Tip:
Highlight text to annotate it
X
Говарда End Е. М. Форстера Глава 10
Минуло кілька днів. Був місіс Вілкокс одним з незадовільним
люди - там їх багато, - які бовтаються близькості, а потім відмовитися від нього?
Вони викликають у нас інтереси і прихильності, і зберегти життя духу волинка
навколо них. Потім зняти.
Коли фізична пристрасть йде мова, є певну назву для такої поведінки -
флірт - і якщо проводиться досить далеко, це карається законом.
Але жоден закон - не громадська думка навіть - карає тих, хто з кокеткою
дружбу, хоча і тупий біль, що вони завдають, почуття неправильно зусилля
і виснаження, може бути нестерпним.
Вона була однією з них? Маргарет так боялася спочатку, тому що, з
Нетерпіння Лондона, вона хотіла, щоб все вирішувати негайно.
Вона не довіряв періоди тихий, які необхідні для істинного зростання.
Бажаючи книзі місіс Вілкокс як до друга, вона натиснула на церемонії, олівець, як це
були в руці, притискаючи тим більше, що інші члени сім'ї не було, і
можливість здавалася сприятливою.
Але жінка старший не буде поспішати. Вона відмовилася вписуватися в Уікхем
Місце встановити або відновити обговорення Олени і Павла, якого Маргарет б використовувати
як укорочені.
Вона взяла свого часу, або, можливо, нехай час взяти її, і коли криза прийшла все було
готові. Криза відкрив повідомлення: буде
Міс Шлегель приходять за їжею?
Різдво наближається, і місіс Вілкокс відчував за руку з подарунками.
Вона взяла ще кілька днів у ліжку, і повинні надолужити згаяний час.
Маргарет прийнято, і в одинадцять годин один сумне ранок вони почали в
карета.
"Перш за все," почали Маргарита ", ми повинні скласти список і відзначте галочкою в народ
імен. Моя тітка завжди робить, і цей туман може
потовщувати будь-який момент.
У вас є ідеї? "" Я думав, ми пішли б Харрода або
Сінний магазини ", сказала місіс Вілкокс, а безнадійно.
"Все обов'язково буде там.
Я не дуже хороший покупець. Дін настільки заплутаним, і ваша тітка
абсолютно праві - один повинен скласти список. Візьми мій ноутбук, то і написати свій власний
ім'я у верхній частині сторінки. "
"О, ура!" Сказала Маргарет, її написанні. "Як це мило з вашого боку, щоб почати з мене!"
Але вона не хотіла, щоб отримати щось дороге.
Їхнє знайомство було особливої, а не інтимні, і вона здогадалася, що Вілкокс
Клан буде обурюватися будь-які витрати на сторонніх, більш компактний сім'ї робити.
Вона не хотіла, щоб вважати другий Олені, яка б урвати подарунки, так як вона
не могли вирвати молодих людей, не повинен піддаватися, як друга тітка Джулі, в
образи Чарльз.
Певна суворість поведінка була краще, і вона додала: "Я не хочу
Різдво подарунок, однако. Справді, я б не хотів ".
"Чому?"
"Тому що у мене дивний ідеї про Різдво. Тому що в мене все, що можна купити за гроші.
Я хочу більше людей, але не більше речей ".
"Я хотів би дати вам те, варто познайомитися з вами, міс Шлегель, в пам'яті
вашою добротою до мене під час мого самотнього двох тижнів.
Вийшло так, що я залишився один, і ви зупинили мене від
задумливий. Я теж схильний міркувати ".
"Якщо це так," сказала Маргарет, "якби я виявилася корисна для вас, що я
не знаю, ви не можете заплатити мені назад ні з чим реальний ".
"Я думаю, немає, але хотілося б.
Можливо, я буду думати про щось, як ми йдемо о. "
Її ім'я залишилося в голові списку, але нічого не було написано навпроти нього.
Вони їхали з магазину в магазин.
Повітря був білий, а коли вийшов він на смак як холодний копійки.
Час від часу вони проходили через згусток сірого.
Життєздатність місіс Вілкокс була низькою, що вранці, і це було Маргарет, яка прийняла рішення про
Кінь для цієї маленької дівчинки, лякало для цього, для дружини ректора міді
прогріву лоток.
"Ми завжди дають службовцям гроші".
"Так, ви, так, набагато легше", відповіла Маргарита, але відчував, гротеск вплив
невидимі при бачив, і бачив виходять із забутих яслах у Вифлеємі, це
потік монет та іграшки.
Пошлость царював.
