Tip:
Highlight text to annotate it
X
Говарда End Е. М. Форстера Глава 8
Дружба між Маргарет і місіс Вілкокс, який повинен був розвиватися так - швидко
і з таким дивним результатами, можливо, мали свій початок в Шпейер, в
навесні.
Може бути, дама старшого, як вона дивилася на вульгарний, рум'яні собору, і слухав
Обговорення Олени та її чоловіка, можливо, виявлені в інших і менш принадність
Сестри глибоке співчуття, ехолот суду.
Вона була здатна виявляти такі речі.
Можливо, саме вона бажав Міс Schlegels бути запрошеним End Говарда, і
Маргарет, присутність яких вона особливо необхідно.
Все це спекуляції: місіс Вілкокс залишив кілька чітких вказівок позаду неї.
Цілком очевидно, що вона прийшла на місце називають Уікхем через два тижні, дуже
день, Олена збирається зі своєю двоюрідною сестрою в Штеттин.
"Олена"! Вигукнув фрейлейн Mosebach мелодій благоговінням (вона тепер в її
впевненість двоюрідного брата) - "мати простив вас!"
А потім, згадавши, що в Англії новачок не повинен викликати перш, ніж вона є
покликана, вона змінила тон з благоговінням до несхвалення, і висловив думку, що місіс Вілкокс
був "Keine Дам".
«Ну всієї родини!" Відрізав Маргарет.
"Олена, припинити хихикать і піруетами, а піти і закінчити упаковку.
Чому не може жінка залиште нас у спокої? "
"Я не знаю, що я зроблю з Мег," Олена відповіла, руйнується на сходах.
"У неї Вілкокс і коробки на мозок. Мег, Мег, я не люблю молодої людини;
Я не люблю молодої людини, Мег, Мег.
Чи може тіло говорити ясніше? "" Більшість, звичайно, її любов померла "
стверджував, фрейлейн Mosebach.
"Більшість, звичайно, вона, Фріда, але це не заважає мені бути нудно
Wilcoxes якщо я повернуся на виклик. "
Потім Олена моделювання сльози, і панна Mosebach, який думав, що її надзвичайно
Забавно, зробив те ж саме. "О, освистати ух! освистати ух ух!
Мег збирається повернутися на виклик, і я не можу.
"Соза чому? Тому що я буду німецько-віч ".
"Якщо ви збираєтеся в Німеччину, піти і упаковки, а якщо ви ні, то і закликаємо Wilcoxes
замість мене ".
"Але, Мег, Мег, я не люблю молодої людини, я не люблю молодих - 0 Луд
хто це спускається по сходах? Я обіцяю 'це мій брат.
0 кріміна! "
Чоловіки - навіть такі чоловіки, як Tibby - було достатньо, щоб зупинити дурості.
Бар'єр статі, хоча зниження серед цивілізованих, як і раніше високий, і вище на
боку жінок.
Олена могла сказати їй все сестри, а її двоюрідний брат багато про Павла, вона сказала їй,
Брат нічого.
Це було не ханжество, тому що вона зараз говорить про "ідеал Wilcox» від сміху, і
навіть зі зростаючою жорстокістю.
Не було також запобіжні заходи, для Tibby рідко повторюються будь-які новини, які не стосуються
Сам.
Це була, швидше, відчуття, що вона зрадила секрет в табір людей, і що,
Однак це була тривіальна по цей бік бар'єру, це стало б важливим на цьому.
Таким чином, вона зупинилася, або, вірніше, почав обманювати з інших тем, поки її багатостраждального
родичі відвезли її наверх.
Панна Mosebach послідував за нею, але затримався, щоб сказати важко через перила
Маргарет: "Це все в порядку - вона не любить молодого людини - він не був гідним
її ".
"Так, я знаю, велике спасибі." "Я думав, що я зробив правильно, щоб сказати вам".
"З тих пір так велике спасибі." "Що це?" Запитали Tibby.
Ніхто не сказав йому, і він пройшов до їдальні, щоб поїсти Elvas сливи.
Того вечора Маргарет зробив рішучі дії.
У будинку було дуже тихо, і туман - ми в листопаді зараз - притискається до
вікна, як виключеного привид. Фріда і Олена, і всі їх багаж був
пішов.
Tibby, які погано себе почував, лежав на дивані біля каміна.
Маргарет сиділа його, думаю. Її розум вискочив з імпульсу імпульсу,
і, нарешті, вибудував їх у огляд.
Практичний людина, яка знає, чого він хоче відразу, та й взагалі нічого не знає
ще, вибачте її в нерішучості. Але це було, як її розум працює.
І коли вона акт, ніхто не міг звинуватити її в нерішучості то.
Вона вдарила в якості пожадливістю, як якщо б вона не розглянув це питання на всіх.
