Tip:
Highlight text to annotate it
X
Аун Сан Су Чжі: Я хотів би сказати, як я щасливий отримати президентом Обамою
в моїй країні і в моєму будинку. Дружба між двома нашими країнами вже давно.
Сполучені Штати були стійкий у своїх підтримку демократичного руху в Бірмі,
і ми впевнені, що ця підтримка буде тривати протягом важких років,
попереду. Я кажу важко, тому що більшість важкий час, в будь-якому переході, коли ми
думаю, що успіх не за горами. Тоді ми маємо бути дуже обережним, що ми не заманили
міражем успіху і що ми працюємо до справжнього успіху для нашого народу і для
Дружба між нашими двома країнами.
Я вважаю, що ми змогли обговорити наші різні проблеми відкрито, і що в
Результатом візиту президента цієї країни, відносини між нашими країнами
може розвиватися в правильному напрямку.
Я маю намір повністю підтримувати зв'язок з Організацією Об'єднаних Уряди США, наскільки це можливо, і
щоб переконатися, що ми завжди підтримувати зв'язок один одного з найбільш важливих питань.
Зараз, як мені сказали у мене є три хвилини, і Я думаю, це близько трьох хвилин. Так що спасибі
що ви прийшли. І я залишив пів Президент Обама.
ПРЕЗИДЕНТ ОБАМА: Ну, я постараюся бути досить Коротше кажучи, хоча і не настільки красномовні. Я мав честь
першим президентом, щоб вітати Аунг Сан - Су Чжі в Білий дім. Я пишаюся тим,
першим американським президентом, щоб відвідати цей вражаючий країні, і я дуже радий,
що один з моїх перших зупинок, щоб відвідати з Ікона демократії, які надихнули багатьох
людей не тільки в цій країні, але і у всьому світ.
Я особливо хочу подякувати Аун Сан Су Чжі для вітаючи мене до себе додому. Тут, через
так багато важких років, де вона зображена такий непорушною мужність і рішучість.
Саме тут, де вона показала, що свобода людини і гідність не може бути відмовлено.
Сьогодні виповнюється наступний крок у нову главу між Сполученими Штатами і Бірмою. Останній
році, у відповідь на ранніх мерехтить реформи, Я запитав держсекретар Клінтон відвідає цю країну
і досліджувати з Аун Сан Су Чжі і Уряд Чи Сполучені Штати могли
розширення прав і можливостей реформи і почати нові стосунки між нашими народами.
За рік, що минув, ми бачили деякі дуже обнадійливий прогрес, в тому числі Аун Сан
Су Чжи випуску та вибори в парламент; звільнення політичних ув'язнених; відміна
обмеження на прес, і нові закони розширення трудових прав і відмовитися від використання
дітей-солдатів. І в мою сторону, Сполучені Штати відповіли на підтримку цих
реформ, в тому числі ослаблення санкцій.
Тепер, як колишній законодавець себе, я пішов за Ваша роль в новому парламенті з інтересом
і замилування. Реальна демократія передбачає наявність різних галузей перевірку уряду і
врівноважують один одного, і я вітаю ваші зусилля У цьому зв'язку, зокрема, в якості глави
Комітет верховенства закону.
У мої обговорення тут, в Янгоні, наша мета , Щоб зберегти імпульс для демократизації.
Це включає в себе створення надійного уряду установ, встановленні верховенства закону, закінчуючи
етнічних конфліктів, і забезпечення того, щоб люди цієї країни мають доступ до більшого утворення,
охорона здоров'я та економічні можливості.
І я хочу, щоб обіцянки народу цій країні, я впевнений, ми можемо
зберегти, і це, якщо ми бачимо подальший прогрес в напрямку реформ, наші двосторонні зв'язки будуть рости
сильніше, і ми зробимо все від нас залежне , Щоб забезпечити успіх.
Я така щаслива, до речі, до них приєднається Держсекретар Клінтон. Це її останній іноземний
Поїздка що ми збираємося взяти разом, і Це правильно, що ми прийшли сюди, щоб
країна, що вона так багато зробила, щоб підтримати.
