Tip:
Highlight text to annotate it
X
Говарда End Е. М. Форстера Глава 6
Ми не пов'язані з дуже бідним. Це немислимо, і тільки бути
підійшов статистик або поета.
Ця історія має справу з панами, або з тими, хто змушений робити вигляд, що вони
є панове. Хлопчик, Леонард Баст, стояв на крайньому
грані аристократизму.
Він був не в прірву, але він міг бачити це, і час від часу люди, яких він знав, були
впали в, і розраховували не більше того.
Він знав, що він був бідний, і буде це визнати: він би помер раніше, ніж зізнатися,
будь неповноцінності для багатих. Це може бути чудовою його.
Але він поступається найбільш багатих людей, немає жодного сумніву в цьому.
Він був не такий важливий, як середня багата людина, ні як інтелектуальне, ні здоровою,
ні як привабливий.
Його розум і тіло його було так недоїдають, бо він був бідний, і тому
він був сучасний вони завжди були краще тяга їжі.
Якби він жив кілька століть тому, в яскравих цивілізацій
минуле, він мав би певний статус, його рангу і його дохід буде мати
відповідав.
Але в його день ангела демократія виникла, enshadowing класів
шкіряні крила, і проголосивши: "Всі люди рівні - всі чоловіки, тобто, хто
володіють парасольки ", і тому він був змушений
стверджувати, аристократизм, щоб він не послизнувся в безодню, де розраховує нічого, і
заяви Демократія не чутні.
Коли він відійшов від Місце Уікхем, його першою турботою було довести, що він був хорошим
як міс Schlegels. Смутно поранений в своїй гордині, він намагався
поранити їх у відповідь.
Вони були, ймовірно, не дам. Чи буде реальна дами попросили чаю?
Вони були, звичайно, злий і холодний. На кожному кроці його почуття переваги
збільшилася.
Буде справжня леді говорили про крадіжку парасольки?
Можливо, вони були злодії в кінці кінців, і якщо б він пішов в будинок, вони могли б
плескали хлороформом хустку на обличчі.
Він ходив по самовдоволено наскільки палат парламенту.
Там порожній шлунок утвердилася, і сказав йому, що він дурень.
"Добрий вечір, пане Баст".
"Добрий вечір, г-н Dealtry". "Nice вечір".
"Вечір".
Г-н Dealtry, товаришу секретар, передаються, і Леонард стояв цікаво, чи буде він
на трамваї до копійки б його, чи він буде ходити.
Він вирішив йти - це не добре давати, а він витратив достатньо грошей на
Зал королеви, - і він підійшов Вестмінстерський міст, перед Санкт-
Томас лікарні, а через величезні
тунель, який проходить під Південно-Західна магістраль на Vauxhall.
В тунелі він зупинився і слухав рев поїзда.
Різкий біль кинулася в його голові, і він відчував точна форма його
очниць.
Він натиснув ще на милю, і не послаблювати швидкість, поки він стояв у
вхід дорога називається Камелія Road, яка в даний час його будинок.
Тут він знову зупинився і підозріло глянув направо і наліво, як
Кролик, який збирається замкнути в її отвір. Багатоквартирний будинок, побудований з екстремальними
дешевизна, височіли з обох сторін.
Далі по дорозі ще двох блоків були побудовані, а за цим старим будинком
в даний час знесені, щоб розмістити ще одну пару.
Він був з тих сцен, які можна спостерігати по всьому Лондону, незалежно від
населений пункт - цеглу і будівельний розчин піднімається і опускається з занепокоєнням води
у фонтані, а місто отримує все більше і більше людей на її грунті.
Камелія дорожнього скоро виділяються, як фортеця, і команди, небагато,
обширний вигляд.
Тільки для маленьких. Плани були для зведення будинків у
Магнолія дорожньої також.
І ще кілька років, і всі квартири в будь-якій дорозі може бути знесений, а новий
будівлі, в просторах в даний час неймовірно, може виникнути, якщо вони були
впав.
"Добрий вечір, пане Баст". "Вечір, г-н Каннингем".
"Дуже серйозна річ це зниження народжуваності в Манчестері".
"Прошу вибачення?"
