Tip:
Highlight text to annotate it
X
Сиддхартха Германа Гессе ГЛАВА 9.
ПЕРЕВІЗНИК
З цієї річці я хочу залишитися, думав Сіддхартха, це той самий, який у мене є
перейшов давно на моєму шляху до дитячої людей, дружніх перевізника було
вів мене те, що він той, який я хочу
на, виходячи зі своєї хатини, мій шлях привів мене в цей час в нове життя, яка
тепер постарів і помер - мій справжній шлях, мій справжній нового життя, також беруть
його починають там!
Ніжно, він заглянув в поточна вода, в прозорі зелені, в
кристал лінії його малюнка, настільки багатою таємниці.
Яскравий перли він побачив, встаючи з глибокою, тихою бульбашки повітря, які плавають на
відбиває поверхні, синява неба зображуваного в ньому.
З тисяча очей, річки подивився на нього, зелені, з білими, з
кристалів з них, з небесно-сині. Як він любить цю воду, як вона
захоплювати його, як вдячні йому було цього!
У своєму серці він почув голос розмова, який був недавно пробудження, і вона сказала йому:
Любов ця вода! Перебування поряд з ним!
Вчитися в нього!
Ах, так, він хоче дізнатися від нього, він хотів його слухати.
Той, хто зрозуміє цю воду і свої секрети, так як йому здавалося, буде також
розуміти багато чого іншого, багато таємниць, всіх таємниць.
Але з усіх таємниць річки, він сьогодні бачив тільки одного, на цей раз торкнувся його
душа.
Він бачив: ця вода бігла і бігла, не перестаючи він втік, і, тим не менш завжди існує,
завжди в усі часи однакові і ще нове в будь-який момент!
Велика бути той, хто зрозуміє це, зрозуміти це!
Він зрозумів і зрозумів це не тільки відчув деяке уявлення про його перемішування, в далекому минулому,
божественний голос.
Сиддхартха троянд, роботою з голодом в його тіло стало нестерпним.
В тумані він йшов вгору по шляху в банк, вгору по річці, слухала струму,
слухали гуркіт голод в його тілі.
Дійшовши до порома, судно було просто готові, і той же перевізник який
раз перевозили молоді Самана через річку, стояли в човні, Сіддхартха
впізнав його, він також дуже багато років.
"Хотіли б Ви, щоб переправити мене?" Запитав він.
Перевізник, дивуючись бачити такі елегантні людини, що йде вздовж і пішки,
взяв його в свій човен і штовхнув її з берега.
«Це красиве життя, яку ви обрали для себе", пасажир говорив.
"Вона повинна бути красивою, щоб жити цієї води кожен день і круїз на ній".
З посмішкою, людини, на весла переїхав з одного боку в бік: «Це прекрасно, сер, це
як ви говорите. Але не всяке життя, не кожна робота
красива? "
"Це може бути правдою. Але я заздрю вам за ваше ".
"Ах, ви скоро зупинити це подобається. Це не для людей, одягнених в тонкій
одяг ".
Сиддхартха засміявся. "Одного разу, я подивився на сьогодні
через мою одягу, я дивилися з недовірою.
Не могли б ви, перевізник, як прийняти ці речі, які є незручності для мене,
від мене? Для тебе повинні знати, у мене немає грошей, щоб заплатити
за проїзд ".
"Ви жартуєте, сер," перевізник розсміявся. "Я не жартую, друг.
Ось, одного разу ви переправив мене через цю воду в човні
нематеріальні нагороди добру справу.
Таким чином, зробити це сьогодні, а й приймати мою одяг для нього. "
"А ви, сер, намір продовжити подорож без одягу?"
"Ах, найбільше я не хотів би продовжувати подорож взагалі.
Найбільше я хотів би вас, перевізник, щоб дати мені старий стегнах пов'язки і тримали мене
Ви, як ваш помічник, або, скоріше, як ваш стажист, тому що я буду вчитися спочатку, як
впоратися з човном ".
Протягом довгого часу, перевізник подивився на незнайомця, пошук.
"Тепер я розумію вас", сказав він нарешті.
