Tip:
Highlight text to annotate it
X
ГЛАВА VI. Дурниця
Тим не менш, яйця тільки отримав більше і більше, і все більше і більше людських: коли вона
прийшов в декількох ярдів від нього, вона побачила, що він очі і ніс і рот, і
, Коли вона наблизилася до неї, вона ясно бачила, що він сам Дурниця.
"Це не може бути хто-небудь ще!" Сказала вона собі.
"Я, як упевнений в цьому, як якщо б його ім'я було написано на його обличчі."
Це, можливо, були написані сотні разів, легко, на цій величезній обличчя.
Дурниця сидів, схрестивши ноги, як турків, на вершині високої
стіни - такий вузький, що Аліса дуже цікаво, як він міг зберегти рівновагу -
і, як його очі були постійно закріплені в
протилежному напрямку, і він не брав міру повідомлення про неї, вона думала, що він повинен бути
фаршировані фігури в кінці кінців.
"А як же, як яйце він! 'Сказала вона вголос, стоячи з руками готові
, Щоб зловити його, тому що вона була кожну хвилину чекаючи, що він восени.
«Це дуже провокуючи:" Дурниця сказав після довгого мовчання, не дивлячись
Аліса, як він казав, «називати яйця - ДУЖЕ!
"Я сказав, що ти схожий яйце, сер," Аліса м'яко пояснив.
"А деякі яйця дуже красиво, ви знаєте, додала вона, сподіваючись перетворити її зауваження в
роду комплімент.
"Деякі люди, сказав Дурниця, дивлячись у бік від неї, як завжди," не мають більше сенсу
ніж дитина!
Аліса не знала, що сказати: це було зовсім не схоже на розмову, вона
думки, як він ніколи не говорив їй нічого, насправді, його останнє зауваження було очевидно
на ім'я дерева - так вона стояла і тихо повторював про себе: -
"Дурниця сидів на стіні: Дурниця було велике падіння.
Вся королівська кіннота, і вся королівська рать
Не вдалося покласти Дурниця на його місце ще раз. '
«Це останній рядок це занадто багато для поезії, додала вона, майже вголос,
забувши, що Дурниця почує її.
"Не стояти там базікає себе так:" Дурниця, дивлячись на
її в перший раз ", але скажіть мені ваше ім'я і ваш бізнес.
«Мене звуть Аліса, але - '
"It'sa настільки дурний, ім'я!" Дурниця нетерпляче перебив.
"Що це значить?" Має означати щось ім'я?
Аліса з сумнівом запитав.
"Звичайно, він повинен« Дурниця сказав усміхаючись: «Моє ім'я означає
Форма я - і хороший красивий вигляд вона є, теж.
З ім'ям, як у вас, вам може бути будь-якої форми, майже.
"Чому ви сидите тут в повній самоті? Сказала Аліса, не бажаючи починати суперечку.
"Чому, тому що там ніхто не зі мною! 'Вигукнув Дурниця.
"Ти думаєш, я не знав відповідь на це питання?
Попросіть іншого.
"Чи не здається вам потрібно бути безпечним на землю?
Аліса продовжувала, не з якої-небудь ідея зробити іншу загадку, а просто в ній хорошого
добродушний тривога за дивна істота.
"Ця стіна настільки дуже вузький!" Що надзвичайно легко загадки ви спитайте!
Дурниця буркнув. "Звичайно, я так не думаю!
Чому, якщо я зробила впасти - що немає ніяких шансів, - але якби я зробив - 'Тут він
стиснув губи і виглядав таким урочистим і великим, що Аліса навряд чи допоможе
сміятися.
"Якби я робив восени," продовжував він, "Король обіцяв мені - ах, ви можете бліднуть, якщо Ви
подобається! Ви не думали, що я збирався сказати, що,
Король обіцяв мені, - з його дуже власних уст - до - до - '
"Для передачі всіх своїх коней і всі люди його« Аліса перерваний, а нерозумно.
"Тепер я заявляю, що дуже шкода!