Де Хілларі йти? Де вона? Там вона є. (Оплески)
Я не міг бути більш вдячні не лише за До ваших послуг, Хілларі, але і для потужного
повідомлення, що ви і Аун Сан Су Чжі відправити про важливість жінок і чоловіків у всьому світі
всеосяжного і просування демократичних цінностей і прав людини.
Отже, ще раз, я хочу подякувати вам, Аун Сан Су Чжи, за виняткове гостинність
і благодать, силу вашому прикладі, який була джерелом натхнення для людей в усьому
світу, включаючи самого себе. Очевидно, що ви буде відігравати ключову роль у Вашій країні
майбутнє на багато років вперед, як Бірма прагне свобода і процвітання і гідність
що не тільки народ цієї країни заслуговують але люди по всьому світу заслуговують.
Так що спасибі вам за ваше надихаюче повідомлення. (Оплески)
ПРЕЗИДЕНТ ОБАМА: Дуже дякую. (Оплески) М'янмі Naingan, Mingalaba! (Сміх і оплески.)
Для мене велика честь бути тут, у цьому університеті і першим президентом Сполучених
Штати Америки, щоб відвідати вашу країну.
Я приїхав сюди, тому що про важливість вашого країни. Ви живете на перехресті Сходу
та Південної Азії. Ви кордоні найбільш густонаселених країн на планеті. У вас є історія
, Яка сягає тисячі років тому, і здібності, щоб допомогти визначити долю
з найбільш динамічно розвиваються регіонів світу.
Я прийшов сюди через краси і різноманітності Вашої країни. Я бачив тільки раніше
Сьогодні золоті ступи Шведагон, і мають був перенесений на вічні ідеї Метта -
переконання, що наш час на Землі може бути визначається терпимість і любов. І я знаю,
ця земля простягається від переповнених районів цього старого міста в будинку більш ніж
60000 сіл, з вершин Гімалаїв, Ліси Карен, на берегах
Іраваді річки.
Я прийшов сюди через моєї поваги до цього університету. Саме тут, в цій школі, де
проти колоніального панування вперше взяв утримання. Саме тут Аун Сан редагував журнал
Перед провідними руху за незалежність. Це Саме тут У Тан дізнався шляхів
світ до направляючи його в Організації Об'єднаних Націй. Тут, стипендії процвітав протягом
минулого століття і студенти вимагали їх основні права людини. Тепер, ваш парламент
нарешті прийняв резолюцію щодо активізації цього університету, і вона повинна відновити свою велич,
Тому що майбутнє цієї країни буде визначається освіту своєї молоді.
Я приїхав сюди, тому що історія між наших двох країн. Сто років тому, американські
торговці, купці й місіонери приїхали сюди побудувати облігацій віри і торгівлі та дружбі.
І всередині цих меж в Першій світовій війні II, наші пілоти літали в Китай, і багато з
наші війська віддали свої життя. Обидві наші країни вийшла з Британської імперії та Сполучених
Держави була однією з перших країн, що визнали незалежні Бірманський Союз. Ми пишаємося
заснувати Американський Центр в Рангуні і побудувати обміни зі школами, як це
один. І через десятиліття відмінності, американці були єдині у своїй прихильності до цього
країни та її народу.
Перш за все, я приїхав сюди, тому що з Америки віру в людську гідність. За останні кілька
десятиліть, наші дві країни стали чужими. Але сьогодні, я можу вам сказати, що ми завжди залишалися
надії на народ цієї країни, про вас. Ви дали нам надію, і ми засвідчили
до вашою мужністю.
Ми бачили, як активісти, одягнені в білі візитом сім'ям політичних в'язнів по неділях
і ченці, одягнені в шафран протестують мирно на вулицях. Ми дізналися про звичайних людей
які організували допомогу командам, щоб відповісти на циклон, і почув голоси студентів
і удари хіп-хоп виконавців проектування Звук свободи. Ми дізналися засланці
і біженців, які ніколи не втрачали зв'язок зі своїми сімей або їх прабатьківщини. І ми були
натхненні запеклі гідності Аунг Сан - Су Чжі, так як вона довела, що ні одна людина
дійсно може бути поміщений у в'язницю, якщо надія горить у ваших серце.