Лист, який вона написала місіс Вілкокс світився рішучості природний колір.
Блідо кидок думка була з нею подих, а не тьмяність, дихання,
залишає всі кольори більш яскраві, коли він був видалений.
Дорога місіс Вілкокс, я повинен написати щось неввічливим.
Було б краще, якби ми не зустрічалися.
І моя сестра і моя тітка дали невдоволення своєю родиною, і, на мій
випадку сестри, підстави для невдоволення може повторитися.
Наскільки я знаю, вона більше не займає її думки зі своїм сином.
Але це було б несправедливо, або до неї або до вас, якщо б вони зустрілися, і тому
правильно, що наше знайомство, яке почалося так приємно, повинно закінчитися.
Я боюся, що ви не згодні з цим, більш того, я знаю, що у вас не буде, так як ви
були досить гарні, щоб подзвонити нам. Це всього лише інстинкт з мого боку, а не
сумніваюся інстинкт не так.
Моя сестра, безсумнівно, кажуть, що це неправильно.
Я пишу без її відома, і я сподіваюся, що ви не пов'язувати її з моїм
неввічливість.
Повірте, ваш покірний слуга, М. Шлегель
Маргарет послав цей лист круглий поштою. На наступний ранок вона отримала такі
відповідь від руки:
Дорога міс Шлегель, Ви не повинні написати мені таке
лист. Я подзвонив, щоб сказати вам, що Павло пішов
за кордоном.
Рут Вілкокс
Маргарет щоки спалені. Вона не змогла закінчити свій сніданок.
Вона була у вогні сорому.
Олена розповіла їй, що молодь їде Англії, а й інші речі були
Здавалося, що більш важливо, і вона забула.
Всі її абсурдною тривоги впала на землю, а на їх місці виникли
впевненість, що вона була грубо місіс Вілкокс.
Грубість постраждали Маргарет, як гіркий смак у роті.
Це отруєна життя. Часом це необхідно, але горе тим,
, Які використовують його без належної необхідності.
Вона кинула на капелюсі і шалі, як бідна жінка, і занурився в туман, який
все ще триває.
Її губи були стиснуті, лист залишився в її руці, і в такому стані вона
перетнув вулицю, увійшов в мармуровий вестибюль квартир, вислизали
консьєржі, і побіг вгору по сходах, поки вона не досягла другого поверху.
Вона послала на її ім'я, і на свій подив був показаний прямо на місіс Вілкокс в
спальня.
"Ах, місіс Вілкокс, я зробив помилку крутіше.
Я ще більше соромно і шкода, що я можу сказати ".
Місіс Вілкокс вклонився серйозно.
Вона образилася, і не претендує на протилежне.
Вона сиділа в ліжку, писати листи на інвалідному таблиці, яка охопила її коліна.
Піднос з сніданком було на інший стіл поруч з нею.
Світло вогню, світло з вікна, і світло свічки лампи,
які кидали тремтячий ореол навколо неї руками, об'єдналися, щоб створити дивну
Атмосфера розпуску.
"Я знав, що він збирається в Індію в листопаді, але я забув».
"Він плавав на 17-й в Нігерії, в Африці".
"Я знав, - я знаю.
Я був надто абсурдними все до кінця. Я дуже соромно ".
Місіс Вілкокс не відповів. "Я більше шкода, ніж я можу сказати, і я сподіваюся,
що ви вибачте мене ".
"Це не має значення, міс Шлегель. Це добре, що ви прийшли так круглий
в найкоротші терміни. "" Це має значення, "вигукнув Маргарет.
"Я був грубий з вами, і моя сестра навіть не вдома, так що навіть не було
що виправдання. "Справді?"
"Вона тільки що відправився в Німеччину».
"Вона пішла, а" пробурмотів інший. "Так, звичайно, цілком безпечні - безпечні,
Абсолютно, зараз ".
"Ти надто турбуватися!" Вигукнула Маргарита, все більш і більш збудженим,
і, взявши стілець без запрошення. "Як прекрасно неймовірно!
Я бачу, що у вас є.
Ви відчували, як і я, Олена не має зустрітися з ним знову ".
"Я думаю, що це найкраще." "Тепер, чому?"
"That'sa найскладніше питання", сказала місіс Вілкокс, посміхаючись і трохи втрати
її вираз досади. "Я думаю, ви його найкращим у своєму листі, - це
був інстинкт, який може бути не так ".
"Це було не те, що ваш син досі -" "О, ні, він часто - мій Поль дуже молодий,
Ви бачите. "" Так що ж це було? "
Вона повторила: «інстинкт, який може бути не так".
"Іншими словами, вони належать до типів, які можна закохатися, але не могли б жити
разом.
Це жахливо ймовірним. Я боюся, що в дев'яти випадках з десяти
Природа тягне в одну сторону і людську природу другом ".