Дурниця закричав, вриваючись в раптової пристрастю.
"Ви слухали в двері - і за деревами - і вниз труби - або ви могли б не
був знати це!
«У мене немає, справді!" Сказала Еліс дуже м'яко.
"Це в книзі." "Ах, добре!
Вони можуть писати такі речі в книзі «Дурниця сказав більш спокійним тоном.
"Це те, що ви називаєте Історія Англії, то є.
Тепер візьміть хороший погляд на мене!
Я один, який говорив з королем, я: mayhap ви ніколи не побачите такого друга, і
щоб показати вам, я не пишаюся, ви можете потиснути мені руку! "
І він усміхнувся майже від вуха до вуха, як він нахилився вперед (і наскільки це
можливо впав зі стіни в цьому), і запропонував Алісі руку.
Вона дивилася на нього трохи тривожно, коли вона взяла його.
"Якщо він посміхнувся багато іншого, кінці його рота може зустрітися позаду, подумала вона: 'і
тоді я не знаю, що сталося б з головою!
Боюся, що б відірватися!
«Так, всі його коні і всі люди його" Дурниця пішли далі.
"Вони мене забрати знову на хвилину, вони б!
Тим не менш, ця розмова відбувається занадто швидко: давайте повернемося до останньої
зауваження, крім одного.''Я боюся, що я не пам'ятаю його, '
Аліса сказала дуже ввічливо.
«У такому випадку ми почати все заново," сказав Дурниця », і це моя черга вибирати
предмет - '('! Він говорить про це так само, як якщо б це була гра "подумала Аліса.)
«Так here'sa питання до вас.
Скільки років ви сказали, що були? "Аліса зробив короткий розрахунок, і сказав:
"Сім років і шість місяців.''Ні! '
Дурниця вигукнув урочисто.
"Ти ніколи не говорив слово подобається!''Я, хоча ви мали на увазі" Скільки тобі років? "
Аліса пояснив. "Якби я мав на увазі, що, я б сказав, що це, сказав
Дурниця.
Аліса не хотіла, щоб почати ще один аргумент, так що вона нічого не сказала.
«Сім років і шість місяців!" Дурниця задумливо повторив.
"Незручні роду віку.
Тепер, якщо б ви запитали моєї поради, я б сказав: "Залиш в сім", - але це занадто пізно
зараз "." Я ніколи не радитеся про вирощування, «Аліса
обурився.
«Занадто гордий? Інші запитав. Аліса відчула себе ще більш обурений цим
пропозицію. "Я маю на увазі, сказала вона," що ніхто не може допомогти
старіє.
"Не можна, мабуть," сказав Дурниця », але ДВА може.
З належною допомогою, ви, можливо, зупинилися в сім. "
"Який гарний ремінь в тебе на!
Аліса раптом помітив. (Вони мали достатньо суб'єкта
від віку, вона подумала: а чи дійсно вони були по черзі у виборі теми, вона
була її черга.)
"Принаймні, 'поправилася вона по зрілому роздуму," красивий краватка, я повинен
сказали - ні, пояси, я маю на увазі -! Прошу вибачення ", додала вона в сум'ятті, для Шалтай
Балам подивився ретельно образив, і вона
почав шкода, що вона ще не вибрали цю тему.
"Якби я тільки знав», подумала вона про себе ", яка була шия і яка була талія!
Очевидно Дурниця дуже розсердився, хоча він нічого не сказав на хвилину чи дві.
Коли він говорив знову ж таки, це було в глибокому гарчання.
"Це - МОСТ - провокуючи - річ, сказав він, нарешті,« коли людина не знає,
краватка з поясом!
"Я знаю, що це дуже знають мене, 'сказала Еліс, в так скромний тон, Шалтай-
Балам пом'якшав. "It'sa краватку, дитя, і прекрасна,
як ви говорите.
It'sa подарунок від Білого Короля та Королеви.
Там зараз!
"Невже?" Сказала Аліса, дуже задоволений, виявивши, що вона вибрала добру тему,
в кінці кінців.
