Tip:
Highlight text to annotate it
X
ГЛАВА 1. ІСТОРІЯ ДВЕРІ
Г-н Аттерсон адвокат був людиною обідранця, який ніколи не висвітлені
на посмішку, холод, убога і збентеження в дискурсі; назад до тями; худий,
довгий, курний, нудний і все ж якось любити.
На дружніх зустрічей, і коли вино по своєму смаку, щось вищої людини
beaconed з ока, щось справді, які ніколи не знайшов свій шлях у своїй промові
але говорили не тільки в цих мовчазних
Символи після обіду особа, але все частіше і голосніше в актах свого життя.
Він був суворий з собою, пив джин, коли він був один, щоб убивати смак
вина, і, хоча він любив театр, не перетнув двері одного
протягом двадцяти років.
Але у нього був затверджений терпимість до інших, іноді цікаво, мало не з
заздрість, при високому тиску духів, що беруть участь в їх провини, і в жодному
кінцівки схильні допомагати, а не засуджувати.
"Я схиляюся до єресі Каїна", казав він химерно: "Я дав моєму братові піти в
Диявол по-своєму ".
В цьому характері, його часто його стан, щоб бути останнім авторитетних
знайомство і останній гарний вплив на життя спадні чоловіків.
І таким, як вони, так довго, як вони прийшли про свою камери, він ніколи не будуть позначені тіні
зміни в його поведінці.
Без сумніву, подвиг був просто містер Аттерсон, бо він був стриманим у кращому випадку, і
навіть дружба його, здавалося, заснована в аналогічних соборність добродушність.
Це знак скромна людина, щоб прийняти його дружньому колі в готовому вигляді з
руки можливостей, і це було способом адвоката.
Його друзі були біля його власної крові або тих, кого він знав, довгий, його
уподобань, як плющ, були зростанням часу, вони мають на увазі не влучність у
об'єкта.
Отже, без сумніву, зв'язок, яка об'єднала його пан Річард Енфілд, його далекий родич,
Відомий світська людина.
Це був горішком для багатьох, що ці два могли бачити один в одному, або те, що
предмет вони могли знайти спільного.
Про це повідомляє тим, хто зіткнувся з ними в їх прогулянках неділю, що вони сказали,
нічого, подивився сингулярно нудно і буде град з явним полегшенням поява
друг.
При всьому тому, двоє чоловіків поклав найбільший зберігати ці екскурсії, порахував
Головний перлина кожну тиждень, і не тільки виділити випадки задоволення, але навіть
пручалися закликам бізнесу, щоб вони могли користуватися ними без перерв.
Сталося так, на одному з цих прогулянки, що їхній шлях привів їх вниз по вулиці в
зайняті кварталі Лондона.
Вулиця була невелика і, що називається тихий, але він поїхав процвітає торгівля на
будні дні.
Жителі були всі дуже добре, здавалося, і все emulously сподіваючись зробити
ще краще, і з викладом їх надлишок зерна в кокетство, так що магазин
фронти, які стояли вздовж вулиці з
повітря-запрошення, як і ряду посміхається продавщиця.
Навіть у неділю, коли вона завуальована його більш вигадливі принади і лежала порівняно порожнім
проходження, вулиця сяяла на відміну від своїх брудних околиці, як і
пожежа в лісі, і з його щойно
забарвлені віконниці, добре полірованої латуні і загальної чистоти і веселості зазначити,
миттєво зловили і раді очей пасажира.
Двоє дверей з кутка в куток, на лівій руці на схід лінія була розбита на вступ
суду, і саме в цей момент певні зловісні блок будівлі тяги
спрямовує свої фронтон на вулиці.
Це була заввишки в два поверхи; не показали вікно, нічого, крім двері на нижньому поверсі і
сліпий лоб безбарвні стіни на верхній і народила в кожній рисі, знаки
тривалої і брудної недбалості.
Двері, яка була оснащена ні дзвони, ні молотка, була пухирями і
distained.
Волоцюги поплентався у поглиблення і вдарив матчів на панелі, діти тримали магазин
на кроки; школяр намагався його ножем на молдинги, а для близьких за
покоління, ніхто не з'явився диск
від цих випадкових відвідувачів або для відновлення їх руйнування.
Г-н Enfield і адвокат були на іншій стороні по вулиці, але коли вони
порівнялися з в'їзду, колишній підняв тростину і вказав.
"? Ви коли-небудь зауваженням, що двері" запитав він, і коли його супутник відповів, в
ствердно. «Це пов'язано, на мій погляд", додав він,
"З дуже дивна історія".
