Tip:
Highlight text to annotate it
X
Книга друга: Golden Thread
Глава XVII.
Одна ніч
Ніколи не зайде сонце з яскравіше
Слава про тихому куточку в Сохо, ніж один
пам'ятний вечір, коли лікар і його
дочка сиділи під платан разом.
Ніколи Місяці з м'яким
сяйво над великим Лондоні, ніж на що
вночі, коли він знайшов їх як і раніше сидячи під
дерево, і сяяли на їхніх обличчях
через своє листя.
Люсі була вийти заміж за сьогодні-завтра.
Вона захищені останній вечір для неї
батько, і вони сиділи одні під площини-
дерево.
"Ви щасливі, мій дорогий батько?"
"Досить, моя дитина".
Вони говорили мало, хоча вони були
там довгий час.
Коли він був ще досить видно, щоб працювати і
читати, вона не мала ні займалися себе в
своєї звичайної роботи, так само як вона читала йому.
Вона сама зайнятих в обох напрямках, на
його боці під деревом, багато і багато
часу, але, на цей раз був не зовсім, як і будь-який
одного, і ніщо не могло змусити його так.
"І я дуже радий ночі, дорогий батьку.
Я глибоко щасливий в коханні, що Небеса
до цих благословив - моя любов до Чарльзу, а
Карла любов до мене.
Але, якщо моєму житті не було, як і раніше
освячений до вас, або, якщо мій шлюб був
розташовані таким чином, що вона частина нас, навіть
довжиною кілька з цих вулицях, я
повинні бути більш нещасні і самостійно докірливий
Тепер, ніж я можу вам сказати.
Навіть, як це - "
Навіть, як це було, вона не могла її команда
голос.
У місячному світлі сумно, вона сплеснула його
шию, і поклав її обличчя на його
груди.
У місячному світлі, який завжди сумно, як
світло сонця сама - як
світла називається життя людини - на його найближчі
і його збираються.
"Дорогий мій!
Чи можете ви сказати мені, це останній раз, що ви
відчуваю зовсім, зовсім впевнений, жодних нових прихильностей
мої, і ніяких нових обов'язків моїх, буде
коли-небудь втручатися між нами?
_I_ Це добре знаєте, але ви знаєте, що?
У своєму серці, чи відчуваєте ви досить
впевнені? "
Її батько відповів, з веселим
твердість переконань він ледве міг
взяли на себе ", впевнений, мій милий!
Більш того, "додав він, як він ніжно
поцілував її: "моє майбутнє набагато яскравіше,
Люсі, бачив через ваш шлюб, ніж це
можна було б - ні, ніж коли-небудь був -
без нього. "
"Якщо б я міг сподіватися _that_, мій батько -"!
"Повірте, любов!
Дійсно це так.
Розглянемо, як природні і як рівнині вона є,
мій милий, що так і повинно бути.
Ви, присвячені і молоді, можуть не повною мірою
цінуємо занепокоєння я відчував, що
ваше життя не повинні розпорошуватися - "
Вона повела рукою в бік губи, але він
взяв його в свою, і повторив слова.
"- Марно, моя дитина - не повинно бути витрачено даремно,
вдарив у бік від природного порядку
речі - заради мене.
Ваше безкорисливість не може повністю
зрозуміти, наскільки мій погляд, пішла на
це, однак, тільки запитати себе, як би мої
щастя бути досконалим, в той час як ваш був
неповні? "
"Якщо б я ніколи не бачив Чарльза, мого батька, я
повинна була цілком щаслива з вами. "
Він посміхнувся їй несвідоме визнання того, що
вона була б нещасна без
Чарльз, побачивши його, і відповів:
"Дитя моє, ви бачили його, і це
Чарльз.
Якщо б не Чарльз, це було б
був інший.
Або, якщо це не було інших, я б
були причини, а потім темної частини
моє життя було б кидає тінь за
себе, і впав би на вас ".
