, але в той же
Водночас, як я відчував, жорстоко.
Існував значну паузу, а потім повільно вимовив: "Я вважаю, я повинен тільки
зрушення мого підставі запиту. Дозвольте мені запитати за цю поступку, благо,
привілей, як хочете.
Я задоволений, щоб просити в такому разі, не з особистих мотивів, але заради
інші.
Я не на волі, щоб дати вам всі мої доводи, але ви можете, запевняю вас,
повірте мені, що вони хороші, звук і безкорисливі, і навесні з
високе почуття обов'язку.
"Не могли б ви подивіться, сер, в моє серце, ви б стверджувати повною мірою настрої
які оживляють мене. Ні, більше, ви б розраховувати на мене серед
кращому і істинному з ваших друзів ".
Він знову подивився на всіх нас гостро.
У мене була зростаюча переконання, що це раптова зміна всієї його інтелектуальний метод
але був ще один етап його божевілля, і так вирішили відпустити його на маленькі
більше, знаючи з досвіду, що він
буде, як і всі божевільні, видати себе врешті-решт.
Ван Хельсинг дивився на нього з виразом максимальною інтенсивністю, його густі брови
Майже зустрічі з фіксованою концентрації його погляду.
Він сказав Ренфілд таким тоном, який не здивувало мене в той час, але тільки тоді, коли я
не думав про це потім, для нього було як про одне рішення рівних ", Ви можете не говорити
відверто вашої справжньою причиною бажаючих бути вільними сьогодні ввечері?
Я буду проводити, що якщо ви задовольнить навіть мене, незнайомець, без шкоди, а також
з звичку тримати відкритою душею, доктор Сьюард дасть вам, на свій страх і ризик і
під свою відповідальність, привілей Ви шукаєте. "
Він сумно похитав головою, і з виразом жалю гостро на його обличчі.
Професор продовжував: "Ну, сер, згадати себе.
Ви стверджуєте, привілеєм розуму у вищій мірі, так як ви прагнете, щоб справити враження
нам ваші повні розумності.
Ви робите це, чиє психічне здоров'я у нас є підстави сумніватися, тому що ви ще не звільнений від
лікування з цієї самої дефекту.
Якщо не допоможе нам в наших зусиллях обрати наймудріший хід, як ми можемо
виконати обов'язок, який ти сам наклав на нас?
Будь мудрий, і допомогти нам, і якщо ми зможемо ми будемо допомогти вам у досягненні ваших бажання. "
Він як і раніше негативно похитав головою, як він сказав, "Доктор Ван Хельсинг, мені нічого сказати.
Ваш аргумент є повним, і якби я вільно розмовляю я без найменших вагань
момент, але я не сам собі господар у цьому питанні.
Я можу лише просити вас вірити мені.
Якщо я відмовився, відповідальність лежить не зі мною ».
Я подумав, що настав час покласти край сцени, яка стає занадто смішно могилу, так
Я пішов до дверей, простіше кажучи, "Приходьте, друзі мої, у нас є робота.
Спокійної ночі ".
Як, втім, я отримав близько двері, нові зміни відбулися за пацієнтом.
Він переїхав до мене так швидко, що на даний момент я боявся, що він збирався зробити
іншого смертоносного нападу.
Мої побоювання, однак, були безпідставні, тому що він підняв дві руки з благанням, і зробив
його клопотанням в рухомому чином.
Коли він побачив, що дуже перевищення його емоції, що перешкоджають його словами, до
відновлення нам більше наших старих відносин, він став ще більш наочним.
Я глянув на Ван Хельсинга, і побачив моє переконання відбивається в його очах, тому я
стало трохи більше, зафіксовані в моїй манері, якщо не більше корму, і вказав йому, що
його зусилля були марними.
Я вже бачив щось же постійно зростаючі заворушення в ньому, коли
він повинен був зробити деякі прохання яка в той час він думав багато, наприклад для
Наприклад, як тоді, коли він хотів, кішка, і я
був готовий до того, розпаду в той же похмурий мовчазної згоди з цього приводу.
Моє очікування не було реалізовано, оскільки, коли він виявив, що його заклик не буде
успішним, він потрапив в абсолютно скаженому стані.
Він кинувся на коліна і підняв руки, ламаючи їх у жалібних
благання, і полилася потоком благанням, з сльози котилися по його
щоки, і все обличчя та виразні форми з найглибших емоцій.
"Дозвольте мені благаю вас, доктор Сьюард, ой, я хотів би просити вас, щоб повідомити мені з цього будинку на
один раз.
Відпусти мене, як ви будете і де завгодно, відправити хранителі зі мною, з батогами і
ланцюгів, нехай вони візьмуть мене в протоці жилет, наручниками і ноги гладити, навіть
в'язниці, але дозвольте мені вийти з цього.
Ви не знаєте, що ви робите, тримаючи мене тут.
Я говорю з глибини мого серця, моєї душі.
Ви не знаєте, кого ви не так, або як, і я не можу сказати.
Горе мені! Я не можу сказати.
За все, що ви свято, на все, що вам дорого, від вашої любові, що була втрачена, на вашу
Сподіваємося, що життя, заради Всевишнього, візьми мене з цього і врятувати мою
душу від вини!
Хіба ви не чуєте мене, людина? Хіба ви не розумієте?
Ви ніколи не дізнаєтеся?
Хіба ви не знаєте, що я осудний і серйозно, що я не божевільний в божевільному за потрібне, але
нормальна людина бореться за свою душу? О, вислухай мене!
Почуй мене!
Відпусти мене, відпусти мене, відпусти! "Я думав, що чим довше це тривало,
дикі він одержав би, і так би викликати напад, тому я взяв його за руку і підняв
його.
"Приїжджайте", я строго сказав, "немає більше цього, у нас було цілком достатньо вже.
Дістатися до ліжка і намагаються вести себе більш обережно ".
Він раптом зупинився й уважно подивився на мене протягом декількох хвилин.
Потім, не сказавши ні слова, він встав і рухається по, сів на край ліжка.
Крах прийшов, як на колишнього випадках, так само, як я очікував.
Коли я виходив з кімнати, останній з нашої партії, він сказав мені: у тихому, добре вихований
голос: «Ти, я вірю, доктор Сьюард, зробіть мені справедливість мати на увазі, надалі,
що я зробив, що міг, щоб переконати вас сьогодні ввечері. "