"Справді?", Сказав пан Аттерсон, з невеликою зміною голосу ", і що це було?"
"Ну, це було таким чином", заперечив містер Енфілд: "Я повертався додому звідкись
в кінці світу, близько трьох годин з чорного зимового ранку, і мій
Шлях лежав через частину міста, де не було буквально нічого не видно, але лампи.
Вулиця за вулицею, і всі люди спали - вулиця за вулицею, все освітилося
начебто для процесії і все порожній, як церква - поки, нарешті, я потрапив в тому, що
стан душі, коли людина слухає і
слухає і починає сумувати за видом поліцейського.
Раптом, я побачив дві постаті: одна маленька людини, яка була тупала вздовж схід
за хорошою прогулянки, і інші дівчата, може бути вісім або десять, який біг так складно,
як вона була в змозі по вулиці хрест.
Ну, сер, два побігли один в одного цілком природно, на розі, а потім
прийшла жахлива частина річ, бо людина розтоптав спокійно за дитину
тіло і залишила її кричати на землі.
Це звучить, нічого не чую, але це був пекельний, щоб бачити.
Він не був схожий на людину, це було як деякі кляті Джаггернаут.
Я дав кілька вигук здивування, вийшли на п'яти, коміром мій пан, і повернув його
туди, де було вже досить групи про кричущі дітей.
Він був абсолютно прохолодно і не опирався, але дав мені один погляд, така потворна
що він дістав потім на мене, як працює.
Люди, які опинилися була власна родина дівчини, і досить скоро,
Лікар, до якого вона була послана поставити на його зовнішній вигляд.
Ну, дитина була не набагато гірше, більш переляканим, відповідно до костоправ;
і там ви, можливо, мали б кінець.
Але було одне цікаву обставину.
Я взяв відраза до мого джентльмена з першого погляду.
Так було сім'ї дитини, що було природно.
Але справа лікарів було те, що вразило мене.
Він був звичайним вирізати і сухий аптекаря, не має певного віку та кольору, з сильним
Едінбург акцент і про настільки ж емоційна, як волинка.
Ну, сер, він був схожий на інших з нас, кожного разу, коли він подивився на мого бранця, я бачив
, Що костоправ свою чергу хворих і білий з бажанням вбити його.
Я знав, що у нього в голові, як він знав, що в мої, і вбивати час
може бути й мови, ми зробили наступний краще.
Ми сказали, людина, яку ми могли б і зробили б такий скандал з цього, як повинні
його ім'я сморід з одного кінця Лондона до іншого.
Якби він друзів або будь-який кредит, ми взяли на себе, що він повинен втратити їх.
І весь час, як ми були качки його до червоного, ми тримали в руках жінки від нього
як могли, бо вони були дикі, як упиря.
Я ніколи не бачив коло таких ненависних обличчях, і там була людина, в середині, з
вид чорної прохолодою глузливим - злякався я теж бачив, - але проведення його,
сер, дуже подобається сатани.
`Якщо ви вирішили зробити капітал з цієї аварії, сказав він,` я природно
безпорадними. Не джентльмен, але бажає, щоб уникнути сцени, '
каже він.
`Ім'я вашої фігури.
Ну, ми йому різьбове до ста фунтів за сім'ю дитину, він би
явно подобалося стовбичити, але щось про багатьох з нас це означало,
пустощі, і, нарешті, він вдарив.
Наступна річ, яку повинен був отримати гроші, і де ви думаєте, що він віз нас, а й
те місце, з дверима? - вихопив ключ, увійшов у будинок, і в даний час повернувся з
якихось десять фунтів золотом і
перевірка залишку на Coutts, в звернено на пред'явника і підписав контракт з назвою
що я не можу назвати, хоча це один із пунктів моєї розповіді, але це було ім'я
Принаймні, дуже добре відомі і часто друкується.
Ця цифра була жорсткою, але підпис був хороша для паче, що, якщо це було тільки
справжнім.
Я взяв на себе сміливість зазначити, на мій пан, що все це справа подивився
апокрифічних, і що людина не в реальному житті, ходити в підвал двері в чотирьох
вранці і вийти з іншого
людини перевірки близько від сотень фунтів.
Але він був досить легким і глузливим.
`Встановіть свій розум у спокої, каже,` Я залишуся з вами, поки банки відкривають та їх
перевірити себе.
Таким чином, ми всі відправилися, лікар, а батько дитини, і наш друг і я,
і пройшов залишок ночі в моєї камери, і на наступний день, коли у нас були
поснідав, пішов в тіло до берега.
Я дав в перевірити себе, і сказав, що я мав усі підстави повірити, що це підробка.