"Вони дали мені:" Дурниця продовжував задумливо, як він перетнув на одне коліно
друга і сплеснув руками навколо неї ", вони віддали мені - для не-день народження
"Я прошу вибачення?" Сказала Еліс з спантеличеним повітря.
"Я не образився, сказав Дурниця. "Я маю на увазі, що це не-подарунок на день народження?
'Справжнє, коли воно не ваш день народження, звісно.
Аліса вважається мало. «Я люблю подарунки до дня народження кращому разі, сказала вона
в кінці кінців.
"Ви не знаєте, що ви говорите! Вигукнув Дурниця.
"Скільки днів є в рік?" Триста шістдесят п'ять, 'сказала Аліса.
"А скільки у вас дні народження?
"Один". "І якщо ви візьмете один з трьохсот
шістдесят п'ять років, що ж залишається?''Триста шістдесят чотири, звичайно.
Дурниця виглядав сумнівно.
"Я волів би бачити, що зроблено на папері, сказав він.
Аліса не міг втриматися від усмішки, коли вона вийняла меморандум книга, і працював сума для
йому:
365 1
364
Дурниця взяв книгу і подивився на нього уважно.
"Це, здається, все зроблено правильно - почав він. «Ти тримаючи його вверх ногами!
Аліса перервана.
"Щоб переконатися, що я був!" Дурниця весело сказав, як вона перетворила його
круглі для нього. "Я думав, що це виглядає трохи дивно.
Як я вже говорив, що, здається, все зроблено правильно - хоча в мене немає часу, щоб розглянути
ретельніше тільки зараз - і це показує, що Є триста шістьдесят чотири
дні, коли ви можете отримати не-подарунки до дня народження - '
'Звичайно,' сказала Аліса. "І тільки один на день народження подарунки, ви
знаю.
Там слави для вас! "" Я не знаю, що ви маєте на увазі під "слава", "
Сказала Еліс. Дурниця презирливо посміхнувся.
"Ви, звичайно, Посередник - поки я не скажу.
Я мав на увазі "Є хороший нокдаун аргумент для вас!"
"Але" слава "не означає" хороший нокдаун аргумент "," Аліса заперечував.
"Коли я використовую слово« Дурниця сказав в досить зневажливому тоні ", це означає тільки те, що
Я вибираю це означає -. Не більше і не менше "
"Питання в тому, 'сказала Аліса," Чи можете ви зробити слова означають дуже багато різних
речей. "" Питання в тому, 'сказав Дурниця,
», Який має бути майстром - от і все."
Аліса була дуже здивований, щоб сказати що-небудь, так що через хвилину Дурниця розпочалася
знову.
"Вони характер, деякі з них - зокрема, дієслів, вони горді -
прикметники ви можете зробити що-небудь з, але не дієслів - проте, я можу керувати всім
Багато хто з них!
Непроникність! Це те, що я кажу!
"Могли б Ви розповісти мені, будь ласка," сказала Аліса ", що це означає?
«Тепер ти говориш, як розумна дитина, сказав Дурниця, дивлячись дуже
задоволений.
"Я мав на увазі« непроникності », що у нас було достатньо того, що суб'єкт, і було б
так само добре, якби ви згадати те, що ви маєте на увазі робити далі, як я думаю, ви не хочу
зупинитися на цьому все життя, що залишилося ".
"That'sa багато чого, щоб одне слово значить" сказала Еліс в вдумливий тон.
"Коли я роблю слово зробити багато роботи, як цей," сказав Дурниця: "Я завжди платити
додатково. "
"Ах!" Сказала Аліса. Вона була дуже здивований, щоб робити будь-які інші
зауваження.
«Ах, ви повинні бачити їх прийти в себе мені в суботу ввечері," Дурниця продовжував,
киваючи головою важко з боку в бік: для, щоб отримати свою заробітну плату, ви знаєте.
(Аліса не зважилася запитати, що він заплатив їм, і, таким чином Ви бачите, я не можу сказати
ВАС.) 'Ви, здається, дуже розумний і пояснюючи словами,
Сер, 'сказала Аліса.
