Tip:
Highlight text to annotate it
X
Пригоди Аліси в Країні чудес Льюіса Керролла
Глава IV. Кролик в Літл-
Білл
Це був Білий Кролик, рисі повільно
назад, і тривожно оглядався, як
він пішов, як якщо б він втратив щось, і
вона почула вона бурмотіла собі "
Герцогиня!
Герцогиня!
О, мій дорогий лапи!
О, моя шерсть і вуса!
Вона буде виконана зрозумійте мене, як упевнений, як тхори
є тхори!
Де я можу опустив їх, цікаво? "
Аліса здогадалася, в момент, коли вона була
шукає вентилятор і пару білих
лайкові рукавички, і вона дуже добродушно
почали полювання о для них, але вони були
ніде не було видно - все, здавалося,
були змінені з моменту її поплавати в басейні,
і великий зал, з скляний стіл
і маленькі двері, зник
повністю.
Дуже скоро Кролик зауважив Алісу, як вона
пішов на полювання о, і окликнув її
в сердитим тоном: "Чому, Мері Енн, які
ти тут робиш?
Виконати цей момент удома, і принеси мені пару
рукавичок і віяло!
Швидкий, зараз! "
І Аліса була така налякана, що
побіг відразу в напрямку вона вказала
щоб, не намагаючись пояснити помилку
вона зробила.
"Він взяв мене за покоївку, сказала вона
себе, як вона бігла.
"Як здивований, що він буде, коли він дізнається,
хто я такий!
Але я краще взяти йому віяло й рукавички-
, Тобто, якщо я можу їх знайти. "
Як вона сказала це, вона прийшла на акуратні
будиночок, на дверях якого було
яскраві латунну пластинку з В. ім'я "
Кролик "вигравірувані на ньому.
Вона пішла без стуку, і поспішив
нагорі, у великій боюся, вона повинна
відповідають реальній Мері Енн, і вигнати
в будинку, перш ніж вона знайшла вентилятора
і рукавички.
"Як дивно це здається," Аліса сказала
себе, "щоб йти повідомлення для
кролик!
Я вважаю, Діна напевно буде посилати мене на
Повідомлення наступний! "
І вона почала уявляти роду речі
, Що буде відбуватися: "Міс Аліса!
Іди сюди безпосередньо, і отримаєте готовий для вашого
ходити! "
"Приходячи в хвилину, медсестра!
Але я повинен бачити, що миша не
вийти. "
Тільки я не думаю, що, "Аліса продовжувала:" що
вони нехай Діна зупинитися в будинку, якщо він
почалося впорядкування людей про такий! "
До цього часу вона знайшла свій шлях у
акуратний невеликій кімнаті зі столом у
вікна, і на ньому (як вона сподівалася) вентилятор
і дві або три пари крихітних білих дитиною
рукавички: вона взяла віяло і пару
рукавички, і якраз збирався залишити
кімнату, коли її погляд упав на маленький
пляшки, яка стояла поруч з дзеркалом.
Існував знак небезпеки, на цей раз зі словами
"Випий мене", але тим не менше вона відкоркував
і поклав його до губ.
"Я знаю, що щось цікаве, безсумнівно,
відбудеться, "сказала вона собі, всякий раз, коли я
нічого їсти або пити, так що я просто див.
що цю пляшку робить.
Я сподіваюся, це зробить мене ще раз рости великий,
насправді я дуже втомився від такої
маленькі речі!
Вона зробила це в самому справі, і набагато раніше, ніж вона
очікували: перш, ніж вона випила половину
пляшки, вона знайшла голову притиснувшись
стелі, і було нагинатися, щоб врятувати її
шию від порушуються.
Вона поспішно поклав пляшку, кажучи
Сама "цього цілком достатньо - я сподіваюся, що я
не повинні рости далі - Як це, я не можу отримати
з дверей - Мені справді шкода, я не п'яний
так сильно!
На жаль! було вже пізно шкодувати, що!
Вона продовжувала рости, і зростає, і дуже
незабаром було стати на коліна на підлогу: у
Через хвилину не було навіть місця для
це, і вона намагалася вплив лежать
вниз з одним ліктем на двері, і
іншу руку згорнувшись навколо голови.
