Tip:
Highlight text to annotate it
X
ГЛАВА II.
Грегор Першим прокинувся від свого важкого непритомності, як спати у вечірніх сутінках.
Він би, звичайно, прокинувся незабаром після цього без будь-яких порушень, так як він
відчував себе досить відпочив і прокинувся, хоча йому здалося, ніби
поспішив крок і обережними закриття дверей в зал викликав його.
Світло від електричних ліхтарів лежав блідий де-не-де на стелі і на
більш високих частинах меблів, але під всім Грегора було темно.
Він штовхнув сам повільно попрямував до дверей, все ще навпомацки незграбно з його щупальцями,
які він тепер навчилися цінувати в перший раз, щоб перевірити, що там відбувається.
Його ліва сторона, здавалося одне довгий неприємно розтягується шрам, і він дійсно
був кульгати на його двома рядами ніг.
Крім того, одна маленька нога була важко поранений в ході
вранці інциденту - це було майже диво, що тільки один не постраждав - і потяг
мляво позаду.
Біля дверей він вперше помітив, що дійсно заманив його там: це був запах
що-небудь поїсти.
Миска стояла, наповнений підсолодженою молоко, в якому плавали маленькі шматочки білого
хліб.
Він ледь не засміявся від радості, що тепер у нього набагато більший голод, ніж вранці,
і він тут же опустив голову майже до і понад очі вниз, в молоці.
Але незабаром він витягнув її назад в розчаруванні, а не тільки тому що це було
важким для нього є в зв'язку з його тонким лівого боку - він міг їсти тільки тоді, коли
все його тіло важко дихаючи працював в
скоординовано, - але й тому, що молоко, яке в іншому випадку був його улюблений напій і
які його сестра, звичайно поміщені туди з цієї причини, не звертатися до нього на
всіх.
Він відвернувся від миски майже з відразою, і поповз назад у середину
кімнати.
У вітальні, як побачив Грегор крізь щілину у двері, газ горить, але
де, в інших випадках в цей час доби, його батько був звикли читати
вдень газета в гучний голос його
Мати, а іноді і до сестри, на даний момент відсутній звук був чутний.
Тепер, можливо, це читання вголос, про що його сестра завжди говорив і
написав йому, останнім часом випав з їх загальної рутини.
Але так було до цих пір всі навколо, незважаючи на те, що квартира, звичайно,
не порожній.
"Що спокійне життя сім'ї веде," сказав Грегор сам собі і, як він пильно
в передній частині його в темряві, він відчув велику гордість, що він зміг
забезпечити таке життя в красивому
квартири, як це для його батьків і сестру.
Але як би щось піде, якщо зараз все спокій, процвітання всіх, всіх
задоволеність повинні прийти до жахливий кінець?
Для того, щоб не втратити себе в такі думки, Грегор вважала за краще не вводити себе
рухомих, так що він пересувається вгору і вниз у своїй кімнаті.
Одного разу під час довгого вечора одну сторону двері, а потім інші двері була відкрита тільки
крихітні тріщини і швидко закривається. Хтось мабуть необхідно прийти, але
були потім передумав.
Грегор негайно зайняв позицію біля дверей вітальні, рішучості довести
У вагається відвідувача, так чи інакше або хоча б дізнатися, хто це може бути.
Але тепер двері не відкривалася більше, і Грегор дочекалися.
Раніше, коли двері були заборонили, вони всі хотіли приїхати до нього, а тепер,
Коли він відкрив одні двері, і коли інші, зрозуміло, був відкритий під час
день, ніхто не прийшов більше, і ключі були застряг в замки на зовнішній стороні.
Світло у вітальні був відключений тільки пізно ввечері, і тепер можна було легко
Установити, що його батьки і його сестра залишилися спати весь цей час, для одного
чула ясно, як всі три відійшов навшпиньки.
Тепер він був упевнений, що ніхто не прийде в Грегор більше до ранку.
Таким чином, він довгий час спокійно думати про те, як він повинен реорганізувати
своє життя з нуля.
Але високий, відкритий зал, в якому він був змушений лягти на підлогу, зроблений
йому хотілося, без його можливості з'ясувати причину, тому що він жив у
кімната на п'ять років.
З половиною несвідомого свою чергу, і не без невеликої сорому, він снував по
дивані, де, незважаючи на те, що його спина трохи тісно, і він міг
більше не підняти голови, він відчував себе дуже
зручні і було шкода тільки, що його тіло було дуже широким, щоб відповідати повністю під
його.
Там він залишався всю ніч, яку він провів частково в стані напів-сні,
, З яких його голод постійно розбудив його з початку, але частково в стані
занепокоєння і темних надій, які все це призвело до
висновку, що в даний час йому доведеться зберігати спокій і терпіння і
Найбільшу увагу своїй сім'ї терпіти неприємності, які в його нинішньому
стані він був тепер змушені їх викликають.
Вже рано вранці - це було ще майже добу - Грегор можливість
спробуйте свої сили в рішення, які він тільки що зробив, за його сестра, майже повністю одягнений,
відкрила двері із залу до нього в кімнату і дивився нетерпляче всередині.
Вона не знайшли його відразу, але коли вона помітила його під диван - Бог, він
повинна була бути десь або інше, тому що він навряд чи полетіти - вона отримала такий шок, що,
не будучи в змозі контролювати себе, вона
зачинив двері знову зовні.