"Це дійсно" Іншими словами, "сказала місіс Вілкокс."
Я нічого так не послідовні у моїй голові. Я просто стривожені, коли я знав, що моя
Хлопчик турботу твою сестру ".
"Ах, я завжди хотів запитати вас. Як ви дізналися?
Олена була настільки здивована, коли наша тітка під'їхала, і зробив крок вперед і розташовані
речей.
Хіба Павло говорить? "" Існує нічого не домогтися,
обговорюють, що "сказала місіс Вілкокс після паузи.
"Місіс Вілкокс, ви були дуже злі на нас в червні минулого року?
Я написав вам листа, і ви не відповіли на це ".
"Я, звичайно, проти того, плоска місіс Метісон в.
Я знав, що навпроти вашого будинку. "" Але це все прямо зараз? "
"Я так думаю".
"Ти тільки думаєш? Ви не впевнені?
Я люблю ці маленькі плутанини прибратися? "" Так, я впевнений ", сказала місіс Вілкокс,
рухається з занепокоєнням під одягом.
"Я завжди звучати невизначеною над речами. Це мій спосіб говорити ".
"Це все в порядку, і я впевнений, теж." Тут покоївка увійшла, щоб видалити
сніданок-лоток.
Вони були перервані, і коли вони відновили бесіди був більш нормальним
ліній. "Я повинен попрощатися зараз - ви будете
встаючи ".
"Ні - будь ласка зупинитися довше - я беру день в ліжку.
Час від часу я роблю. "" Я думав про вас, як одного з перших
стояків ".
"На краю Говарда - так, немає нічого, щоб встати на в Лондоні".
"Ніщо не вставати на?" Вигукнув шокував Маргарет.
"Коли є всі осінні виставки, і Ізаї грав в день!
Не кажучи вже народ "." По правді кажучи, я трохи втомився.
Спочатку було весілля, а потім Пол пішов, і замість відпочинку вчора, я
заплатив круглу дзвінків. "," весілля "?
"Так, Карл, мій старший син, він одружений".
"Дійсно!" "Ми взяли плоскі головним чином на цей рахунок,
а також, що Павло міг отримати його африканської одязі.
Квартира належить двоюрідним братом мого чоловіка, і вона найбільш люб'язно запропонував він
до нас.
Тому, перш ніж настав день, ми змогли познайомитися з Доллі людей, які
Ми ще не зробили ". Маргарет запитала, хто людей Доллі було.
"Фасселл.
Батько в індійській армії - у відставці, брат в армії.
Мати померла ".
Тому, можливо, це були "chinless засмаглі чоловіки», якого Хелен розгледів один
Днем через вікна. Маргарита відчувала м'яко зацікавлені в
стан сім'ї Вілкокс.
Вона придбала звичку на рахунку Олени, і вона як і раніше чіплявся за неї.
Вона просила надати додаткову інформацію про міс Доллі Фасселл, що було, і отримав його в
навіть безпристрасний тон.
Голос місіс Вілкокс, хоча солодке і переконливими, мало діапазон вираження.
Він припустив, що фотографії, концерти, і люди всі малі і рівну цінність.
Тільки одного разу він прискорився - коли мова йде про End Говардом.
"Чарльз і Альберт Фасселл знали один одного деякий час.
Вони належать до того ж клуб, і обидва присвячені гольф.
Доллі грає в гольф теж, хоча я вважаю, не дуже добре, і вони вперше зустрілися в змішаному
вчотирьох.
Ми всі любимо її, і дуже задоволений. Вони одружилися 11-го, за кілька днів
Перед Павлом плавав.
Чарльз дуже хотілося, щоб його брат, як кращий людина, він зробив великий
сенс мати його на 11.
Fussells волів би після Різдва, але вони були дуже добре про
його. Існує фотографія Доллі - в тому, що подвійні
кадр ".
"Ти впевнений, що я не перебиваючи, місіс Вілкокс?"
"Так, дуже." "Тоді я залишуся.
Я насолоджуюся цим ".
Фотографії Доллі тепер розглядається. Вона була підписана «За дорогий Mims", який г-жа
Вілкокс інтерпретується як "ім'я вона і Чарльз оселилася, що вона повинна викликати
мене ".
Доллі подивилася нерозумно, і був одним з тих, трикутних граней, які так часто виявляються
привабливим для надійного людини. Вона була дуже красива.
Від неї Маргарет передається Чарльз, риси якого переважали протилежні.
Вона розмірковував про сили, які залучили удвох до Бога розлучили їх.
Вона знайшла час, щоб сподіватися, що вони будуть щасливі.
"Вони відправилися в Неаполь для свого медового місяця".
"Щаслива людина!"
"Я з трудом можу уявити Чарльза в Італії." "Хіба він не піклуватися про поїздки?"