Тим не менш вона продовжувала рости, і, як до останнього
ресурсів, вона поклала одну руку з
вікна, і однією ногою в трубу, і
сказала собі: "Тепер я можу зробити більше,
Що б не трапилося.
Що зі мною буде?
На щастя для Аліси, трохи магії пляшки
тепер був свій повний ефект, і вона виросла
не більше: все-таки було дуже незручно,
і, як здавалося, було не роду
ймовірність її коли-небудь вийти з кімнати
знову, не дивно, що вона відчувала себе нещасною.
"Це було набагато приємніше вдома," думки
бідна Аліса, "коли не завжди росте
великих і малих, і час командував
мишами і кроликами.
Я майже шкода, що я не пішла вниз, що
кроляча нора - і ще - і все ж - це скоріше
Цікаво, чи знаєте, таке життя!
Хотілося б мені знати, що може статися зі мною!
Коли я читала казки, мені здавалося,
що такі речі ніколи не сталося, і тепер
Тут я перебуваю в центрі одного!
Там повинна бути книга, написана про мене,
, Що повинно!
І коли я виросту, я напишу, - але я
виросли в даний час, додала вона в сумних
тон, "принаймні, немає місця рости
більше тут.
"Але тоді," подумала Аліса, "мені ніколи не
отримати будь-яку старше, ніж я зараз?
Це буде комфорт, один шлях - ніколи не буде
стара, - але потім - завжди мати
чому повчитися!
О, я не хотів цього! "
"Ах ти, дурна Еліс! Відповіла вона
сама.
"Як ви можете винести уроки тут?
Чому, там навряд чи кімната для вас, і не
кімната на всіх для будь-який урок-книги!
І так продовжувала вона, зайнявши перше одну сторону
, А потім інші, і роблять достатньо
Розмова про це взагалі, але після
Кілька хвилин вона почула голос зовні, і
зупинився, щоб слухати.
"Мері-Енн!
Мері-Енн! Сказав голос.
"Принеси мені мої рукавички цей момент!
Потім трохи тупіт ніг на
сходів.
Аліса знала, що це Кролик найближчі дивитися
для неї, і вона тремтіла, поки вона похитала
будинку, зовсім забувши, що вона була
Зараз близько тисячі разів більше, ніж
Кролик, і не було причин боятися
його.
В даний час Кролик підійшов до дверей,
і спробував відкрити його, але, як двері
відкрила нутрощі, і лікоть Аліси був
натиснув проти нього, що спроба
виявилася невдалою.
Аліса почула, як він казав собі "Тоді я піду
круглі і отримати у вікно.
"Що ви не будете" подумала Аліса, і після
дочекавшись, коли їй здалося, вона чула
Кролик просто під вікном, вона раптом
поширення руку, і зробив ривок у
повітря.
Вона не дістати що-небудь, але вона
чув мало крик і падіння, і
аварії битого скла, з якого вона
до висновку, що це було просто можливо вона
впали в огірки-кадр, або щось
в цьому роді.
Потім з'явилися сердитим голосом - Rabbit's -
"Пет!
Пет!
Де ти? "
І тоді голос вона ніколи не чула
до "Звичайно, то я тут!
Виїмка грунту для яблук, ваша честь! "
"Копаємо на яблука, справді!" Сказав
Кролик сердито.
"Ось!
Прийди і допоможи мені з цього!
(Звучить більш розбитого скла.)
"А тепер скажи мені, Пет, що про те, що в
вікно?
"Звичайно, це рука, ваша честь!"
(Він вимовив це arrum. ')
"Рука, ви гусак!
Хто коли-небудь бачив, що розмір?
Чому, він заповнює все вікно!
"Звичайно, це відбудеться, ваша честь, але це рука
за все, що. "
"Ну, це мене немає бізнесу там, в будь-який
ставка: піти і взяти їх!
Існував довге мовчання після цього, і
Аліса могла тільки чути шепіт і зараз
Потім, такі, як: "Звичайно, мені не подобається це, ваша
честі, на всіх, на всіх!