Громадський будинків, крім своїх звичайних заклик до помірності реформи,
запросила чоловіків "Приєднуйтесь до нашого клубу різдвяного гусака" - одна пляшка джина і т.д., або два,
за передплатою.
Плакаті жінка в колготках сповістив пантоміми Різдво, і маленькі червоні дияволи,
приїхали в цьому році знову, були поширені на Різдво-карти.
Маргарет була не хвороблива ідеалістом.
Вона не хотіла цій хвилі бізнес і самореклама перевіряється.
І тільки в зв'язку з тим, щоб ударив її з подивом на рік.
Скільки з цих вагається покупців і втомлені продавці зрозуміли, що це
божественне подія, звернув їх разом? Вона зрозуміла, що, хоча стояли на вулиці в
цього питання.
Вона не була християнською в загальноприйнятому сенсі, вона не вірить, що Бог
коли-небудь працював у нас, як молодий ремісник. Ці люди, або більшість з них, вважає він,
і при натисканні, будуть затверджувати його в слова.
Але видимих ознак їх віра була Ріджент-стріт і Друрі-Лейн, трохи бруду
переміщених осіб, трохи грошей витратили, трохи їжа, приготована, з'їли й забули.
Недостатнє.
Але публіку, яка повинна виражати невидиме адекватно?
Це приватне життя, яку простягає дзеркало до нескінченності; особистому спілкуванні,
і тільки в тому, що ніколи не натякає на особистість за межами нашого повсякденного зору.
"Ні, я люблю Різдво в цілому", заявила вона.
"У своїй незграбно, він робить світ підході і доброї волі.
Але, господи, це незграбні щороку. "
"Чи так це? Я тільки для країни Різдва ".
"Ми, як правило, в Лондоні, і грати в ігри з енергією - колядки у монастирі,
незграбний їжа опівдні, незграбний обід для покоївок, за ялинку і
танцюючих дітей з бідних сімей, з піснями, з Оленою.
У вітальні це дуже добре для цього.
Ставимо дерево в порошок, шафа, і намалювати завісу, коли свічки
освітлена, і з дзеркалом за це виглядає досить красиво.
Шкода, що ми могли б мати порошкове шафі в наступному домі.
Звичайно, дерево повинно бути дуже мало, і подарунки, не вішайте на нього.
Ні, подарунки знаходяться в свого роду скелястий пейзаж з м'ятою обгорткового паперу ".
"Ви говорили про ваш" поруч будинок, «Міс Шлегель.
Потім ви їдете Уікхем місце? "
"Так, в два-три роки, коли закінчується термін оренди.
Ми повинні "." Ви були там довго? "
"Всі наші життя".
"Ви будете дуже шкода покидати його." "Я думаю так.
Ми чи розумію, що ще.
Мій батько - "Вона замовкла, бо вони досягли канцелярські відділу
Сінний магазини, і місіс Вілкокс хотів замовити деякі приватні вітальних листівок.
"Якщо це можливо, щось особливе», зітхнула вона.
На лічильнику вона знайшла друга, прагнуть ті ж доручення, і розмовляв з нею
без смаку, витрачаючи багато часу.
"Мій чоловік і наша дочка автомобілів.», «Берта теж?
Так, фантазії, який збіг! "Маргарет, хоча й не практично, може світитися
У такій компанії, як ця.
Поки вони розмовляли, вона пройшла через обсяг зразка карти, а про таке
для перевірки місіс Вілкокс в.
Місіс Вілкокс була в захваті - настільки оригінально, слів так солодко, вона б замовив сто
так, і не може бути достатньо вдячна.
Тоді, як помічник було бронювання замовлення, вона сказала: "Ви знаєте, я почекаю.
На другому думки, я почекаю. Там є багато часу, тим не менш, не існує,
і я зможу отримати думка Еві ".
Вони повернулися до перевезення на манівці, коли вони були, вона сказала: «Але
Не могли б ви отримати його знову? "," Прошу вибачення? "Запитала Маргарет.
"Оренди, я маю на увазі".
"О, оренда! Ви думали про те, що всі
час? Як це мило з вашого боку! "
"Звичайно, щось може бути зроблено".
"Ні, значення виросли занадто неймовірно. Вони хочуть знести Уікхем місце, і
побудувати квартиру, як ваша. "" Але як жахливо! "
"Власники жахливі".
Тоді вона сказала рішуче: "Це жахливо, Міс Шлегель, це не так.
Я поняття не мав, що це висить над вами.
Мені шкода тебе з глибини мого серця.
Щоб розлучитися з вашого будинку, будинок батька твого - він, не повинні допускатися.
Це гірше, ніж смерть. Я б скоріше померти, ніж - Ах, бідні дівчата!