"Ви скажіть на милість сенсу вірш« Бармаглот »?
"Давайте почуємо це, сказав Дурниця.
"Я можу пояснити всі вірші, які були коли-небудь винайдених, - і дуже багато, які не були
винайшли тільки поки що. "Це звучало дуже сподіваюся, так Аліса
повторюється перший куплет:
Варкалось і Холявко шорькі штрикати по наві;
І хрюкоталі Зелюк, як мюмзики в мове.
"Цього досить для початку," Дурниця перервав: "Є багато
жорсткі слова там.
"BRILLIG" означає чотири години дня - час, коли ви починаєте підсмажування
. Речей для обіду "," Це буде дуже добре, "сказала Аліса: 'і
"SLITHY"?
"Ну," SLITHY "означає" гнучкий і слизький "." Lithe "така ж, як" активний ".
Ви бачите, що це як валіза - Є два значення зібрали в одне слово.
"Я бачу це зараз,« Аліса задумливо зауважив: "і які" TOVES "?
"Ну," TOVES "є чимось, як борсуки - вони щось подібне ящірки - і вони
щось на зразок штопором.
"Вони повинні бути дуже цікаво дивитися істот.
«Вони що, сказав Дурниця:" Також вони роблять свої гнізда під сонячних годин - теж
вони живуть на сир.
"І те, що" круговороту "і" GIMBLE "?" Для "круговороту" повинен піти обертом, як
гіроскопа. Для "GIMBLE", щоб зробити отвори, як
буравчик.
"І" WABE "є газон круглий сонячний годинник, я гадаю?" Сказала Аліса, дивуючись
з її власної винахідливості. "Звичайно, це так.
Вона називається "WABE", ви знаєте, бо вона проходить довгий шлях, перш ніж його, і довгий шлях
за нею -''І далеко за її межами з кожного боку, '
Аліса.
"Саме так. Ну, "MIMSY" це "надумані і
нещасний "(є ще одна валіза для вас).
І "BOROGOVE" являє собою тонкий пошарпаний вигляд птиці з пір'ям стирчать все
раунд -. щось подібне живої шваброю "? А потім" MOME RATHS "'сказала Аліса.
"Боюся, я даю вам масу неприємностей.
"Ну," кати "є свого роду зеленої свині: але" MOME "Я не впевнений.
Я думаю, що це скорочення від "вдома" - це означає, що вони заблукали, ви знаєте.
"А що таке" OUTGRABE "на увазі?
"Ну," OUTGRABING "це щось середнє між ревом і свистом, з якоюсь
чхати в середині: тим не менш, ви почуєте це було зроблено, може бути, - вниз в лісі он -
і коли ви колись чув це ви будете цілком задоволені.
Хто повторював все, що складні речі для вас?
"Я прочитав це в книзі," сказала Аліса.
"Але у мене були деякі вірші повторювали мені, набагато простіше, ніж, по - Круть, я думаю,
це було. "
"Що стосується поезії, ти знаєш", сказав Дурниця, простягаючи одну зі своїх великих
руками: "Я можу повторити поезії, а також інші народні, якщо вже на те пішло - '
"О, це не повинно дійти і до цього!
Аліса поспішно сказав, сподіваючись утримати його від початку.
"Шматок я збираюся повторити," він продовжував, не помічаючи її зауваження, 'був написаний
виключно для вашого розваги.
Аліса відчула, що в цьому випадку вона дійсно повинні слухати її, тому вона села і
сказав "Дякую", а сумно.
"Взимку, коли поля білих, я співаю цю пісню для свого захоплення -
тільки я не співаю її, додав він, як пояснення.
"Я бачу, ви цього не зробите, 'сказала Аліса. "Якщо ви можете переконатися, я співаю чи ні,
Ви гостріше очей, ніж у більшості ".
Дурниця зауважив строго. Аліса мовчала.
"Навесні, коли ліс стає зеленим, я постараюся розповісти вам, що я маю на увазі.