Не тут-то було. Чек був справжнім. "
"Тут-урок", сказав пан Аттерсон.
"Я бачу, ви відчуваєте, як я," сказав містер Енфілд. "Так, it'sa погана історія.
Що стосується мене чоловік був молодшим науковим співробітником, що ніхто не міг зробити з, дійсно жахлива людина, і
людина, який звернув перевірка дуже рожевими від пристойності, зазначив також,
і (що ще гірше), один з ваших хлопців, які роблять те, що вони називають хорошим.
Чорний пошті я вважаю, чесна людина платить через ніс для деяких з каперсів з
молодості.
Чорний Пошта будинок, що я називаю місце із дверима, в слідство.
Хоча навіть це, знаєте, далеко не пояснює все ", додав він, і з
слова потрапили у вену роздуми.
З цього він був відкликаний Містер Аттерсон просять, а раптом: «А ви не знаєте
якщо ящик перевірити там живе? "" ймовірне місце, чи не так? "містер
Enfield.
"Але я випадково помітив його адресу, він живе в кілька квадратних або інших".
"І ви ніколи не питали про? - Місце з дверима", сказав пан Аттерсон.
"Ні, сер: у мене була слабкість," була відповідь.
"Я відчуваю себе дуже сильно про задаю питання, він бере участь занадто багато
Стиль в день суду. Ви починаєте питання, і це все одно,
починаючи каменю.
Ви сидите спокійно на вершині пагорба, і в бік камінь йде, починаючи інших, і
в даний час деякі м'які старі птиці (Нарешті ви б не подумав) стукається
голову в його власному саду назад і сім'я повинні змінити свою назву.
Ні, сер, я роблю це правило мого: чим більше це схоже *** вулиці, тим менше я
запитати ".
"Дуже гарне правило, теж", сказав адвокат. "Але я вивчав місце для себе",
продовжував містер Енфілд. "Здається, ледь будинок.
Існує ніякої іншої двері, і ніхто не ходить в або з одного, а що, потрапивши у великий
в той час як, джентльмен з моїх пригод.
Є три вікна на майданчику на першому поверсі, ніхто нижче;
вікна завжди закриті, але вони чисті.
А ще є димоходу, який, як правило, куріння, тому хтось повинен жити
там.
І все ж це не так впевнений, тому що будівлі так упаковані разом про суд,
, Що важко сказати, де закінчується одне і починається інше. "
Пару раз ходили на якийсь час мовчки, а потім "Енфілд", сказав пан
Аттерсон, "that'sa хороше правило вашим." "Так, я думаю, що це", повернувся Enfield.
"Але при всьому тому," продовжував адвокат, "є один момент, який я хочу запитати: я хочу
запитати ім'я цієї людини, який підійшов дитина. "
"Ну", сказав містер Енфілд ", я не бачу, яку шкоду він буде робити.
Він був людиною ім'я Хайда "." Хм, "сказав пан Аттерсон.
"Що це за людина він бачити?"
"Він не легко описати. Існує щось не так з його
зовнішній вигляд, щось неприємно, щось вниз-вправо огидний.
Я ніколи не бачив людини, яку я так любив, і все ж я знаю, чому дефіцитним.
Він повинен бути десь деформований, він дає сильне почуття деформації, хоча я
не міг вказати крапку.
Він надзвичайно вигляду чоловік, і все ж я дійсно можу назвати нічого особливого шляху.
Ні, сер, я можу зробити не рука його, я не можу описати його.
І це не недолік пам'яті, бо Я заявляю, я бачу, як він цей момент ".
Г-н Аттерсон знову йшов якимось чином у тиші і, очевидно, під вагою
розгляду.
"Ви впевнені, що він використовував ключ?" Запитав він нарешті.
"Мій дорогий сер ..." почав Енфілд, здивований з себе.
"Так, я знаю," сказав Аттерсон "Я знаю, що повинно здаватися дивним.
Справа в тому, якщо я не буду просити вас ім'я іншого боку, це відбувається тому, що я знаю, що
вже.
Бачте, Річард, ваш розповідь пішов додому. Якщо ви були неточними в будь-який момент ви
Краще виправити її. "
"Я думаю, ви могли б попередити мене," повернувся інших з відтінком
похмурість. "Але я був педантично точним, як ви
назвати.
Хлопець був ключ, і більше того, він до цих пір.
Я бачив його використовувати його не тиждень тому. "Містер Аттерсон глибоко зітхнув, але сказав, ніколи не
слово, і молода людина в даний час відновлюється.
"Ось ще один урок нічого не сказати", сказав він.