"Роби, як я тобі кажу, ти боягуз!" І, нарешті,
вона поширюється руку знову, і зробив
інший вагіна в повітрі.
На цей раз там були два маленьких крики,
і більше звуки розбитого скла.
"Що кількість огірка-кадрів існує
повинно бути! "подумала Аліса.
"Цікаво, що вони будуть робити далі!
Як для витягати мене з вікна, я тільки
хочуть вони можуть!
Я впевнений, що я не хочу залишатися тут будь-який
більше!
Вона чекала, що якийсь час, не чуючи
більше нічого: врешті-решт прийшов гуркіт
трохи колесом, і звук гарний
багато голосів все розмовляли: вона зробила
зі слів: "Де іншими сходами?
- Чому, я не принести, крім одного; Білла
отримали інші - Білл! завантажити його тут, хлопець!
- Тут, покласти 'Em Up в цей куточок - Ні, краватка
Їх разом Перше - вони не досягають половини
досить високою ще - О! вони будуть робити добре
достатньо, не буде зокрема - Тут, Білл!
вхопитися за цю мотузку - буде дах
ведмідь?
- Пам'ятаєте, що вільні шифер - О, це йде
вниз!
Глави нижче!
(Тріска) - "Ну, хто це зробив?
- Це був Білл, я думаю, - хто спуститися
димохід?
- Ні, я не буду!
Ви робите це!
- Те, що я не буду, тоді!
- Білла "спуститися - Тут, Білл! майстер
говорить, що ти йти в трубу!
"Ах!
Так Біл отримав спуститися димар, має
він? сказала собі Аліса.
"Сором'язливий, вони, здається, поставити все на
Білл!
Я не був би на місці Білла для хорошого
справу: це камін вузький, щоб бути впевненим;
Але я думаю, може видалити мало!
Вона звернула її ноги, як далеко вниз димохід
як вона може, і чекав, поки вона не чула
звірятко (вона не могла здогадатися про те, що
Сортувати це було) подряпин і скремблювання
про в трубі близько над нею: те,
кажучи про себе "Це Білл", вона дала
одним різким ударом, і чекали, що
буде далі.
Перше, що вона чула було загальне
хор "Там іде Білл!", потім
Кролик голос по - 'Catch його, вам
хеджування! потім тиша, а потім ще
змішання голосів - 'Hold до голови -
Бренді зараз - Don't душити - Як це було,
старина?
Що з вами сталося?
Розкажіть нам про це!
Останній прийшов трохи слабким, скрип голоси,
("Це Білла", подумала Аліса,) 'Ну, я
Не знаю, - не більше, спасибі вам, я краще
Тепер - але я дуже схвильований справа сказати
Ви - все, що я знаю, щось приходить на мене
як Джек-в-коробці, і до мене йде як
небо ракети!
"Так ти, старий!" Сказав інші.
"Ми повинні спалити будинок вниз!" Сказав
голос Кролика, і Аліса крикнула, як
голосно, як тільки могла: "Якщо ви робите.
Я безліч Діну на вас! "
Існував мертва тиша миттєво, і
Аліса подумала про себе: "Цікаво, що
вони будуть робити далі!
Якщо б вони ніякого сенсу, вони б прийняти даху
Викл. "
Через хвилину або дві, вони почали рух
Про знову, й Аліса почула, Кролик
кажуть: "barrowful буде робити, щоб почати з. '
? Barrowful про те, ЩО "подумала Аліса, але
вона не довго сумніватися, на наступний
момент душ мало камінці прийшов
стук у вікно, а деякі з них
вдарив її в обличчя.
"Я покладу край цьому, сказала вона
себе, і закричав: "Ти краще не
зробити це знову! ", який підготувала ще одне мертвих
мовчання.
Аліса помітила з деяким подивом, що
камінчики все перетворюється на пиріжки
як вони лежали на підлозі, і блискуча ідея
спало на думку.
"Якщо я їм один з цих тортів," думала вона,
"Це обов'язково зробити деякі зміни в свій розмір;
і як він не може змусити мене більше, це
має зробити мене менше, я вважаю. "
Так вона проковтнула одну з тістечок, і було
рада, що вона почала скорочення
безпосередньо.