"Дуже серйозна річ це зниження народжуваності в Манчестері," повторив містер
Каннінгем, натиснувши недільну газету, в якій лиха в яких йде мова, просто
було оголошено до нього.
"Ах, так", сказав Леонард, який не дозволить на те, що він не купив в неділю
паперу.
"Якщо такого роду речі йде про населення Англії буде в стаціонарних
1960 рік. "" Ви не говорите так ".
"Я називаю це дуже серйозна річ, а?"
"Добрий вечір, пан Каннінгем.», «Добрий вечір, пане Баст".
Потім Леонард увійшов Блок Б з квартир, і, звернувшись, не наверх, а вниз, в
що, як відомо, будинок агентів напівпідвалі, і інші люди, як у льоху.
Він відкрив двері і крикнув: «Привіт!" З псевдо-сердечність з кокні.
Існував не відповів. "Привіт!" Повторив він.
Вітальня була порожня, хоча електричне світло був залишений горіння.
Вид допомогу прийшов на його обличчі, і він кинувся в крісло.
Вітальня, що містяться, до того ж крісло, два стільці, фортепіано,
триногий стіл, і затишний куточок.
Зі стін, одна була зайнята вікном, з іншого боку, драпіровані камінна полиця
наїжачений амурів.
Навпаки вікна були двері, а поряд з дверима в книжковій шафі, в той час як на
піаніно там розширено один з шедеврів Мод Гудман.
Це було любовне і не неприємний дірочку, коли штори були запнуті,
фари включені, і газова плита горить.
Але вразило те, що дрібні тимчасові увагу, що так часто чули в модемі
житло. Це було дуже легко отримав, і може бути
відмовився від занадто легко.
Як Леонард почавши чоботях він жолобиться триногий стіл, і
малюнок кадру, чесно готові на нього, ковзнув убік, впав в
камін, і розбив.
Він присягнувся в безбарвну роду шлях, і взяв фотографію вгору.
Вона представляла собою панночка називають Джекі, і було прийнято в той час, коли молоді
Пані називають Джекі часто фотографувалися з відкритими ротами.
Зуби сліпучої білизни витягнутий уздовж однієї з щелеп Джекі, і позитивно
зважений голову в бік, настільки великі, вони були і так багато.
Візьми мене слово, що посмішка була просто приголомшливою, і це тільки ти і я, хто буде
бути вибагливим, і скаржаться, що справжня радість починається в очі, і очі
Джекі не узгоджуються з її посмішкою, але прагнули і голодним.
Леонард намагався витягти осколки скла і різати пальці і присягнувся знову.
Крапля крові впала на раму, інший слід, вихлюпування на відкритих
фотографії. Він поклявся, більш енергійно, і кинувся до
кухня, де він купався руки.
Кухня була того ж розміру, у вітальні, через це була спальня.
Це завершив свій будинок.
Він знімав плоскою меблі: всі об'єкти, обтяжені вона не була
свою фотографію, крім рами, амурів, і книги.
"Чорт, чорт, прокляття!" Прошепотів він, разом з іншими такими словами, як він був
дізнався від літніх чоловіків.
Потім він підняв руку до чола і сказав: "О, чорт візьми -" це означає,
щось інше. Він взяв себе в руки.
Він випив трохи чаю, чорного і тихо, що ще збереглися на верхній полиці.
Він проковтнув кілька запорошених крихти пирога.
Потім він повернувся до вітальні, сів заново, і почав читати
Обсяг Раскін. "Сім миль на північ від Венеції -"
Як прекрасно відомий глава відкривається!
Як вищий його команда повчання і поезії!
Багата людина звертається до нас з його гондолі.
"Сім миль на північ від Венеції на березі піску, який ближче до міста зростання
трохи вище відмітка рівня малої води поступово досягти більш високого рівня, і в'язати себе
нарешті, в області сіль болото, підняли
тут і там в безформні пагорби, і перехопили вузьку струмків море ".
Леонард намагався сформувати свій стиль Раскіна: він розумів, щоб він був
видатного майстра англійської прози.
Він читав вперед поступово, іноді зробити кілька заміток.