"Мені соромно за мій довгий язик. Зробимо угоду ніколи не звертатися до
це знову. "
"Від щирого серця", сказав адвокат. "Я по руках, Річард".
-Розділ 2. ПОШУК MR. HYDE
У цей вечір містер Аттерсон повернувся додому до своєї холостяцьким будинок в похмурі духи і сіл
обідати без задоволення.
Це був його звичай неділю, коли ця трапеза була закінчена, щоб сидіти поруч з вогнем,
Обсяг деякі сухі божественності на його читання столу, поки годинник сусідніх
церкви пролунав годину дванадцять, коли він пішов би тверезо і з вдячністю в ліжко.
У цю ніч проте, як тільки тканина відвезли, він узяв свічку і
пішов до себе в бізнес-кімнати.
Там він відкрив свій безпечний, взяв у більшості приватних частина документа схвалений
На конверті, як доктор Джекіл Воля і сіл з затьмарені лоб, щоб вивчити його
зміст.
Воля власноруч, для пана Аттерсон хоча він очолив сьогодні, коли він був
зробив, відмовився надати допомогу в міру прийняття його, він забезпечує
Не тільки те, що, у разі смерті
Генрі Джекіл, доктор медичних наук, DCL, доктор юридичних наук, FRS, і т.д., все його майно було пройти в
руки його "друг і благодійник Едвард Хайд", але, що в разі доктора
"Джекіла зникнення або нез'ясовні
Відсутність на будь-який термін більше трьох календарних місяців, "сказав Едвард Хайд
повинні увійти у взуття сказав Генрі Джекіла без подальшого зволікання і без
будь тягар чи зобов'язання, що виходять за
виплата кілька невеликих сум домочадців доктора.
Цей документ вже давно муляє очі адвоката.
Він образив його і як юриста і як любитель здорового і звичайного сторін
життя, до якого була химерної нескромним.
І досі це було його незнання містера Хайда, який розпух своє обурення, а тепер,
раптовим свою чергу, це було його знання. Було вже досить погано, коли ім'я було
але ім'я яких він міг би дізнатися більше.
Це було гірше, коли він почав зодягнутися огидні атрибути, і з
змінюється, несуттєве тумани, що так довго спантеличені його погляд, там схопився
Раптово, певна пред'явлення лиходій.
"Я думав, що це божевілля", сказав він, коли він замінив неприємний папери в сейфі,
"А тепер я починаю побоюватися, це ганьба."
З цими словами він задув свічку, надів шинель, і викладені в напрямку
Кавендіша площі, що цитадель медицині, де його друг, великий доктор
Леніон, мав свій будинок і отримав його пацієнтів скупченості.
"Якщо хто знає, це буде Леніон", він думав.
Урочистий дворецький знав і привітав його, він був підданий ніякої стадії прострочення, але
відкрила прямий від дверей до їдальні, де доктор Леніон сидів на самоті над своїм
вина.
Це був серцевий, здоровий, Dapper, червонопикий джентльмен, з копицею волосся
передчасно білий, і галасливі, і вирішив чином.
При вигляді пан Аттерсон, він схопився зі стільця і привітав його з обох рук.
Сердечність, як це було способом чоловік, було кілька театральних для очей, але це
Преставився справжнє почуття.
Для цих двох були старі друзі, старі товариші в школі і коледжі, як ретельне
respectors самих себе і один одного, і те, що не завжди слід, чоловіки,
повністю насолоджувався товариством один одного.
Після невеликої нескладний розмова, адвокат привів до предмета, який так неприємно
зайнятий його розум.
"Я вважаю, Леніон", сказав він, "ми з вами повинні бути два самих старих друзів, що Генрі
Джекілл має? "" Я бажаю друзі були молодші ", посміхнувся
Доктор Леніон.
"Але я вважаю, ми перебуваємо. І що ж?
Я бачу мало про нього зараз. "" Справді? "Сказав Аттерсон.
"Я думав, ти зв'язком, що представляють взаємний інтерес".
"У нас був", була відповідь. "Але це більше, ніж за десять років з тих пір Генрі
Джекіл став занадто вигадливої для мене.
Він почав йти не так, неправильно на увазі, і, хоча я, звичайно, продовжувати приймати
інтерес до нього в пам'ять минулого, як то кажуть, я бачу, і я бачив диявольські
мало людей.
Такий ненауковий дурниця ", додав лікар, припливи раптом фіолетовий," було б
є відчуження Деймон і Піфія ". Цей маленький дух вдачу був дещо
рельєфу пана Аттерсон.