"Свого часу, ви спали в своїй хатині, це було давно, можливо, більш
Двадцять років тому, і ви були переправити через річку зі мною, і ми розлучилися, як
хороші друзі.
Не ви були Самана? Я не можу згадати твого імені більше. "
"Моє ім'я Сіддхартха, і я був Самана, коли ви останній раз бачили мене».
"Так що ласкаво просимо, Сіддхартха.
Мене звуть Васудева.
Ви будете, так що я сподіваюся, що мій сьогоднішній гість, а й спати в своїй хатині, і скажіть мені,
де ви звідки і чому ці красиві одягу такі незручності
Ви ".
Вони досягли середини річки, і Васудева штовхнув весло з більш
сили, щоб подолати нинішні. Він працював спокійно, втупивши очі в на
передній частині човна, з м'язистими руками.
Сиддхартха сидів і спостерігав за ним, і згадав, як одного разу, на що останній
день свого часу, Самана, любов до цієї людини порушив у його серце.
З вдячністю, він прийняв запрошення Васудеви.
Коли вони вийшли на берег, він допоміг йому прив'язати човен, що припадають на частки, а після
цього, перевізник попросив його увійти в хатину, запропонував йому хліб і воду, і
Сиддхартха їли з жадібним задоволенням, і
Також їли із задоволенням прагнули манго фрукти, Васудева запропонував йому.
Після цього він був майже час заходу, вони сиділи на колоді банком, і
Сиддхартха розповів перевізнику про те, де він спочатку прийшов і про своє життя, як
він бачив перед очима сьогодні, в цю годину розпачу.
До пізньої ночі тривав його розповідь. Васудева слухав з великою увагою.
Уважно слухати, він дозволив ввести всі його думку, місце народження та дитинства,
Все, що навчання, все, що пошук, всі радощі, все страждання.
Це було серед достоїнств однієї з поромника з найбільших: як тільки декілька, він знав,
як слухати.
Без нього сказавши ні слова, динаміка відчувається як Васудева нехай його слова
введіть свій розум, спокійний, відкритий, очікуючи, що він не програв жодного, не очікував
жодного з нетерпінням, не додати його похвалу або докір, просто слухати.
Сиддхартха відчував, що щаслива доля це, зізнатися, такий слухач, для поховання
в серці його власного життя, свого пошуку, свого страждання.
Але в кінці розповіді Сіддхартха, коли він говорив про дерево на березі річки, і
глибокої осені, святий Ом, і як він відчував таку любов до річки після
його сон, перевізник слухав
Двічі уваги, цілком і повністю поглинений нею, з очима
закрито.
Але коли Сіддхартха замовк, і довге мовчання відбулося, то Васудева сказав:
"Це, як я думав. Річка проповідував вам.
Це ваш друг, а він говорить з вами також.
Це добре, що це дуже добре. Залишся зі мною, Сіддхартха, друг мій.
Раніше у мене дружина, її ліжко було поруч зі мною, але вона померла вже давно, для
Довгий час я жив один. Тепер ти будеш жити зі мною, є простір
і їжу для обох ".
"Я дякую вас", сказав Сіддхартха, «Я дякую вам і прийняти.
І я також дякую вам за це, Васудева, для прослуховування мені так добре!
Ці люди рідко хто вміє слухати.
І я не зустрічав жодного, хто знав, що так само як і ви.
Я також буду вчитися в цьому відношенні від тебе ".
"Ви дізнаєтеся це," каже Васудева ", але не від мене.
Річка навчила мене слухати, від нього ви дізнаєтеся, як добре.
Він знає все, річка, все можна дізнатися з неї.
Ось бачите, ви вже знаєте це з води, також, що це добре, щоб прагнути
вниз, тонути, шукати глибину.
Багатий і елегантний Сіддхартха стає гребцем слуга, в учених Брахман
Сиддхартха стає перевізником: це також розповів вам рікою.
Ви дізнаєтеся, що річ від нього, як добре ".
Казав Сіддхартха після довгої паузи: "Які ще речі, Васудева?"
Васудева піднявся.
"Вже пізно", він сказав: "Ходімо спати. Я не можу вам сказати, що інші речі, про
друга. Ви дізнаєтеся це, чи, можливо, ви знаєте, що
вже.