Тим не менш, як якби їй було шкода її поведінку, вона тут же відкрила двері
знову і ходив навшпиньках, як ніби вона була в наявності серйозних
недійсним або чужий.
Грегор просунув голову вперед тільки на край дивана і спостерігав
її.
Чи буде вона дійсно помітите, що він залишив молоко стояти, а не дійсно від нестачі
від голоду, і вона буде приносити ще щось є більш підходяще для нього?
Якщо вона цього не робив з власної ініціативи, він би швидше померти з голоду, ніж називати її
увагу на той факт, хоча він дійсно сильне бажання вийти за рамки
дивана, кинутися до ніг його сестри,
і просити її за щось смачне.
Але його сестра помітили відразу ж, з подивом, що чаша була ще повна,
тільки з невеликою кількістю молока пролитої навколо нього.
Вона підняла його відразу ж, хоча і не з голими руками, але з ганчіркою, і
узяв його з кімнати.
Грегор був надзвичайно цікаво, що вона приведе в якості заміни, і він представляв
Сам різні уявлення про нього.
Але він ніколи не міг припустити, що його сестра по доброті свого серця в
то зробив.
Вона принесла йому, щоб випробувати його смак, весь вибір, розтягнувшись на старі
газети.
Існували старих напівзгнилих овочів, кістки від вечері, покриті
білий соус, який ледь не затверділим, родзинки і мигдаль, сир, який
Грегор оголосив неїстівним два дні
раніше, скибочку сухого хліба, і скибочку солоного хліба змащують вершковим маслом.
На додаток до всього цього, вона поставила миску - ймовірно, призначений раз і назавжди
як Gregor's - в який вона налила води.
І з її тонкість почуттів, тому що вона знала, що Грегор не їжте перед
від неї, вона пішла дуже швидко і навіть повернув ключ у замку, так що Грегор
б тепер, що він міг би зробити сам само комфортно, як він хотів.
Грегор маленький кінцівок гули тепер, коли час для їжі прийшов.
Його рани повинні, принаймні, вже повністю зажили.
Він не відчував перешкоду на цей рахунок.
Він був вражений, що і думка про те, як більше місяця тому він перерізав собі
пальцем злегка ножем і як це рана боляче вистачає навіть за день до
вчора.
"Хіба я тепер буде менш чутлива", подумав він, уже смоктав жадібно на
сир, який сильно приваблювала його відразу ж, більше, ніж всі інші продукти харчування.
Швидко і з його очі, що сльозяться із задоволенням, він з'їв один за іншим
сир, овочі і соус. Свіжі продукти, навпаки, не смак
гарне до нього.
Він терпіти не міг, і навіть запах здійснюється те, що він хотів з'їсти трохи
відстані.
На той час його сестра повільно повернув ключ, як знак того, що він повинен піти, він
Довгий закінчений і тепер лежали ліниво на тому ж місці.
Шум відразу ж вразило його, незважаючи на те, що він уже був
майже спав, і він снував назад під диван.
Але це коштувало йому великого самовладання, щоб залишатися під дивана, навіть для коротких
час його сестра була в кімнаті, тому що його тіло було заповнено декілька на рахунку
багатою їжі і у вузькому просторі він ледь міг дихати.
У розпал незначні атаки від задухи, він дивився на неї з
кілька опуклі очі, тому що його нічого не підозрюють сестра помітний з мітлою,
не тільки залишки, але навіть продукти
які Грегор не торкнувся зовсім, як якщо б це були також тепер марно, і як вона
Скинув все швидко у відро, яке вона закрита з дерев'яною кришкою, і
Потім проводяться все це з кімнати.
Вона ледве повернувся перед Грегор уже поплентався з
дивані, виструнчившись, і нехай його тіло розширюватися.
Таким чином, Грегор отримав свою їжу щодня, один раз ранком, коли його батьки та
служниця ще спали, а другий раз після полудня загальну трапезу, для
його батьки були, як раніше, спить, то
на деякий час, і служниця був видалений з його сестрою на деяких доручення
або інші.
Вони, звичайно, не хотів би Грегор померти з голоду, але, можливо, вони могли б
не пережили з'ясувати, що він їв, не з чуток.
Можливо, його сестра хотіла позбавити їх те, що було можливо лише невеликій горі, для
вони були дійсно страждає вже цілком достатньо.
Які виправдання людей використовували на те перший ранок, щоб отримати лікаря і
слюсар з дому Грегор був зовсім не в змозі встановити.
Оскільки вони не могли зрозуміти його, ніхто, навіть не сестра його, думав, що він
могли б розуміти інших, і, таким чином, коли його сестра була в своїй кімнаті, він
Довелося задовольнятися з прослуховуванням в даний час і
Потім до неї зітхає і виклики для святих.
Лише пізніше, коли вона зросла кілька звикли до всього, - природно,
ніколи не може бути й мови про її зростаючої повністю звикли до нього - Грегор
іноді зловив коментар, який був
призначений для дружніх або може бути витлумачено як такої.
"Ну, сьогодні вона смачно його словами," вона сказала, якщо Грегор дійсно очищений, що
він є, тоді як у зворотній ситуації, яка поступово повторилася
все частіше і частіше, говорила вона, на жаль, "Тепер все знову зупинився."
