Tip:
Highlight text to annotate it
X
Президент: Віце-президент Байден, г-н головний Юстиції, члени Конгресу США,
шановні гості, і співгромадян:
Кожен раз, коли ми зібралися, щоб відкрити президента ми свідчимо про триваючу силі
нашої Конституції. Ми стверджуємо, що обіцянки нашої демократії. Нагадаємо, що пов'язує цю
народ разом не колір нашої шкіри або принципів нашої віри або походження
наші імена. Що робить нас винятковими - те, що робить нас американська - це наша вірність
Ідея сформульована в заяві, зробленій Більше двох століть тому:
"Ми вважаємо ці істини є самоочевидними, що всі люди створені рівними, що вони
і наділені їх Творцем певними невідчужуваними правами, до числа яких відносяться життя,
свобода і прагнення до щастя ».
Сьогодні ми продовжуємо нескінченну подорож в подолання сенс цих слів з
реалії нашого часу. Для історії говорить нам, , Що, хоча ці істини можуть бути само собою зрозумілим,
вони ніколи не були самі по собі виконавчої, що в той час Свобода є дар від Бога, воно повинно бути забезпечено
Його люди тут, на Землі. (Оплески) патріотами 1776 не боровся, щоб замінити
тиранії короля з привілеями декількох або правила моб. Вони дали
нам республіки, уряду, а також і для людей, доручивши кожному поколінню
стежити за збереженням свого заснування віри.
І протягом більше двохсот років, у нас є.
Через кров, запряженій вій і аналіз крові мечем, ми дізналися, що ніякої союз заснований
на принципах свободи і рівності могли б вижити половину рабів і половина безкоштовно. Ми
зробив себе заново, і присягнувся, щоб рухатися вперед разом.
Разом ми визначили, що сучасна економіка вимагає залізних і автомобільних доріг на швидкість руху
і торгівлі, шкіл і коледжів для навчання наших працівників.
Разом, ми виявили, що вільний ринок Тільки процвітає, коли є правила для забезпечення
конкуренції та чесної гри.
Разом ми вирішили, що великий народ повинні піклуватися про слабких, і захистити
свій народ від гіршої небезпеки життя і нещастя.
Незважаючи на все це, ми ніколи не відмовлявся наш скептицизм центральної влади, ні у
Ми піддалися видимість того, що все суспільство бідами можна вилікувати через уряд поодинці.
Наше святкування ініціативу і заповзятливість, нашим наполяганням на важкій роботі і особистої відповідальності,
ці константи в нашому характері.
Але ми завжди розуміли, що, коли раз змін, так і ми повинні, що вірність нашого заснування
Принципи вимагає нових відповідей на нові виклики; що збереження наших індивідуальних свобод в кінцевому рахунку,
вимагає колективних дій. Для американського люди можуть більше не відповідати вимогам сьогоднішнього
світ, діючи поодинці, ніж американських солдатів могли б зустрівся з силами фашизму чи комунізму
з рушницями і ополченців. Жодна людина може тренувати всі математики і природничих наук вчителів
ми повинні оснастити наші діти в майбутньому, або будувати дороги і мережі та науково-дослідними
лабораторій, які принесуть нові робочі місця і підприємства до наших берегів. Зараз, більш ніж коли-небудь, ми повинні
робити всі ці речі разом, як одна нація та один народ. (Оплески)
Це покоління американців було випробувано кризами, що загартований нашу рішучість і довів
наші стійкості. Десятиліття війна закінчується. (Оплески) відновлення економіки почалося.
(Оплески) можливості Америки безмежні, бо ми володіємо всіма якостями, що це
Світ без кордонів вимоги: молодь і привід; різноманітність і відкритість; нескінченні
здатність до ризику і подарунок для самооновлення. Мої співвітчизники американці, ми зробили для цього
момент, і ми будемо використовувати його - поки Ми захопити його разом. (Оплески)
Бо ми, люди, розуміємо, що наша країна не може бути успішною, коли скорочення деякі роблять дуже
і росте багато ледь зробити це. (Оплески) Ми вважаємо, що процвітання Америки повинні
спиратися на широкі плечі зростання середнього класу. Ми знаємо, що Америка процвітає
коли кожна людина може знайти незалежності та гордість за свою роботу, коли заробітна плата чесним
праці звільнити сімей, що перебувають на межі труднощі. Ми вірні нашому кредо, коли
Маленька дівчинка народилася в похмурих бідності знає, що вона має такі ж шанси на успіх
як ніхто інший, тому що вона є американським; вона вільна, і вона дорівнює, а не тільки в
Очі Бога, але і в нашій власній. (Оплески)
Ми розуміємо, що зношених програми є неадекватними до потреб нашого часу. Таким чином, ми повинні використовувати
нові ідеї та технології, щоб переробити наш уряд, реконструкція наш Податковий кодекс, реформувати наші школи, і
розширення прав і можливостей наших громадян з навичками, потрібно більше працювати, вчитися більше, досягти більш високих.