Коли я вступив на посаду президента, я послав Повідомлення для тих урядів, які правили
страх. Я сказав, на мій інавгурації адресу, "Ми готові простягнути руку, якщо ви готові
розтиснути кулак "., і за останні півтора року, драматичний перехід має
почалося, як диктатура п'ять десятиліть має послабив свою хватку. При президенті Тейн Сейн,
прагнення до змін було зустрінуте порядку денного для проведення реформ. Громадянське зараз веде уряд,
і парламент заявляє про себе. колись забороненого Національної ліги за демократію
стояв у виборах, і Аун Сан Су Чжі є членом парламенту. Сотні ув'язнених
совісті були звільнені, і змусили праця був заборонений. Попередні угоди про припинення вогню
Були досягнуті з етнічною армії, і Нові закони дозволяють більш відкритої економіки.
Отже, сьогодні я прийшов стримати свою обіцянку і простягнути руку дружби. Америка зараз
має посла в Рангуні, санкції мають були ослаблені, і ми допоможемо відновити економіку
, Які можуть запропонувати можливості для свого народу, і служити двигуном зростання для всього світу.
Але це чудове подорож тільки почалося, і має набагато далі йти. Реформи початку
з верхньої частини суспільства повинна відповідати сподіванням громадян, які складають її основу. Мерехтить
прогресу, який ми бачили, не повинно бути згашена - вони повинні бути посилені;
вони повинні стати яскравим North Star для Все це країні люди.
І ваш успіх в цій справі важлива в Сполучених Штатах, а також для мене. Навіть
що ми прийшли з різних місць, ми поділяємо загальні мрії: вибираємо наших лідерів, щоб жити
разом, у світі, здобути освіту і зробити хороше життя, любити наші сім'ї і
наших громад. Ось чому свобода не є абстрактна ідея, свобода є те саме,
, Що робить можливим людський прогрес - не тільки в урну для голосування, але і в нашому повсякденному житті.
Один з наших найбільших президентів у Сполучених Держави, Франклін Делано Рузвельт, розуміли
цю істину. Він визначив причину Америки як більше, ніж права брати участь у голосуванні. Він розумів,
демократії не тільки в голосуванні. Він закликав світу, щоб охопити чотири основних свобод:
свобода слова, свобода віросповідання, свобода від потреби і свобода від страху. Ці чотири
свободи підсилюють один одного, і ви не можете повністю реалізувати одну, не розуміючи їх усіх.
Так ось майбутнє, яке ми шукаємо для себе, і для всіх людей. І це те, що я хочу
говорити з вами сьогодні.
По-перше, ми віримо в право на свободу вираження так що голоси звичайних людей може
бути почутим, і уряду відображають їх волі - Волю народу.
У Сполучених Штатах, впродовж більше двох століть, ми працювали, щоб ця обіцянка для всіх
наших громадян - щоб завоювати свободу для тих, , Які були поневолені; розширити права
голосувати за жінок і афро-американців, щоб захистити права трудящих на організацію.
І ми не визнають двох країн досягнення цих прав людини в точно такий же шлях, але є
жодних сумнівів у тому, що ваша країна буде сильнішою якщо вона спирається на силу всіх своїх
чоловік. Це те, що дозволяє країнам для досягнення успіху. Це те, що реформи почали робити.
Замість того, щоб придушувати, право народу зібратися разом, повинні тепер бути в повній мірі.
Замість того, душив, завіса ЗМІ цензура повинна продовжувати бути зняті. І
як ви зробити ці кроки, ви можете намалювати на своєму прогресом. Замість того, щоб ігнорувати, громадян
, Які протестували проти будівництва Myitsone Гребля були почуті. Замість того, поза законом,
політичні партії були допущені до участі. Ви можете бачити прогрес. В якості одного виборця
заявив в ході парламентських виборів тут, "Наші батьки, бабусі і дідусі чекали
, Але ніколи не бачив його. "І тепер ви можете побачити його. Ви можете спробувати свободи.