Може, що вони називають цивілізацією правильно, якщо люди помирають mayn't в кімнаті, де вони
народилися? Мій дорогий, мені так шкода - "
Маргарет не знає, що сказати.
Місіс Вілкокс був перевтомився від магазину, і був схильний до істерії.
"Говарда Остання була знесена майже відразу. Він убив би мене ".
"Говарда Кінець повинен бути зовсім інший будинок наш.
Ми любимо наш, але ніщо не відрізняє його.
Як ви бачили, це звичайний будинок у Лондоні.
Ми легко знайти друга. "" Так ти думаєш ".
"Знову мій недолік досвіду, я думаю!" Сказала Маргарет, полегшення від
тему.
"Я нічого не можу сказати, коли ви берете на цій лінії, місіс Вілкокс.
Я хотів би бачити себе, як ви бачите мене - в ракурсі дівчинка-підліток.
Зовсім інженю.
Дуже приємний, - дивно добре читати для свого віку, але нездатний - "
Місіс Вілкокс не будуть стримуватися. "Зійди зі мною Говарда Завершити зараз», вона
сказав, більш рішуче, ніж будь-коли.
"Я хочу побачити його. Ви ніколи не бачили його.
Я хочу почути, що ви говорите про це, для вас покласти речі так чудово ".
Маргарет подивилася на безжального повітрі, а потім на стомленому обличчі свого супутника.
"Пізніше я люблю його", продовжувала вона, "але це навряд чи погода така
експедиції, і ми повинні почати, коли ми свіжими.
Не вдома замкнені, теж? "
Вона не отримала відповіді. Місіс Вілкокс, здавалося, дратувало.
"Можу я прийти в інший день?" Місіс Вілкокс нахилився вперед і постукав
скло.
«Назад до Місце Уікхем, будь ласка!" Було її метою кучер.
Маргарет були зневажливо. "Тисяча подяк, міс Шлегель, для всіх
Ваша допомога ".
"Зовсім ні". "Це такий комфорт, щоб отримати подарунки
у мене в голові - Різдво-карти особливо.
Я захоплююся вашим вибором. "
Це була її черга на отримання відповіді. У свою чергу Маргарет стала дратуватися.
"Мій чоловік і Еві повернеться післязавтра.
Саме тому я витягнув вас з торгового сьогодні.
Я залишився в місті, головним чином, щоб робити покупки, але отримав через ніщо, і тепер він пише, що
вони повинні скоротити свої короткі тури, погода все так погано, і поліцейські-пастки були
так вже й погано - так погано, як в графстві Суррей.
Ми живемо в такий обережний водій, і мій чоловік відчуває, що особливо сильно, що
вони повинні розглядатися як roadhogs "." Чому? "
"Ну, він, природно, - він не є дорожньо-свиня".
"Він був, що перевищує швидкість межі, я роблю висновок.
Він повинен чекати страждають нижчих тварин ".
Місіс Вілкокс був пригнічений.
При вирощуванні дискомфорту вони поїхали додому. У місті, здавалося сатанинської, тим менше
Вулиці пригнічує як галереях шахти.
Ніякої шкоди не було зроблено туман в торгівлі, оскільки вона лежала високо, і освітлені вікна
магазини були заповнені з клієнтами.
Це було досить потемніння дух, який впав на себе, щоб знайти більш
тяжкий морок всередині. Маргарет майже говорили десятки разів, але
то задушив її.
Вона відчувала, дрібної і ніяково, і її роздуми на Різдво виросли більш цинічним.
Мир?
Це може привести й інші подарунки, але є один лондонець якому Різдво
мирне? Жага нових вражень і
розробка зруйнував це благословення.
Доброї волі? Якщо б вона бачила жодного прикладу його в
орди покупців? Або в собі.
Вона не змогла відповісти на це запрошення тільки тому, що це було трохи
дивний і творчий - вона, чия первородства було живити уяву!
Краще, щоб вони погодилися, що втомився себе трохи по шляху, ніж
холодно відповів: "Можу я прийти в інший день?"
Її цинізм залишив її.
Там не буде інший день. Це темна жінка ніколи не питав її
знову. Вони розлучилися на особняки.
Місіс Вілкокс пішов після того, як завдяки люб'язності, і Маргарет дивилася висока, самотньо
з'ясувати підмести зал до ліфта. У скляні двері закриті на ньому вона мала
почуття позбавлення волі.
Красива голова зникла по-перше, до цих пір поховані в муфти, довгі спідниці заднього
послідувало. Жінка невизначене рідкість йшов
небо-палату, як зразок у пляшці.