Але в той час як кошти будуть змінюватися, наша мета витримує: нація, яка винагороджує зусилля
і визначення кожного американця. Це те, що цей момент вимагає. Тобто
, Що дасть реальний сенс нашої віри.
Ми, люди, як і раніше вважаю, що кожен громадянин заслуговує основні заходи безпеки і гідності.
Ми повинні зробити важкий вибір, щоб зменшити Видатки на охорону здоров'я і розмір нашого дефіциту.
Але ми відкидаємо думку, що Америка повинна вибір між доглядом за покоління, яке
побудували цю країну і інвестиції в генерацію , Який буде будувати своє майбутнє. (Оплески)
Ми пам'ятаємо уроки з нашого минулого, коли сутінки роки пройшли в убогості і батьків
дитини з обмеженими можливостями було нікуди повернути.
Ми не вважаємо, що в цій країні свобода зарезервовані для повезе, або щастя
небагато. Ми визнаємо, що незалежно від того, наскільки відповідально ми живемо наше життя, кожен з нас в будь-який момент
може зіткнутися з втратою роботи або раптового захворювання, або будинок зметений в страшну бурю.
Зобов'язання, ми робимо один з одним через Medicare і Medicaid і Social Security,
ці речі не підірвати нашу ініціативу, вони зміцнити нас. (Оплески) Вони не роблять
нам націю заручників, вони звільнять нас прийняти ризики, які роблять цю країну великою. (Оплески)
Ми, люди, як і раніше вважаємо, що наші зобов'язання як американці не тільки для себе, але
для всіх поколінь. Ми будемо реагувати на загрози зміни клімату, знаючи, що відмова
це означало б зрадити наших дітей і майбутніх поколінь. (Оплески) Деякі, можливо, досі заперечують
Переважна судження науки, але ніхто не може уникнути руйнівних наслідків бурхливого
пожежі і непосильний посухи і більш потужні бур.
Шлях до стійких джерел енергії буде довгим і іноді важко. Але
Америка не може протистояти цьому переходу, ми повинен привести його. Ми не можемо поступитися в інші країни
технології, які силою волі нових робочих місць і нові галузі промисловості, ми повинні заявити про свою обіцянку.
Ось як ми будемо підтримувати нашу економічну життєздатність і наше національне надбання - наші ліси та
водних шляхів, наші землі сільськогосподарських культур і засніжені піків. Саме так ми збережемо нашу планету,
командував нашій турботі Бога. Це те, що додасть сенс віри наших батьків
раз заявляв.
Ми, люди, як і раніше вважаємо, що міцний безпеки і міцного миру не вимагають
вічної війни. (Оплески) Наш хоробрих чоловіків і жінки у військовій формі, загартовані у вогні
бій, не мають собі рівних у майстерності й мужності. (Оплески) Наш громадян, обпалила пам'яті
тих, кого ми втратили, занадто добре знаємо ціну , Який заплатив за свободу. Знань
їх жертва буде тримати нас вічно пильного проти тих, хто може заподіяти нам шкоду. Але ми
Також спадкоємці тих, хто переміг світ і не тільки війна, яка виявилася заклятих ворогів
в вірних друзів - і ми повинні проводити ці уроки в цей раз.
Ми будемо захищати наш народ і відстоювати наші цінності за допомогою сили зброї і верховенства закону.
Ми покажемо мужність, щоб спробувати вирішити наші відмінності з іншими державами мирними
- Не тому, що ми наївні про небезпеку ми стикаємося, а тому, що взаємодія може більш довговічна
зняти підозри і страх. (Оплески)
Америка залишиться якір сильних альянсів в кожному куточку земної кулі. І ми будемо
відновити ці установи, які розширюють наші можливості управляти кризою за кордоном, ні в кого немає
більшу частку в мирному світі, ніж його найпотужніша нація. Ми будемо підтримувати демократію
від Азії до Африки, від Північної і Південної Америки на Близькому Сході, тому що наші інтереси і
наша совість змушує нас діяти від імені з тих, хто давно за свободу. І ми повинні
бути джерелом надії для бідних, хворих, маргіналізації, жертвами забобонів
- Не просто з добродійності, а тому світ у наш час вимагає постійного заздалегідь
з тих принципів, які наша спільна віра опис: толерантність і можливості, людина
гідності та справедливості.
