Tip:
Highlight text to annotate it
X
ГЛАВА 4
Жалюзі місіс Peniston до вітальні були зняті проти гноблення червня
Сонце, і в спекотних сутінках обличчя своїх родичів зібрав взяла на
монтаж тінь скорботи.
Вони всі були там: Ван Alstynes, Stepneys і Melsons - навіть бродячих Peniston або два,
із зазначенням, за більшою свободою в одязі та манері, факт віддалених
відносини і більше оселилися надії.
Peniston боку була, по суті, впевнені в тому, що основна частина г-н
Майно Peniston в "повернувся", в той час прямого зв'язку повис на
розпорядження приватних стан його вдова і на невизначеність його ступеня.
Джек Степні, в своїй новій характеру, як найбагатший племінник, мовчазно взяв на себе ініціативу,
підкреслюючи його важливість, глибокий блиск його плач, і підкорив
авторитет його манері, в той час дружини
нудно ставлення і легковажні сукні проголосив зневага спадкоємиці з
незначних інтересів.
Старий Ned Van Alstyne, сидячи поруч з нею в пальто, яке зробив лихо Dapper, закручена
його білі вуса, щоб приховати прагнуть посмикування губ, і Грейс Степні, червоно-
носом і пахне крепу, прошепотів
емоційно до місіс Герберт Мелсон: "Я не міг спокійно дивитися Ніагарський будь-якому місці
ще! "
Шелест бур'янів і швидке перетворення глав вітали відкриття дверей, і
Лілі Барт з'явився, високий і благородний в чорній сукні, з Герті Фаріш на її боці.
Жіночі особи, як вона зупинилася запитливо на порозі, були
дослідження у роздумах.
Один або два зробив слабкий рух визнання, яке могло бути приглушеним
або урочистості сцени, яких сумнівів в тому, наскільки інші призначені для
йти, місіс Джек Степні дав недбало кивнув,
і Грейс Степні, з могильної жест, вказав місце поряд з нею.
Але Лілі, ігноруючи запрошення, а також офіційна спроба Джек Степні до
прямий її, що переміщуються через кімнату з її гладкою вільної ходою, і села в
стілець, який, здавалося, був спеціально поміщений окремо від інших.
Це був перший раз, коли вона зіткнулася з її сім'єю після її повернення з Європи,
на два тижні раніше, але якщо вона сприймається будь-якої невизначеності в їх прийом, він служив
тільки додати відтінок іронії до звичайних спокоєм її підшипників.
Шок тривогу, з якою, на лаві підсудних, вона чула від Герти Фаріш з
Раптової смерті місіс Peniston, був відправлений пом'якшені, майже одразу,
нестримне подумав, що тепер, нарешті, вона була б в змозі заплатити її борги.
Вона з нетерпінням чекає з великим занепокоєнням її перша зустріч з нею
тітки.
Г-жа Peniston був категорично проти відправлення племінниці з Dorsets, і мав
відзначено продовження її несхваленням не пишу під час відсутності Лілі.
Впевненість, що вона чула про розрив з Dorsets зробили перспективу
зустрічі більш грізним, і як Лілі придушили швидко почуття
полегшення при думці, що замість того, щоб
проходить випробування очікується, вона тільки для входу витончено на довгому гарантованого
спадщину?
Він був, в освяченій фразу, "завжди розумів", що місіс Peniston було
забезпечити красиво за племінницю, і з причини останнього взаєморозуміння
давно викристалізувалася в факт.
"Вона отримує все, звичайно - я не бачу, що ми тут", місіс Джек Степні
помітив з недбалою гучність, щоб Нед Ван Alstyne і останнього осудливий
шепіт - "Джулія завжди була тільки жінка" -
можна було б інтерпретувати як таке або мовчазної згоди або сумніви.
"Ну, це всього близько 400 тисяч", г-жа Степні повернувся з
позіхати, і Грейс Степні, в тиші проводиться за попередньою кашель адвоката,
було чутно, щоб виплакати: "Вони не знайдуть
рушник відсутній - я пішов за ними з нею в той самий день ---- "
Лілі, гноблених близьких атмосферу, і душно запах свіжого жалоби,
відчула, що її увагу збивається, як адвокат місіс Peniston це, урочисто звести за
Буль таблиці в кінці залу,
загриміла по преамбулі буде.
