Tip:
Highlight text to annotate it
X
Епоха невинності Едіт Уортон Глава XIX.
День був свіжий, з живою весняний вітер повні пилу.
Всі старі дами в обох сімей отримали свої вицвілі соболів і пожовтіння
горностаї, і запах камфори з передньої лави майже задушив слабкі
Навесні запах лілій банківських вівтаря.
Ньюленд Арчер, по сигналу від паламаря, вийшов з ризниці і
поставив себе з його кращим людиною на вівтар крок Церкви Благодаті.
Сигнал до того, що карета несучих наречена і її батько був у полі зору, але
був упевнений, що значний інтервал настройка і консультації
лобі, де подружки нареченої були
вже ширяє, як кластер Пасхи квіти.
За це неминучий часом жениха, на доказ його завзяття було
Очікується, що піддавати себе тільки з поглядом присутніх, і лучник
пройшли через цю формальність, як
покірно, як у всіх інших, які зроблені з дев'ятнадцятого століття в Нью-Йорку
весільний обряд, який, здавалося, належать до зорі історії.
Все було однаково легко - або однаково болісно, як один вирішили поставити його - в
Шлях він прагне йти, і він послухався схвильований приписів зі своїх кращих
Людина, як свято і інші женихи були
корився своєму, в ті дні, коли він вів їх через той же лабіринт.
До сих пір він був досить впевнений у тому, виконав всі свої зобов'язання.
Подружки нареченої 'вісім букет білого бузку і лілій-оф-долина була
послав свого часу, а також золота і сапфіром рукав-посилання з восьми пристави
і кращу чоловічу котяче око шпилька для краватки;
Стрілець сидів до півночі намагався змінити формулювання подяку за останні
партію подарунків від чоловіків, друзів і екс-дами люблять, плата за єпископом і
Ректор був благополучно в кишені
Найкращий чоловік, його власний багаж був уже на місіс Менсон Mingott, де весільний
Сніданок повинен був відбутися, і тому були подорожі одяг, в яку він був
змінити, і приватні відділення було
бере участь в поїзд, який мав відвезти молоду пару в їх невідомо куди -
приховування місця, в яких шлюбну ніч було витрачено є одним з найбільш
священне табу доісторичних ритуалах.
"Отримав кільце все в порядку?" Прошепотів молодий ван дер Luyden Ньюленд, який був
недосвідчений в обов'язки боярина, і благоговіння вага його
відповідальність.
Арчер зробив жест, який він бачив так багато женихів зробити: його без рукавички
правою рукою він відчував себе в кишені його жилета темно-сірий, і переконався,
що маленький обруч золотий (вигравірувані
всередині: Newland по травень, квітень --- 187 -) був на своєму місці, а потім, повертаючись до колишніх
відношення, його висока капелюх і перлинно-сірий з чорними рукавичками stitchings схопив його
лівою рукою, він стояв і дивився на двері церкви.
Накладні березня Генделя збільшилася помпезно через склепіння кам'яні імітації,
проведення на його хвилях зник дрейф багато весіль, на яких, з веселим
байдужість, він стояв на тому ж
вівтар крок спостерігаючи за іншими нареченими спливають нефа по відношенню до інших женихам.
"Як, як перша ніч в Опері!" Подумав він, визнаючи всі ті ж особи в
тієї ж коробки (ні, лави), і цікаво, якщо, при останній сурмі звучав, г-жа
Selfridge Різдвом б там з
ж високими пір'ям страуса в капелюх, і місіс Бофорта з тим же
діамантові сережки і тієї ж посмішкою - і чи буде відповідне місць авансцену були
вже підготував для них в іншому світі.
Після цього було ще час, щоб розглянути, один за іншим, знайомі лики в
перші рядки, різкий жінок з цікавістю і хвилюванням, надутий чоловічі
із зобов'язанням того, щоб покласти на
їх сюртуки до обіду, а боротьба за продовольство на весільний прийом.
"Шкода, сніданок на старого Катерини," Наречений може фантазії
Реджі Чіверс говорять.