А щоб захистити свободу всіх виборців, можновладці повинні прийняти обмеження. Це
що наша американська система покликана зробити. Тепер, Америка може мати сильної військової
в світі, але він повинен представити в цивільному контролювати. Я, як президент Сполучених
Держави, давати визначення, що військові потім виконує, а не навпаки.
Як Президент і Верховний Головнокомандувач, у мене є що відповідальність, тому що я підзвітними
до людей.
Тепер, з іншого боку, як президент, я не можу просто нав'язувати свою волю конгрес - Конгрес
США - хоча іноді Я б хотів. Законодавча гілка влади має
власні сили та власні прерогативи, і тому вони перевіряють свою силу і баланс моїх силах.
Я призначаю деяким нашим суддям, але я не можу розповісти їм, як правило, тому, що кожна людина
в Америці - від дитини, що живе в бідності Мені, президент Сполучених Штатів
- Чи рівні перед законом. І суддя може виносить ухвалу чи ні
Я дотримання закону або порушення закону. І я повністю підзвітні цим законом.
І я описувати наші системи в Сполучених Штатах тому що, як ви повинні досягти для
майбутнє, яке ви заслуговуєте - майбутнє, в якому одного в'язня сумління це вже занадто
багато. Вам потрібно тягнутися до майбутнього, в якому Закон сильніше, ніж будь єдиного лідера,
тому що це відповідальність перед народом. Ви необхідно досягти для майбутнього, де жодна дитина
зроблено, щоб бути солдатом і жодна жінка не експлуатується, і де закони захищають їх, навіть якщо вони
уразливим, навіть якщо вони слабкі; майбутнє де національна безпека посилена
військового, який служить під цивільних осіб і Конституції, яка гарантує, що тільки ті
які обираються люди можуть керувати.
На цьому шляху, Америка буде підтримувати вас на кожному етапі шляху - за допомогою нашої допомоги
розширення прав та можливостей громадянського суспільства, шляхом залучення ваших військового сприяння професіоналізм і людські
Права і завдяки партнерству з вами, як ви підключити ваш прогрес на шляху до демократії з
економічного розвитку. Так що вперед, що подорож допоможе вам проводити другий свобода -
переконання, що всі люди повинні бути вільні від хочуть.
Це не достатньо, щоб торгувати в'язниці безсилля на болі натщесерце. Але історія
показує, що уряди народу і народу і для народу набагато більше
потужний в наданні процвітання. І це партнерства ми прагнемо з вами.
Коли прості люди мають право голосу в своїх майбутнє, то ваша земля не може просто бути прийняті
від вас. І саме тому реформи повинні переконатися, що люди цієї нації може
Тобто, що найбільш фундаментальні майна - Право власності на право власності на землю
, На якій ви живете, і на якому ви працюєте.
Коли ваші таланти розв'язана, то можливість будуть створені для всіх людей. Америка
підйому наших заборона на компанії, що ведуть бізнес тут, і ваш уряд зняв обмеження
на інвестиції і зробив кроки, щоб відкрити свій економіки. І тепер, коли більше багатства, що впадає в
Ваші кордону, ми сподіваємося і чекаємо, що він буде підняти більше людей. Він не може просто допомогти людям
у верхній частині. Це повинно допомогти кожному. І такого економічного зростання, де всі
є можливість - якщо ви багато працюєте, ви можете успіх - ось що отримує нації, що рухається
швидко, коли справа доходить до розробки.
Але таке зростання може бути створена тільки якщо корупція залишається позаду. Для інвестицій
призведе до можливості, реформи повинні сприяти бюджети, які є прозорими і промисловості
, Що знаходиться в приватній власності.
Щоб навести приклад, Америка зараз наполягає на тому, нашої компанії відповідати високим стандартам відкритості
та прозорості, якщо вони роблять бізнес тут. І ми будемо працювати з організаціями, такими як
Світовий банк підтримки малого бізнесу і сприяти економіці, яка дозволяє підприємцям,
дрібних підприємців, щоб процвітати і дозволяє працівники зберегти те, що вони заробляють. І я дуже
вітаємо нещодавнє рішення вашого уряду приєднатися до того, що ми назвали наш Відкрите уряд
Партнерство, щоб громадяни могли прийти до очікують звітності і дізнатися, як саме
грошові кошти витрачаються і як ваша система управління працює.