Дивіться, я не вчений, я не маю спеціальних навичок розмовної мови, я також не мають спеціальних
навички мислення. Все, що я перебуваю в стані зробити це слухати і бути
благочестиво, я нічому не навчилися ще.
Якби я був в стані говорити і навчати його, я міг би бути мудрою людиною, але, як це я тільки
перевізником, і це моє завдання, щоб переправити людей через річку.
Я перевезли багато тисяч, і все, моя річка була тільки
перешкодою на їх подорожах.
Вони вирушили шукати гроші і бізнес, і на весіллях, і на паломництво, і
річка перешкод на їхньому шляху, і роботу перевізника в тому, щоб отримати їх швидше
через цю перешкоду.
Але для деяких з тисяч, кілька, чотири або п'ять, річка перестала бути
перешкода, вони чули її голос, вони слухали це, і річка
став священним для них, як вона стала для мене священна.
Давайте інше тепер, Сіддхартха ".
Сиддхартха залишився з перевізника і навчився керувати човном, і коли
було нічого робити на поромі, він працював з Васудеви на рисовому полі, зібралися
дерево, зірвав плід від бананів дерев.
Він навчилися будувати весло, і навчився лагодити човна, і плести кошики, і
було радісно, тому що все, що він дізнався, і в наступні дні і місяці
швидко.
Але більше, ніж могли б навчити Васудеви, він вчився на березі річки.
Безперервно, він дізнався від нього.
Перш за все, він дізнався від нього, щоб слухати, звернути пильну увагу з спокійним серцем,
з очікуванням, відкрив душу, без пристрасті, без бажання, без суду,
без думки.
У дружній манері, він жив пліч-о-пліч з Васудеви, і іноді вони
обмінялися кількома словами, мало, і, нарешті думав про слова.
Васудева не був другом слова, рідко, Сіддхартха вдалося переконати його в
говорити.
"Ти", тому він попросив його в свій час ", ти теж дізнався, що в таємниці від
ріки: що немає часу "обличчя Васудеви був наповнений яскравим
посміхатися.
"Так, Сіддхартха", він говорив.
"Саме це, що ви маєте на увазі, не так: те, що річка скрізь відразу,
джерел і в гирлі, у водоспаду, на поромі, на порогах, в море, в
гори, скрізь відразу, а що
є тільки в даний час для нього, а не тіні минулого, а не тінню
в майбутньому? "" Це він ", сказав Сіддхартха.
"І коли я довідався про це, я подивився на моє життя, і це було також річку, і хлопчик
Сіддхартха був тільки відокремлена від людини Сиддхартхи і від старого Сиддхартхи
на тінь, а не щось реальне.
Крім того, Сіддхартха попередні пологи були не минуле, а його смерть і його повернення в
Брахма не було майбутнього.
Нічого не було, нічого не буде, все, все, що має буття і
уявити "Сіддхартха говорив із захватом,. глибоко, це
освіти був радий йому.
О, ще не всі страждають час, не всі форми мучитися і бути
боїться часу, не все важко, все вороже в світі немає і
подолати, як тільки один з них подолати час
як тільки час було б вивести з існування однієї думки?
В екстатичному захопленні, він говорив, а Васудева посміхнулася і кивнула яскраво
На підтвердження, мовчки кивнув, змахнув рукою по Сиддхартхи
плече, повернувся до своєї роботи.
І знову, коли річка була просто збільшив потік в сезон дощів і
зробила потужний шум, а потім сказав Сіддхартха: "Хіба це не так, то про інше,
Річка має багато голосів, дуже багато голосів?
Чи не так голос царя, і воїном, і бика, і птахи
ніч, і жінка народжує, і зітхає чоловік, і тисячі інших
голосів більше? "
"Так що," Васудева кивнув, "всі голоси істоти в його голосі».
"А ви знаєте," Сіддхартха продовжував: "яке слово він говорить, коли вам вдасться
Почувши все її десять тисяч голосів за один раз? "
На щастя, обличчя Васудеви був посміхаючись, він нахилився, щоб Сіддхартха і говорив святий
ОМ в вухо. І це було те саме, яке
Сіддхартха був також слух.