"Але я сказав, що Ловелл Mingott наполягала на своєму вариться за своїм шеф-кухаря, так що
повинно бути добре, якщо можна отримати тільки на нього. "
І він міг собі уявити, Sillerton Джексон додавши з владою: "Мій милий,
Хіба ти не чув? Це, щоб Йому служили на столики, в
новому англійською мовою. "
Очі Арчера затримався на мить на лівій лавці, де його мати, яка була
увійшов до церкви під руку пан Генрі Ван дер Luyden, сидів тихо плачу під її
Chantilly вуаль, руки в горностай бабусі муфти.
"Бідні Джені!" Подумав він, дивлячись на сестру, "навіть за допомогою гвинтів голову навколо
вона бачить тільки людей в кілька лавок фронті, і вони головним чином неохайного
Ньюлендс і Dagonets ".
На ближній стороні білою стрічкою розподілу від місця, відведені для
сім'ї він побачив Бофорта, високий і redfaced, розглядаючи жінок з
зарозумілим поглядом.
Поруч з ним сиділа його дружина, всі сріблясті шиншили і фіалки, а на протилежній стороні
стрічки, гладкі щіткою глава Лоуренс Лефортс, здавалося, змонтувати на варті
невидиме божество "хорошій формі", який головував на церемонії.
Арчер задавалися питанням, як багато недоліків Лефортс в пильні очі відкриють у ритуалі
його божественність, а потім раптом згадав, що він теж колись думав, такі питання,
важливо.
Те, що заповнили свої дні здавалося, зараз, як дитяча пародія життя, або, як
суперечки середньовічних схоластів на метафізичних термінах, що ніхто ніколи не
зрозумів.
Бурхлива дискусія щодо того, що весільні подарунки мають бути «показали» було
потемніло в останні години перед весіллям, і здавалося немислимим, що Арчер
дорослі люди повинні працювати собі в
хвилюванні на такі дрібниці, і що це питання повинні були бути вирішено
(В негативному) г-жа Welland вислів, з сльозами обурюється: "Я, як тільки
включити журналістам вільно в моєму домі ".
Але був час, коли Арчер мав певне і досить агресивний думками про
всі ці проблеми, і, коли все, що стосується моралі та звичаїв свого
трохи племені здавалася йому загрожує світове значення.
"І весь цей час, я думаю," подумав він, "реальне число людей, що живуть де-небудь, а
реальні речі з ними відбувається ... "
! "There They Come" дихати краща людина схвильовано, але наречений знав краще.
Обережний відкриття дверей церкви означало лише те, що пан Браун
лівреї, стабільний воротар (gowned в чорному в переривчастий характер паламар) був
приймає попереднє обстеження перед сценою сортувальних свої сили.
Двері тихо закрив знову, то за інше інтервал він хитнувся велично
відкрити, і шум пробіг по церкви: "сім'я"
Г-жа Welland прийшов першим, на руці її старшого сина.
Її велике рожеве обличчя було належним урочистим, і її сливового кольору з атласними
блакитний стороні панелей і сині пір'я страуса в невеликий капот атлас, зустрілися з
загальне схвалення, але перш, ніж вона була
сіла з величними шерех у протилежний лаві місіс Арчер
Глядачі були витягуючи шию, щоб побачити, хто йшов за нею.
Дикі чутки за кордоном напередодні про те, що місіс Менсон Mingott, в
Незважаючи на свої фізичні вади, зважився на присутність на церемонії;
і ця ідея була настільки відповідно до
її спортивний характер, що ставки розгорілися в клубах, щоб вона була в змозі йти
до нефа і втиснутися в крісло.
Було відомо, що вона наполягала на відправку своїх тесляр заглянути в
Можливість зняття в кінці панелі передньої лаві, і для вимірювання простору
між сидінням і передньою, але
Результат був бентежить, і за один тривожний день її сім'я дивився на неї
dallying з планом час колісної до нефа в ній величезна крісло для ванни і
сидячи на троні в нього у підніжжя вівтаря.
Ідея цього жахливого впливу її обличчя було так боляче, що її відносини
вони могли бути покриті золотом геніальної людини, який раптово виявив,
про те, що стілець був занадто широкий, щоб пройти між
залізо стійок тенту якого простягалася від церкви двері
тумба.
Ідею покінчити з цим навісом, і виявлення нареченій натовп
кравців і газетних репортерів, які стояли за боротьбу, щоб отримати у
суглобів полотно, перевищив навіть старі
Катерини мужність, хоча на мить вона важила можливості.