"Розглянемо трохи кожен з цих символів поспіль, і перший (бо
Вали досить вже було сказано), що дуже властиво цієї церкви - її
luminousness ".
Чи було щось, щоб отримати з цього прекрасного пропозиції?
Чи міг він адаптувати його до потреб повсякденного життя?
Чи міг він уявити її з деякими змінами, коли він наступного разу написав листа своєму братові,
Планування читач? Наприклад -
"Розглянемо трохи кожен з цих символів поспіль, і перший (бо
При відсутності вентиляції досить вже було сказано), що дуже властиво
ця квартира - його невідомості ".
Щось підказувало йому, що змін не буде робити, і це щось, якби він
знали, був дух англійської прози. "Моя квартира темна, а також душно".
Це були слова для нього.
І голос в гондолі на прокат, труби мелодійно зусиль і Self-
Жертвопринесення, повний високої мети, повний краси, навіть повне співчуття і любов
чоловіків, але якось вислизає все, що було актуально і наполегливий в житті Леонарда.
Для нього був голос людини, яка ніколи не був брудним і голодним, і не здогадалися
успішно, що бруд і голод.
Леонардо слухав його з благоговінням.
Він відчував, що робилося добре, а що якби він продовжував з Раскін, і
Королівський зал концерти, а деякі картини Вт, він в один прекрасний день штовхати його голову
сірих вод і бачити Всесвіт.
Він вірив у раптовий перехід, переконань, які можуть бути праві, але це особливо
привабливим для незрілих розумом.
Цей зсув багато народної релігії: в області бізнесу він домінує
Фондовій біржі, і стає, що "успіх", за якою всі успіхи і невдачі
пояснюється.
"Якби у мене було трохи удачі, все це прийде прямо ....
Він отримав самі чудові місця вниз на Streatham і 20 Г.-П.
Fiat, але, запевняю вас, він мав щастя ....
Мені шкода дружину так пізно, але вона не має ніякого щастя на лові поїзда ".
Леонард був вище цих людей, він вірив у сили і в стаціонарному
підготовка змін, які він хотів.
Але спадщина, яка може розширюватися поступово, він поняття не мали: він сподівався,
прийти до культури раптом, так само як Відродженець сподівається прийти до Ісуса.
Ті, міс Schlegels прийшов до нього, вони зробили свою справу, їх руки були на
канатів, раз і назавжди. А між тим, його квартира була темною, а також
як душно.
В даний час існує почувся шум на сходах.
Він замовк карти Маргарет на сторінках Раскін, і відкрив двері.
Увійшла жінка, з яких найпростіше сказати, що вона не респектабельно.
Її поява була дивним.
Вона, здавалося, всі рядки і дзвіниця тягне - стрічки, ланцюги, намиста, що
цокнулися і впіймав - і боа з пір'я блакитного висів на шиї, з кінцями
нерівномірним.
Її горло було голе, рани з двома рядами перлів, її руки були голі
ліктях, і, можливо, знову буде виявлена на плечі, через дешеві мережива.
Її капелюх, яка була квітковий, нагадували punnets, покриті фланеллю, які ми
посіяв з гірчицею і крес-салат в нашому дитинстві, і яка проростає тут, так,
і немає.
Вона носила його на потилиці.
Що стосується її волосся, або, швидше, волосся, вони занадто складні, щоб описати, але система
знизилася спині, лежачи в густий майданчики є, а інший, створений для легких
Доля, рифлений навколо чола.
Особа - особа, не означає. Це було обличчя на фотографії, але
старше, а зуби були не такі численні, як фотограф запропонував, і
звичайно, не такий білий.
Так, Джекі був повз неї просте, що б це ні прем'єр, можливо, були.
Вона спускалася швидше, ніж більшість жінок в безбарвну років, і погляд
очах зізналася вона.
"Те, що хо!", Сказав Леонард, вітаючи, що поява з великою дух, і допомогти йому
від с удавом. Джекі, в хриплий тон, відповів: "Те, що хо!"
"Був не вдома?" Запитав він.
Питання звучить зайвого, але це не могло бути насправді, для леді
відповів: "Ні", додавши: "О, я так втомився".
"Ви втомилися?"