Перш за все, коли ваші голоси були почуті в уряді, це набагато більш імовірно, що ваші основні потреби
будуть виконані. І саме тому реформа повинна досягти повсякденному житті тих, хто голодує
і тих, хто хворий, і тих, хто живе без електрики і води. І тут теж,
Америка зробить свій внесок у співпрацю з вами.
Сьогодні я була горда, щоб відновити нашу USAID місії в цій країні, яка є нашим провідним
агентство з розвитку. І Сполучені Штати хоче бути партнером у наданні допомоги цій країні,
які раніше були чашу для рису з Азії, відновити свою здатність годувати свій народ
і піклуватися про своїх хворих, і виховувати своїх дітей, і будувати свої демократичні інститути
як ви будете продовжувати по шляху реформ.
Ця країна славиться своїми природними ресурсами, і вони повинні бути захищені від експлуатації.
І давайте пам'ятати, що в глобальній економіці, Найбільше ресурсів країни є її народ.
Таким чином, вкладаючи в вас, ця країна може відкрити двері для більш процвітання - тому що
розблокування потенціал країни залежить від розширення прав і можливостей всіх його людей, особливо її
молоді люди.
Подібно до того, як освіта є ключем до Америці майбутнє, він збирається бути ключем до вашого
майбутнє. І тому ми з нетерпінням чекаємо працювати з вами, як у нас з багатьма з
Ваші сусіди, щоб розширити цю можливість і поглиблювати обміни між нашими студентами.
Ми хочемо, щоб студенти з цієї країни, щоб подорожувати в Сполучених Штатах і вчитися у нас, і
Ми хочемо американських студентів прийти сюди і дізнатися від вас.
І ця істина приводить мене до третього свободи що я хочу обговорити: свобода віросповідання
- Свобода віросповідання як вам буде завгодно, і Ваше право на людську гідність.
Ця країна, як і моя власна країна, благословив з різноманітністю. Не всі виглядають однаково.
Не всі з того ж регіону. Не кожен поклоняється таким же чином. В
ваші міста і селища, є пагоди і храми, і мечеті, і церкви стояла
пліч-о-пліч. Ну більше ста етнічних груп були частиною вашої історії. Тим не менш, в
ці кордони, ми бачили деякі з світу найстарішим заколотів, які мають вартість
незліченні життя, і рвані сімей та громад один від одного, і стояли на шляху розвитку.
Немає процес реформ буде успішною без національного примирення. (Оплески) Ви зараз
є момент чудова можливість перетворення припинення вогню в міцний населених пунктів,
і прагнути до світу, де конфлікти і раніше затримуватися, у тому числі в Качин. Ці зусилля
повинно привести до більш справедливого і міцного миру, в тому числі доступу до гуманітарної допомоги тим, хто в
потрібно, і шанс для переміщених осіб повернутися будинки.
Сьогодні ми подивимося на недавні акти насильства в Ракхайн Держава, яка викликала так багато страждань, і
ми бачимо небезпеку збереженні напруженості там. Занадто довго народ цієї держави, в тому числі
етнічні Ракхайн, зіткнулися жахливої убогості і переслідувань. Але немає ніякого виправдання
насильство проти невинних людей. І Рохінгья тримати себе - тримати в собі
то ж гідністю, як і ви, і я.
Національне примирення вимагає часу, але заради нашої спільної людяності, а також для
Заради майбутнього нашої країни, це Необхідно припинити підбурювання і, щоб зупинити насильство.
І я вітаю прихильність уряду для вирішення проблем несправедливості і підзвітності,
і доступу до гуманітарної допомоги та громадянство. Це баченню, що світ буде підтримувати як ви
рухатися вперед.
