Tip:
Highlight text to annotate it
X
КНИГА СЬОМА II
Він отримав через три дні після цього зв'язок з Америки, у вигляді
клаптик блакитного паперу складається і клеєного, не доходячи до нього через його банкіри, але
доставлений в готель на маленького хлопчика в
мундирі, який, відповідно до інструкції консьєржа, підійшов до нього, коли він повільно
темп трохи суд.
Це був вечірній час, але денне світло довго тепер і в Парижі більш ніж коли-небудь
проникаючий.
Аромат квітів було на вулицях, у нього запах фіалок постійно в його
носа, і він пристав до звуків та пропозиції, коливання повітря,
людини і драматичні, він уявляв собі, як вони
не були в інших місцях, які вийшли за нього все більше і більше, як м'який обіду
поглибили - віддалений гул, різкі біля натисніть на асфальті, голосові дзвінки, відповідаючи,
де-небудь і як повні тони, як актора у виставі.
Він повинен був обідати у себе вдома, як завжди, з Waymarsh - вони оселилися, як і для
ощадливості та простоти, і тепер він бовтався перед його друг зійшов.
Він читав його телеграму, в суді, стоячи на місці довгий час, де він відкрив її
і дає п'ять хвилин по тому, щоб знову його вивчення.
Нарешті, швидко, він зім'яв її, начебто, щоб отримати його з колії, незважаючи на
які, однак, він тримав його там - до цих пір тримав його, коли, в кінці ще один поворот,
він опустився на стілець розміщені біля невеликого столу.
Тут, з його клаптик паперу, стиснутих в кулак і надалі прихованим його
схрестивши руки туго, він сидів деякий час в думці, дивився перед собою так
прямо, що Waymarsh з'явився і підійшов до нього, не ловлячи його очі.
Останній насправді, вразив його зовнішній вигляд, подивився на нього важко для одного
миттєві, а потім, наче вирішив, що курс на деякі спеціальні жвавості в ньому,
впала назад в салон лекції де, не звертаючись до нього.
Але паломник з Milrose дозволяв собі досі спостерігати сцени з
за ясний скляну пластинку цього відступу.
Strether закінчилася, коли він сидів, по свіжих перевірки його стисненим послання, яке
він згладжується уважно ще раз, як він поклав його на стіл.
Там він залишався протягом декількох хвилин, поки, нарешті, піднявши очі, він побачив Waymarsh
дивлячись на нього зсередини. Саме на цьому, що їхні очі зустрілися - зустрілися для
момент протягом якого ні перемістити.
Але Strether потім встав, схрестивши телеграму більш ретельно і покласти його в
нагрудну кишеню.
Через кілька хвилин друзі сиділи разом за обідом, але Strether було
Тим часом нічого не сказав про це, і врешті-решт вони розлучилися, після кави
Суд, з чим не говорить з обох сторін.
Наш друг був більш того свідомості, що навіть менше, ніж зазвичай був на цьому
раз сказав між ними, таким чином, щоб це було майже як якби кожен чекав
щось від інших.
Waymarsh завжди більш-менш повітрі сидячи біля дверей його намету, і
тиша, після стількох тижнів, стали грати свою роль в їхньому концерті.
У цій записці, дійсно, толку Strether, мав останнім часом прийнято більш повного тону, і це був його
модний сьогодні ввечері, що вони ніколи не так тягне його.
І все ж спіткала, проте, що він закрив двері у впевненість, коли його супутник
нарешті, запитав його, якщо б нічого особливого з ним.
"Нічого", він відповів: "більше, ніж звичайно".
На другий день, однак, в ранній час, він знайшов привід, щоб дати відповіді на більше в
узгоджується з фактами.
У чому ж справа продовжувала бути, тому всі попередні вечори, перші години
які, після обіду, в його кімнаті, він присвячений рясне складу
лист.
Він покинув Waymarsh для цієї мети, залишивши його на свої власні ресурси з меншими
Церемонія, ніж їх звичаєм, але, нарешті, знову спускається з його листом
неукладеним і, вийшовши на вулицю, без запиту на його товариша.
Він взяв довгий розпливчасті ходити, і 1:00 вдарив до його повернення і
його повторне сходження до себе в кімнату на допомогу мерехтливий недогарок лівій його на
шельф за межами двірницькій.
Він володів сам, про закриття його двері, численні окремі аркуші з його
незавершені композиції, а потім, не читаючи їх, розірвав їх на дрібні
штук.