"А?" "Я втомився", сказав він, висить на удава.
"Ой, Льон, я так втомився." "Я був у тому, що концерт класичної музики я сказав
Ви про ", сказав Леонард.
"Що це таке?" "Я повернувся, як тільки вона була закінчена."
"Будь-хто, був круглим до нас?" Запитала Джекі.
"Не можна сказати, що я бачив.
Я зустрів пан Каннінгем зовні, і ми пройшли кілька зауважень ".
"Що, не пан Cunnginham?" "Так".
"Ах, ви маєте на увазі пан Каннінгем".
"Так. Г-н Каннингем ".
"Я був поза чай на леді одного".
Її секрет буття, нарешті, дали світу, і ім'я дами другу
будучи навіть загальних рисах, Джекі зробив ніяких подальших експериментів в складних і
утомливий мистецтво бесіди.
Вона ніколи не була великою говорун. Навіть у своїй фотографічної днів вона була
покладатися на її усмішку, її постать залучати, і тепер, коли вона була -
"На полиці, на полиці, хлопчики, хлопчики, я на полиці", вона навряд чи
знайти її мовою.
Окремі сплески пісні (які вище, наприклад) як і раніше видається від неї
губи, але сказане слово було рідкісним. Вона сіла на коліна Леонард, і почалося
пестити його.
Тепер вона була масивна жінка тридцяти трьох років, а її вага йому боляче, але він
Не міг же сказати.
Тоді вона сказала: "Це книга, яку ви зараз читаєте?", І він сказав: "That'sa книга", і
залучив від неї unreluctant рук. Карта Маргарет випав з неї.
Він впав обличчям вниз, і він пробурмотів: «закладка».
"Льон -"
"Що це таке?" Запитав він, трохи стомлено, тому що вона була тільки одна тема для розмови
, Коли вона сиділа на колінах. "Ти мене любиш?"
"Джекі, ти знаєш, що я роблю.
Як ви можете задавати такі питання! "" Але ви любите мене, Олена, чи не так? "
"Звичайно, я роблю". Пауза.
Інше зауваження ще термін.
"Льон -" "Ну, що?
Що це таке? "," Льон, ви зробите все це правильно? "
"Я не можу у вас запитати мене, що знову," сказав хлопчик, що спалахнуло в раптова пристрасть.
"Я обіцяв одружитися з тобою, коли я у віці, і цього достатньо.
Моє слово моє слово.
Я обіцяв одружитися з тобою, як тільки я ніколи не двадцять один, і я не можу продовжувати бути
турбує. Я хвилює мало.
Навряд чи я кинути тебе, не кажучи вже про слові Моїм, коли я провів все це
гроші. Крім того, я англієць, і я ніколи не
назад на мої слова.
Джекі, будьте розумні. Звичайно, я вийду за тебе заміж.
Тільки робити зупинити травлю мене "." Коли твій день народження, Олена? "
"Я говорив вам знову і знову, одинадцятого листопада наступного.
Тепер виходите коліна небагато, хтось повинен отримати вечерю, я думаю ".
Джекі пройшла в спальню і почав стежити за капелюх.
Це означало, дув на нього з короткими різкими поривами вітру.
Леонард прибрано вітальні, і почали готувати їх вечерю.
Він вклав ні копійки в слот газо-м, і незабаром квартира з смердючу
металевих парів.
Чомусь він не міг відновити свій настрій, і весь цей час він готував він
продовжував скаржитися гірко. "Це дійсно дуже погано, коли людина не
довіряти.
Це змушує відчувати себе так дико, коли я зробив вигляд, що люди тут, що ти мій
Дружина - все в порядку, ви будете моєю дружиною, - і я купив тобі кільце носити, а в мене
приймати цю квартиру меблями, і це далеко не
більше, ніж я можу собі дозволити, а ви не задоволені, і я також не сказала правду
коли я написав додому ". Він знизив голос.
"Він би зупинити його".
В тон жах, що був трохи розкішний, він повторив: "Мій brother'd зупинки
його. Я йду проти всього світу, Джекі.
"Це те, що я, Джекі.
Я не беру будь увагу, що хто скаже. Я просто йду прямо, що я роблю.