Але в той час як Грегор міг отримати ніякої нової інформації безпосередньо, він чув хороші
угоду від сусідній кімнаті, і як тільки він почув голоси, він відразу ж снували
у відповідну двері і притулився всім тілом проти нього.
У перші дні особливо, не було жодної розмови, який не стосувався
йому в тій чи іншій формі, навіть якщо тільки в таємниці.
Протягом двох днів на всіх їжі дискусії на цю тему можна було почути про те, як
люди повинні тепер ведуть себе, але вони також говорили про той самий предмет в ті часи,
між прийомами їжі, бо були завжди
не менше двох членів сім'ї вдома, так як ніхто не хотів залишатися в будинку
Тільки й люди не могли ні за яких обставин покинути квартиру
абсолютно порожньою.
Крім того, в перший же день служниця - це було не зовсім ясно
, Що і скільки вона знала про те, що відбулося - на колінах благав його
матір відпустити її відразу, а коли
вона сказала до побачення близько п'ятнадцяти хвилин потому, вона подякувала їм за звільнення
зі сльозами на очах, як якщо б вона отримувала найбільшу користь яких люди
показали її там, і, не хто-небудь
вимагають від неї, вона присягнулася страшною клятвою не видавати нікому, навіть
найменшої.
Тепер його сестра, щоб об'єднатися з його матір'ю, щоб зробити приготування їжі, хоча це
не створює особливих проблем, тому що люди їли майже нічого.
Знову і знову Грегор чув, як один з них марно запросили ще один, щоб поїсти і
Не отримавши відповіді, крім "Дякую. З мене вистачить "або щось на зразок цього.
І, можливо, вони зупинилися, що мають що-небудь випити, теж.
Його сестра часто запитують батька, чи хоче він, щоб випити пива і з радістю пропонують
взяти її собі, і, коли його батько мовчав, сказала вона, з тим щоб усунути
будь-яких застережень, він міг би, що вона може відправити дружину сторожа, щоб отримати його.
Але тоді його батько, нарешті, сказав рішуче "ні", і більше нічого б
говорили про це.
Вже в перший день його батько виклав всі фінансові обставини
та перспективи його матері і сестрі, а також.
Час від часу він встав з-за столу і витяг з невеликої сейф
врятовані від свого бізнесу, який впав п'ять років тому, деякі
документ або інше або ноутбука.
Звук був чутний, коли він відкрив складний замок і, після видалення, що
він шукав, замкнув його знову.
Ці пояснення його батьком були, зокрема, перша річ, яку приємно Грегор
мав можливість слухати з моменту його укладення.
Він думав, що взагалі нічого не було, що залишилися за його батька від цього бізнесу, по крайней
Принаймні, його батько сказав йому нічого не суперечить цій точці зору, і Грегор в будь-якому
разі не просив його про це.
У той час єдиною турботою Грегора було використовувати все, що він для того, щоб дозволити
його родина, щоб забути якомога швидше бізнес нещастя, які призвели
їх усіх в стан повної безнадії.
І так в цей момент він почав працювати з особливою інтенсивністю і з
помічником став, майже відразу, комівояжера, який, природно,
зовсім різні можливості для
заробляти гроші і чиї успіхи на роботі були звернені безпосередньо у формі
готівкою комісій, які можуть бути встановлені на столі у себе вдома на очах у його
вражені і захоплені сім'ї.
Ті були прекрасні дні, і вони ніколи не повернуться після цього, принаймні не
з тим же блиском, незважаючи на те, що Грегор пізніше отримав стільки грошей
що він був в змозі нести
витрати всієї сім'ї, витрати, які він, по суті, не несуть.
Вони стали зовсім звик до неї, як сім'я і Грегор, а також.
Вони, взявши гроші з вдячністю, і він з радістю здався, але спеціальні
тепло вже не присутній.
Тільки сестра залишилася все ще близька до Грегора, і це був його секретний план для відправки
її в наступному році консерваторію, незалежно від того, великі витрати, які, що
обов'язкова участь у роботі і буде складатися в інших відносинах.
На відміну від Грегора вона любила музику дуже багато, і знав, як грати на скрипці
чарівно.
Час від часу під час короткострокового перебування Грегора в місті консерваторії був згаданий в
розмови з його сестрою, але завжди тільки як прекрасна мрія, якій
Реалізація неможливо було уявити, а їх
Батьки ніколи не слухав ці невинні очікування із задоволенням.
Але Грегор думав про них з скрупульозною розгляду і призначений для
пояснити питання урочисто напередодні Різдва.
У своїй нинішній ситуації, такі непотрібні ідеї пройшли через голову, а він штовхнув
Сам впритул до дверей і прислухався.
Іноді в його загальному виснаженні він не міг слухати більше, і нехай його голову
Вибуху мляво навпроти дверей, але він тут же узяв себе в руки, для
навіть невеликий звук, який він зробив на цьому
Пропозиція була чути поруч і змусив замовчати всіх.
"Там він продовжує знову", сказав батько через деякий час, явно звертаючись до
двері, і тільки після цього перерваний розмова поступово відновиться знову.
