Tip:
Highlight text to annotate it
X
Глава 41
Перший тиждень їх повернення незабаром пішов.
Другий почався.
Це був останній перебування полку в Мерітон, і всі молоді жінки в
околиці були пониклі швидкими темпами. Зневіра було майже загальним.
Старша міс Беннет тільки ще були в змозі приймати їжу, пити і спати, і проводити
звичайний хід їх занять.
Дуже часто вони були дорікали за це нечутливість до Кітті і Лідія,
чиї власні страждання був екстрім, а хто не міг зрозуміти такого жорстокосердя в будь-якому
сім'ї.
"Боже мій! те, що з нами буде? Що ж нам робити? "Б вони часто
вигукують у смутку горе. "Як ви можете бути посміхаючись так, Ліззі?"
Їх ласкаві матері розділили всі їх горе, вона згадала, що вона сама
переніс на аналогічній нагоди, п'яти-і-двадцять років тому.
"Я впевнений", сказала вона, "Я плакала протягом двох днів разом, коли полковника Міллера
Полк пішов. Я подумав, що зламав моє серце ".
"Я впевнений, що порушить моє", сказала Лідія.
"Якби можна було, але йти в Брайтон!" Помітила місіс Беннет.
"О, так -! Якби можна було, але йти в Брайтон! Але тато так неприємно ".
"Мало морського купання б поставив мене назавжди".
"І моя тітка Філліпс впевнений, що це зробить мене багато хорошого", додала Кітті.
Такі були види голосіння гучне постійно через Лонгборна
Дім. Елізабет спробувала відволікатися на них, а
почуття задоволення загинув від сорому.
Вона відчувала себе заново справедливість заперечень пан Дарсі, і ніколи не було, вона так багато
розпорядився помилувати його втручання в поглядах свого друга.
Але морок перспективи Лідії незабаром прибрали, бо вона отримала
запрошення від місіс Форстер, дружина полковника полку, для супроводу
її в Брайтон.
Цей безцінний друг був дуже молодої жінки, і зовсім недавно одружилися.
Подібність у хорошому настрої і гарний настрій рекомендував її і Лідія, щоб
один з одним, і з їх знайомство три місяці вони були інтимні два.
Лідія захоплення з цього приводу, її обожнювання місіс Форстер, захоплення
Місіс Беннет, і умертвіння Кіті, навряд чи буде описана.
Повністю неуважні до почуттів її сестри, Лідія здійснили біля будинку в
неспокійний екстазі, називаючи за привітання всіх нас, і сміючись і розмовляючи
з більше насильства, ніж коли-небудь; в той час як
нещасна Кіті продовжилася в салоні repined в її долі в умовах,
нерозумно, як її акцент був дратівливим.
"Я не можу зрозуміти, чому місіс Форстер не питайте мене, як і Лідія", сказала вона, "хоча
Я не її близький друг.
У мене є таке ж право бути запитав, як вона є, і багато іншого теж, бо я два роки
старше. "Даремно Єлизавета спроба зробити її
розумними, і Джейн, щоб зробити її у відставку.
Що ж стосується сама Єлизавета, це запрошення було так далеко від захоплюючих в її ж
почуття, як у її матері та Лідії, що вона вважає це смертний вирок
всяку можливість здоровий глузд
Останній, і огидний, як на такий крок повинна зробити їй було відомо, вона не могла не
таємно консультування її батько не відпустив її.
Вона представляла йому все порушеннях загальної поведінки Лідії,
Невелика перевага вона може витягти з дружби така жінка, як г-жа
Форстер, і ймовірність того, що вона була
ще більш необережно з таким компаньйоном в Брайтоні, де спокус повинно бути
більше, ніж удома. Він почув її уважно, а потім сказав:
"Лідія ніколи не буде легким, поки вона не виставила себе в деяких громадських місцях або
одного, і ми ніколи не можемо очікувати, що її це робити з такою невеликою кількістю витрат або незручностей для
її сім'ї, як в нинішніх умовах ".
"Якщо б ви були обізнані", сказала Елізабет, "найбільшою недолік для нас все, що
повинна виникати з публічного повідомлення про неохоронюваної і необережне чином Лідії -
більш того, який уже виник від нього, я
Обов'язково буде судити по-різному до справи ».
"Вже виник?" Повторив містер Беннет. "Що ж вона відлякали деяких з Ваших
коханцями?
Бідна Ліззі! Але не варто сумувати.
Такі бридливим молоді як не можу бути пов'язаний з трохи абсурду не
варто шкодувати.
Ну, дай мені побачити список жалюгідні хлопці, які були тримався осторонь від Лідії
дурістю "." Дійсно, ви помиляєтеся.