"У них є тільки розбіжності з якийсь момент науки", подумав він, і будучи людиною не
наукові пристрасті (за винятком питання про передачу прав), він навіть додав: "Це
нічого гіршого, ніж це! "
Він дав своєму другові кілька секунд, щоб відновити своє самовладання, а потім підійшов
питання він прийшов ставити. "Ти коли-небудь зустріти його протеже-
Один Хайд? "Запитав він.
"Гайд"? Повторюється Леніон. "Ні. Ніколи не чув про нього.
Так як мій час ".
Це обсяг інформації, яку адвокат здійснюється з собою у великій,
темно постіль, на якій він кинув туди і сюди, до невеликих годин ранку почався
рости великий.
Це була ніч трохи легкості його трудового розум, трудящих у темряві й просто
облягали питання.
Шість годин вдарив по дзвонів церкви, що було дуже зручно поруч з г-
Житлових Аттерсон, та все ж він копав на цю проблему.
До цих пір він торкнув його інтелектуальну сторону в поодинці, але тепер його
уяву і займався, або, скоріше, поневолені, а так як він лежав і кинув у
морок ночі і
завішеними кімнаті, розповідь містер Енфілд пішли, перш ніж його розум у сувій освітлені
картинки.
Він знатиме величезне поле вогнів нічного міста, а потім з
фігура людини, що йде швидко, потім дитину, що йдуть від лікаря, а потім
ці виконані, і що людська ступала Juggernaut
дитини вниз і передаються незалежно від її криків.
Або ж він буде бачити номер в багатий будинок, де його друг спав,
мріяти і посміхатися своєї мрії, і тоді двері цієї кімнати були б відкриті,
штори з ліжка зірвав один від одного,
сплячий нагадав, і ось! там буде стояти поряд з ним постать якого влада
дан, і навіть при тому, що мертвий годину, він повинен встати і зробити свої ставки.
Фігурою в цих двох фаз переслідували адвокат всю ніч, і якщо в будь-який момент він
дрімав протягом, це було, але бачити його ковзання більш крадькома через сплячих будинків, або перемістити
швидше і ще більше
швидко, навіть до запаморочення, за рахунок більш широкого лабіринти lamplighted міста, і в
кожному розі розчавити дитини і залишити її крики.
І все ж постать не було особи, яким він міг би про це знати, і навіть уві сні, він
не було особи, або той, який збитий з пантелику його і розплавляють перед його очима, і, таким чином було
, Що схопився і швидко росли в
розум адвоката сингулярно сильний, майже надмірна цікавість, щоб споглядати
особливості реального містера Хайда.
Якби він міг, але як тільки на очі, він думав, що таємниці б полегшити і
можливо рол взагалі далеко, як це було звичкою таємничих речей, коли добре
розглянуті.
Він міг бачити причину дивного переваги свого друга або рабство (назвемо його
які ви, будь ласка) і навіть для вражаючим пунктом заповіту.
Принаймні, це було б обличчя варто подивитися: обличчя людини, яка була без надрах
милосердя: особа, яка була, але і показати себе підняти вгору, в умі
unimpressionable Enfield, дух міцної ненависті.
З цього моменту пан Аттерсон почав переслідувати двері по-вулиці
магазини.
Вранці перед робочого дня, опівдні, коли справа було багато, а часу мало,
вночі під особою затуманені місяць міста, всі вогні і в будь-який час
самотність чи збіг, адвокат повинен був бути знайдений за обраною посади.
"Якщо він містера Хайда", він подумав: "Я буду Г-н Seek."
І, нарешті, його терпіння було винагороджено.
Це був дрібний сухий ночі, мороз в повітрі, вулиці чисті, як бальні поверсі;
лампи, непохитної будь-яким вітром, малюнок візерунок зі світла і тіні.
До десятої години, коли магазини були закриті на вулиці був дуже самотнім і, в
Незважаючи на низьке гарчання Лондона від усіх сторін, дуже тихо.
Малий звуки розносяться далеко, внутрішні звуки з будинків були виразно чутні на
обидві сторони від дороги, і чутки про наближення будь-який пасажир передувати
його довгий час.
Г-н Аттерсон були кілька хвилин на своєму посту, коли він був в курсі непарні світло
крок наближається.
В ході його нічних патрулів, він вже давно звикли до химерним
ефект, з яким Кроки по одній людині, а він все ще далеко,
раптово вискочити відміну від величезної гул і гуркіт міста.
Проте його увагу раніше ніколи не було так різко і рішуче заарештований, і це було
з сильним, забобонний передбачення успіху, який він зняв у вступ
суд.
Кроки звернув стрімко наближається, і збільшилося раптом голосніше, коли вони звернулися в кінці
вулиці.