Кожен народ намагається визначити громадянство. Америка мала великі дебати про ці
питань, і ці суперечки тривають і досі день, тому що ми нація іммігрантів
- Вихідців з кожної іншої частини світу. Але те, що ми дізналися в
Сполучені Штати в тому, що існують певні принципи, які є універсальними, поширюються на всі
незалежно від того, як ти виглядаєш, незалежно від того, де ви родом, незалежно від того, яку релігію ви
практика. Право людей жити без загроза того, що їх сім'ї може бути заподіяна шкода
або їх будинки можуть бути спалені просто тому, що про те, хто вони і де вони беруться.
Тільки сам народ цієї країни в кінцевому рахунку, Можна визначити свою профспілку, може визначити, що він
значить бути громадянином цієї країни. Але У мене є впевненість, що ви робите, що ви
може спиратися на таке розмаїття, як міцність і а не слабкість. Ваша країна буде сильнішою
через багатьох різних культур, але ви повинні скористатися цією можливістю. Ви повинні
визнати, що сила.
Я кажу це тому, що моя країна і мій власний життя навчило мене сила різноманітності.
Сполучені Штати Америки є нацією Християни та іудеї, і мусульмани, і буддисти,
і індусів і невіруючих. Наша історія вплив всі мови, це збагачений
по кожній культурі. У нас є люди з усіх куточки світу. Ми скуштували гіркоту
громадянської війни та сегрегації, але наша історія показує нам, що ненависть в серці людини може
відступає, що лінії між расами й племенами зникати. І те, що залишилося, це проста істина:
E Pluribus Unum - це те, що ми говоримо в Америка. З багатьох, ми є однією нацією і
ми один народ. І це істина, час і знову, зробив наш союз сильніше. Він має
зробили нашу країну сильною. Це частина , Що зробило Америку велика.
Ми поправками нашу Конституцію, щоб продовжити демократичні принципи, які ми шануємо. І
Я стою перед вами сьогодні, як президент наймогутнішою країною на Землі, але, дізнавшись
що, як тільки колір моєї шкіри матиме відмовили мені в праві голосу. І ось, що повинно
дати вам деяке сенсі, що якщо наша країна може подолати свої розбіжності, то ваш може,
теж. Кожна людина в цих кордонах є частиною історії вашої країни, і ви
повинні прийняти це. Це не джерело слабкості, це джерело сили
- Якщо ви визнаєте це.
І це підводить мене до останньої свободи, які Я буду обговорювати сьогодні, і що це право
всіх людей на життя, вільне від страху.
У багатьох відносинах, страх є силою, яка стоїть між людиною і свої мрії. Страх
конфліктів і зброї. Страх майбутнє, яке відрізняється від минулого.
Страх зміни, які перепризначення нашого суспільства та економіки. Страх людей, які виглядають по-різному,
або приходять з іншого місця, або поклонятися по-іншому. У деяких з її темних
моменти, коли Аун Сан Су Чжі була поміщена у в'язницю, вона написала есе про свободу від страху.
Вона сказала, що страх втратити розбещує тих, хто пустити її в хід - "Страх втратити владу розбещує
тих, хто володіє, і страх перед лихом влади розбещує тих, на яких поширюється
це ".
Це страх, що ви можете залишити позаду. Ми бачимо, що шансів у лідери, які починають
щоб зрозуміти, що влада виходить від привабливими надії людей, а не страхами людей. Ми
побачити його в громадян, які стверджують, що на цей раз повинні бути різними, що на цей раз зміни будуть
приходьте і буде продовжуватися. Як Аун Сан Су Чжі писав: "Страх не є природним станом
цивілізованої людини. "Я вірю в це. І сьогодні, Ви показали світові, що страх не
має бути природний стан життя в цьому країни.
Ось чому я тут. Ось чому я прийшов в Рангун. І тому те, що відбувається
Тут так важливо - не тільки для цього регіону, але для всього світу. Тому що ви приймаєте
подорож, яка має потенціал, щоб надихнути так багато людей. Це тест від того,
країна може перейти в краще місце.
Сполучені Штати Америки тихоокеанських нація, і ми бачимо наше майбутнє пов'язані з
ті нації і народи нашої Заходу. І як наша економіка відновлюється, це те, де ми
вважаю, що ми знаходимо величезний зріст. Як ми закінчилися війни, які домінували в наших
Зовнішня політика за десятиліття цей регіон буде бути в центрі уваги на наші зусилля з побудови процвітаючого
світу.