Грегор дізнався досить ясно - за батька тенденцію повторюватися часто в
його пояснення, почасти тому, що він особисто не займався цим
питання, довгий час, і частково
й тому, що його мати не зрозуміла все відразу в перший раз - що,
незважаючи на всі невдачі, щастя, хоча і дуже маленький, що його можна отримати
старі часи, які інтересу, який
не були порушені, мав на минулий час поступово дозволило збільшити
мало.
Крім того, на додаток до цього, гроші, які Грегор приніс додому кожен місяць -
він зберіг лише кілька флоринів за себе - не був витрачений повністю і мав
виросла в невеликій кількості капіталу.
Грегор, за його двері, кивнув охоче, радіючи за цей непередбачений передбачення
і ощадливість.
Правда, при цьому зайві гроші, він міг би окупилися більш боргу свого батька, щоб його
Роботодавець і день, в який він міг би позбутися від цієї позиції було б багато
ближче, але тепер все, безсумнівно,
краще, як його батько влаштував їм.
На даний момент, однак, ці гроші не були майже достатні для сім'ї
жити на відсотки.
Можливо, було б достатньо, щоб підтримувати сім'ю на один, максимум два роки, це
всіх.
Таким чином, це тільки додало до суми, яка не варто спиратися насправді і які
повинна бути відведена для надзвичайних ситуацій. Але грошей на життя повинно бути зароблені.
Тепер, хоча його батько був старий, він був здоровою людиною, який не працював взагалі для
п'ять років, і тому не може розраховувати на дуже багато чого.
Він за ці п'ять років, перші свята біди заповнені, але
невдалої життя, поставити на багато жирів і таким чином став справді важким.
І якщо його стара мати тепер, можливо, працюють за гроші, жінка, яка страждала від
астмою, для яких бродять по квартирі досі було велике напруження і
, Який провів кожен другий день на дивані біля відкритого вікна для трудящих дихання?
Якщо його сестра заробляти гроші, дівчина, яка була ще сімнадцять-річна дитина,
Раніше стиль життя було так вже чудове, що він складався з
одягання себе добре, спати пізно,
допомога по дому, взявши участь в декількох скромних задоволень і, перш за все,
грати на скрипці?
Коли справа дійшла до розмов про це необхідно, щоб заробити гроші, на перший Грегор пішов від
двері і кинувся на прохолодний шкіряний диван поряд з дверима, тому що він був
досить жарко від сорому та горя.
Часто він лежав всю ніч безперервно. Він не спав момент і лише злегка
на шкірі протягом декількох годин за раз. Він узяв на себе дуже важке завдання
штовхаючи крісло до вікна.
Потім він підкрався на підвіконня і, уперся в кріслі, притулившись
вікна, щоб виглядати, очевидно, з деякими пам'яті або іншого задоволення, яке
, Які використовувалися, щоб принести йому в колишні часи.
Насправді, день у день він сприймаються речей все менше і менше ясності, навіть
тих, на невеликій відстані: лікарня на іншій стороні вулиці, все занадто часті
вид яких він раніше прокляті,
не було видно взагалі більше, і якщо він не був точно знати, що він жив
в тихому, але абсолютно міської Шарлот-стріт, він міг би вважав, що від
його вікна, він був з пірингових на
безликі пустки, в якому небо сіркою і сірій землі були об'єднані і
були невиразні.
Його уважні сестри повинні спостерігали пару раз, що стілець стояв
вікна, а потім, після збирання кімнати, кожного разу вона відштовхнула стілець право
до вікна і з цього часу вона навіть лівої внутрішньої стулки відкриті.
Якщо Грегор тільки змогли поговорити з його сестрою і подякувати їй за все,
що вона повинна була зробити для нього, він би терпіти її служби легше.
Як це було, він страждав під ним.
Сестра за загальним визнанням прагнув приховати ніяковість всього стільки, скільки
можливо, і, як минав час, вона, природно, став більш успішним в цьому.
Але з плином часу Грегор також прийшов до розуміння, все більше
точно. Навіть вхід їй було страшно за нього.
Як тільки вона увійшла, вона побігла прямо до вікна, не витрачаючи час закрити
Двері, незважаючи на те, що вона в іншому випадку дуже тактовні в щадному
будь-який вид кімнати Грегора, а
смикнув відкрити вікно з надією руки, як якби вона була майже задихається, і залишився
якийсь час біля вікна, глибоко дихаючи, навіть коли він був ще так холодно.
З цієї роботи і шуму вона злякалася Грегор два рази на день.
Весь час він тремтів під диваном, і все ж він дуже добре знав, що вона
б, звичайно, шкодували його з радістю, якби тільки вдалося залишитися з
вікна закриті в кімнаті, де жив Грегор.
В одному випадку - близько місяця вже пройшло з тих пір Грегора
перетворенню, і не було зараз немає особливих підстав більше для своєї сестри
бути уражена при появі Грегора - вона
прибув трохи раніше, ніж зазвичай і, прийшовши до Грегора, як він все ще шукав
з вікна, нерухомі і хороші можливості, щоб налякати когось.
Це не було б сюрпризом, щоб Грегор, якщо вона не входять, тому що його
позиція була запобігаючи її від відкриття вікна відразу.
Але вона не тільки не у віртуальний світ, вона навіть відступив і закрив двері.
Незнайомець дійсно міг би укласти з цього, що Грегор лежав в очікуванні
нею і хотів її вкусити.