Адвокат, дивлячись вперед від входу, може скоро побачите, який він повинен був
справу.
Він був маленький і дуже відверто одягнена і зовнішній вигляд його, навіть на такій відстані,
пішов якось категорично проти схильності доглядача.
Але він попрямував прямо до дверей, перетинаючи проїжджу частину, щоб заощадити час, і, як він прийшов,
він звернув ключ з кишені, як один наближається будинку.
Г-н Аттерсон вийшов і торкнув його за плече, коли він проходив.
"Г-н Хайд, я думаю? "Містера Хайда стиснувся з шипінням споживання
дихання.
Але його страх був тільки миттєвий, і хоча він не дивився адвоката в обличчя, він
відповів досить спокійно: "Це моє ім'я. Що ви хочете? "
"Я бачу, ви збираєтеся в", повернувся адвоката.
"Я старий друг доктор Jekyll's - Mr. Аттерсон Гонт-стріт - ви повинні мати
чули моє ім'я, а також зустрічі з вами дуже зручно, я думав, ви могли б визнати
мене ".
"Ви не знайдете доктора Джекіла, він з дому", відповів містер Хайд, дме в
ключ.
І раптом, але як і раніше не піднімаючи очей: "Як же ви мене знаєте?", Він
запитав. "На вашому боці", сказав пан Аттерсон "ви будете
зробити мені послугу? "
"Із задоволенням", відповів інший. "Що це було?"
"Ви дозволите мені бачити ваше обличчя?" Запитав адвокат.
Містер Хайд з'явилися соромитися, а потім, як якщо б на деякий раптове відображення, фасадом
про з повітря непокори, і пара дивилися один на одного дуже пильно за
кілька секунд.
"Тепер я знаю, що ти знову", сказав пан Аттерсон.
"Це може бути корисно."
"Так", відповів містер Хайд, "Це так само ми зустрілися, і до речі, ви повинні мати мої
адресу. "І він дав ряд вулиць в Сохо.
«Боже мій!" Подумав містер Аттерсон, "може, він теж думав про волю?"
Але він продовжував свої почуття до себе і тільки хмикнув на знак визнання
адресу.
"А тепер", сказав інший, "як ви впізнали мене?"
"За описом", була відповідь. "Чия опис?"
"У нас є спільні друзі", сказав пан Аттерсон.
"Загальні друзі", повторив містер Хайд, трохи хрипло.
"Хто вони?"
"Джекілл, наприклад," сказав адвокат. "Він ніколи не говорив вам", сказав містер Хайд, з
фарба гніву. "Я не думаю, що ви б збрехали."
"Ну," сказав пан Аттерсон ", що не личить мови".
Інші прогарчав вголос у дикий сміх, а в наступний момент, з
надзвичайною швидкістю, він відкрив двері і зник у будинку.
Адвокат стояв деякий час, коли містер Хайд пішла від нього, картина занепокоєння.
Потім він почав повільно монтувати вулиці, зупиняючись кожен крок чи два, і засунувши
руку до чола, як людина в психічному подив.
Проблема, таким чином, він обговорює, як він йшов, був одним з класів, які рідко
вирішена.
Містер Хайд був блідий і карликові, він дав враження деформації без будь-яких
іменоване вад, він неприємно посмішку, він повинен був нести сам юрист
з якоюсь убивчою суміші
боязкість і сміливість, і він говорив з хрипким шепотом і кілька зламаною
Голос і всі вони були точками проти нього, але не всі з них разом могли б пояснити
раніше невідомих огиду, ненависть і страх, з яким пан Аттерсон вважали його.
"Там повинно бути щось ще", сказав дивується пан.
"Існує щось більше, якби я міг знайти для неї ім'я.
Бог благословив мене, людини, здається, навряд чи людина!
Щось troglodytic, скажімо так? або це може бути стара історія доктора Фелл? чи це
просто сяйво фол душі, що таким чином з'ясовується шляхом, і перетворює, його
глини континенті?
Нарешті, я думаю, тому, О, мій бідний старий Гаррі Джекіл, якщо коли-небудь я читав підпису Сатани
на обличчі, саме на цій вашого нового друга. "
Круглий кутом на вулиці, не було квадратних стародавнього, гарного будинку,
Зараз здебільшого розпалися з їх високе положення і нехай у квартирах і камер
для всіх видів та умов життя чоловіків, карта-
граверів, архітекторів, юристів і тінисті агентів неясним підприємств.