Він спав у цьому зв'язку - як ніби це було в якійсь мірі завдяки тому, що жертва -
сном праведника, і мав тривалий спокій Його значно вище його звичай.
Таким чином, було, що, коли, між дев'ятьма і десятьма, кран ручку тростини
звучали в його двері, він ще не зробив себе зовсім презентабельно.
Яскравий глибокий голос Чад Ньюсом це визначається досить швидко, тим не менш, визнання
від відвідувача.
Маленький блакитний папері ввечері, явно об'єкт дорожче
для його втечі від передчасного руйнування, зараз лежав на підвіконні відчиненого вікна,
згладжуються заново і все від вибуху
їзди на височіє над ним надбудова вага годинник.
Чад, оглядаючись з недбалою і компетентного критика, як він виглядав, де б
він відправився відразу помітив його і дозволив собі виправити це за момент досить важко.
Після чого він перевів очі на господаря.
"Він прийшов, нарешті?" Strether зупинився акт закріплення його
краватку. "Тоді ви знаєте, -?
Ти був один теж? "
"Ні, я нічого не було, і я тільки знаю, що я бачу.
Я бачу, що річ, і я думаю.
Ну, "додав він," мова йде, як погладити, як в грі, для мене саме з'явився цей
вранці - як я зробив би вчора, але це було неможливо -. взяти вас "
"Для мене"?
Strether був знову звернулися до його скла. "Назад, в кінці кінців, як я і обіцяв.
Я готовий - I've дійсно була готова в цьому місяці.
Я тільки чекав тебе - як був абсолютно прав.
Але вам краще зараз, ти в безпеці - я бачу, що для себе, у вас є всі ваші добрі.
Ви дивіться, сьогодні вранці, як підходять як бліх ".
Strether, в його скло, одягнувся, консультації, що свідком того на цьому
Останнім думку.
Чи був він шукає надприродно у формі? Існував щось в ній, можливо,
Прекрасні очі Чаду, але він відчував себе протягом декількох годин, а частинами.
Таке рішення, однак, зрештою, але внесок у його рішення, воно
свідчив мимоволі до його мудрості.
Він був ще міцніше, судячи з усього - так як вона блищала в його світлі - чим він
тішив себе.
Його твердість справді була дещо скомпрометована, як він зіткнувся приблизно з його
друг, до речі, це дуже персонаж виглядав - хоча справа, звісно,
були гіршими, якби не секрет
особистого пишність було на незмінну володіння кожною годиною Чаду.
Там він був у всіх приємну свіжість ранку він - сильний і гладкий і геїв,
легкий і ароматний і бездонний, із щасливими здоров'я в його колір і приємний
срібло в його товстих молодих волосся, і
правильне слово для всього, на губах, що його ясний brownness заподіяну шоу, як червоний.
Він ніколи не вдарив Strether як особисто такого успіху, як ніби зараз, за його
певні здатися, він зібрав сам жваво разом.
Це, різко і якось дивно, була форма, в якій він повинен був бути представлений
Вуллетт.
Наш друг узяв його ще раз - він завжди був з ним в пошуку і все ж, що частини
його до цих пір залишався поза, хоча навіть при цьому його образ показав крізь туман інших
"У мене був кабель," Strether сказав: "від своєї матері".
"Я насмілюся сказати, мила людина. Сподіваюся, вона добре. "
Strether вагався.
"Ні, - вона не дуже добре, я шкодую, що вам сказати."
"Ах", сказав Чад: "Я, мабуть, інстинкт його.
Все більше підстав, то, що треба починати відразу. "
Strether тепер зібралися разом капелюх, рукавички і палиці, але Чад впала на диван
як би показуючи, де він хотів би висловити свою точку зору.
Він весь час спостереження речей свого товариша, він міг би судити, як швидко вони
можуть бути упаковані. Він, можливо, навіть хотів натякнути, що він
відправити свого слугу, щоб допомогти.
"Що ви маєте на увазі", Strether запитав: "по" ходу "?
"О, один з човна на наступному тижні. Все в цьому сезоні виходить такий легкий
що причалів буде легко в будь-якому місці. "
Strether було в руці його телеграму, яку він тримав там після підключення його
годинник, і тепер він запропонував його Чаді, який, однак, з непарним руху, відмовився
прийняти його.
"Спасибі, я б не хотів. Ваше листування з матір'ю у власній
справу. Я тільки з тобою, як на це, якою б вона
є ».