Звичайно, Грегор негайно сховався під диван, але йому довелося чекати
до обіду до його сестра повернулася, і вона здавалася набагато менш спокійним
ніж зазвичай.
З цього він зрозумів, що його поява була досі постійно нестерпно з нею і
повинні залишатися неприпустимо в майбутньому, і що вона дійсно довелося докласти багато самостійної
контроль не втекти від проблиск
лише мала частина його тіла, які стирчали з-під дивана.
Для того, щоб позбавити її навіть це видовище, в один прекрасний день він витягнув лист на спину і
на диван - це завдання взяли його чотири години - і влаштував так, що
тепер він був повністю сховані і його
сестра, навіть якщо вона нахилилася, не могли його бачити.
Якщо цей лист не було необхідності, наскільки вона стурбована, то вона може видалити
неї, для нього було досить ясно, що Грегор не міг отримати ніякого задоволення від
ізолюючий себе з головою так повністю.
Але вона залишила лист так само, як це було, і Грегор вважав, що він навіть піймав погляд
подяки, коли, одного разу, він акуратно підняв лист трохи з
голову, щоб перевірити, як його сестра підвела підсумки нового контракту.
У перші два тижні його батьки не могли змусити себе до нього в гості, і він
часто чув, як вони повністю визнали цій роботі сестри, тоді як раніше
вони часто дратувався на сестру
тому що вона здавалася їм кілька непотрібних молода жінка.
Тим не менш, зараз обидва батька свого і матір часто стояли в передніх дверей Грегора
той час як його сестра очищені всередині, і як тільки вона вийшла, вона повинна була пояснити
деталях, як все виглядало в кімнаті, те, що
Грегор з'їв, як він вів себе в цей раз, і є чи можливо, невелике
поліпшення було помітним.
У кожному разі, його мати порівняно скоро хотів відвідати Грегора, але батько і
сестра втримав її, спочатку з причинами, Грегор слухав дуже
уважно і який він повністю схвалив.
Пізніше, однак, вони повинні були утримати її силою, і коли вона то крикнув: «Дозвольте мені
піти в Грегора.
Він мій нещасний син! Невже ви не розумієте, що я повинен піти в
його? "
Грегор то думав, що, можливо, було б добре, якщо його мати увійшла, не
кожен день, звичайно, але, можливо, раз на тиждень.
Вона розуміла, все набагато краще, ніж його сестра, яка, незважаючи на всі її
мужність, був ще дитиною, і, в кінцевому рахунку, можливо, були зроблені такі
важке завдання тільки з дитячої необережності.
Грегора хотіли б бачити його мати незабаром була реалізована.
Хоча протягом дня Грегор, з поваги до його батьків, не хотіли
показати себе у вікна, він не міг повзати дуже на декількох квадратних
метрів підлоги.
Йому було важко нести спокійно лежав у нічний час, і незабаром вже не їдять
дав йому найменше задоволення.
Таким чином, для відволікання він придбав звичку поповзом туди і назад через стіни
і стеля. Він особливо любив звисають з
стелі.
Досвід був дуже відрізняється від лежачого на підлозі.
Це було легше дихати, невелика вібрація пройшла через його тіло, а в
Серед майже щасливий розваг якого Грегор виявив там, нагорі, це може відбутися
що, на його власний подив, він відпустив і вдарилася об підлогу.
Однак тепер він, природно, контрольовані його тіло зовсім не так, і він не
поранити себе в таких велике падіння.
Його сестра відразу впадає в очі нова забава якій Грегор знайшов для
Сам - за, як він повзав навколо, він залишив тут і там сліди його липкою
матеріал - і таким чином вона отримала ідея створення
Грегора повзучої навколо якомога простіше і, таким чином видаляючи меблі
яка стала на дорозі, особливо комод і письмовий стіл.
Але вона була не в змозі зробити це сама.
Вона не наважилася запитати її батька, щоб допомогти, і служниця, звичайно, не
допомогли їй, бо, хоча ця дівчина, близько шістнадцяти років, мужньо
залишилася зі звільненням
попередній кухарі, вона благала привілей бути дозволено залишитися
постійно обмежується кухнею і того, щоб відкрити двері тільки у відповідь на
спеціальні повістки.
Таким чином, його сестра не було іншого вибору, окрім як залучити його матері в той час як його батько був
відсутня.
Мати підійшла кімнату Грегора з вигуками порушених радість, але вона замовкла
у двері. Звичайно, його сестра спочатку перевіряється чи
все в кімнаті було в порядку.
Тільки тоді вона дала його мати ходити дюйма У великому поспіху Грегор звернув лист
ще далі і зморшкуватою її більше. Все це дійсно виглядало так само, як
покривало недбало кинув на диван.
На цей раз Грегор утримували від шпигунства з-під листа.
Таким чином, він утримався від дивлячись на матір і на цей раз був просто щасливий, що
вона прийшла.
"Ну, він не видно", сказав, що його сестра, і, очевидно, привело його матері
рукою.
Тепер Грегор слухала, як ці дві слабкі жінки зрушені і раніше важкої старої грудей
Ящики зі своїх позицій, і як його сестра постійно взяв на себе
Велика частина роботи, не слухаючи
для попередження про його матір, яка боялася, що вона ляже важким тягарем себе.
Робота тривала довгий час.