"Велике спасибі", сказала Аліса.
"Влітку, коли дні довгі, Може бути, ви зрозумієте, пісні:
Восени, коли листя коричневі, візьми ручку і чорнило і запишіть його. "
«Я буду, якщо я пам'ятаю це до тих пір, 'сказала Аліса.
"Вам не потрібно йти про внесення зауважень як цей," Дурниця сказав: "вони не
розумними, і вони поклали мене. "
"Я послав повідомлення для риби: Я сказав їм:« Ось що я хочу ".
Мало риби морські, Вони послали відповідь до мене спиною.
Дрібну рибку »Відповідь була:" Ми не можемо зробити це, сер, бо - "'
"Я боюся, що я не зовсім розумію, 'сказала Аліса.
"Це стає легше надалі,« Дурниця відповів.
"Я послав до них знову, щоб сказати:« Це буде краще підкоритися. "
Риб відповів з усмішкою: "Ну, що вдача ви знаходитесь в"!
Я сказав їм, колись, я сказав їм двічі: вони не хотіли слухати поради.
Я взяв чайник великий і новий, придатний для життя справою я повинен був зробити.
Моє серце пішов хоп, моє серце пішов удар, я наповнив чайник на насосі.
Потім хтось прийшов до мене і сказав: "трохи риби в ліжку."
Я сказав йому, я сказав, що це звичайна, "Тоді ви повинні розбудити їх знову."
Я сказав, що це дуже голосно і ясно, я пішов і крикнув йому у вухо.
Дурниця підвищив голос майже до крику, як він повторив цей вірш, і Аліса
думки з здриганням: "Я не був би Посланник ні за що!"
"Але він був дуже жорсткий і гордий, Він сказав:" Вам не потрібно кричати так голосно! "
І він був дуже гордий і жорсткою, Він сказав: "Я хотів піти і розбудити їх, якщо -"
Я взяв штопор з полиці: я пішов розбудити їх сам.
І коли я знайшов двері були замкнені, я витягнув і штовхали і копали і постукав.
І коли я знайшов двері були закриті, я спробував повернути ручку, але - '
Існував довгої паузи. "І це все?"
Аліса несміливо запитав. "Ось і все," сказав Дурниця.
"До побачення".
Це було досить раптовим, Аліса подумала: але, після таких ДУЖЕ сильний натяк, що вона
повинна йти, вона відчувала, що навряд чи було б цивільної залишитися.
Тому вона встала і протягнула руку.
"До побачення, до побачення!" Сказала вона, як весело, як могла.
"Я не знаю, що ви повинні ще раз, якщо ми дійсно зустрічався,« Дурниця відповів
незадоволеним тоном, даючи їй одну зі своїх пальців, щоб потиснути; "ви так само, як
інших людей ».
"Особа, що один йде, як правило,« Аліса помітила в вдумливий тон.
«Це саме те, що я скаржуся на, сказав Дурниця.
"Ваше обличчя таке ж, як у всіх - два ока, а значить - '(маркування місць
в повітрі з цим великий палець) «ніс в середині, рот під.
Це завжди те ж саме.
Тепер, якщо у вас два ока на одній стороні носа, наприклад, - або
рот вгорі -., що буде якась допомогти "," Це не буде виглядати красиво, «Аліса заперечував.
Але Дурниця тільки закрив очі і сказав: "Почекай, поки ви вже пробували.
Аліса чекала хвилини, щоб побачити, якщо він буде говорити знову, але він ніколи не відкрив
очі або взяли якийсь подальшого повідомлення про неї, вона сказала: «До побачення!" ще раз, і, не отримавши
Відповідь на це, вона тихо відійшов:
але вона не могла не казати собі, як вона пішла, «З усіх незадовільним - '
(Вона повторила це вголос, як це було великою втіхою для такого довгого слова сказати)
"Всіх людей, яких я незадовільним EVER
зустрілися - «Вона так і не закінчив пропозицію, тому що в цей момент важка аварія похитала
ліс із кінця в кінець.