І в те, що небеса - звід, як пекло, чорний закопчений, з якою саж з'їхав!
В обід її брат, побачивши її схильні до мовчання, наполягав на розмову.
Tibby не злий, але з дитинства щось змусило його зробити
небажаним і несподіваним. Тепер він подивився на неї довгим рахунку день
школи, що іноді він протегував.
Рахунок був цікавим, і вона часто просила його за це й раніше, але вона
не змогли взяти участь в даний час, за її виду було приділено невидимим.
Вона зрозуміли, що місіс Вілкокс, але любляча дружина і мати, був тільки один
пристрасть у житті - її будинок - і що цей момент був урочистий, коли вона запросила одного
розділити цю пристрасть з нею.
Щоб відповісти на "інший день" був відповісти, як дурень.
"Ще один день" зробить для цегли і розчину, але не для Святого Святих, в який
Говарда Остання була перетвореним.
Її власну цікавість було незначним. Вона чула, більш ніж достатньо, про це в
влітку.
Дев'ять вікон, виноградної лози, і ільм гірський не було приємним з'єднання для неї,
, І вона вважала за краще б провести день на концерті.
Але фантазія перемогла.
У той час як її брат провів далі вона вирішила піти, за всяку ціну, і, щоб змусити г-жа
Вілкокс йти також. Коли обід скінчився, вона підійшов до
квартири.
Місіс Вілкокс щойно пішов на ніч.
Маргарет сказала, що не має значення, поспішив вниз, і взяв
двоколісний екіпаж на Кінгс-Крос.
Вона була переконана, що витівка була важлива, хоча б спантеличило її
сказати, чому.
Було поставлено питання укладення і бігти, і хоча вона не знала,
Час в поїзді, вона напружені очі на годинник Сент-Панкрас.
Тоді годинник Кінгс-Крос хитнувся на увазі, другий супутник в цієї пекельної небо,
і її кабіна зупинилася біля станції. Був поїзд Hilton в п'яти
хвилин.
Вона взяла квиток, просячи у неї агітацією за одного.
Коли вона зробила це, серйозна і щасливим голосом віддав їй честь і подякував їй.
"Я прийду, якщо я як і раніше може", сказала Маргарет, нервово сміючись.
"Ти йдеш спати, дорога, теж. Саме того ранку, коли мій будинок є найбільш
красиво.
Ви приїжджаєте, щоб зупинити. Я не можу показати вам свій луг правильно, за винятком
на світанку. Ці тумани ", - вона вказала на станції
Дах - «ніколи не поширилася далеко.
Я насмілюся сказати, що вони сидять на сонці в Хартфордширі, і ви ніколи не покається
приєднатися до них. "Я ніколи не буду каятися разом з вами".
"Це те ж саме".
Вони почали прогулянку по довгій платформою. Далеко в його кінці стояла в поїзді, breasting
темряві без. Вони ніколи не досягнуть його.
Перш, ніж тріумф уяви міг, пролунали крики "Мати!
Мама! "І важкі брови дівчина вибігла з гардероба і захопили місіс Вілкокс по
руки.
"Еві!" Видихнула вона. "Еві, моїм домашнім тваринам -"
Дівчина по імені: "Батько! Я говорю! подивитися, хто тут ".
"Еві, дорога дівчинка, чому ти не в Йоркширі?"
"Ні - двигун Smash - змінилися плани - Батько йде."
"Чому, Рут!" Вигукнув пан Вілкокс, приєднатися до них.
"Що в імені всіх, що це чудово ти тут робиш, Рут?"
Місіс Вілкокс був схаменулася.
"О, Генрі дорога! - Here'sa приємний сюрприз - але дозвольте мені
уявити - але я думаю, ви знаєте, міс Шлегеля ".
"О, так", відповів він, не сильно цікавить.
"Але як же себе, Рут?" "Бути як огірочок", відповіла вона весело.
"Так ми і так був наш автомобіль, який втік-1, наскільки Ripon, але нещасний
конем і возом який дурень водієм - "" Міс Шлегель, наша маленька прогулянка повинна бути
на інший день ".
"Я говорив, що цей дурень водій, як поліцейський сам зізнається -"
"Ще один день, місіс Вілкокс. Звичайно ".
"- Але як ми застраховані ризики по відношенню до третіх учасником, він не буде так вже й важливо -"
»- Кошики та автомобільних бути практично під прямим кутом -"
Голоси щаслива сім'я піднялася високо.
Маргарет залишився один. Ніхто не хотів її.
Місіс Вілкокс вийшов з Кінгс-Крос між її чоловіком і дочкою,
слухати їх обох.