І час від часу, його посмішка стала більше схожа на перевізника, став майже
як світлі, майже так само, як ретельно світяться блаженством, як сяючий з
тисячі дрібних зморшок, так як для дитини, так як на старого.
Багато мандрівники, побачивши двох перевізників, думали, що вони брати.
Часто, вони сиділи вечорами разом з банком на журнал, нічого не сказав і як
прислухалися до води, яка не було води для них, але голос життя, голос
про те, що існує, те, що вічно складається.
І сталося це час від часу, що обидва, слухаючи річку, думали,
в той же самий, бесіди з позавчорашнього дня, одного зі своїх
мандрівники, особи і долі яких були
займає їхні думки, про смерть, про дитинство, і що обидва вони в той же
момент, коли річка була сказати щось хороше в них, дивилися один на
інші, як мислення точно так же
По-перше, обидва раді про те ж відповідь на те ж питання.
Існував щось про це поромі і двох перевізників, який був переданий в
інші, що багато мандрівники відчували.
Це сталося випадково, що мандрівник, після того як подивився на обличчя одного з
перевізників, почав розповідати історію свого життя, розповів про біль, зізналася, злий
речі, попросив комфорт і поради.
Це сталося випадково, що хтось попросив дозволу залишитися на ніч
їх прислухатися до річки.
Крім того, сталося так, що цікаві люди приходили, які сказали, що було два мудрих
чоловіки, або чаклуни, або святі люди, що живуть з тим, що паром.
Допитливі люди задавали багато питань, але вони не отримали відповіді, і вони знайшли
ні чаклуни, ні мудреці, вони виявили лише двох дружніх старички, які
здавалося, німим і стали трохи дивний і Гага.
А цікаві люди сміялися і обговорювали, як нерозумно і довірливо
прості люди поширювали такі порожні чутки.
Пройшли роки, і ніхто не рахував.
Потім, в один час, ченці прийшли на паломництво, послідовники Гаутами,
Будди, які були з проханням переправи через річку, і їх перевізників
сказали, що вони найшвидше
Повертаючись до своїх великим учителем, для новин розповсюдило підніс було
смертельно хвора і скоро помре його останній смерть людини, для того, щоб стати єдиним з
порятунок.
Минуло зовсім небагато часу, поки нова зграя ченці приходили на паломництво, і інше
один, і ченці, а також більшість інших мандрівників і людей, що проходять через
землі говорили ні про що інше, ніж Гаутама і його швидкої смерті.
І як люди стікаються звідусіль і з усіх сторін, коли вони будуть
війни або до коронації царя, і збираються, як мурахи в масовому порядку, тому вони
стікалися, як втягується на по магії
заклинання, де великий Будда чекав смерті, де величезна подія
повинна була відбутися і велика вдосконалюється одна з епохи повинен був стати одним з
слава.
Часто, Сіддхартха думав у ті дні вмираючого мудра людина, великий учитель,
чий голос був попередив країни і прокинувся сотні тисяч, чий голос
він також одного разу почув, чий лик він також відразу видно з повагою.
Будь ласка, він думав про нього, бачила його шлях до досконалості перед його очима, і згадав,
з посмішкою ті слова, які він колись, будучи молодою людиною, сказав йому, піднесений
один.
Вони були, як здавалося йому, гордий і не по роках слова, з посмішкою, він
пам'ятав їх.
Довгий час він знав, що нічого не було проміжне положення між Готама і йому будь
більше, хоча він все ще не може прийняти його вчення.
Ні, не було ніякого навчання дійсно пошук людини, хто дійсно хотів дізнатися,
міг прийняти.
Але той, хто знайшов, він може погодитися з будь-яким вченням, кожен шлях, кожну ціль,
Не було нічого вартого між ним і всі інші тисячі більше жив
У те, що вічне, хто дихав, що є божественним.
Про один з таких днів, коли так багато відправився в паломництво до вмираючого Будді, Камала
також прийшов до нього, які використовуються для найкрасивішою з куртизанок.
Давно, вона пішла від своєї попередньої життя, дали їй сад
ченців Гаутами в якості подарунка, взяв її притулок в навчаннях, був одним з
друзів і благодійників паломників.