Це був перший раз, за винятком суду,
її коли-небудь чути, як він ставиться до періоду
його страждання.
Він дав їй дивне і нове відчуття
в той час як його слова були в неї у вухах, і вона
згадав він тривалий час.
"Дивись!", Сказав доктор Бове, підвищення
рукою в бік Місяця.
"Я подивився на неї з моєї в'язниці-
вікна, коли я не могла її світло.
Я подивився на неї, коли вона була такою
тортури для мене думати про її блискучі на
те, що я втратив, що в мене побили мою голову
проти моєї тюремної стіни.
Я подивився на неї, в стані так нудно
і млявим, що я думав про
нічого, але кількість горизонтальних ліній
Я міг би зробити по ній в повному обсязі, і
Кількість перпендикулярних ліній з
які я міг перетинають їх. "
Він додав, в його внутрішньої і розмірковував
чином, як він дивився на місяць, "Це було
двадцять будь-якому випадку, я пам'ятаю, і
двадцятого було важко вичавити дюйма "
Дивне хвилювання, з яким вона чула, як він
повернутися до того часу, поглибити, як він жив
на ній, але не було нічого, до удару
її манера його ведення.
Він тільки, здавалося, його відмінність цього
бадьорості і щастя з важким
витривалості, яка була закінчена.
"Я подивився на неї, розмірковуючи
тисячі разів на майбутню дитину
, Від якого я був оренду.
Будь вона жива.
Чи був він народився живим, або бідних
ударної матері вбив його.
Чи було це син, який коли-небудь
помститися за свого батька.
(Був момент у моєму позбавлення волі,
моє бажання помсти було нестерпно.)
Чи було це син, який ніколи не буде знати,
Історія батька, який може навіть жити
зважувати можливості його батька
зникли за власним бажанням і діяти.
Чи було це дочка, яка буде рости в
бути жінкою ".
Вона стала ближче до нього, і поцілувала його в
щоку і руку.
"У мене є фото моєї дочки, до себе, як
зовсім забувши мене - скоріше,
взагалі знають мене, і несвідоме
від мене.
Я кинув вгору років її віку, рік
на рік.
Я її бачив у шлюбі з людиною, яка знала,
нічого не моя доля.
Я взагалі загинули від
спогад про життя, і в наступному
покоління місце моє було порожнім. "
"Мій батько!
Навіть чути, що у вас такі думки
дочка, яка ніколи не існувала, страйки на мій
серце, як коли б я був, що дитина ".
"Ви, Люсі?
Це з розраду і
відновлення ви принесли мені, що
ці спогади виникають, і пройти між
нами і місяця на цю останню ніч .-- Що
я говорю саме зараз? "
"Вона нічого не знала про тебе.
Вона дбала нічого для вас. "
"Так! Але на інші місячні ночі, коли
смуток і тиша і доторкнувся до мене
по-іншому - вплинули на мене
щось як, як сумне почуття
світу, як і будь-яка емоція, яка була біль для його
фонди могли - я уявляв її як
до мене в моїй камері, а також провідні мене
у свободу за межі фортеці.
Я бачив її зображення в місячному світлі
часто, як я тепер бачу вас, крім того, що я
ніколи не тримав її в руках, він стояв між
трохи тертого вікна і двері.
Але, ви розумієте, що це не
дитиною, я кажу про "?
"Ця цифра була не; - - зображення;
фантазії? "
"Ні. Це була інша справа.
Він стояв перед моїм порушених сенсі
погляд, але вона ніколи не переїхала.
Phantom, що мій розум переслідували, була
інший, більш реального дитини.
З її зовнішньому вигляду я знаю, не більше
ніж вона була схожа на матір.
Інші були, що схожість теж - як ви
є - але не те ж саме.
Чи можете ви слідувати за мною, Люсі?
Навряд чи, я думаю?
Я сумніваюся, що ви повинні були поодинокі
ув'язненого, щоб зрозуміти ці здивування
відмінності ".
