Tip:
Highlight text to annotate it
X
Епоха невинності Едіт Уортон Глава XXIII.
На наступний ранок, коли лучник вийшов з поїзда річки восени, він вийшов на
пару літніх Бостоні.
Вулиці в районі станції були повні запахом пива, кави і відбувають
фрукти та сорочки рукавами населення, що переміщуються через їх інтимних відмовитися від
кордону йде по коридору у ванну.
Арчер знайшов таксі й поїхали в клуб Сомерсет на сніданок.
Навіть модні чверті мав вигляд неохайний домашньої яких не більше
тепло завжди погіршує європейських міст.
Догляд беруть в ситцевих розвалившись на двері кроки багатих, і загальний подивився
як приємно місцях на наступний день в масонської пікнік.
Якщо Арчер намагався уявити собі, Еллен Olenska в неймовірні сцени він не міг
назвав будь-які, в якому було складніше, щоб відповідати їй, ніж це тепло-
вклонився і кинув Бостоні.
Він поснідав з апетитом і методів, починаючи з скибочкою дині, і
вивчення ранкову газету, поки він чекав його тости і яєчню.
Нове відчуття енергії та активності володіли його з тих пір він оголосив
в травні напередодні, що у нього бізнес в Бостоні, і повинні взяти на себе
Падіння річки човен, ніч і відправитися в Нью-Йорк на наступний вечір.
Він завжди розумів, що він повернеться в місто на початку тижня, і коли
він повернувся зі своєї експедиції в Портсмут лист з офісу, який
Доля була явно зроблений на розі
у таблиці зал, достатньо, щоб виправдати своє раптова зміна планів.
Він навіть соромно за легкість, з якою все це було зроблено: він нагадав
його, бо незручно моменту, віртуозно хитрощі Лоуренс Лефортс в
для забезпечення його волі.
Але це не довго турбувати його, бо він був не в аналітичній настрій.
Після сніданку він курив сигарету й подивилася на комерційних рекламодавців.
Поки він був зайнятий двома або трьома чоловіками він знав, прийшов, і звичайних вітань
Відбувся обмін: це був той же світ в кінці кінців, хоча у нього було таке дивне почуття
прослизнувши через сітку часу і простору.
Він подивився на годинник і, знайшовши, що пів на десяту піднявся і пішов в
письмовий кімнаті.
Там він написав кілька рядків, і наказав посланник взяти таксі, щоб Parker House
і чекати відповіді.
Потім він сів за іншої газети і намагалися вирахувати, як довго вона буде
взяти таксі, щоб дістатися до будинку Паркера.
"Дама, сер", він раптом почув голос офіціанта в лікті, і він
пробурмотів: "З -" як ніби це слово на чужому мовою.
Він встав і пішов в зал.
Це має бути помилка: вона не могла бути не в той час.
Він почервонів від злості на свою дурість: чому він не послав записку, як тільки він
приїхав?
Він знайшов капелюх і тростину і вийшов на вулицю.
У місті раптом стали як дивні і величезний і порожній, як ніби він мандрівник
з далеких країн.
На мить він стояв на двері крок коливався, потім вирішив піти в
Parker House. Що робити, якщо гонець був в оману,
і вона все ще там?
Він почав ходити по загальної, а на першій лаві, під деревом, він побачив,
вона сидить.
У неї були сіро парасольку шовковий над головою,-як він міг собі уявити її
рожевий?
Коли він підійшов, він був вражений її мляве відношення: вона сиділа, як ніби вона
було нічого робити.
Він побачив її опустивши профілю і вузол волосся кріпиться низько на шиї під її
темна шапка, і довгі рукавички на зморшкувату руку, яка тримала парасольку.
Він прийшов один або два кроки ближче, і вона повернулася і подивилася на нього.
"Ах", - сказала вона, і вперше він зауважив переляканий погляд на її обличчя, але в
інший момент вона поступилася повільною усмішкою здивування і задоволення.
"О" - прошепотіла вона знову, на іншій записці, як він стояв, дивлячись на неї, і
не встаючи вона зробила для нього місце на лавці запасних.
"Я тут у справі - тільки що тут," Арчер пояснив, і, не знаючи чому,
Він раптом почав прикидатися здивування при вигляді її.
"Але що ж ти робиш в цій пустелі?"
Він справді не знав, що він говорив: він відчував, як якщо б він кричав на неї
через нескінченні відстані, і вона може зникнути знову, перш ніж він міг наздогнати її.
"Я?
О, я тут у справі теж ", відповіла вона, повертаючи голову до нього так
що вони опинилися віч-на-віч.
Слова навряд чи до нього: він знав тільки її голос, і вражаючий
Те, що не луна вона залишилася в його пам'яті.