"Чому, вони могли б сфотографувати свою дитину і покласти його в газетах!"
Г-жа Welland вигукнув останній план її мати була натякнув їй, і від цього
немислимо непристойності клану відсахнувся з колективним тремтіння.
Прародительки довелося поступитися, але її поступка була куплена тільки обіцянки
що весільний сніданок повинен проходити під її дахом, хоча (як
Вашингтон-сквер зв'язку сказав) з
Wellands дім »в безпосередній близькості важко було мати, щоб за спеціальною ціною з Брауном
їхати від одного до іншого кінця нікуди.
Хоча всі ці операції були широко висвітлювався Jacksons спортивних
меншин, як і раніше чіплялися за старі переконання, що Катерина буде з'являтися в церкві, і там
були різні пониження температури
, Коли вона була знайдена, була замінена дочкою в законі.
Г-жа Ловелл Mingott була високою кольору і скляним поглядом, індукованої в дамам її віку
і звичку зусиль потрапити в нову сукню, але як тільки розчарування
викликаний матір'ю в законі про не-
Поява вщухла, було вирішено, що її чорні Chantilly на бузковий атлас, з
капот фіалок Парма, формуються найщасливіші відміну від синього місіс Welland в
і сливи колір.
Далекий різними було враження, вироблене худий і м'ясорубки леді, які слідували
на руку пан Mingott, в дикій dishevelment смуг і смуг і
плаваючою шарфи, а так як остання
привид ковзнув в серце зору лучника контракт і перестало битися.
Він прийняв це як належне, що Маркіза Менсон ще в Вашингтоні,
, Де вона вийшла близько чотирьох тижнів тому зі своєю племінницею, мадам Olenska.
Всі розуміли, що їх різкий відхід був обумовлений мадам
Olenska бажання, щоб видалити її тітка з зловісної красномовство доктора Агафон
Карвер, який мало не вдалося
залучення її як новобранця в Долині Любові, і в даних обставинах ніхто не
очікував, однією з дам, щоб повернутися до весілля.
На мить Лучник стояв, дивлячись на фантастичні фігури Медора, в
напруга щоб подивитися, хто прийшов за нею, але мало процесія була врешті-решт, для
все менше членів сім'ї було
зайняли свої місця, і вісім високий пристави, збираючи себе в руки, як
птиці або комахи готуються до деякі перелітні маневр, уже ковзання
через бічні двері в вестибюль.
"Ньюленд - Я кажу: вона тут!" Кращий чоловік пошепки.
Арчер прокинувся з самого початку.
Довгий час, мабуть минуло з тих пір його серце перестало битися, для білих
і рожевий процесії, насправді на півдорозі до нефа, єпископ, ректор і два
білокрилі помічників носилися близько
квіти банках жертовник, і перші акорди симфонії Шпора були посипаючи
їх квітами, як зазначає перед нареченою.
Арчер відкрив очі (а може вони дійсно були закриті, оскільки він представляв?)
і відчув, що його серце почало відновити свою звичайну задачу.
Музика, запах лілій на вівтар, бачення хмарі тюлю і
помаранчевий колір плавають ближче і ближче, вид особи місіс Арчер раптово
здригаючись від ридань щасливі, низький
благословляє шум голос ректора, наказав еволюції восьми рожевий
Подружки нареченої і вісім чорних сповіщає: всі ці образи, звуки і відчуття, тому
знайомі самі по собі, так невимовно
дивний і безглуздий у своїй новій по відношенню до них, були безладно змішалися в його
мозку.
"Боже мій", подумав він, "у мене є кільце?" - І ще раз він пройшов
судомний нареченого жест.
Потім, в момент, травень був поряд з ним, таким сяйвом потокового від неї, що він направив
слабке тепло через свою нечутливість, і він випростався й усміхнувся їй у
очі.
"Дорогі улюблені, ми зібралися тут», ректор почав ...
Кільце на руці, благословення єпископа дали, подружки нареченої
були, врівноваженість відновити своє місце в процесії, і орган виявляє
попередні ознаки прориву в
Мендельсон березня, без яких не недавно одружився пару ніколи не з'явилися на
Нью-Йорк.