Приблизно через чверть години вже пройшло, його мати заявила, що
краще, якби вони залишили комод, де вона була, тому що, по-перше,
це було дуже важким: вони не будуть
закінчені до прибуття свого батька і, залишивши комод в середині
приміщення будуть блокувати всі шляхи Грегора, але, по-друге, вони
не міг бути впевнений, що Грегор був би радий з видаленням меблів.
До її зворотній, здавалося, щоб бути правдою; увазі порожні стіни пронизав її право
до серця, і чому Грегор не відчувають те ж саме, так як він звик
в кімнату меблі протягом тривалого часу і
У порожній кімнаті буде почувати себе кинутим?
"І це не той випадок", його мати уклала дуже тихо, майже пошепки
як якщо б вона хотіла, щоб запобігти Грегор, точне місцезнаходження вона дійсно не знала, від
слух навіть звук її голосу - для
вона була переконана, що він не розумів її слів - "і не так то
, Що, видаливши меблів ми показуємо, що ми даємо всяку надію
вдосконалення і залишають його на власні кошти без будь-якої увагу?
Я думаю, було б краще, якби ми намагалися зберегти кімнату як раз в цей стан
було раніше, так що, коли Грегор повертається до нас, він знаходить все без змін, а
може забути минулий час все більш легко. "
Коли він почув слова його матері Грегор зрозумів, що організм не отримує негайне
контакт з людиною, разом з одноманітною життя оточенні родини над
Протягом цих двох місяців, повинні мати
плутають його розуміння, тому що інакше він не міг пояснити собі
як він, з усією серйозністю, можна було б так сильно, щоб його кімната спорожніла.
Чи був він дійсно хочуть, щоб теплій кімнаті, комфортабельні зі шматочками він
у спадщину, бути перетворені в печеру, в якій він би, звичайно, то можемо сканувати
на всі боки без
порушення, але в той же час з швидким і повним забуттям свою людину
минуле, а?
Чи був він то в цій точці вже на межі забуття і це було тільки
голос його матері, яку він не чув протягом тривалого часу, що викликало його?
Ніщо не повинно було бути видалено - все повинно залишитися.
У своєму стані він не може функціонувати без корисних впливів його
меблів.
І якщо меблі завадила йому виконати свою безглузду повзають
всюди, то не було ніякої шкоди в тому, що, швидше велику користь.
Але його сестра, на жаль думав інакше.
Вона вже звикла, звичайно, не без підстави, так далеко,
обговорення питань, що стосуються Грегор був зацікавлений, щоб виступати в якості спеціального експерта
по відношенню до своїх батьків, і тепер
поради матері була для своєї сестри достатніх підстав наполягати на видалення,
не тільки комод і письмовий стіл, які були тільки елементи, вона
думав про на перший, але і всіх
меблі, за винятком необхідних дивані.
Звичайно, це був не лише дитячим непокори і її нещодавнє дуже несподіваним і
нелегкою працею, впевненість в собі, яка привела її до цієї вимоги.
Вона також зазначила, що насправді Грегор необхідно багато місця для повзучості о;
меблі, з іншого боку, наскільки можна було побачити, було не найменшого
використання.
Але, мабуть, захоплений чутливість молодих жінок її віку також зіграли свою роль.
Це почуття прагнули випуску при кожному зручному випадку, а з ним Грете відчув
спокуса хочемо зробити ситуацію Грегора ще страшніше, так що потім вона
могли б зробити ще більше для нього, ніж зараз.
Для безумовно, ніхто, крім Грете ніколи не довіряти собі, щоб увійти в кімнату, в якій
Грегор виключено порожні стіни сам по собі.
І таким чином вона не дала себе відговорити від її вирішення своєї матері, яка в
ця кімната здавалася невпевненим у собі в її чистою агітації і незабаром мовчав,
допомагав своїй сестрі з усією енергією, щоб отримати її комод з кімнати.
Тепер, Грегор все ще може обійтися без комода в разі необхідності, але
письмовий стіл дійсно довелося залишитися.
І ледь жінок вийшла з кімнати з комодом, крекчучи, як вони
штовхнув її, коли Грегор висунув голову з-під дивана, щоб глянути, як він
може втрутитися обережно і з таким же розгляду як можливого.
Але, на жаль це була його мати, яка повернулася в кімнату, по-перше, в той час як Грета
були руки загорнуті навколо комод у сусідній кімнаті і похитуючи
туди і назад самостійно, без її переміщення з місця.
Його мати була не звикли до виду Грегора, він міг би зробити їй погано, і так,
злякавшись, Грегор снували назад право іншому кінці дивана, але він міг
вже не запобігти лист рухатися вперед небагато.
Цього було достатньо, щоб привернути увагу своєї матері.
Вона зупинилася, завмерла на мить, а потім повернувся до Грете.
Хоча Грегор весь час повторював про себе знову і знову, що насправді нічого незвичайного
відбувається, що тільки кілька предметів меблів, були перебудовані, він скоро
змушений був визнати себе, що рухи
з жінок туди і сюди, їх тиху розмову, і подряпин
меблі на підлозі, як вплинуло на нього великі опухлі хвилювання з усіх сторін, і,
так твердо був він тягне в голову і
ноги і притиснувши тіло на підлозі, він повинен був сказати однозначно, що сам
він не був би в змозі винести все це набагато довше.