Він навіть не пам'ятав, що це був низький, з легкої шорсткості на
приголосних.
"Ви робите ваше волосся по-різному", сказав він, його серце билося, як ніби він виголосив
щось безповоротно. "Іншими словами?
Ні - це тільки те, що я роблю це, як можу, коли я без Настасья ".
"Настасья, але вона не з тобою?" "Ні, я один.
Протягом двох днів він не коштувало принести їй ".
"Ти один - в Parker House" Вона подивилася на нього зі спалахом свого старого
злоби.
"Чи означає це здасться вам небезпечним?" "Ні, не небезпечно -"
"Але нетрадиційні? Я бачу, я вважаю, що це ".
Вона вважається момент.
"Я не думав про це, тому що я тільки що зробив щось набагато більше
нетрадиційний ». слабкий відтінок іронії затримався в ній
очі.
"Я просто відмовився повернути суму грошей, - що належить мені".
Стрілець схопився і зробив крок чи два геть.
Вона згорнутий парасольку і села неуважно малювання візерунків на гравій.
Незабаром він повернувся і став перед нею.
"Хтось - прийшов сюди, щоб зустрітися з вами?"
"Так". "З цією пропозицією?"
Вона кивнула. "І ти відмовився - через
умовах? "
"Я відмовився", сказала вона через хвилину. Він сів на неї ще раз.
"В яких умовах?" "Ах, вони не були обтяжливими: просто сидіти
Глава столі раз у раз ".
Був ще один мовчання. Серце Стрільця зачинилися сама закрити в
дивно, як це було, і він сидів марно намацуючи слова.
"Він хоче, щоб ви назад - за всяку ціну?"
"Ну - недешево. По крайней мере, сума значна для мене ".
Він знову помовчав, перемігши про питання він відчував, що він повинен покласти.
"Це був зустрітися з ним тут, що ви прийшли?"
Вона дивилася, а потім розсміявся. "Зустрітися з ним - мій чоловік?
ТУТ? У цьому сезоні він завжди в Cowes або
Баден ».
"Він послав когось?" "Так".
"З листом?" Вона похитала головою.
"Ні, просто повідомлення.
Він ніколи не пише. Я не думаю, що я був більше однієї літери
від нього. "
Натяк принесла колір до щоки, і це відбилося в Арчера
яскравий рум'янець. "Чому він ніколи не писав?"
"Навіщо?
Що ж потрібно для секретарів? "Погляд молодої людини поглиблюється.
Вона вимовила слово, як якщо б він не мав більше значення, ніж будь-який інший в її
словниковий запас.
На мить вона була на кінчику його мови, щоб запитати: "А він послав свого секретаря,
тоді? "Але пам'ять графа Оленский це тільки
листі до дружини було надто цим для нього.
Він знову помовчав, а потім зробив ще один крок.
"І людина?" - "Емісар?
Емісар "Мадам Olenska повернувся, все ще посміхаючись," може, всі види догляду, я, мають
вже залишили, але він наполіг на очікування до цього вечора ... якщо ... на
шанс ... "
"І ви прийшли сюди, щоб думати над шанс?"
"Я вийшов подихати повітрям. В готелі дуже душно.
Я беру в другій половині дня поїзд назад в Портсмут ".
Вони сиділи мовчки, не дивлячись один на одного, але прямо на людей, що проходять
по дорозі.
Нарешті, вона перевела погляд знову на його обличчя і сказав: ". Ви не змінилися"
Він відчував, як відповісти: "Я був, поки я не бачив тебе знову", але замість цього він встав
різко і подивився про нього неохайний парк душно.
"Це жахливо.
Чому ми не повинні виходити трохи на березі затоки?
There'sa вітер, і вона буде прохолодніше. Ми могли б взяти на пароплав до точки
Arley ".
Вона глянула на нього нерішуче, і він продовжував: "в понеділок вранці там не буде
бути ким завгодно на човні. Мій поїзд не залишає до вечора: я
повертається в Нью-Йорку.
Чому ми не повинні ", наполягав він, дивлячись на неї, і раптом спалахнув:
"Хіба ми не зробили все, що могли?", "О" - прошепотіла вона знову.
Вона встала і знову її парасольку, дивлячись про неї, як якщо взяти адвоката
сцени, і забезпечити себе в неможливості залишатися в ній.
Потім її очі повернулися до його обличчя.
"Ти не повинен говорити такі речі до мене", сказала вона.
"Я скажу все, що завгодно, або нічого. Я не буду відкривати рот, якщо ви скажіть мені,
в.
Якої шкоди це може зробити, щоб хто-небудь? Все, що я хочу, щоб слухати вас ", він
запинаючись. Вона витягла маленький золотий особою годинник на
емальовані ланцюга.