"Це як у церкві", подумала вона, дивуючись смутно, де Гвен Степні був
є такі жахливі капелюх.
Потім вона помітила, як товстий Джек виріс - він скоро буде майже так само, як повнокровних
Герберт Мелсон, який сидів за кілька футів від, дихання puffily як він сперся чорний
руки в рукавичках на палицю.
"Я дивуюся, чому багаті люди завжди жиріють - Я вважаю, це тому, що немає нічого, щоб
турбуватися них.
Якби я успадковувати, мені доведеться бути обережними у мою фігуру ", міркувала вона, в той час адвокат
бубонів крізь лабіринт спадщиною.
Слуги, а потім кілька благодійних установ, а потім кілька
віддалених Melsons і Stepneys, які перемішують свідомо, як їх імена прозвучали, і
Потім занурився в стан незворушність належну урочистість випадку.
Ned Van Alstyne, Джек Степні, і двоюрідний брат або два слідують, кожен у поєднанні з
Згадка декількох тисяч: Лілі Грейс дивувався, що Степні серед них не було.
Потім вона почула своє ім'я - "для моєї племінниці Лілі Барт десять тисяч доларів -" і після
що адвокат знову втратила себе в котушці незрозумілим періодів, з яких
заключній фрази спалахнув з
вражаючі виразністю: "І залишок мого маєток мій дорогий кузен і ім'я-саке,
Грейс Юлія Степні ".
Існував приглушений зітхання подиву, швидкий поворот голови, і зростаючі з
соболь цифри у бік кута, в якому міс Степні волав з її почуття
негідність через зім'яті куля чорний краями хустки.
Лілі стояли осторонь від загального руху, відчуваючи себе в перший раз зовсім
поодинці.
Ніхто не дивився на неї, здавалося, ніхто не знав про її присутність, вона була дуже зондування
глибин другий план.
І під її почуття колективного байдужості прийшов acuter укол надії
обдуреними. Знедолених - вона була знедолених -
і для Грейс Степні!
Вона познайомилася з Герті в жалюгідному очі, закріплений на її розпачливе зусилля на втіху,
і дивитися привів її до себе.
Існував щось зробити, перш ніж вона покинула будинок: зробити з усіма
дворянство вона знала, як поставити в такі жести.
Вона вийшла в групі про міс Степні, і простягаючи руку сказав
просто: "Шановні Грейс, я так рада".
Інші дами впала на неї підхід, і простір, створений сам про
її. Це розширилися, коли вона повернулася, щоб піти, і ніхто не
Додатково, щоб заповнити його.
Вона помовчала, дивлячись навколо неї, спокійно приймаючи заходи її ситуації.
Вона чула, хтось задати питання про дату буде, вона впіймала фрагмент
адвоката відповідь - щось про раптову виклику, і "раніше
документа ".
Потім хвиля розгону почали дрейф повз неї, г-жа Джек Степні і місіс
Герберт Мелсон стояв на порозі в очікуванні своєї двигуна; співчуваючі групі
супроводжував Грейс Степні в кабіні було
відчувається досить до речі вона повинна прийняти, хоча вона жила, але вулиці або два виїзних і
Міс Барт і Герті виявилися практично поодинці фіолетовий вітальню, яка
більше, ніж будь-коли в своєму задушливому напівтемряві,
нагадувала доглянутий фамільний склеп, в якому останній труп був щойно
пристойно на зберігання.
У Герти Фаріш у вітальні, куди двоколісний екіпаж провів двоє друзів, Лілі
опустився на стілець з слабкий звук сміху: він вдарив її, як гумористичні
Збіг це спадщина її тітки повинні
так майже представляють собою суму її боргу Trenor.
Потребують виконання цього боргу була знову заявив про себе в більш невідкладному
З її повернення в Америку, і вона говорила її перша думка, кажучи, до
тривогою ширяючий Герти: "Цікаво, коли спадщина буде виплачена".
Але міс Фаріш не міг зупинятися на спадщину, вона увірвалася в більшій
обурення.
"О, Лілі, це несправедливо, це жорстоко - Grace Степні повинні відчуваю, що вона не має право на все
ці гроші! "
"Будь-хто, хто знає, як догодити Тітка Юля має право на її гроші," Міс Барт
відповів філософськи.