Разом з Сіддхартха хлопчик, її син, вона пішла на її шляху у зв'язку з новинами
у смерті Гаутами, в простому одязі, пішки.
З її маленький син, вона їхала на березі річки, але хлопчик незабаром виросли
втомився, хотів повернутися додому, хотів спокою, хотів їсти, став неслухняним
і почали нити.
Камала часто доводилося відпочивати з ним, він звик до того, шлях до
її, вона повинна була годувати його, повинен був заспокоїти його, довелося лаяти його.
Він не розумів, чому йому довелося піти на цю виснажливу і сумно паломництво з
його мати, в невідомому місці, незнайомець, який був святим і збирався померти.
Так що, якщо він помер, як же ця проблема хлопчик?
Паломники були вже близько до поромі Васудеви, коли маленький Сиддхартха
знову змусили його мати, щоб відпочити.
Вона, Камала себе, теж втомлюються, і в той час як хлопчик жував банан, вона
присів на землю, закривши очі, трохи, і відпочивали.
Але раптом вона вимовила плач крик, хлопчик дивився на неї в страху і побачив її
Обличчя бліде, збільшившись з жахом, а з-під сукні, маленькі, чорні змії
бігли, в якому Камала був укушений.
Похапцем, тепер вони обидва побігли по стежці, щоб дістатися до людей, і отримав
поруч з парою, там Камала звалилася, і не міг йти далі.
Але хлопчик почав плакати шкода, тільки перериваючи його, щоб поцілувати і обійняти свою матір,
і вона також приєдналися до його гучний крик про допомогу, щоб звук був досягнутий Васудеви
вуха, які стояли на поромі.
Швидко, прийшов пішки, взяв жінку на руки, відніс її в човен,
Хлопчик побіг вперед, і незабаром всі вони дійшли до хатини, були Сіддхартха стояв біля плити
і просто запалити вогонь.
Він підняв очі і вперше побачив обличчя хлопчика, який дивно нагадує йому щось,
як попередження пам'ятати те, що він забув.
Потім він побачив, Камала, яку він одразу впізнав, хоча вона лежала без свідомості в
руки перевізника, і тепер він знав, що це був його власний син, чиє обличчя було
таке попередження нагадування про нього, і серце ворухнулося в грудях.
Рана Камала була вимита, але вже почорніли, і її тіло розпухло, вона
було зроблено, щоб випити ліки.
Її свідомість повернулося, вона лежала на ліжку Сіддхартха в хатину і нахилилася
нею стояв Сіддхартха, хто любив її так багато.
Здавалося, що мрія її, з посмішкою дивлячись на обличчя своєї подруги;
просто повільно вона зрозуміла, що її положення, згадав прикус, званий боязко
хлопчик.
"Він з вами, не турбуйтеся", сказав Сіддхартха.
Камала глянула йому в очі. Вона говорила з важким мовою, паралізовані
отруту.
"Ви стали старі, дорогі мої", вона сказала: «Ви стали сірими.
Але ви, як молодий Самана, який свого часу прийшла без одягу, з курними
ноги, до мене в сад.
Ви набагато більше схожий на нього, ніж ви були, як він у той час, коли ви залишили мене
і Kamaswami. В очах, ви, як він, Сіддхартха.
На жаль, я теж постаріла, старі - не могли б Ви ще дізнаєтеся мене? "
Сиддхартха посміхнувся: "Негайно, я дізнався тебе, Камала, моя люба".
Камала вказав на свого хлопчика і сказав: "Ти впізнав його, а?
Він ваш син ". Її очі зніяковів і впав закриті.
Хлопчик плакав, Сіддхартха взяв його на коліна, та плакати, гладити волосся, і
при погляді на обличчя дитини, молитва Брахман прийшла йому в голову, що він
навчився давно, коли він був маленьким хлопчиком себе.
Повільно, співуче, він почав говорити, його минуле і дитинства,
слова прозвучали, що впадають в нього.
І з цим співуче, хлопчик став спокійним, тільки час від часу виголошуючи ридання
і заснув. Сиддхартха поклав його на ліжко Васудеви.