"О, не розраховують", він спалахнув, "дай мені день!
Я хочу, щоб ви від цієї людини. У який час був він йде? "
Її колір воскрес.
"В одинадцять". "Тоді ви повинні прийти на один раз".
"Вам не потрібно боятися - якби я не прийшов." "Ні ви або - якщо ви робите.
Клянуся, я тільки хочу чути про вас, знати, що ви робили.
It'sa сто років, так як ми зустрілися - це може бути ще сто, перш ніж ми зустрінемося
ще раз. "
Вона все ще вагалася, її тривожні очі на його обличчі.
"Чому ти не прийшов на пляж за мною, на наступний день я був у бабусі?" Вона
запитав.
"Тому що ти не озирнулася - тому що ви не знали, я був там.
Я поклявся, що не буде, якщо ви не озирнувся. "
Він засміявся, як дитячість сповідання вдарив його.
"Але я не озираюся на ціль.», «Про мету?"
"Я знав, що ви були там, коли ви їхали в Я дізнався поні.
Так що я пішов на пляж. "" Щоб піти від мене так далеко, як міг би? "
Вона повторила тихим голосом: "Для того щоб отримати від вас, наскільки я міг».
Він розсміявся, на цей раз в хлоп'ячій задоволення.
"Ну, ви бачите, що це марно.
Я можу також сказати Вам ", додав він," що бізнес я прийшов сюди було просто
Вас знайти. Але, послухайте, ми повинні почати або ми будемо
пропустите наш човен ».
"Наша човен?" Вона насупилася розгублено, а потім посміхнувся.
"Так, але я повинен повернутися в готель перше: я повинен залишити записку -"
"Як багато нот, як вам буде завгодно.
Ви можете написати тут ". Він витягнув записну справи і одним з нових
stylographic ручки. "Я навіть отримав конверт - Ви бачите, як
все це зумовлено!
Там - стійка річ на коліна, і я отримаю пера відбувається в секунду.
Вони повинні бути веселим, почекайте - "Він ударив руку з пером проти
спинці лави.
"Це як посмикування вниз ртуть в термометрі: просто трюк.
Тепер спробуйте - "
Вона засміялася, і схилився над аркушем паперу, який він поклав на свою записну випадку,
почав писати.
Арчер відійшов на кілька кроків, дивлячись незрячим з сяючими очима
Перехожі, які, в свою чергу, зробив паузу, щоб дивитися на незвичному вигляді
модно одягнені дами написати записку на коліна на лавці в Єдиному.
Мадам Olenska послизнувся лист в конверт, написав на ньому ім'я, і поклав його
в кишеню.
Тоді вона теж встала.
Вони повернулися до Beacon Street, а біля клубу Лучник побачив
плюшевої підкладкою "herdic", який провів свою записку в Parker House, а також водій якого
було відпочиваючих з цього зусилля купання лоб на розі гідранта.
"Я сказав вам все, що було зумовлено! Далі ми наводимо кабіни для нас.
Ось бачиш! "
Вони сміялися, дивувалися диву піднімаючи перевезення пасажирів на що
годину, а в тому, що навряд чи місці, в місті, де таксі стенди були ще "чужий"
новизни.
Арчер, дивлячись на годинник, побачив, що був час, щоб дістатися до Parker House
перед тим, як посадка пароплав. Вони гриміли по гарячих вулицях і
склав в двері готелю.
Арчер простягнув руку для письма. "? Чи повинен я взяти його в" запитав він, але мадам
Olenska, хитаючи головою, вискочив і втік через засклені двері.
Це був чи пів на одинадцяту, але що робити, якщо емісар, нетерплячі її відповіді, і
Не знаючи, як ще використовувати свій час, уже сиділи серед мандрівників
з охолоджуючими напоями на лікті якого Арчер мигцем бачив, як вона пішла в?
Він чекав, ходив взад і вперед перед herdic.
Сицилійська молоді з очима, як Настасья він запропонував блиск чобіт, і ірландський
матрона продати йому персики, і кожні кілька миттєвостей відкрив двері, щоб випустити гарячі чоловіки
солом'яні капелюхи з нахилом ще, хто глянув на нього, як вони пройшли.
Він здивувався, що двері повинні відкриватися так часто, і що всі люди його випускати
повинна виглядати так схожі один на одного, і тому, як і всі інші гарячі чоловіки, які в той час,
по довжині та ширині на землі,
проходили безперервно і з орних дверей готелів.
А потім, раптом, прийшла особа, що він не може ставитися до інших осіб.