Тут, в Південно-Східній Азії, ми бачимо потенціал для інтеграції між країнами і народами.
І як президент, я обійняв АСЕАН причини, які виходять за рамки того, що я провів
деякі з мого дитинства в цьому регіоні, в Індонезії. Тому що з АСЕАН, ми бачимо, народи, які
на ходу - країни, які ростуть, і демократії, які виникають; уряду
, Які співпрацюють; прогрес, який будує на розмаїття, яке охоплює океанів і островів
і джунглях і містах, народи всіх рас і кожна релігія. Це те, що 21-го
вік повинен виглядати, якщо у нас вистачить мужності відкласти в сторону наші розбіжності і рухатися вперед
з почуттям взаємного інтересу та взаємної повага.
А ось в Рангуні, я хочу, щоб відправити повідомлення в Азії: Ми не повинні бути визначені
у в'язницях в минулому. Ми повинні подивитися вперед, у майбутнє. Для керівництва
Північна Корея, я запропонував вибір: нехай піти вашого ядерної зброї і вибрати
шляху миру та прогресу. Якщо ви це зробите, знайде витягнутої руки від Організації Об'єднаних
Штати Америки.
У 2012 році нам не потрібно чіплятися за підрозділами Східної, Західної, Північної та Південної. Ми вітаємо
мирне піднесення Китаю, ваш сусід на півночі і Індії, ваш сусід
Заходу. Організація Об'єднаних Націй - Організації Об'єднаних Штати працюватимуть з будь-якої нації, великий або
малий, що буде сприяти миру, що більш мирним і процвітаючим, і
більш справедливим і більш вільним. І Сполучені Штати будуть один до будь-якій країні, яка поважає
Права громадян і обов'язки міжнародного права.
Це нація, це світ, який ви можете почати будувати тут, в цьому історичному місті.
Ця нація, яка була так ізольована можна показати, світ влади нового початку, і
ще раз продемонструвати, що подорож в демократія йде рука об руку з розвитком.
Я кажу це, знаючи, що є ще незліченна люди в цій країні, які не користуються
можливості, які багато хто з вас сидять тут робити. Є десятки мільйонів людей, які не мають
електроенергії. Є в'язнями совісті які ще чекають свого звільнення. Є біженці
і переміщених народів в таборах, де сподіваємося, ще щось, що лежить на далеких
горизонтом.
Сьогодні я кажу вам, - і я кажу всім , Який може почути мій голос, - що Організація Об'єднаних
Штати Америки з вами, в тому числі , Які були забуті ті, хто знедолених,
ті, хто піддаються остракізму, ті, хто бідний. Ми здійснюємо свою історію в наших головах і ваш
надії в наших серцях, тому що в цьому 21 - століття з поширенням технологій та
Руйнування бар'єрів, фронт волі, перебувають у межах країни та окремих осіб,
не просто між ними.
В якості одного колишнього в'язня покласти його в розмову своїм співгромадянам, "Політика ваша
роботу. Це не тільки для [] політиків ". І у нас є вираз в США
що найважливіше офіс в демократію є служба громадянин - не президент,
Не спікера, але громадянином. (Оплески)
Так як надзвичайні і важкі і складні а іноді й розчарування, як це подорож
Може здатися, врешті-решт, ви, громадяни цієї країни, ті, хто має визначати
що свобода означає. Ви ті, хто доведеться скористатися свободою, тому що
Справжня революція духу починається в кожному наших серцях. Це вимагає такої мужності
що багато хто з ваших лідерів вже відображатися.
Дорога попереду буде відзначений величезними проблемами, і не буде тих, хто чинить опір силам
змін. Але я стою тут з упевненістю , Що щось відбувається в цій країні
, Що не може бути скасоване, і воля люди можуть підняти цю націю і встановити великий
Наприклад для всього світу. І ви будете мати в Сполучені Штати Америки партнер по
, Що довга подорож. Таким чином, cezu олово погано де. (Оплески)
Спасибі. (Оплески)