Strether, на цьому, а їхні очі зустрілися, повільно склав послання і поклав його в
кишеню, після чого, перш ніж він говорив знову, Чаду увірвалися свіжою землею.
"Має Міс Gostrey повернутися?"
Але коли Strether даний говорив це не у відповіді.
"Це не так, я розумію, що ваша мати фізично хвора, її здоров'я, в цілому,
навесні цього року, здається, була кращою, ніж зазвичай.
Але вона хвилюється, вона прагне, і це, здається, зросли за останні кілька
днів до кульмінації. Ми втомилися, між нами, її терпіння ".
"О, це не ви!"
Чад щедро протестували. "Прошу пробачення - це я".
Strether був м'який і меланхолії, але твердим. Він бачив це далеко, і за свого товариша
голови.
"Це дуже особливо мене". "Ну, тоді все більше підстав.
Marchons, marchons! ", Сказав молодий чоловік весело.
Господар, однак, у це, але продовжував стояти у здивуванні, і він таке, що
повторив своє питання в момент перед. "Має Міс Gostrey повернутися?"
"Так, два дні тому."
"Потім ви бачили її?" "Ні - я, щоб побачити її сьогодні".
Але Strether не буде затримуватися тепер міс Gostrey.
"Твоя мати посилає мені ультиматум.
Якщо я не можу принести вам я залишити вас, я приїхати в усякому разі, сам ".
"Ах, але ви можете принести мені зараз", Чад, від свого дивана, заспокійливо відповів.
Strether була пауза.
"Я не думаю, я розумію вас. Чому це було, що більше, ніж місяць тому, ви
сказав мені це в терміновому порядку, щоб мадам де Vionnet говорити за вас? "
"" Чому? "
Чад вважається, але в нього вона на кінцях пальців.
"Чому, але тому що я знав, наскільки добре вона це робити?
Це був спосіб, щоб тримати вас тихий і, в тій мірі, у вас хороші.
Крім того, "він щасливо і комфортно пояснив:" Я хотів, щоб ви дійсно дізнатися її
і отримати враження від неї - і ви бачите добре, що зробили ви ".
"Ну", сказав Strether ", як вона виступає для вас, все ж - так далеко,
Я дав їй шанс - тільки змусили мене відчути, як багато вона хоче, щоб тримати вас.
Якщо ви робите нічого, що я не розумію, чому ви хотіли, щоб я її слухати. "
"Чому мій дорогий чоловік," Чад вигукнув: "Я роблю все, що про нього!
Як ви можете сумніватися - "?
"Я сумніваюся, тільки тому, що ви прийшли до мене сьогодні вранці з вашим сигнал до початку".
Чад дивився, потім розсміявся. "І це не мій старт тільки те, що
Ви так довго чекали? "
Strether обговорювали, він зробив ще один поворот. "Це в минулому місяці я був в очікуванні, я
думаю, більше всього на світі, я в черговий раз тут ".
"Ви маєте на увазі ви були боятися?"
"Ну, я робив свою справу по-своєму.
І я вважаю, ваше справжнє оголошення, "Strether продовжував," це не просто результат
з вашого почуття, що я очікував.
В іншому випадку ви б не поставив мене в зв'язку - "Але він зробив паузу, потягнувши вгору.
У цей Чад троянди. "Ах, її бажання не їхати не має нічого
з цим робити!
Це тільки тому, що вона боїться - боїться чином, що там, я можу зловити.
Але необгрунтовані страх ст. "Він знову зустрівся свого товариша
досить допитливим поглядом.
"Ви втомилися від неї?" Чад дав йому у відповідь на це, з
Рух голови, дивна усмішка повільний він коли-небудь були у нього.
"Ніколи".
Він відразу ж, на уяві Strether, тому глибокий і м'який ефект
, Що наш друг міг тільки на час тримати його перед собою.
"Ніколи"?
"Ніколи", послужливо Чаді і спокійно повторити.
Це зробило його супутника зайняти ще кілька кроків.
"Тоді ви не боїтеся".
"Боїшся йти?" Strether під'їхав знову.
"Боїться залишитися." Молода людина виглядав яскраво вражений.
"Ви хочете, щоб я зараз" залишатися "?
"Якщо я не відразу вітрило Pococks негайно вийти.
Ось що я маю на увазі ", сказав Strether", на ультиматум вашої матері. "
Чад показав ще жвавіше, але не стривожені інтерес.
"Вона включена Сара і Джим?" Strether приєднався до нього на мить у
бачення.
"Ох, і ви можете бути впевнені Мами. ЦЕ яких вона включенням ".