Його збирали і спокійно не могли
запобігти її кров з проточною холодною, як він
Таким чином намагалися anatomise свого старого стані.
"У цьому більш спокійний стан, у мене є
уявляв її, в місячному світлі, підходить до
мене і взяв мене, щоб показати мені, що
Головна її сімейне життя було сповнене її
любляча пам'ять про своє мертвого батька.
Моя фотографія була в своїй кімнаті, і я був у
її молитви.
Її життя була активною, веселою, корисна, але
моя бідна історія пройнята все це. "
"Я був дитиною, мій батько, я не був
половина все добре, але в моїй любові, що я "
"І вона показала мені її діти", сказав
Доктор Бове ", і вони чули про
Мені, і вчили мене жаліти.
Коли вони проходили повз в'язницю держави,
вони все далеко від його стін насупившись, і
подивився на його барами, і говорить по-
шепоче.
Вона ніколи не могла принести мені, я думав, що
вона завжди приносила мені назад після показуючи мені
такі речі.
Але тоді, благословив з полегшенням сліз,
Я впав на коліна, і благословив її. "
"Я цю дитину, я сподіваюся, мій батько.
О, моя дорога, моя мила, ти благослови мене, як
гаряче, завтра? "
"Люсі, я згадую ці старі проблеми у
причини, що я цю ніч для тебе любити
краще, ніж слова можна сказати, і завдяки
Бог для мене велика радість.
Мої думки, коли вони були дикі, ніколи не
Роуз поблизу щастя, що я знаю
з вами, і що перед нами ".
Він обняв її, урочисто оцінив її
Небеса, і смиренно подякував небеса за
з дарував її на нього.
По-і до побачення, вони пішли в будинок.
Існував ніхто не велено шлюбу, але
Г-н Лоррі, не було навіть бути не
подружка нареченої, але худий міс просі.
Шлюб, щоб ніяких змін в їх
місце проживання, вони змогли
продовжити його, беручи до себе
верхніх кімнат, що належали раніше
апокрифічної невидимим мешканець, і вони
бажаних не більше того.
Доктор Манетті був дуже веселим у
маленька вечеря.
Вони були тільки три за столом, і міс
Просс зробив третій.
Він висловив жаль, що Чарльз не було;
було більше половини розташовані в об'єкт
люблячий клаптик які тримали його геть;
і пив з ним лагідно.
Отже, прийшов час для нього ставку Люсі хороше
ніч, і вони розлучилися.
Але, в тиші третя година
вранці, Люсі спустився вниз знову,
і пробрався в його кімнату, не вільні від
неформованих страхи, заздалегідь.
Всі речі, однак, були на своїх місцях;
все було тихо, і він спав, його білий
волосся на мальовничому безтурботне подушку,
і руки у нього лежав тихо на покривало.
Вона поклала її непотрібною свічку в тінь
на відстані, підповз до свого ліжка, і покласти
губи його, потім нахилився над ним, і
подивилася на нього.
У його гарне обличчя, гірких вод
з полону носив, але він ховається
їх треки з визначення так
сильні, що він провів майстерності з них
навіть уві сні.
Більш чудовим особою у своїй тихій,
рішучим, і охороняється боротьби з
невидимий супротивник, не можна було побачив у
всі широкого володіння сну, що
ніч.
Вона несміливо поклала руку на його дорогою
груди, і миритися молитві, що вона може
ніколи не буде істинним з ним, як її любов прагнув
бути, і як його прикрості заслуговує.
Тоді, вона відкликала свою руку, і поцілувала його в
губи ще раз, і пішов.
Так, схід сонця прийшов, і тіні
Листя платан переїхав на його
особа, так само тихо, як її губи переїхали до
молячись за нього.
CC прози ccprose аудіокниги аудіо книги безкоштовно весь повний завершити читання читати LibriVox класичної літератури субтитрів субтитри Субтитри ESL помилку англійської іноземна мова переклад переклад