"Але вона була присвячена вам - вона вела кожен думати -" Герта перевірили себе в
Очевидно збентеження, і міс Барт звернувся до неї з прямим поглядом.
"Герти, будемо чесними: це було зроблено тільки шість тижнів тому.
Вона чула про моє розрив з Dorsets? "
"Кожен чув, звичайно, що були деякі розбіжності - деякі
непорозумінням ---- "" Чи вона почути, що Берта повернув мене
яхті? "
"Лілі"! "Саме це і сталося, ви знаєте.
Вона сказала, що я намагався вийти заміж за Джорджа Дорсеті.
Вона зробила це, щоб змусити його думати, що вона ревнувала.
Хіба це не те, що вона сказала Гвен Степні "" Я не знаю? - Я не слухаю таке
жахів ".
"Я повинен прислухатися до них - я повинен знати, де я стою".
Вона замовкла, і знову звучали нотки насмішок.
"Чи помітили ви, жінки?
Вони боялися образа мене в той час як вони думали, що я збираюся отримати гроші -
потім вони затопили від начебто я чума ".
Герти мовчав, і вона продовжувала: "Я залишився, щоб побачити, що станеться.
Вони взяли приклад з Гвен Степні і Лулу Мелсон - я бачив їх дивитися за тим,
Гвен, що буде робити .-- Герти, я повинен знати, що говорять про мене. "
"Кажу вам, я не слухаю ----"
"Доводиться чути такі речі, не слухаючи." Вона встала і поклала свою руку на рішучі
Міс Фаріш плечі. "Герти, люди збираються, щоб скоротити мене?"
"Ваші друзі, Лілі - як ви думаєте, що?"
"Хто своїх друзів в такий час? Хто, крім вас, ви бідний довірливий дорога?
І бог знає, що Ви підозрюєте мене! "Вона поцілувала Герти з химерними ремствування.
"Ви б ніколи не дозволити цьому ніякого значення, - але тоді ви любите злочинців, Герті!
Як щодо тих, невиправний, хоча? Для мене абсолютно не покаялися, знаєте. "
Вона випросталась на повний зріст її стрункий велич, що підноситься, як деякі
темний ангел всупереч вище проблемних Герти, які могли коливатися тільки вихід: "Лілі,
Лілія - як ви можете сміятися над такими речами "?
"Щоб не плакати, може бути. Але ні - я не про сльози порядку.
Я виявив, що рано плакати робить мій ніс червоний, і знання допомогли мені
через кілька болючих епізодів. "
Вона взяла неспокійним по кімнаті, а потім переустановити себе, підняв
яскраві насмішку їй очі на тривожні особи Герті в.
"Я не мав однодумців, ви знаєте, якби я отримав гроші -" і на міс Фаріш в
протестом "Ах", вона спокійно повторив: "Не соломи, мій дорогий, бо, по-перше,
вони не мають достатньо сміливий, щоб ігнорувати
Мене, і якби вони, це не мало б значення, тому що я повинен був
незалежно від них. Але тепер - "!
Іронія зникла з її очей, і вона нахилилася затьмарені зіткнутися по своїй подрузі.
"Як ви можете говорити так, Лілі?
Звичайно, гроші повинні були бути за вами, але після всього, що не робить
різниця.
Головне ---- "Герти паузу, а потім продовжував твердо:" головне
є те, що ви повинні ясно собі -. повинні розповісти своїм друзям всю правду "
"Всю правду"?
Міс Барт засміявся. "Що є істина?
Якщо жінка, то, що це історія, яку найпростіше повірити.
У цьому випадку it'sa багато легше повірити в розповідь Берта Дорсет, ніж моя,
бо в неї великий будинок і вікна опери, і це зручно, щоб бути на хорошому
примиритися з нею. "
Міс Фаріш ще фіксованою її зі стурбованим поглядом.
"Але те, що ваша історія, Лілі? Я не думаю, будь-який знає, що ще ".
"Моя історія? - Я не вірю, я знаю це сам.
Ви бачите, я ніколи не думав про підготовку версії заздалегідь, так як Берта зробив - і якщо я
не було, я не думаю, що я повинен взяти на себе працю використовувати його зараз ".
