Tip:
Highlight text to annotate it
X
Глава LX. Остання пісня поеми.
На другий день, все благородство з провінції, з околиць, і там, де
посланці провели новини, можна було б розглядати, що прибувають в загони.
Д'Артаньян замкнувся, не бажаючи говорити нікому.
Два таких важких смертей падає на капітана, так тісно після смерті
Портоса, протягом тривалого часу, що пригноблений дух, який до цих пір було так
невтомний і невразливим.
Крім Грімо, який увійшов в його камеру один раз, мушкетер не бачив ні службовців
, Ні гостей.
Він припустив, від шуму в будинку, і постійне приходять і йдуть, що
готувалися на похорон графа.
Він писав царю просити про продовження його відпустки.
Грімо, як ми вже говорили, вступив д'Артаньяна квартиру, сів
на спільному стілець біля дверей, як і людина, яка розмірковує глибоко, а потім, піднявшись,
Він зробив знак д'Артаньяном слідувати за ним.
Останній мовчки скорилася. Грімо спустився на ліжку-Конта
камері, показали, капітан пальцем місце порожній ліжка і підняв
очі красномовно до неба.
"Так", відповів д'Артаньян, "так, хороша Грімо - тепер з сином він любив так
багато! "
Грімо лівої камері, і повів до зали, де, за звичаєм
провінції, тіла був розбитий, раніше до того, прибрати назавжди.
Д'Артаньян був вражений, побачивши двох відкритих трун у залі.
У відповідь на німе запрошення Грімо, він підійшов і побачив в одній з них
Афон, як і раніше гарний смерті, а в інших, Рауль із закритими очима, його
щоки перлинно як і набридає Вергілія, з посмішкою на вустах фіолетовий.
Він здригнувся, побачивши батька і сина, ці дві душі пішли, представлених на
Земля на дві мовчали, меланхолія органів, нездатних торкаючись один одного, проте
близькі вони не були.
"Рауль тут!" Прошепотів він. "О! Грімо, чому ви не говорите мені,
це? "
Грімо похитав головою, і нічого не відповів, але, беручи Д'Артаньян за руку, він повів
його труну, і показав йому, під тонкий саван, чорні рани
яких життя втік.
Капітан відвів очі, і, судячи марно питання Грімо,
хто б не відповів, він згадав, що секретар Бофор довелося записати понад
ніж він, д'Артаньян, вистачило мужності читати.
Надходження на творчий вечір справи, яке коштувало Рауль свого життя, він знайшов ці
слова, який завершився заключний абзац листа:
"Монсеньер Ле Дюк розпорядився, щоб тіло мосьє ле Віконт повинні бути
бальзамували, за статутом, практикується арабів, коли вони хочуть, щоб їх мертві повинні бути
здійснюється в свої рідні землі, і месьє
Le Duc призначив реле, так що ж конфіденційної слуга, який виховувався
Молода людина може забрати його останки М. ле граф де Ла Фер ".
"І так," подумав д'Артаньян ", я буду слідувати твоєму похорон, мій дорогий хлопчик, - я, вже
старий - я, хто я ніякої цінності на землі - і я розвіє пил на лобі, що я поцілував
але через два місяці з тих пір.
Бог побажав, щоб це було так. Ти волею, щоб це було так, то самого себе.
У мене немає більше права навіть плакати. Ти вибрав смерть, здавалося, до тебе
переважніше дар життя ".
Нарешті прибув момент, коли холод залишилося від цих двох джентльменів, повинні були бути
повернули матері-землі.
Був такий достаток військових та інших людей, що до місця
поховання, яка була маленькій каплиці на рівнині, дорога від міста була заповнена
з вершників і пішоходів у жалобі.
Атос вибрав для свого упокоєння трохи обгороджене місце каплиці споруджений
Сам поблизу кордону його володінь.
У нього було каменів, скоротити в 1550 році, привезені зі старого готичного садиба в Беррі,
які прихистили його ранній юності.
Каплиця, таким чином перебудована, що транспортуються, було приємно для очей під його листові
штори тополь і платанів.
Було служив в щонеділі, у результаті виправлення сусідніх Бург, якому
Афон виплачується допомога в розмірі двісті франків за цю послугу, і все
васалів своїх володінь, з їх сім'ями,
прийшов туди, щоб почути масу, без будь-яких привід піти в місто.