Вони чистили свої кімнати, забираючи у нього все, що він плекав, вони
вже витягли з комода, в якому лобзиком та інші
інструменти були збережені, і тепер вони
розпушування письмовим столом якого була зафіксована щільно прилягає до підлоги, столі, на якому він,
як бізнес-студент, школяр, адже навіть у початковій школі
студент, написав свої завдання.
У цей момент він дійсно не було більше часу, щоб перевірити добрі наміри
Дві жінки, про існування якого він у будь-якому випадку майже забули, тому що в їх
виснаження вони працювали дійсно
мовчки, і важкі каменем їх ногами був єдиний звук, щоб бути почутим.
І так він затоплений з - жінки просто підтримували себе на письмовому столі
в сусідній кімнаті, щоб взяти перепочинок - зміна напрямку його
Шлях в чотири рази.
Він справді не знав, що він повинен врятувати в першу чергу.
Потім він побачив висить помітно на стіні, яка була в іншому випадку вже порожні,
картина жінка, одягнена в не що інше, хутра.
Він швидко снували над ним і притулився до скла який тримав його в
місце і які зробили його гарячий живіт почувати себе добре.
Принаймні, цій картині, яка Грегор на даний момент повністю приховані, безумовно, ніхто не
тепер відняти.
Він повернув голову до дверей вітальні спостерігати жінок, як вони
повернувся дюйма Вони не дозволяли собі дуже
відпочинок і поверталися відразу.
Грете помістив її обняв її матері і тримав її міцно.
"Так що ж ми візьмемо тепер?" Сказала Грета і озирнулася.
Потім її погляд зустрівся Грегора від стіни.
Вона все своє самовладання тільки тому, що її мати була там.
Вона нахилила обличчя до її матері, щоб перешкодити їй дивитися по сторонах,
і сказав, хоча і з тремтінням у голосі і занадто швидко, "Ну, хіба не було б краще
повернутися у вітальні на ще один момент? "
Мета Грете було ясно Gregor: вона хотіла, щоб привести його мати в безпечне місце
, А потім переслідувати його зі стіни.
Ну, нехай тільки спробує! Він присів на зображення і не рука
його. Він рано навесні в обличчя Грети це.
Але слова Грете довелося відразу ж мати дуже непросто.
Вона йшла в сторону, побачив величезна пляма коричневого квітами
обої, і, перш ніж вона стала по-справжньому розуміють, що те, що вона дивилася на було
Грегор, кричали у високій тональності сировини
голос: "О Боже, о Боже" і впав з розпростертими руками, як якби вона була
здаються все, аж на диван і лежав нерухомо.
"Грегор, вам.
. ". Закричала сестра з піднятим кулаком
та строкові відблиски.
З моменту свого перетворення, це були перші слова, які вона спрямована прямо на
його.
Вона побігла в сусідню кімнату, щоб принести парфуми або інші, з якими вона могла б
відродити її мати від неї непритомність.
Грегор хотів допомогти, а - не було достатньо часу, щоб зберегти картину - але він був
загруз на скло і був змушений відірватися вільної силою.
Потім він також снували в сусідню кімнату, як якщо б він міг дати сестрі кілька порад,
як і в колишні часи, але тоді він повинен був стояти склавши руки за спиною, а вона
понишпорив серед різних дрібних пляшок.
Тим не менш, вона злякалася, коли вона обернулася.
Пляшка впала на підлогу і розбилося.
Осколок скла поранених Грегор в обличчя, деяких корозійно ліки або інші
капали на нього.
Тепер, не затримуючись більше, Грета взяла стільки маленькі пляшки, як тільки могла
провести і побіг з ними в її мати. Вона зачинила двері ногою.
Грегор був тепер відрізаний від своєї матері, яка була на межі смерті, можливо, завдяки йому.
Він не міг відкрити двері, і він не хотів, щоб вигнати його сестра, яка була
залишаються з матір'ю.
У цей момент йому нічого робити, окрім як чекати, і завалені самобичування
і неспокій, він почав повзти і повзти за все: стіни, меблі та стелю.
Нарешті, у відчаї, тому що весь зал почав обертатися навколо нього, він упав на
середині великий стіл. Короткий час, що минув.
Грегор лежав мляво.
Все навколо було тихо. Можливо, це було хорошим знаком.
Потім був дзвінок у двері.
Служниця, природно, замкнені у своїй кухні, і, отже, Грете довелося
, Щоб відкрити двері. Батько приїхав.
"Що трапилося?" Були його перші слова.
Поява Грете довелося все йому розповів. Грете відповів глухий голос, мабуть
вона притулилася лицем до грудей батька: "Мама зомліла, але вона стає
краще тепер.
Грегор вирвався "." Так, я б очікувати, що, "сказав, що його
Батько: "Я завжди говорив вам, що, але ви, жінки не хочуть слухати".
Було ясно, Грегор, що його батько погано зрозуміли коротке повідомлення на Грете
і припускаючи, що Грегор зробив кілька злочинів із застосуванням насильства чи з одним.
Таким чином, тепер Грегор повинен був знайти свого батька, щоб заспокоїти його, бо він не мав ні часу
ні можливості пояснювати речі з ним.