Але Герти продовжував з нею тихою розумність: "Я не хочу версію
підготовлені заздалегідь, - але я хочу, щоб ви сказати мені, що саме сталося з
початок ".
"З самого початку?" Міс Барт м'яко перекривив її.
"Шановні Герти, як мало фантазії ви хороші люди!
Чому, початок був у моїй колисці, я вважаю, - так, як я був вихований, і
речі, які я викладав в догляді.
Або ні - я не буду нікого звинувачувати за мої недоліки: я скажу це було у мене в крові, що я отримав його
від деяких негідних задоволення люблячих прародителька, яка відреагувала на домашній
достоїнств Новий Амстердам, і хотів повернутися в суді Charleses! "
І, як міс Фаріш продовжували тіснити її з проблемними очима, вона продовжувала
нетерпляче: "Ви запитали мене зараз за правду - ну, правда про яку-небудь дівчина
що, як тільки вона говорила про вона зробила
на, і чим більше вона пояснює її випадку це виглядає гірше .-- Мій добрий Герти, вам не
трапляється, є сигарети про вас? "
У своїй задушливій кімнаті в готелі для яких вона пішла на посадку, Лілі Барт, що
Увечері розглянув її ситуації. Це було минулого тижня в червні, і жоден з
її друзі були в місті.
Кілька родичів, які залишилися, або повернуті для читання г-жа
Буде Peniston, мав на втечу ще раз в той день в Ньюпорт або Лонг-Айленд;
і ніхто з них не зробив будь-якої пропонувати гостинності до Лілі.
Вперше в житті вона виявилася зовсім один, за винятком Герті
Фаріш.
Навіть у самий момент її розриву з Dorsets у неї не було настільки гострим почуттям
його наслідків, для герцогині Beltshire, дізнавшись про катастрофу з
Господь Гільберта, була негайно запропонував їй
захисту, і під її крилом укриття Лілі зробила майже тріумфальний хід
в Лондон.
Там вона була сильна спокуса, щоб затриматися на в суспільстві, яке попросив її тільки
розважити і чарівність його, не питаючи занадто цікаво, як вона придбала свій дар для
таким чином, але Селден, перш ніж вони розлучилися,
натиснув на ній гостро потребують повернення відразу до тітки, і Господь
Юбер, коли він в даний час знову з'явився в Лондоні, рясніли ж адвоката.
Лілі не потрібно було пояснювати, що чемпіонат Герцогиня була не найкраща
Шлях до соціальної реабілітації, і як вона була, крім знає, що її благородний захисник
може в будь-який момент її падіння на користь
нова протеже, вона неохоче вирішив повернутися до Америки.
Але вона не була десять хвилин на рідний берег, перш ніж вона зрозуміла, що вона
призвело до затримки занадто довго, щоб відновити його.
Dorsets, Stepneys, Brys - всі актори і свідків з нещасних
драма - передували їй свою версію справи, і, навіть якби вона бачила
мірою шанс отримати слухання для неї
самостійно, якоїсь неясної презирство і небажання б утримав її.
Вона знала, що це не пояснення і контр-звинувачення, які вона коли-небудь зможуть
відновити її втратив стояти, але навіть якщо б вона відчувала мірою довіра до їх ефективність, вона
все одно було б стримувати
почуття, яке тримав її захищати себе Герти Фаріш - відчуття того, що було
гордість навпіл приниження.
Бо хоч вона знала, вона була безжально принесені в жертву визначення Берта Дорсета
, Щоб повернути чоловіка, і хоча її власні ставлення до Дорсет було, що з
найменший товариськість, але вона була
прекрасно розуміють, з самого початку, що її участь у справі був, як Керрі Фішер
жорстоко це, щоб відвернути увагу Дорсет від його дружини.
Це було те, що вона була "там": це була ціна, вона вибрала для оплати протягом трьох
місяців розкоші та безтурботності.
Її звичка рішуче перед фактами, в її рідкісні моменти самоаналізу, не
в даний час не дозволяють їй створювати будь-які хибним блиском від ситуації.
Вона постраждала за дуже вірності, з якою вона провела її частина
мовчазне компактний, але частина не була красивою в кращому випадку, і вона побачила його в даний час в
все потворність відмови.