! "Ваші руки, - кажу, дайте їй руку" молодого Newland нервово зашипів, і ще раз
Арчер стало відомо, що вони стали дрейфувати далеко в невідомість.
Що ж послав його туди, він цікавиться?
Можливо, погляд, серед анонімних глядачів в трансепт, темно-котушки
волосся під шапку який за мить, показав себе як належні до невідомих
Дама з довгим носом, так смішно на відміну від
людина, чий образ вона викликала, що він питав себе, якщо б він стати
в залежності від галюцинацій.
А тепер він і його дружина ходить повільно вниз нефа, переноситься на світі
Мендельсон брижі, ваблячи весняний день до них через широко розкриті
двері, і каштани місіс Welland, з
великий білий виступає на пов'язки, curvetting і показувати на дальньому кінці
полотна тунель.
Лакей, який був ще більше білого користь на лацкані, загорнутий в білу травня
плащ про неї, і Арчер стрибнув у карета на її боці.
Вона повернулась до нього з торжествуючої посмішкою і заклавши руки під її покров.
"Дорога!"
Арчер каже, - і раптом такий же чорної безодні позіхав перед ним, і він відчував себе
занурюється в неї, все глибше і глибше, а його голос бродив по маслу і
весело: "Так, звичайно, я думав, що я
втратила кільце, ніякого весілля не буде повним, якщо бідолаха від жениха не пішов
через це. Але ти змушуй мене чекати, ви знаєте!
У мене був час подумати про кожного жах, що може статися ".
Вона здивувала його, перетворивши на повному П'ятої авеню і, кинувши її руками його
шиї.
"Але ніхто ніколи не може статися тепер, чи може він, Ньюленд тих пір, поки ми обидва разом?"
Кожна деталь день був так ретельно продуманий, що молоді
пара, після весілля, сніданок, мали достатньо часу, щоб поставити на їх біжить
одяг, спускаються широкі сходи Mingott
між сміх подружок нареченої і плач батьків, і потрапити в карета під
традиційний душ з рису і атласні тапочки, і там було ще півгодини
залишили в якій, щоб дістатися до станції, купити
останній тижневиків в книжковому кіоску з видом досвідчених мандрівників, і вирішити
себе в заповідній частині, в якій покоївка Мей вже помістив її
сизі подорожі плащ і зухвало новий туалетний сумку з Лондона.
Стара-дю-Лак тітки в Rhinebeck поставив свій будинок у розпорядження весільних
Пара, з готовністю натхненний перспективою провести тиждень в Нью-Йорку
з місіс Арчер, і Арчер, рад
уникнути звичайних "Люкс для молодят" в місті Філадельфія і Балтимор, було
приймаються з однаковим завзяттям.
Травень був в захваті від думки йти в країну, і по-дитячому смішно на
марні зусилля восьми подружок нареченої, щоб дізнатися, де їх таємниче відступ
знаходиться.
Вважалося, "дуже по-англійськи", щоб мати заміський будинок в борг один, і той факт,
дав останній штрих на відміну від того, що в цілому визнали
блискуча весілля року, але де
Будинок ніхто не дозволено знати, крім батьків нареченого і нареченої, які,
коли податок з відома, стиснув губи і сказав таємниче: "Ах, вони
не говорять нам - "який був явно невірно, тому що не було ніякої необхідності.
Коли вони оселилися в їх купе, і поїзд, струшуючи
нескінченні дерев'яні передмістя, були витіснені в блідий ландшафт навесні, розмови стали
легше, ніж Арчер очікував.
Травень за і раніше, у погляді і тоні, проста дівчина вчора, бажаючи звірити годинники
з ним, як у випадках весілля, і обговорювати їх у якості неупередженого
в якості подружки нареченої говорить вона на всьому протязі з швейцаром.
Спочатку Арчер був здалося, що цей загін був видом всередину
тремор, але її ясні очі показали тільки найспокійніші необізнаність.
Вона була одна в перший раз з чоловіком, але її чоловік тільки
чарівний товариш вчора.
Був не той, кого вона любила більше, не той, кого вона довіряла, як повністю, і
Кульмінацією "жайворонок" всього чудове пригода взаємодії і шлюб був
бути разом з ним один на подорож, як і
доросла людина, як "Заміжня жінка", насправді.