Один будинок, однак, по-друге з-за рогу, все ще окупованій всій, а у двері
цього, який носив великий повітря багатства й комфорту, хоча це було тепер занурився в
темрява, за винятком вікно над дверима, г-н Аттерсон зупинився і постукав.
Добре одягнений, літній слуга відкрив двері.
"Чи є доктор Джекіл будинку, Пул?" Запитав адвокат.
"Я буду бачити, містер Аттерсон", сказав Пул, визнавши, відвідувач, як він говорив, у
великий, низьким дахом, затишний зал вимощений прапори, утеплені (після моди
заміський будинок) на яскравий, відкритий вогонь, і обставлені дорогою шафи з дуба.
"Чи будете ви чекати тут біля вогню, сер? або дати тобі світло в їдальні
номер? "
"Ось, дякую", сказав адвокат, і він підійшов і сперся на високий крила.
Цей зал, в якому він тепер залишився один, було домашня тварина фантазії свого друга лікаря;
Аттерсон і сам любив говорити про це як про приємні номер в Лондоні.
Але сьогодні була тремтіння в його крові, обличчя Хайда СБ важкої на його
пам'яті, він відчував (що з ним рідко бувало) нудоту й відразу від життя, і в
морок його настрій, він, здавалося, читати
загрози в мерехтінні багаття на полірованому шаф і непростий
починаючи від тіні на даху.
Він соромився свого полегшення, коли Пул в даний час повернувся повідомити, що доктор
Джекілл виходив. "Я побачив містера Хайда йти за старою розсікає
кімнату, Пул, "сказав він.
"Це правильно, коли доктор Джекіл від дому?"
"Абсолютно вірно, містер Аттерсон, сер," відповів слуга.
"Г-н Хайд ключ ".
"Ваш господар, здається, спокій велику довіру в тому, що молода людина, Пул," відновили
інші задумливо. "Так, сер, він справді", сказав Пул.
"У нас є всі накази йому коритися".
"Я не думаю, що я коли-небудь зустрічав містера Хайда"? Запитав Аттерсон.
"О, дорогий, ні, сер. Він ніколи не обідає тут ", відповів дворецький.
"Насправді ми бачимо дуже мало про нього на цій стороні будинку, він в основному приходить і йде
в лабораторії. "" Ну, на добраніч, Пул ".
"На добраніч, містере Аттерсон".
І адвокат викладених додому з дуже важким серцем.
"Бідний Гаррі Джекіл", подумав він, "мій розум misgives мені, що він перебуває в глибокій воді!
Він був диким, коли він був молодий, довгий час назад, щоб переконатися, але в законі Божому,
немає терміну давності.
Так, він повинен бути, що, привид якогось старого гріха, рак деякий приховане неподобство:
покарання йде, Педеа CLAUDO, через роки після пам'яті забув і себелюбство потуранні
вина ».
І адвокат, злякався думки, роздумував якийсь час на його власне минуле, намацуючи в
всі куточки пам'яті, як мінімум випадково деякі Джек-в-коробці зі старих беззаконня
повинні стрибок світло.
Його минуле було досить бездоганним; небагато чоловіків могли читати рулонів своє життя з
менше побоювань, і все ж він був принижений, щоб пил від багатьох болючих речах він
зроблено, і воскресив у тверезій і
страшні подяки багатьом він прийшов так близько до виконання ще уникнути.
А потім після повернення на своїх колишніх предмет, він уявляв собі іскру надії.
"Цей майстер Хайд, якби він вивчав", думав він, "повинні мати секрети свого;
чорні таємниці, на вигляд йому, секрети у порівнянні з якими гірші бідних Джекіла б
бути схожим на сонячне світло.
Речі, не може продовжуватися, як вони. Виявляється мені холодно, щоб думати про це істота
крадіжка, як злодій до ліжка Гаррі, бідний Гаррі, що пробудження!
І небезпека його, тому що якщо це Гайд підозрює існування волі, він може
втрачати терпіння, щоб вічне.
Так, я повинен покласти мої плечі, щоб колесо - якщо Джекілл волі, але дозвольте мені ", додав він," якщо
Джекіл буде тільки дайте мені ".
На цей раз більше він бачив перед його уявним поглядом, ясно, як прозорість, дивним
пункти будуть.
-Розділ 3. DR. Джекіл був досить Вільно
Два тижні потому, чудовими удачу, лікар дав одну зі своїх
приємний обідів у п'ять-шість старих дружків, всі розумні, авторитетні люди і
всіх цінителів гарного вина, і містер Аттерсон
так надуманий, що він залишився після того, інші пішли.
Це не нова угода, але те, що трапилося багато десятків разів.
Де Аттерсон любили, його любили добре.