Позаду каплиці розширені, оточені двома високими живоплотами з ліщини, бузини і білий
шіпу, і глибокий рів, трохи обгороджене місце - необробленими, хоча геї в його
безпліддя, тому що там росли мохи
товстий, дикі геліотропа і ravenelles там змішалися духи, в той час як з-під
древній каштан виданих кристал весни, укладений в його мармурових цистерни, а також на
чебрець навколо вийшли тисячі бджіл
з сусідніх рослин, в той час як зяблики і redthroats співали весело
Серед квітів блискітками живоплоту.
Це було в це місце похмурі труни були проведені за участю мовчання і
шанобливе натовпу.
Офіс мертвих святкується, останній adieux приділено благородним пішли,
збірки розійшлися, кажуть, уздовж доріг, з чесноти і м'яким смерті
батька, надії син дав, і
його меланхолії припиняються в момент посушливої узбережжя Африки.
Мало-помалу, все шуми були погашені, як і лампи висвітлюють
скромний нефа.
Міністр вклонився в останній раз до вівтаря і все ще свіжих могил, а потім,
потім його помічник, він повільно встав на шлях назад до священства.
Д'Артаньян, залишившись один, відчув, що ніч була на підході.
Він забув годину, думаючи тільки про мертвих.
Він воскрес з дубової лаві, на якій він сидів у каплиці, і побажав, як
Священик зробив, щоб піти і пропозицію останнього прощання з подвійною могилі, що містяться
його двох втрачених друзів.
Жінка молилася, стоячи на колінах на вологій землі.
Д'Артаньян зупинився біля входу до каплиці, щоб не потривожити її, а також
спробувати з'ясувати, хто був благочестивий друг, який виконав цю священну обов'язок з
стільки старанності і наполегливості.
Невідомий ховав обличчя в долонях, які були білі, як алебастр.
З благородній простоті її костюма, вона повинна бути жінка відмінності.
Поза обгороджене місце було кілька коней монтується службовців; дорожню віз;
був в очікуванні цією леді. Д'Артаньян марно намагалися зрозуміти, що
причиною її затримки.
Вона довго молилася, а часто й притиснула хустку до обличчя, по
які Д'Артаньян сприймається вона плакала. Він побачив її вдарити її груди
докорів сумління християнської жінки.
Він чув, як вона кілька разів вигукнути від поранення серця: "Вибачте! прощення! "
І, як вона з'явилася, щоб відмовитися від себе цілком на своє горе, як вона кинулася
вниз, майже непритомності, змучений скарг і молитов, д'Артаньян, торкнувся
цієї любові до свого стільки співчуття
друзі, зробив кілька кроків до могили, для того, щоб перервати меланхолії
колоквіум кається з мертвими.
Але як тільки його кроки звучали на гравій, невідомі підняла голову,
відкриваючи Д'Артаньян особа aflood зі сльозами, відомі особи.
Це була мадемуазель де Лавальер!
"Пан д'Артаньян!" Прошепотіла вона.
"Ви" відповів капітан, в суворим голосом: "Ви тут - Ах! мадам, я повинен
краще б бачити вас прикрашена квітами в особняку графа де Ла
Фер.
Ви повинні були б плакав менше - і вони теж, - і я! "
"Месьє!" Сказала, що вона, схлипуючи.
"За це ти", додав цю безжальну один мертвий, - "це ви прискорився
цих двох людей в могилу. "" О! пощадіть мене! "
"Не дай бог, пані, що я повинен образити жінку, або, що я повинен зробити її плакати
марно, але я повинен сказати, що місце вбивця не на могилі її
жертв ".
Вона побажала, щоб відповісти. "Те, що я зараз вам сказати", додав він, холодно: "Я
вже сказав король. "Вона сплеснула руками.
"Я знаю", сказала вона, "я заподіяв смерть Віконт де Бражелон".
"Ах! Ви знаєте це? "" Новини прибув до суду вчора.
Я їздив вночі сорок ліг прийти і попросити вибачення
Граф, якого я повинен бути ще живі, і молитися Богу, на могилі Рауль, що
він пошле мене всі нещастя я заслужив, за винятком одного.
Тепер, пане, я знаю, що смерть сина вбила батька у мене є два
злочину, в чому дорікнути себе, у мене є два покарання чекати з небес ".
"Я повторюю вам, мадемуазель", сказав д'Артаньян, "те, що пан де Бражелон сказав
Ви, в Антіб, коли він вже розмірковував смерті: "Якщо б гордість і кокетування ввели в оману
неї, я прощаю її, поки зневажаючи її.