У мене немає таких травм, щоб повторно.
Це не особливо, але і загальне зло, яке я зараз скаржуся.
Наше значення, наша респектабельність у світі повинні бути порушені диких
волатильність, гарантії і презирство всіх стриманості, який символ знака Лідії.
Вибачте мене, бо я повинен говорити ясно.
Якщо ви, мій дорогий батько, не візьме на себе обов'язок перевірки її буйний дух,
та навчання їй, що її справжнє заняття не повинні бути справою її
життя, вона незабаром буде поза досяжністю поправки.
Її характер буде виправлено, і вона, у шістнадцять років, буде найрішучішим флірт
що коли-небудь зробив себе і свою сім'ю смішно, флірт, теж, в гіршому і
підлим ступінь флірту, без будь-яких
залучення молоді та за межами допустимого людина, і, від невігластва і
порожнечі в своєму розумі, не в змозі повністю відобразити будь-яку частину, що загальне
презирство, що її гнів захоплення буде порушувати.
В цьому небезпека Кітті також осягається. Вона буде слідувати скрізь, де Лідія веде.
Даремно, неосвічені, в режимі очікування, і абсолютно неконтрольованою!
О! мій дорогий батько, може ви думаєте, чи можливо, що вони не будуть засудили і
зневажали скрізь, де вони відомі, і що їх сестри не будуть часто залучені в
ганьба? "
Г-н Беннет побачив, що вся її серце було в темі, і ласкаво взявши її
сторони сказав у відповідь: "Не роби собі непросто, моя любов.
Де б ви і Джейн, як відомо Вам необхідно поважати і цінувати, і ви не будете
Мабуть, менше перевага за те, що пару - або я можу сказати, три - дуже нерозумно
сестри.
Ми не несемо ніякої світ в Лонгборне якщо Лідія не йде ні в Брайтоні.
Хай іде, то.
Полковник Форстер розумна людина, і буде тримати її подалі від реальної зло, і вона
На щастя, це занадто бідний, щоб бути об'єктом видобутку нікому.
У Брайтоні вона матиме менше значення, навіть в якості загального флірт, ніж вона була
тут. Офіцери знайдете жінок краще варто
їм стало відомо.
Будемо сподіватися, таким чином, що вона була там можуть навчити її своєю меншовартості.
У всякому разі, вона не може рости багато ступенів гірше, без довіреності заблокувати її
за все своє життя ".
З цією відповіддю Елізабет була змушена задовольнятися, але її власну думку продовжувало
ж, і вона пішла від нього розчарованим і перепрошую.
Це було не в її характері, однак, щоб збільшити свої неприємності на на них зупинятися.
Вона висловила впевненість у тому, виконала свій обов'язок, і турбуватися за неминучих зол,
або збільшити їхню тривогу, не було частиною її розпорядженні.
Якби Лідія та її мати відома субстанція її конференцію з нею
батько, своє обурення навряд чи б знайшла свій вияв у їх єдиної
балакучість.
В уяві Лідії, візит в Брайтон складається всі можливості земної
щастя.
Вона бачила, з творчим оком фантазії, вулиць, що гей-купальні
вкриті офіцерів.
Вона побачила себе об'єктом уваги, десятки і десятки з них в даний час
невідомі.
Вона побачила всю славу табір - його намету простяг в прекрасний
рівномірність ліній, переповнений молодими та геїв, і сліпучо червоним;
і, щоб завершити погляд, вона побачила себе
сидячи під намет, ніжно фліртує з принаймні шість офіцерів відразу.
Якби вона знала, сестри намагалися відірвати її від такої перспективи і такі факти, як
них, що було б її відчуттів?
Їх можна було зрозуміти тільки її мати, яка, можливо, відчував майже
те ж саме.
Лідія збирається Брайтон було все, що втішав її за меланхолію переконання
її чоловік ніколи не збирався туди сам.
Але вони були абсолютно не знаючи, що минуло, а їх захоплення тривав, з
маленький перерва, до самого дня відходу з будинку Лідії.
Єлизавета була зараз, щоб побачити пан Уікхем в останній раз.
Будучи часто в компанії з ним, так як її повернення, хвилювання було дуже добре
старше; хвилювання формальні пристрасті зовсім так.
Вона навіть навчилася виявляти, в самому м'якість який вперше радий їй,
манірність і однаковість в огиду і втому.
За його нинішня поведінка до себе, крім того, у неї нове джерело
незадоволення, для нахилу незабаром він свідчив про відновлення цих намірів
які ознаменували початок їх
знайомство може служити лише після того, що з тих пір минуло, щоб спровокувати її.