Хости любив затримувати сухий юрист, коли безтурботне і вільні на мова була
вже свою ногу на поріг, вони любили сидіти в той час як у своїй ненав'язливою
компанії, що практикують до усамітнення, протверезний
їх уми в багатих мовчання людини після витрат і штам веселощі.
Для цього правила, Доктор Джекіл не був винятком, і, як тепер він сидів на протилежному боці
вогонь - великих, добре зроблений, голений чоловік років п'ятдесяти, з чимось стильне
литий, можливо, але кожен знак потужність
і доброта - ви могли бачити його зовнішністю, що він плекав для пана Аттерсон
щирі і теплі почуття. "Я давно хотів з вами поговорити,
Джекілл ", почали другий.
"Ви знаєте, що воля твоя?" Уважний спостерігач, можливо, зрозумів, що
ця тема була неприємна, але лікар забрав весело.
"Мій бідний Аттерсон", сказав він, "ви нещасні в таких клієнтів.
Я ніколи не бачив людини, так засмучений, як ви були з моєї волі, якби все було так ховати пов'язаного
педант, Леніон, на що він назвав моє наукову єресей.
О, я знаю, he'sa хороший хлопець - не треба хмуритися - відмінний хлопець, і я завжди
хочу бачити більше його, але приховувати пов'язаного педант за все, що, неосвіченим, грубим
педант.
Я ніколи не був більш розчарований в будь-якій людині, ніж Леніон ".
"Ви знаєте, я ніколи не схвалював цього," переслідував Аттерсон, безжально ігноруючи свіжий
тему.
"Моя воля? Так, звичайно, я знаю, що, "сказав
Лікар, дрібниця різко. "Ви сказали мені про це."
"Ну, я вам скажу це знову", продовжує адвокат.
"Я був вчитися чомусь молодих Хайд".
Велике гарне обличчя доктора Джекіла зблід до самих губ, і прийшов
чорнота про його очах. "Я не хочу чути більше", сказав він.
"Це питання, я думав, ми домовилися відмовитися".
"Те, що я почув, було огидно", сказав Аттерсон.
"Це може зробити ніяких змін.
Ви не розумієте моєї позиції ", відповів доктор, з певною
непослідовність манери.
"Я болісно розташовані, Аттерсон, моя позиція дуже дивно - дуже дивно
один. Це одне з тих справ, які не можуть бути
рекомендовані говорити. "
"Джекілл", сказав Аттерсон ", ви мене знаєте: я людина, можна довіряти.
Зробити щиросердно це в конфіденційному порядку, і я не сумніваюся, я можу вам вийти з
"Мій добрий Аттерсон", сказав лікар, "це дуже мило з твого боку, це прямо-таки хороший
з вас, і я не можу знайти слів, щоб подякувати вам дюйма
Я вважаю, ви повною мірою, я б довіряти вам, перш ніж хто-небудь, та, перед собою, якщо
Я міг зробити вибір, але це дійсно не те, що Ви уявляєте собі, це не так погано, як
що, а просто поставити ваші добрі серця в
Решта, я скажу вам одну річ: як тільки я вибираю, я можу позбутися від містера Хайда.
Даю руку на що, і я дякую вам знову і знову, і я просто додайте
Одне коротке слово, Аттерсон, що я впевнений, ви будете приймати в хорошій частини: це приватні
питання, і я прошу вас дати їй спати. "
Аттерсон відображення небагато, дивлячись у вогонь.
"Я не сумніваюся, ви абсолютно праві", сказав він нарешті, ставши на ноги.
"Ну, а оскільки ми торкнулися цього бізнесу, і в останній раз, я сподіваюся,"
продовжував лікар, "є один момент я хотів би, щоб ви зрозуміли.
Я дійсно дуже великий інтерес в бідних Хайд.
Я знаю, ви бачили його, він говорив мені про це, і я боюся, що він був грубий.
Але я щиро прийняти великий, дуже великий інтерес у тому, що молода людина, і якщо я
Я забрали, Аттерсон, я хочу, щоб ви обіцяли мені, що ви будете мати з ним і
отримати свої права на нього.
Я думаю, ви б, якби ви знали все, і було б скинути вагу мій погляд, якщо б Ви
обіцянку. "" Я не можу вдавати, що я буду коли-небудь, як
нього ", сказав адвокат.
"Я не прошу", визнав себе Джекіл, поклавши руку на плече друга: "Я тільки прошу,
за справедливість, я тільки прошу вас допомогти йому заради мене, коли я більше не тут ".
Аттерсон важко нестримне зітхання.
"Ну", сказав він, "я обіцяю".