Ми, люди, сьогодні заявляють, що найбільш Очевидно істин - що всі з нас
створені рівними - це зірка, яка веде нас як і раніше, як і керувалися наші предки
через Сенека-Фоллз, і Сельма, і Stonewall; так само як і керуватися усіма тими чоловіками і жінками,
Сена і непомічених, які залишили сліди уздовж цей великий торговий центр, щоб почути проповідник сказав, що
Ми не можемо йти поодинці, почути Король проголошує що наша індивідуальна свобода нерозривно
пов'язані зі свободою кожної душі на Землі. (Оплески)
Тепер завдання нашого покоління вести що ці піонери почали. Для нашої подорожі
не є повним, поки наші дружини, наші матері і дочки можуть заробляти собі на життя дорівнює їх
зусилля. (Оплески) Наш шлях ще не завершений до нашої геї брати і сестри лікуються
Як і будь-який інший відповідно до закону - (оплески) - Бо, якщо ми дійсно створені рівними, то
звичайно, любов ми здійснюємо один з одним повинні одно, як добре. (Оплески) Наш шлях
не є повним, поки жоден громадянин змушений чекати кілька годин, щоб скористатися правом на
голосувати. (Оплески) Наш шлях ще не завершений поки ми не знайшли кращого способу, щоб вітати
прагнень, надій іммігрантів, які все ще бачимо Америка як країна можливостей - (оплески)
- До яскравих молодих студентів і інженерів зараховуються до нашої робочої сили, а не
вигнаних з нашої країни. (Оплески) Наш Подорож не є повним, поки всі наші діти,
від вулиці Детройта в горах Аппалачів, в тихих провулках з Newtown,
Відомо, що про них піклуються і плекають і завжди в безпеці від шкоди.
Тобто завдання нашого покоління - зробити ці словами, ці права, ці цінності життя
і свободу і прагнення до щастя реальної для кожного американця. Будучи вірними нашим підстави
документів не вимагають, щоб ми домовилися про кожен контур життя. Це не означає, що ми
всі визначають свободу в точності так само, або слідувати тій же точний шлях до щастя.
Прогрес не змушують врегулювати багатовіковий дискусії про роль держави для всіх
часу, але це не вимагає від нас діяти в наших часу. (Оплески)
На даний момент рішення на нас, і ми не можемо дозволити собі відкладати. Ми не можемо помилитися абсолютизму
для принципу, або замінити видовище для політика, або лікувати обзивають як мотивоване
дискусії. (Оплески) Ми повинні діяти, знаючи, що наша робота буде недосконалим. Ми повинні діяти, знаючи,
Перемоги, що сьогодні буде лише частковим і що він буде до тих, хто стоїть
Тут протягом чотирьох років і 40 років і 400 років отже, для просування вічний дух раз
покладених на нас в запасному залі Філадельфії.
Мої співвітчизники американці, присягу я присягнувся сьогодні перед вами, як один з вуст
інші, які служать в цьому Капітолію, була присяга до Бога і країні, а не партії чи фракції.
І ми повинні сумлінно виконувати цю обіцянку протягом терміну дії нашого сервісу. Але
Слова, які я говорив сьогодні не так вже й відрізняється від клятву, що береться кожен раз, коли солдат
знаків для службових обов'язків або іммігрант розуміє, її мрії. Моя клятва не так вже відрізняється від
застави ми все робимо, щоб прапор, що хвилі вище, і що наповнює наші серця гордістю.
Це слова громадян і вони представляють наша найбільша надія. Ти і я, як громадяни,
мають право встановлювати курс цієї країни. Ти і я, як громадяни, зобов'язані
для формування дискусій нашого часу - не тільки з голосами ми кинули, але з голосу
ми піднімаємо на захист наших найдавніших цінностей і стійких ідеалів. (Оплески)
Давайте, кожен з нас, тепер охоплюють з урочистого боргу та дивовижної радості, що наш міцний первородства.
З спільними зусиллями і спільної мети, з пристрасть і відданість, давайте відповімо
дзвоніть історії і нести в невизначеному майбутнє, дорогоцінний світло свободи.
Спасибі. Так благословить вас Бог, і нехай він назавжди Благослови цих Сполучених Штатів Америки. (Оплески)