"Він любить подорожі, але він бачити крізь іноземці так.
Що він любить найбільше двигуна тур в Англії, і я думаю, що буде мати
здійснюється в день, якщо погода не була такою огидною.
Його батько дав йому автомобіль для свого весільного подарунка, який на даний час є
зберігатися на кінець Говардом. "" Я вважаю, у вас є гараж там? "
"Так. Мій чоловік побудував маленький лише минулого місяця, на захід від будинку, не
Недалеко від ільм гірський, на що раніше було загін для поні ".
Останні слова були невимовно кільце про них.
"Де ж поні ні?" Запитала Маргарет після паузи.
"Поні?
Так, мертві, дуже давно. "" Ільм гірський пам'ятаю.
Олена говорила про нього як про дуже чудовий дерево ».« Це найкращий ільм гірський в
Хартфордширі.
Хіба ваша сестра розповість вам про зуби? "" Ні "
"О, це може вас зацікавити. Там були зуби свині застрягла в стволі,
близько чотирьох футів від землі.
Сільські жителі покласти їх в давно, і вони думають, що якщо жувати шматок
Кора, вона буде лікувати зубний біль. Зуби практично виріс за зараз, а не
приходить до дерева ".
"Я повинен. Я люблю фольклор і всі гнійні
забобони. "" Як ви думаєте, що дерево дійсно вилікувати
зубний біль, якщо в це вірив? "
"Звичайно, це було зроблено. Це було б вилікувати що завгодно - один раз ".
"Звичайно, я пам'ятаю випадки - адже я жив у Говарда End задовго до того г-н
Вілкокс знав.
Я народився там ". Розмова знову змінилася.
У той час це здавалося трохи більше, ніж безцільна балаканина.
Вона цікавиться, коли її господиня пояснила, що Говарда Остання була її власна
власності.
Вона була занадто нудно, коли хвилини рахунок був дан сім'ї Фасселл, в
тривог Карла про Неаполі, рухів пан Вілкокс і Еві, яка
був автомобільний в Йоркширі.
Маргарет не могла нудьгувати.
Вона виросла неуважним, грав з фотографією рами, кинув її, розбив
Скло Доллі, вибачився, був прощений, обстригли їй пальцем з цього питання, було шкода, і
нарешті, сказала, що вона повинна йти - не було
все домашнє господарство, щоб зробити, і вона повинна була взяти інтерв'ю у Tibby на конях-майстра.
Тоді цікаві записки вдарив знову. "До побачення, міс Шлегель, до побачення.
Спасибі, що прийшли.
Ви вітали мене. "" Я так рад! "
"Я - Цікаво, ви коли-небудь думали про себе.?"
"Я думаю, ні про що інше", сказала Маргарет, червоніючи, але дозволити їй залишитися в руки
що в силу. "Я дивуюся.
Я подумав в Гейдельберзі ".
"Я впевнений!" "Я думаю, майже -"
"Так" запитав Маргарет, бо там була довга пауза - пауза, яка була чимось на кшталт
мерехтіння вогню, сагайдак настільна лампа на руках, білий
розмити з вікна, пауза переходу і вічної тіні.
"Я думаю, що ви майже забути, що ви дівчина." Маргарет була вражена і трохи роздратовано.
"Мені двадцять дев'ять," відзначила вона.
"Це не так дико дівочий». Місіс Вілкокс посміхнувся.
"Що змушує вас так говорити? Ви маєте на увазі, що я був гош і
Похитав головою. "Я тільки сказати, що мені п'ятдесят, і що
мені вас обох - Читати все це в якусь книгу або інший, я не можу покласти речі чітко ".
"О, у мене вона - недосвідченість.
Я не краще, ніж Олена, ви маєте на увазі, і все ж я вважаю, щоб порадити їй ".
"Так. Ви його отримали. Недосвідченість це слово ".
"Недосвідченість", повторюється Маргарет, серйозно ще плавучий тонн.
"Звичайно, у мене є все, щоб дізнатися - абсолютно все - так само, як
Олена.
Життя дуже складна і сповнена несподіванок.
У всякому разі, у мене так далеко.
Бути скромним і добрим, щоб йти вперед, любити людей, а не жалість
їх, пам'ятати підводному - ну, ніхто не може робити всі ці речі відразу, що ще гірше
удачі, тому що вони настільки суперечливі.
Це те, що частка доходить - щоб жити по пропорції.
Не починайте з пропорцією. Тільки педантів це зробити.
Нехай доля приходять в якості останнього ресурсу, коли кращі речі не вдалося, і
тупик - боже мій, я почав проповідувати! "
"Насправді, ви ставите на труднощі життя прекрасно", сказала місіс Вілкокс, зняття
руки в глибокі тіні. "Це саме те, що мені хотілося сказати,
про них сам. "