Він зловив, але флеш-це, в свою pacings провели його в найдальший
точки його бити, і це було в перетворенні назад в готель, що він бачив, в групі
типових особах - худорлявий і
втомлені, круглі і здивовані, ліхтар щелепою і м'який - це інша особа
, Що було ще дуже багато речей одночасно, і всі такі різні.
Це був той юнак, блідий теж, і половина загасили тепла, або турбуватися, або
обох, але так чи інакше, швидше, vivider, більш свідомим, чи, можливо, здавалося тому, що він
були дуже різні.
Арчер висів момент на тонкій нитці пам'яті, але вона відрізала і спущений на воду з
зникає особа - очевидно, що деякі іноземні ділова людина, дивлячись подвійно
іноземний в таких умовах.
Він зник у потоці перехожих, і Арчер відновив патрулювання.
Він не хотів би розглядати годинами в руці в поле зору нашого готелю, і його без сторонньої допомоги
зарахування часом привели його до висновку, що, якщо мадам Olenska так
довго з'являючись, то це може бути тільки
бо вона зустрілася з посланцем і був перегороджують йому.
При думці побоювання Арчер зросла до туги.
"Якщо вона не скоро я піду і знайти її", сказав він.
Двері розчинилися знову, і вона була на його боці.
Вони потрапили в herdic, і, як поїхав він вийняв годинник і побачив, що вона
відсутній всього три хвилини.
У дзвін вільні вікна, які зробили неможливим говорити вони зіткнулися над
розрізнені булижники на пристань.
Сидячи поруч на лавці в напівпорожньому човен вони виявили, що вони навряд чи
що сказати один одному, або, вірніше, те, що вони повинні були сказати повідомлені
сама краща в благословенній тиші їх випуску та їх ізоляції.
Як весло колеса почали обертатися, і пристаней і доставки відступати через
Завіса тепла, здавалося, Archer, що все в старий знайомий світ
звичка відступає теж.
Йому хотілося запитати мадам Olenska, якщо вона не є те ж саме почуття: почуття, що
вони починають на деяких довгу подорож, з якого вони ніколи не повернуться.
Але він боявся говорити про це, або що-небудь інше, що може порушувати тендітний
збалансувати її довіру до нього. Насправді він не хотів зрадити, що
довіряти.
Там були дні і ночі, коли пам'ять їх поцілунок був спалений і спалили
на його губах, напередодні навіть, на диску в Портсмут, думка про неї була
проходять через нього, як вогонь, але тепер, коли вона
була поруч з ним, і вони пливли вперед в цьому незвіданому світі, вони, здавалося,
досягла вид глибокої близькості, що дотик може розірву.
Коли човен вийшла з гавані і повернув у бік моря вітерець про них і
бухта розпалася на тривалий жирної нерівності, а потім в брижі чайові з розпилювачем.
Туман духота ще висіла над містом, але попереду лежав свіжий світ
скуйовджене води, і далеких мисів з маяків на сонці.
Мадам Olenska, спираючись спиною до човна-рейку, пили в прохолоді між
розкриті губи.
Вона рана довго завісу про капелюсі, але він залишив її відкритим обличчям, і Арчер
вразила спокійна веселість її вираження.
Вона, здавалося, їх пригоди, як щось само собою зрозуміле, а не бути ні в страху
несподіваних зустрічей, ні (що ще гірше), надмірно піднесеному їх можливості.
У голою їдальнею готелі, яку він сподівався, що вони повинні самі,
вони виявили різкий партії невинним юнаків і дівчат - школа-
вчителів зі святом, розповів господар
них - і серце Стрільця опустився на ідеї того, щоб говорити через їх шуму.
"Це марно - I'll попросити окрему кімнату", сказав він, і мадам Olenska, без
пропонуючи будь-яких заперечень, чекали, поки він відправився на пошуки його.
Кімната відкрита довга дерев'яна веранда, з видом на море, що надходять на вікнах.
Це був голий і холодний, з стіл, покритий картатої тканини грубої і прикрашений
від пляшки соління й чорничний пиріг під кліткою.
Не більше простодушний вигляд шафи Particulier коли-небудь пропонували свої притулку
таємна пара: Archer здавалося, що він бачив сенс свого впевненості в слабо
веселою посмішкою, з якою мадам Olenska сів навпроти нього.
Жінка, яка втекла від свого чоловіка - і на загальну думку, з іншим чоловіком - швидше за все
, Що опанував мистецтвом приймати речі як належне, але щось в якість
її самовладання взяв ребро від його іронії.
Будучи так тихо, так що не здивований і так просто їй вдалося змахнути
конвенцій і дати йому відчути, що прагнути бути тільки було природним для двох
старі друзі, які було так багато, щоб сказати одне одному ....