Вона бачила, теж тією ж безкомпромісною світло, поїзд наслідків у результаті
з цієї невдачі, і це стало ясніше, їй з кожним днем її втомленою
затримуючись у місті.
Вона залишилася на частково для комфорту близькості Герти Фаріш, частково для
Відсутність знаючи, куди йти. Вона зрозуміла досить добре, характер
Завдання перед нею.
Вона повинна мав намір відновити, мало-помалу, позиції вона втратила, і
Перший крок в стомлюючої завданням було з'ясувати, як можна скоріше, від того, скільки
її друзі, вона могла розраховувати.
Її надії були в основному зосереджені на місіс Trenor, який скарби легкий на підйом
терпимість до тих, хто були забавні або корисні для неї, і в галасливому пориві
, Існування якого ще маленький голос применшення не поспішав заявити про себе почули.
Але Джуді, хоча вона повинна була проінформована про повернення міс Барта, не
навіть визнала її офіційний лист зі співчуттями які втрати своєї подруги
вимагали.
Будь аванс з боку Лілі могла бути небезпечною: нічого не залишалося, як
довіра до щасливого шанс випадкової зустрічі, і Лілі знала, що навіть так пізно
в сезон, завжди надія
працює через своїх друзів в їх часті проходи через місто.
З цією метою вона старанно показала себе в ресторанах вони часто, де,
участь проблемних Герти, вона обідала розкішно, за її словами, на її
очікування.
"Мій дорогий Герти, ви б не дозволити мені Обер-кельнер бачити, що я нічого не
але жити на спадщину тітки Юлі?
Подумайте задоволення Грейс Степні, якщо вона увійшла і застала нас обідає в холодні
баранини і чай! Які солодкі повинні ми маємо сьогодні, дорогою - COUPE
ЖАК або PECHES Л. Мельба "?
Вона опустила МЕНЮ раптово, з швидким підвищенням кольору, і Герті, після
її погляд, було відомо заздалегідь, з внутрішньої кімнати, партія, очолювана пані
Trenor енд Керрі Фішер.
Це було неможливо для цих дам і їх супутників - серед яких Лілі на
колись відрізняється як Trenor і Rosedale - не пройти, в вихід,
стіл, за яким дві дівчинки сиділи;
і відчуття Герти щодо того, зрадив себе в безпорадне трепетом її
чином.
Міс Барт, навпаки, несе вперед на хвилі своєї плавучої благодаті, і
ні скорочення від її друзів, ні поява в підстерігають їх, дав
зустріч сенсорним природності
які вона могла б надати найнапруженіших ситуаціях.
Такі збентеження, як було показано був на боці пані Trenor, і виявляється в
змішання з перебільшеним запалом непомітним застережень.
Її голосно підтвердив задоволення тим, що міс Барт прийняв форму туманного
узагальнення, до якого увійшли ні запити щодо свого майбутнього, ні
вираженням певного хочуть бачити її знову.
Лілі, що добре розбирається в мові цих упущень, знали, що вони в рівній мірі
зрозумілі іншим членам партії: навіть Rosedale, спалахнув, як він був
з важливості збереження таких
компанії, відразу ж зайняв температура сердечність місіс Trenor, і відбив його
в його лівій руці вітання міс Барт.
Trenor, червоний і незручно, якби обірвала його вітання під приводом
словом сказати Обер-кельнер, а інша частина групи незабаром розтанув у пані
Після Trenor в.
Все це скінчилося в одну мить - офіціант, MENU в руці, все ще висів на результат
Вибір між COUPE Жак і PECHES Л. Мельба - але міс Барт, в інтервалі,
вжив заходів її долю.
Де Джуді Trenor привело, весь світ буде дотримуватися, і Лілі приречені почуття
потерпілий який дав зрозуміти, марно бігти вітрила.
В одну мить вона згадала скарги пані Trenor про Carry жадібності Фішера, і
побачив, що вони позначають несподіване знайомство з приватними чоловіка
справ.
У великих бурхливих розлад життя Bellomont, де ніхто, здавалося,
є час, щоб помітити кого-небудь ще, і приватні цілі та особисті інтереси були
прокотилася по непоміченими в суєті
колективної діяльності, Лілі вважала себе захищеною від незручних
перевірки, але якщо Джуді знав, коли пані Фішер позичав гроші свого чоловіка, вона
схильні ігнорувати однієї транзакції з боку Лілі?