Васудева стояла біля плити і вареним рисом.
Сиддхартха подивився на нього, що він повернувся з посмішкою.
"Вона помре", Сіддхартха тихо.
Васудева кивнув, на його привітне обличчя побіг світло вогню в печі.
Знову повернувся в Камала свідомості.
Біль спотворено обличчя, очі Сиддхартхи читати страждання їй в рот, на її
бліді щоки. Тихо, він читав її, уважно, очікуючи,
його розум стає одним з нею страждання.
Камала відчула це, її погляд шукав його очима. Дивлячись на нього, вона сказала: "Тепер я бачу, що
ваші очі також змінилися. Вони стали зовсім інше.
За якими ж я до сих пір визнають, що ти Сіддхартха?
Це ти, а це не ви ". Сіддхартха мовчав, спокійно очі
подивився на неї.
"Ви домоглися цього?" Запитала вона. "Ви знайшли спокій?"
Він посміхнувся і поклав руку на її. "Я бачу це", сказала вона, "я бачу це.
Я теж знайде мир ".
"Ти знайшов його," Сіддхартха говорив пошепки.
Камала ніколи не зупиняється, дивлячись йому в очі.
Вона думала про своє паломництво в Гаутама, який хотів взяти, щоб подивитися
особи вдосконалили один, дихати його світ, і вона подумала, що у неї зараз
знайшов його на своєму місці, і що
добре, так само добре, як якщо б вона бачила іншого.
Вона хотіла сказати йому про це, але язик не корився її волі.
Не кажучи ні слова, вона подивилася на нього, і він побачив, що життя зникає з її очей.
При остаточному біль наповнили її очі і зробити їх тьмяніють, коли остаточний тремтіння
пробіг її кінцівках, пальцем закрила повіки.
Протягом довгого часу, він сидів і дивився на неї мирно мертве обличчя.
Довгий час він зазначив, рот, її старий, втомлений рот, з тих губ, які
став тонким, і він згадав, що він раніше, навесні його років,
порівняти цей рот з тільки що тріщини на рис.
Протягом довгого часу, він сидів, читав в блідому обличчі, в утомлених зморшок, заповнена себе
з цього погляду, побачив своє обличчя лежить в тому ж порядку, як і білий, як
згасає в оренду, і побачив, у той же час його
особа та її молодості, з червоними губами, з палаючими очима, і почуття це
обидва присутні і в той же режимі реального часу, відчуття вічності, повністю
заповнені всі аспекти свого буття.
Будучи глибоко він відчував, глибше, ніж будь-коли раніше, в цю годину, незнищенність
всякого життя, вічність кожної миті.
Коли він піднявся, Васудева підготували рису для нього.
Але Сіддхартха не їла.
У стайні, де їх коза стояла, два старого підготовлені пласти соломи
себе, і Васудева лежав собі спати.
Але Сіддхартха вийшов на вулицю і сів у цю ніч до хатини, слухаючи
річки, в оточенні минуле, торкнулися і оточений весь час свого життя на
той же час.
Але іноді, він підвівся, підійшов до дверей хатини і слухав, чи
Хлопчик спав.
Рано вранці, ще до сходу сонця не було видно, Васудева вийшов з
стабільною і підійшов до свого друга. "Ви не спав", сказав він.
"Ні, Васудева.
Я сидів тут, я прислухався до річки. Багато він сказав мені, глибоко вона заповнена
мені зцілення думав, з думкою про єдність ".
"Ви зазнали страждань, Сіддхартха, але я бачу: не сумуй увійшов в вашу
серце. "" Ні, любий мій, як мені бути сумним?
Я, які були багатими і щасливими, стали ще багатшими і щасливішими.
Мій син був даний мені. "" Ваш син повинен бути ласкаво просимо до мене, як добре.
Але тепер, Сіддхартха, давайте працювати, багато що ще належить зробити.
Камала помер на тому ж ліжку, на якій моя дружина померла багато років тому.
Будемо також будувати похоронне багаття Камала в той же пагорб, на якому я тоді побудував свій
Похорони дружини купу. "У той час як хлопчик ще спав, вони побудували
похоронне багаття.