Це завжди було моїм способом. Я не один з ваших слабких накульгує хлопці.
Якщо жінка перебуває в біді, я не залишить її в біді.
Це не моя вулиця. Ні, дякую вам.
"Я розповім вам іншу річ теж.
Я приділяю багато про поліпшення себе за допомогою літератури і мистецтва, а так
отримання широкого кругозору. Наприклад, коли ви прийшли в Я
читання КАМІННЯ Раскіна Венеції.
Я говорю це не щоб похвалитися, а просто, щоб показати вам така людина, я.
Я можу вам сказати, мені сподобалося, що концерт класичної музики в другій половині дня ".
Щоб всі його настрою Джекі залишився байдужий.
Коли вечеря був готовий - і не раніше, - вона вийшла зі спальні, кажучи: "Але ви
ви любите мене, чи не так? "
Вони почали з супу площі, Леонард був просто розчиняється в гарячі
води.
За ним пішов мова - веснянкуватий циліндр м'яса, з невеликою кількістю желе на
зверху, і багато жовтого жиру в нижній частині - закінчення з іншого квадрат
розчиняли у воді (желе: ананас)
Леонард який був підготовлений на початку дня.
Джекі їли задоволено, іноді, дивлячись на неї людина з тими, стурбованими очима
якому нічого у своїй зовнішності відповідав, і яка ще, здавалося,
дзеркало її душі.
І Леонардо вдалося переконати його шлунок, що він був з ситно поїсти.
Після вечері вони курили сигарети і обмінялися кількома заявами.
Вона зазначила, що її "образ" був порушений.
Він знайшов привід для зауваження, вдруге, що він прийшов прямо додому
Після концерту в Залі Королеви.
В даний час вона сиділа на колінах.
Жителі Камелія дорожнього бродили взад і вперед, за вікном, тільки на рівні
з їх голови, і сім'я в квартирі на першому поверсі почав співати,
"Слухай, душа моя, що це Господь".
"Ця мелодія досить дає мені горб", сказав Леонард.
Джекі йшли цьому і сказав, що, зі свого боку, вона думала, що це прекрасна мелодія.
"Ні, я буду грати вам щось прекрасне.
Вставай, дорогий, ні на хвилину. "Він підійшов до піаніно і дзвеніли з
трохи Грига.
Він грав погано, і вульгарно, але продуктивність була не без його впливу, для
Джекі сказала, що вона думала, що вона буде спати.
Коли вона відступила, новий набір інтересів мав хлопчик, і він став думати про
, Що було сказано про музику, що непарні Міс Шлегель - той, який вивернув їй
особу про так, коли вона говорила.
Тоді думки засумував і заздрісні.
Існував дівчина на ім'я Хелен, який був затиснутий парасольку його, і німецька дівчина
яка посміхнулася йому приємно, і пан когось, і тітка когось, і брат-
-Все, все своїми руками на мотузках.
Вони всі пройшли на цій вузькій, багаті сходи на місці Уікхем, в деякій достатньо
кімнату, куди він не міг слідувати за ними, якщо він не читав по 10:00 в день.
О, це було не добре, це постійне прагнення.
Деякі народжуються культурні, інші краще займатися все, що приходить легко.
Щоб побачити життя і постійно бачити це все не для таких, як його.
З темряви за межами кухні пролунав голос: "Лєна?"
"Ти в ліжку?" Запитав він, на лобі смикався.
"М'М." "Все добре".
В даний час вона називала його знову.
"Я повинен чистити чоботи готові вранці", відповів він.
В даний час вона називала його знову. "Я швидше хочу отримати цю главу зроблено".
"Що?"
Він закрив вуха проти неї. "Що це таке?"
"Гаразд, Джекі, нічого, я читаю книги".
"Що?"
"Що?" Він відповів, піймавши її деградованих глухоти.
В даний час вона називала його знову.
Рескін побував Торчелло до цього часу, і наказав своїм гондольєрів, щоб прийняти його
на Murano.
Йому спало на думку, коли він ковзав по шепіт лагуни, що сила
Природа не може бути скорочений до безумства, ні її краса в цілому засмучений
страждання, таких як Леонард.