Якби вона була недбалою його прихильності вона була явно заздрить кишеню, а в
той факт, Лілі прочитати пояснення їй відсіч.
Безпосереднім результатом цих висновків була пристрасна резолюція, щоб окупити її
боргу Trenor.
Це зобов'язання виконано, вона б, але тисяч доларів місіс Peniston в
спадок, залишений, і нема на що жити, але її власний невеликий прибуток, який був значно
менше, ніж жалюгідні копійки Герти Фаріш це;
але це міркування поступилися необхідно вимагати її ураженої гордості.
Вона повинна бути в розрахунку з Trenors перше, після цього вона буде піклуватися про
майбутнє.
За її незнання юридичних зволікань вона передбачається, що її справа буде
виплачується протягом протягом декількох днів читання буде її тітки, а після перерви
тривожного очікування, вона написала, щоб дізнатися причину затримки.
Був ще один інтервал перед адвокатом пані Peniston, який був також одним з
виконавців, відповів на те, що деякі питання, що виникли стосовно
інтерпретація буде, він і його
співробітників може бути не в змозі оплатити спадщина до закриття
рік юридично відведений для їх врегулювання.
Збиті з пантелику і обурені, Лілі вирішила спробувати ефект особисте звернення, але
вона повернулася з експедиції з почуттям безсилля і краси
чарівність проти бездушної процеси законом.
Здавалося, нестерпно жити ще на один рік під вагою свого боргу;
і в її кінцівках, вона вирішила звернутися до міс Степні, який все ще затримався в місті,
занурені в чудовий обов'язок "переходу" ефекти її благодійниці в.
Гірко було достатньо для Лілі запитати користь Грейс Степні, але
альтернатива була ще гірше, і одного разу вранці вона представила себе на місіс
Peniston, де Грейс, для
сприяння її благочестивий завдання, зайняли попередньої обителі.
Дивина введення як прохач будинку, де вона так довго командував,
зросле бажання Лілі скоротити випробування, і, коли міс Степні увійшли
затемненій вітальні, шелестячи з
кращу якість крепу, її відвідувачем пішов прямо в точку: вона буде готова
для просування кількість очікуваних спадщиною?
Благодать, у відповідь, плакали, і запитує, на прохання, оплакували inexorableness з
закон, і був здивований, що Лілі не зрозумів точного подібності їх
позиції.
Невже вона думає, що тільки виплата спадщини були відкладені?
Чому, міс Степні сама не отримав ні копійки зі свого спадку, і платив
оренду - так, насправді -! за привілей жити в будинку, який належав їй.
Вона була впевнена, що це було не те бідна кузина Юлія хотіла б, - вона
сказав виконавців так в обличчя, але вони були недоступні розуму, і там
Нічого не залишалося, як чекати.
Давайте брати приклад Лілі нею, і бути терплячими - нехай вони і пам'ятають, як
красиво пацієнта двоюрідний брат Джулії був завжди.
Лілі зробив рух, який показав їй недосконалою асиміляції цього прикладу.
"Але у вас буде все, Грейс - це буде легко для вас, щоб зайняти в десять разів
Сума я прошу ".
"Зайняти? - Для мене легко запозичати" Грейс Степні встав перед нею в соболь
гніву.
"Ви уявіть на хвилину, що я б зібрати гроші на моїх очікувань від двоюрідного брата
Юлія, коли я так добре знаєте її невимовного жаху кожної угоди подібного?
Чому, Лілі, якщо хочеш знати правду, було уявлення про ваших в боргу, що
приніс на її хвороба - ви пам'ятаєте, вона була невелика атак, перш ніж пливли.
О, я не знаю, деталях, звичайно, - я не хочу їх знати, - але
ходили чутки про ваші справи, що зробило її самим нещасним - ніхто не може бути з
неї, не бачачи цього.
Я не можу з собою вдіяти, якщо ви образили мої кажу вам це зараз - якщо я можу зробити що-небудь
щоб ви зрозуміли дурість вашого курсу, і як глибоко вона не схвалювала
це, я відчуваю, що це справжня спосіб зробити до вас, для неї втрата. "