Вона втратила всі турботи про нього в пошуках себе таким чином вибрані як об'єкт такого
холостому ходу і фривольний галантності, і поки вона неухильно репресований його, не могли не відчувати
викриття, що містяться в його вірі,
що як би довго, і з якої причини, його увагу було відкликано, її
марнославство буде задоволений, і її переваги забезпечених в будь-який час за їх
оновлення.
У самий останній день полку, що залишається в Мерітон, він обідав з іншими
з офіцерів, в Лонгборне, і так мало було Єлизавети розпорядився частина з
його в хорошому настрої, що на його внесення деяких
запит щодо того, яким чином її час минув у Hunsford, вона зазначила
Полковник Fitzwilliam і пан Дарсі, що мають обидві провів три тижні в Розінгсе,
і запитав його, якщо він був знайомий з колишнім.
Він виглядав здивованим, незадоволені, стривожені, але з спогадом моменту і
повернення усмішкою, відповів, що він колись бачив його часто, і після
Відзначивши, що він був дуже вихована людина, запитав її, як вона любила його.
Її відповідь була тепло в його користь. З повітря байдужості він скоро
потім додав:
"Як довго ви сказати, що він був у Розінгсе"? "Майже три тижні».
"І ти бачив його часто?" "Так, майже кожен день."
"Його манери сильно відрізняються від свого двоюрідного брата."
"Так, дуже різні. Але я думаю, містер Дарсі покращує
знайомство ".
"Дійсно!" Крикнув містер Уікхем з поглядом, який не уникнув її.
"І моліться, дозвольте запитати? -" Але перевірка себе, додав він, в тон веселіше: «Це
на адресу, що він покращує?
Невже він зволив, щоб додати щось із ввічливості до своїх звичайних стилем? - Бо я не смію сподіватися, "
він продовжував у нижньому і серйозніший тон ", що він удосконалюється в головному."
"О, ні!" Сказала Елізабет.
"У першій необхідності, я думаю, він дуже багато, що він коли-небудь був".
Поки вона говорила, Уікхем виглядало так, ніби ледь знаючи, радіти
її слова, або не довіряти їх значення.
Існував щось в її особі, яка зробила його слухати побоювання
і тривожне увагу, в той час вона додала:
"Коли я сказав, що він покращив на знайомство, я не мав на увазі, що його розум
або його манери були в стані поліпшення, але, знаючи його від
краще, його розташування було краще зрозуміти ».
Тривога Уікхема тепер з'явився в підвищеній колір обличчя і схвильований вигляд;
протягом декількох хвилин він мовчав, поки, струшуючи своє збентеження, він звернувся до
її знову і сказала ніжним акцентів:
"Ти, який так добре знаю, що мої почуття до містера Дарсі, буде легко зрозуміти, як
щиро я повинен радіти, що він досить мудрий, щоб припустити навіть поява
, Що є правильним.
Його гордість, в цьому напрямку, може бути корисним, якщо не для себе, і багато інших,
бо вона повинна тільки утримати його від такої фол недозволено, як я страждав від.
Я тільки боюся, що начебто обережності, до якого, я думаю, були
маючи на увазі, це просто прийнято за підсумками його візитів його тітка, якій хорошу думку і
судження він коштує набагато в трепет.
Його страх її завжди працювала, я знаю, коли вони були разом, і хороший
Операція буде приписується його бажанням експедиторських матч з міс де Бер,
, Який я впевнений, у нього дуже близько до серця ".
Елізабет не могла стримати усмішку на це, але вона відповідала тільки невелике
нахил голови.
Вона бачила, що він хотів вступити з нею на старому предметом його скарги, і вона була
ні в якому гумор, щоб догодити його.
Залишок вечора пройшов із зовнішнім виглядом, на його боці, звичайних
бадьорості, але без подальшого спроба виділити Елізабет, і вони розлучилися
нарешті з взаємної ввічливості і, можливо, обопільне прагнення ніколи не зустріну.
Коли партія розпалася, Лідія повернулася з місіс Форстер в Мерітон, звідки
вони були відправитися рано вранці наступного дня.
Відстань між нею та її сім'єю був досить гучним, ніж жалюгідним.
Кітті була єдиною, хто пролив сльози, але вона не плакала від досади і заздрості.
Місіс Беннет була дифузною в її добрі побажання щастя своєї дочки, і
вражаючим в її приписів, що вона не повинна втратити можливість насолоджуватися
себе якомога більше - рада, яка
є всі підстави вважати, було б добре, щоб був присутній, а в крикливий
щастя Лідія себе в прощання, м'якший adieus її
Сестри були вимовлені, не будучи почутим.