І він кинувся до дверей своєї кімнати і штовхнув себе проти неї, так що
його батько міг побачити відразу, як він вчинив із залу, що Грегор повністю
має намір повернутися відразу в свою кімнату,
, Що не треба було відвезти його назад, але, що одна тільки необхідні для відкриття
двері, і він відразу зникне. Але його батько був не в настрої
спостерігати такі тонкощі.
"Ах," заволав він, як тільки він увійшов, з тоном, неначе він все відразу розсердився і
задоволений.
Грегор витягнув голову з дверей і підняв його в напрямку його
батька. Він дійсно не уявляв собі батька, як він
тепер стояв там.
Звичайно, що зі своїм новим стилем повзучої з усього, він мав у минулому
в той час як забув звернути увагу на те, що відбувається в решті квартирі,
як він це робив раніше, і дійсно повинні
захопила те, що він би зіткнутися з різними умовами.
Проте, тим не менш, було те, що ще його батько?
Чи було це та людина, що лежав вичерпані, і похований в ліжку в колишні часи
Грегор, коли сідало на відрядження, хто отримав його вечорами
про його повернення в спальному плаття і руки
стілець, зовсім не здатні постояти, який тільки підняв руку на знак
щастя, і хто в їх рідкісні прогулянки разом кілька неділь на рік і по
важливих свят пробрався повільно
вперед між Грегор і його мати - які самі повільно - завжди трохи більше
повільніше, ніж їх, закутані в своєму старому пальто, весь час ставлячи його ходьбі
палицю ретельно, і хто, коли він
хотів сказати щось, майже завжди стояли і зібрали його оточення
навколо нього?
Але тепер він стояв дуже прямо, одягнена в облягаюче синій формі
з золотими гудзиками, як ті слуги носять у банківську компанію.
Над високим жорстким коміром піджака його фірма подвійне підборіддя стирчав на видному місці,
під кошлатих брів погляд його чорних очах було свіжо проникаючої і
попередження, в іншому випадку його розпатланим білим волоссям
зачесане вниз, в ретельно точне блискучі частини.
Він кинув кашкет, на якій золотом монограмою, мабуть, символ банку, була
проставлятися в дузі через всю кімнату на диван і переїхав, закинувши
край довгого пальто мундира, з
руки в кишені брюк і похмурі обличчя, аж до Грегора.
Він справді не знав, що він мав на увазі, але він підняв ногу надзвичайно високим
в будь-якому випадку, і Грегор був вражений гігантським розміром підошву чобота.
Тим не менш, він не затримуватися на цій точці.
Бо він знав з самого першого дня свого нового життя, що, наскільки він був стурбований, його
батько вважав найбільшою силою тільки відповідну відповідь.
І так він снував від свого батька, зупинився, коли його батько продовжував стояти,
і стрибав знову вперед, коли його батько просто перемішують.
Таким чином, вони пробиралися по кімнаті кілька разів, без нічого вирішального
відбувається. Насправді, через повільного темпу, він
не були схожі на погоню.
Грегор залишився на підлозі, на даний момент, тим більше що він боявся, що
його батько міг вилетіти на стіну або стелю, як акт реальний
злоби.
У кожному разі, Грегор повинен був сказати собі, що він не встигав це працює
навколо протягом довгого часу, тому що кожного разу, коли батько взяв один крок, він повинен був піти
через величезну кількість рухів.
Він вже почав страждати від браку дихання, так само, як в його ранніх
дні, коли його легені були вельми ненадійні.
Як він тепер шаховому навколо таким чином, щоб зібрати всі свої сили для
біг, ледь тримаючи очі відкритими і почуття настільки мляво, що не має поняття
взагалі будь-який, крім втечі, запустивши
і майже вже забув, що стіни були доступні йому, хоча вони
, Перешкоджав ретельно різьблені меблі повний гострі й шипи,
в той момент щось або інше кинуто
випадково полетів вниз поруч і прокату перед ним.
Це було яблуко. Відразу ж другий летів за ним.
Грегор зупинився з переляку.
Далі тікати було марно, бо його батько вирішив бомбардувати його.
З вазу з фруктами на буфеті його батько набив кишені.
І тепер, ні на хвилину з точною метою, він кидав яблуко після
яблуко.
Ці маленькі червоні яблука каталася по підлозі, наче електрифікована, і зіткнувся з
один з одним. Слабо кинули яблуко пас назад Грегора
але викотився за межі необразливо.
Однак, інший кинув відразу після цього один в'їхав в Грегора назад насправді
важко.
Грегор хотів тягнути себе за, начебто несподівана і неймовірна біль піде
ж, якщо він змінив свою позицію.
Але він відчував, як ніби він був прибитий на місці і лежав повністю плутають
у всіх його значеннях.
Тільки з його останній погляд він помітив, як двері його кімнати був відчинив
і як, прямо перед його сестрою - хто кричав - його мати вибігла в її
нижню білизну, для його сестра роздяглася
на ній, щоб дати їй свободу, щоб дихати в її непритомності, і як його
Мати побігла до батька, на шляху її зв'язали спідниці ковзнула в бік
підлогу один за іншим, і як,
спотикаючись об спідниці, вона кинулася на батька і, кинувши її
руки навколо нього, в повному єднанні з ним, - але в цей момент Грегора повноваження
погляд поступилися - як її руки досягнута
потилицю батька, і вона благала його пощадити життя Грегора.