Якщо любов випустив свою помилку, я прощаю її, але я клянуся, що ніхто не міг
любив її, як я зробив ".
"Ви знаєте," перервала Луїза ", що про мою любов я збирався принести себе в жертву, ви
чи знаю я страждав, коли ви зустріли мене втратили, вмираючи, відмовилися.
Ну! я ніколи не страждала так сильно, як і зараз, тому що тоді я сподівався, бажанні, - тепер у мене є
нічого більше не бажати, бо ця смерть тягне всі радощі мої в могилу;
бо я можу більше не наважуються любити
без докорів сумління, і я відчуваю, що той, кого я люблю - о! це, а просто -! поверне мені
з тортурами я зробив іншим пройти ".
Д'Артаньян нічого не відповів, він був занадто добре переконаний, що вона не помилилася.
"Ну," додала вона, "дорогий пане д'Артаньян, не розчавити мене сьогодні, я
ще раз благаю вас!
Я, як філія відірвані від тулуба, я більше не тримати ні до чого в цьому світі -
поточний тягне мене далі, я не знаю куди.
Я люблю шалено, аж до приходу до сказати йому, негідникові, який я, по
праху померлих, і я не червоніти за нього - у мене немає докорів сумління з цього приводу.
Така любов є релігія.
Тільки, як надалі ви побачите мене в спокої, забув, зневажали, як ви побачите мене
покарані, як мені судилося бути покарані, змилуйся надо мною у моїй ефемерне щастя, залиште
він до мене за кілька днів, протягом декількох хвилин.
Тепер, навіть у момент, коли я говорю з вами, можливо, більше не існує.
Боже мій! це подвійне вбивство, можливо, вже викупив! "
Поки вона говорила, таким чином, звук голосу і коней привернув увагу
капітана. М. де Сент-Еньян прийшов стягнути La
Лавальер.
"Цар", сказав він, "є жертвою ревнощів і занепокоєння."
Санкт-Еньян не сприймали Д'Артаньян, наполовину прихований стовбур каштана-
Дерево, яке затінених подвійний могилі.
Луїза подякував Санкт-Еньян, і відпустив його жестом.
Він приєднався до партії поза обгороджене місце.
"Бачите, пані," сказав капітан гірко молода жінка, - "ви бачите своє
щастя все ще триває. "молода жінка підняла голову з
урочисте повітря.
"Прийде день", сказала вона, "коли ви будете каюся в тому, щоб недооцінив мене.
У цей день, це я буду молитися, щоб Бог простив вас за те, що був несправедливий по відношенню до
мене.
Крім того, я повинен страждати так сильно, що ви самі буде першим на жалість моя
страждання.
Не дорікати мене з моїм швидкоплинне щастя, пан д'Артаньян, це варто мені
дорога, і я не заплатив всі борги мої. "Говорячи ці слова, вона знову опустилася на коліна,
м'яко і ласкаво.
"Вибачте мене в останній раз, мій заручені Рауль!" Сказала вона.
"Я зламав нашу мережу, ми обидва судилося померти від горя.
Це ти, departest перше, нічого не боюся, я буду за тобою.
Дивіться, тільки, що я не був у базі, і що я прийшов до тебе пропозицію останнього
прощайте.
Господь мені свідок, Рауль, що якщо в моєму житті я міг би позбавити твою, я
дав би, що життя без коливань.
Я не міг віддати свою любов.
Ще раз, прости мене, милий, добрий друг ".
Вона посипали кілька солодкі квіти на свіжій задерновані землю, а потім, витираючи
Сльози з очей, що сильно постраждала дамі вклонився Д'Артаньян, і зник.
Капітан спостерігав від'їзд з коней, вершники, і перевезення, а потім
схрестивши руки на грудях пухлину, "Коли це буде моя черга йти?", сказав
він, в схвильованим голосом.
"Що ж залишається людині після того, молодості, кохання, слави, дружби, силу і
багатства зникли?
Цей камінь, під яким спить Портоса, який володів усіма я назвав, це мох,
відповідно до якого спокою Афон і Рауль, який мав набагато більше! "
Він запнувся на хвилину, з тупою очей, потім випростався, "Вперед! до цих пір
вперед! ", сказав він. "Коли прийшов час, Бог скаже мені, як він
передбачив інших ".
Він торкнувся землі, змоченою вечірньої роси, з кінцями пальців,
підписав собі як якби він був на benitier в церкві, і повернули в поодинці - коли-небудь
один - дорога в Париж.