Це було чудово, що - як він дізнався в місії сад в Санкт-Августин, - такий
глибини почуттів може співіснувати з такою відсутність уяви.
Але він згадав, як тоді, вона здивувала його, відкинувшись на
невиразною зніженість, як тільки її совість була полегшити її тягар;
і він побачив, що вона, ймовірно, піти
по життю, справа в міру своїх можливостей одне з досвідом прийшло,
але ніколи не передбачаючи від так багато, як вкрав погляд.
Можливо, факультет незнання було те, що дав їй очі їх прозорості та
Обличчя її зовнішній вигляд подання типу, а не особа, як ніби вона могла б
була обрана, щоб позувати для цивільних чеснот або грецької богині.
Крові, який втік так близько до її світлою шкірою, можливо, було збереження рідини
, А не спустошує елемент, проте її погляд непорушною молодості зробив
їй здається ні жорсткий, ні нудно, але тільки примітивне і чисто.
У розпал цієї медитації Арчер раптом відчув, дивлячись на неї з
переляканий погляд незнайомця, і занурився в спогади про весілля,
сніданок і величезної і тріумфальний проникнення бабуся Mingott про нього.
Травневих ф'ючерсів до відвертого здійснення цієї теми.
"Я був здивований, хоча - ви weren't - Медора, що тітка прийшла в кінці кінців.
Еллен писала, що вони ні одного з них досить добре, щоб взяти шлях, і я бажаю
вона була та, хто прийшов в себе!
Ви бачили, вишукані мережива старих вона прислала мені? "
Він знав, що момент повинен рано чи пізно, але він мав кілька
уявити, що в силу готових він може тримати його в страху.
"Так, - я - ні: так, це було красиво", сказав він, дивлячись на неї з закритими очима, і цікаво
якщо всякий раз, коли він почув ці два склади, всі його ретельно забудованих світ
перекидатися, як йому картковий будиночок.
"Ви не втомилися?
Було б добре, щоб випити чаю, коли ми приходимо - я впевнений, що тітки отримали
всі прекрасно готові ", він гримів на, взявши її за руку, і її думки
кинувся одразу в чудовому
чай і каву в Балтіморі срібла Beauforts послав, і які
"Пішов", тому прекрасно поєднується з лотків дядько Ловелл Mingott і гарнірів.
Навесні сутінках поїзд зупинився на станції Rhinebeck, і вони йшли
по платформі в очікуванні перевезення.
"Ах, як жахливо роду ван дер Luydens - they've послав свою людину протягом від
Skuytercliff нам назустріч ", вигукнув стрілець, як спокійна людина з лівреї підійшов
їх і звільняється служниця її сумки.
"Я дуже жалкую, сер", сказав, що це посланець ", що трохи аварія
відбулося в міс дю Лак ": витоку у воду бак.
Це сталося вчора, і пан ван дер Luyden, який чув про це сьогодні вранці, послав
Покоївка до раннім поїздом, щоб отримати будинок Patroon готовий.
Це буде цілком комфортно, я думаю, ви побачите, сер, і міс дю Лак є
направили свої кухарі протягом, так що вона буде точно так само, як якщо б ви були в
Rhinebeck ".
Арчер подивився на говорив так тупо, що він повторюється в ще більш апологетической
акценти: «Це буде точно так же, сер, я запевняю вас -" і готові голос Мей
спалахнув, що охоплює незручне мовчання: "Так само, як Rhinebeck?
Будинок в Patroon? Але це буде в сто тисяч разів
краще - це won't, Ньюленд?
Це занадто дорогий і добрий пана ван дер Luyden, що думав про це. "
І коли вони виїхали, з покоївкою поряд з кучером, а їх блискучі сумки весільних
на сидінні перед собою, вона продовжувала схвильовано: «Уяви, я ніколи не був
всередині нього - не так?
Ван дер Luydens показати його так мало людей.
Але вони відкрили його для Еллен, здається, і вона сказала мені, що милий мало місця він
було: вона говорить, що це тільки вдома вона бачила в Америці, що вона могла собі
бути абсолютно щаслива дюйм "
"Ну - ось що ми збираємося бути, чи не так?" Вигукнув її чоловік весело, і вона
відповів їй хлоп'ячої посмішкою: "Ах, це просто наша удача початку - чудовий удачі
ми завжди будемо мати разом! "