Це також Чад бачив - він засміявся. "Мама - щоб корумповані мене?"
"Ах," сказав Strether ", вона дуже мила".
"Отже, ви вже не раз говорив мені. Я хотів би її бачити. "
Щось щасливим і легким, то перш за все несвідомого, в тому, як він це сказав,
приніс додому до свого супутника об'єкта його ставлення і
enviability своєї держави.
"Див її то всі засоби. І вважають занадто ", Strether продовжував," що
Ви дійсно дати вашої сестри ліфт у даючи їй прийде до вас.
Ви даєте їй пару місяців в Парижі, який вона не бачила, якщо я не помиляюся,
з тих пір тільки після того як вона була одружена, і який я впевнений, що вона хоче, але привід для
Візит ".
Чад слухав, але при всьому своєму знанні світу.
"У неї не було цього, під приводом, ці кілька років, але вона ніколи не брала його."
"Ви маєте на увазі ви?"
Strether після миттєвого запитав. "Звичайно - самотній вигнанні.
А кого ви маєте на увазі? ", Сказав Чад. "О, я маю на увазі ME.
Я її приводом.
Тобто - за справа доходить до одне й те саме - я твоєї матері ".
"Так чому ж," Чад запитав: "не прийде сама Матір?"
Його друг дав йому довгим поглядом.
"Якщо ви хочете, щоб вона?" І як він на даний момент нічого не сказав:
"Це абсолютно відкриті для вас, щоб кабель для неї."
Чад продовжував думати.
"Чи буде вона настане, якщо я можу зробити?" "Цілком можливо.
Але спробуйте, і ви побачите. "" Чому б тобі не спробувати? "
Чад через хвилину запитав.
"Тому що я не хочу". Чад думки.
"Не пожадай її присутність тут?" Strether постало питання, і його відповідь
було більш виразно.
"Не ставте його, мій дорогий хлопчик, на мене!" "Ну - я бачу, що ви маєте на увазі.
Я впевнений, ви б вести себе красиво, але ви не хочете її бачити.
Тому я не буду грати вам, що трюк.
"Ах," Strether заявив: «Я не називаю це трюк.
Ви повне право, і було б ідеально прямий з вас ".
Потім він додав уже іншим тоном: "Ви повинні були б більш того, в особі пані де
Vionnet, дуже цікаве співвідношення готові до неї ".
Їх очі, на цю пропозицію, продовжували зустрічатися, але Чаду приємним і сміливий,
ніколи не здригнулися ні на хвилину. Він встав, нарешті, і він сказав щось
, З якої Strether був вражений.
"Вона не розуміє її, але це не має значення.
Мадам де Vionnet хотіли б її бачити. Вона хотіла б бути чарівним до неї.
Вона вважає, що вона могла б працювати це. "
Strether подумав, що постраждали від цього, але, нарешті, відвертаючись.
"Вона не може бути!" "Ви впевнені?"
Чад попросив.
"Ну, ризикувати, якщо хочете!" Strether, хто вимовив це спокійно,
закликав заклик до їх тепер потрапити в повітря, але молода людина все ще чекав.
"Ви послали ваша відповідь?"
"Ні, я нічого не зробив поки що." "Якщо б ти чекаєш мене бачити?"
». Ні, не те", "тільки й чекають", - і Чад, з цим було
Посмішка для нього - "до міс Gostrey?"
"Ні - навіть не міс Gostrey. Я не чекав, щоб побачити кого-небудь.
Я тільки чекав, до цих пір, щоб зробити мій розум - в повній самоті, і, оскільки я з
Звичайно абсолютно повинен вам інформацію, був на грані того, щоб виходити з нею досить
склав.
Тому ще трохи терпіння зі мною.
Пам'ятаєте, "Strether продовжував," що це те, що ви спочатку попросив мене є.
У мене було це, бачте, і ви бачите те, що з цього вийде.
Залишайтеся зі мною. "Чад подивився могилу.
"Скільки ще?"
"Ну, доки не покладу вам знаком. Я не можу собі, ви знаєте, в кращому випадку, або
на худий кінець, залишитися назавжди. Нехай Pococks прийшов, "Strether повторюється.
"Тому що він отримує ваш час?"
"Так -. Вона отримує мені час" Чаду, як якби він як і раніше спантеличені його, чекала
хвилину. "Ви ж не хочете, щоб повернутися до матері?"
"Немає ще.
Я ще не готовий "." Ви відчуваєте себе ", Чад запитав тон його
самостійно, "принадність життя тут?" "Безмірно".