Як тільки вона була досить маленькою, щоб отримати
через двері, вона вибігла з дому,
і знайшов досить натовп маленьких тварин
та птиці чекають зовні.
Бідна маленька Ящірка, Білл, був у
середньої, яка проходить до двох морських свинок,
які давали щось із
пляшку.
Всі вони кинулися на Алісу момент
вона з'явилася, але вона побігла так складно, як
вона могла, і незабаром опинилася в безпеці
густий ліс.
"Перше, що я повинен робити," сказав
Аліса, як вона блукала в
дерево, "буде рости на мій правильний розмір
разів, а друга справа в тому, щоб знайти свій
шлях в той чудовий сад.
Я думаю, що буде найкращий план.
Це звучало відмінний план, без сумніву, і
дуже акуратно і просто організовані; тільки
Складність полягала, що вона не
найменшу ідея, як взятися за це, а
а вона дивилася про тривожно серед
дерева, трохи різкий кора трохи більше
головою змусив її подивитися у великому поспіху.
Величезний щеня дивився на неї зверху вниз
з великими круглими очима, і слабко
простягаючи одну лапу, намагаючись торкнутися
її.
"Бідна крихітко!" Сказала Аліса, у
умовлянь тон, і вона намагалася свисток
до неї, але вона була страшенно злякалася всі
час при думці, що це може бути
голодні, і в цьому випадку було б дуже
ймовірно, з'їсти її до незважаючи на всі її
вмовлянь.
Не знаючи, що вона зробила, вона взяла
трохи палицю, і простягнув її
цуценя, після чого щеня стрибнув у
повітря від всіх його ноги відразу, з
Вереск захвату, і кинувся на палицю,
і зробив вважають турбуватися він, тоді Аліса
ухилився за великий чортополох, щоб зберегти
себе від наїзду, а момент
вона з'явилася на іншій стороні, щеня
зробив ще один пік на палицю, і впав
по вуха у своїй поспішає дістати
вона, тоді Аліса, думаючи, що це була дуже схожа на
маючи гру грати з ломова коня,
і чекаючи кожну хвилину, щоб бути розтоптані
під ногами, побіг навколо будяка
знову, тоді щеня почав серію
короткий зарядів на палицю, працює дуже
трохи вперед шлях, і кожен раз довго
шляху назад, і гавкіт хрипко всі
час, поки, нарешті, він сів хороший спосіб
OFF, важко дихаючи, з висунутим язиком
його рот, і її великі половини закритими очима.
Це здалося Алісі хорошу можливість для
роблячи її уникнути, тому вона відправилася в один раз,
і побіг, поки вона була зовсім втомився і з
дихання, і до цуценя кори звучало
досить слабкий у далечині.
"І все ж те, що милий щеня це було!"
сказала Аліса, притулившись
жовтець на відпочинок сама, і роздмухували
себе з одним з листя: "Я повинен
сподобалися його викладання трюків дуже багато,
якщо - якщо б я тільки був правильний розмір, щоб зробити
це!
Ах, боже мій!
Я майже забув, що я повинен рости
знову!
Дозвольте мені бачити - як воно буде керувати?
Я вважаю, я повинен з'їсти або випити що-небудь
або інші, але велике питання, що таке?
Велике питання, безумовно, був, чи що?
Аліса дивилася все навколо неї на квіти
і травинки, але вона не
бачу нічого, що подивився, як право
що треба їсти і пити під
обставин.
Існував великий гриб, що росте поруч
ній, про ту же висоті, як вона сама, і
коли вона подивилася під ним, і з обох
боки від неї, а за ним, прийшло в голову
їй, що вона може, а дивитися і бачити
, Що було на верхній частині її.
Вона потягнулася навшпиньки, і
заглянув за край гриба, і
очі відразу зустрілися з великими
гусениця, яка сиділа на вершині
з його руки на грудях, спокійно курити
довгий кальян і з не найменший
повідомлення про її або що-небудь ще.
CC прози ccprose аудіокниги аудіо книги класичну літературу субтитрів субтитри Субтитри ESL синхронізовані текст