Strether стикаються його.
"Ви допомогли мені відчути, що що, безумовно, не повинні здивувати вас."
"Ні, це не дивує мене, і я в захваті.
Але що, дорогий мій чоловік ", Чад відправився зі свідомим дивина", все це призводить до
для вас? "
Зміна позиції і відносини, для кожного, було так дивно зрадили у питанні
що Чад розсміявся, як тільки він вимовив він, - які зробили Strether також сміх.
"Ну, що я маю впевненість, що було перевірено, - що пройшло через
вогонь.
Але, господи, "він не міг не вирватися", якщо протягом мого першого місяця тут було
готові переїхати зі мною - "!" Ну ", сказав Чад, в той час він зламався, як
для ваги думки.
"Ну, ми повинні були бути там до цього часу."
"Ах, але ви не повинні були б вам задоволення!"
"Я повинен був місяць від нього, і у мене зараз, якщо ви хочете знати," Strether
продовжив: "вистачить мене до кінця моїх днів".
Чад виглядав смішно і цікаво, але все ще трохи в темряві, частково, можливо,
тому що оцінка Strether це весело було від нього вимагається з перших багато
про роз'яснення.
"Він не буде робити, якщо я залишив тебе -"? "Залишив мене?" - Strether залишився порожнім.
"Тільки за два місяці - час, щоб піти і приїхати.
Мадам де Vionnet, "Чад посміхнувся", буде піклуватися про вас в інтервалі ".
"Щоб повернутися до себе, я залишилися тут?"
Знову на мить очі їх питання з, після чого Strether сказав:
"Гротеск"! "Але я хочу бачити мати," в даний час Чад
повернувся.
"Згадайте, як довго це, тому що я бачив Матері".
"Так, дійсно, і саме тому я спочатку так сильно для переміщення вас.
Якби не ти показав нам, достатньо, як красиво ви могли б обійтися без нього? "
"Так, але", сказав Чад чудово ", я краще зараз».
Був легкий тріумф в ньому, що зробив його друг сміятися знову.
"О, якби ви були гірші, я повинен знати, що робити з вами.
В такому випадку я вважаю, що я б вам заткнули рот і прив'язали вниз, на борту
опір, удари ногами. Скільки, "Strether запитав:" Ви хочете
бачити мама? "
"Скільки?" - Чад, здавалося, знайти його насправді важко сказати.
"Скільки". "Чому стільки, скільки Ви зробили мені.
Я б віддав усе, щоб її побачити.
І ти залишив мене, "Чад продовжував," в Малувато сумніви щодо того, скільки ВОНА
це потрібно ". Strether думки хвилину.
"Ну що ж, якщо ці речі дійсно ваші мотиви зловити французького пароплава і вітрила
завтра. Звичайно, коли мова йде про те, що ви
абсолютно вільні робити те, що ви виберете.
З того моменту, ви не можете тримати себе я можу тільки прийняти ваш політ. "
"Я буду літати на хвилину, потім", сказав Чад ", якщо ви залишитеся тут."
"Я залишуся тут до наступного пароплава - тоді я піду за тобою".
"І який же це", Чад запитав: "беручи свій рейс?"
"Звичайно - це єдине, що можна назвати.
Єдиний спосіб, щоб тримати мене тут, відповідно, "Strether пояснив:" це, залишаючись
самого себе ». Чад взяв його дюйма
"Тим більше, що я дійсно опуклі, а?"
"Увігнуті мене?" Strether луною як inexpressively як
це можливо.
"Чому, якщо вона посилає Pococks це буде те, що вона не довіряє вам, і якщо вона
не довіряє вам, що несе на - ну, ви знаєте, що ".
Strether вирішив після моменту, коли він знає, що і в згоді з цим він
говорив. "Ви бачите то тим більше, що ви повинні
мене ".
"Ну, якщо я бачу, як я можу платити?" "Але, не покидали мене.
. Тримаючись мною "," О, я кажу - "!
Але Чаді, так як вони спустилися вниз, плескали тверда рука, у вигляді застави,
йому на плече.
Вони спустилися повільно разом і мали, у дворі готелю, деякі подальші розмови,
яких Скінчилося тим, що вони в даний час розділені.
Чад Ньюсом пішов і Strether, залишившись один, подивився навколо, на перший погляд, для
Waymarsh.
Але Waymarsh ще не, здавалося, зійшов, і наш друг, нарешті, вийшов
без його з виду.