Tip:
Highlight text to annotate it
X
Говарда End Е. М. Форстера Глава 3
Більшість самовдоволено ж пані Munt репетирувати свою місію.
Її племінниці були незалежними молодими жінками, і це було не так часто, що вона була в стані
допомогти їм.
Дочки Емілі ніколи не було зовсім, як і інші дівчата.
Вони залишилися без матері, коли Tibby народився, коли Олені було п'ять років, і Маргарет
себе, а тринадцять.
Це було до прийняття сестра Білла покійної дружини, так що пані Munt може
без непристойності пропозицію піти і тримати будинок на площі Уікхем.
Але брат-в-законі, який був властивий і німецька, посилався питання
Маргарет, яка з грубістю молоді відповів: "Ні, вони могли б керувати набагато
краще поодинці ".
П'ять років потому пан Шлегель померли, і місіс Munt повторив їй пропозицію.
Маргарита, не сирий, був вдячний і дуже добре, але
зміст її відповідь була той самий.
"Я не повинен втручатися в третій раз», думала місіс Мунт.
Тим не менш, вона, звичайно, зробив.
Вона дізналася, до свого жаху, що Маргарет, тепер вік, бере свої гроші з
старі безпечні інвестиції і введення в іноземній Речі, які завжди удар.
Мовчання було б злочинно.
Її власний стан було вкладено в головну Rails, і найбільш гаряче вона просити її племінницю
наслідувати їй. "Тоді ми повинні бути разом, дорога".
Маргарита, з ввічливості, вклав кілька сотень в Ноттінгемі і Дербі
Залізна дорога, і, хоча іноземні речі зробили чудово і Ноттінгема і Дербі
знизилася з стійким гідність яких
тільки Rails Головна здатні, г-жа Munt ніколи не переставав радіти і говорити: "Я зробив
управління, що, в усякому разі. Якщо розбити приходить бідний Маргарет буде
є заощадження на яку можна покластися ".
У цьому році Олена досяг повноліття, і точно те ж саме відбулося в разі Олени;
вона також буде перекласти свої гроші з консолі, але вона теж майже без
натиснута, освячений частка його в Ноттінгемі і Дербі залізниці.
Поки все добре, але і в соціальних питаннях їх тітка нічого не добився.
Рано чи пізно вступлять дівчини на процесі, відомому як кидаються
далеко, і якщо вони відклали до цих пір, то тільки, що вони можуть кинутися
більш рішуче в майбутньому.
Вони бачили занадто багато людей на площі Уікхем - неголені музиканти, актриса навіть, німецький
двоюрідних братів (один знає, що іноземці), знайомих взяв на континентальному
готелів (хто знає, що вони теж).
Це було цікаво, і вниз на Swanage ніхто не оцінив культуру більше, ніж г-жа
Мунт, але це було небезпечно, і катастрофа повинна була прийти.
Як вона була права, і як пощастило, що на місці катастрофи, коли прийшов!
Поїзд мчав на північ, по незліченних тунелях.
І тільки подорож на годину, але пані Munt було піднімати і опускати вікна
знову і знову.
Вона пройшла через тунель Південної Welwyn, побачив світло на мить, і увійшов в
Північний Welwyn тунель, трагічної славою.
Вона перетинала величезний віадук, які охоплюють арки спокійні луки і
мрійливий потік води Tewin. Вона обігнула парків політиків.
Час від часу Великого Шовкового Північної супроводжував її, більше вказують на нескінченність, ніж будь-який
залізної дороги, пробудження, після сну в сто років, до такого життя, як присвоюється
на сморід автомобілів, а також такі
культура як випливає з оголошень протівожелчний таблетки.
Для історії, трагедії, в минуле, в майбутнє, г-жа Munt залишався однаково
байдужим, її, але зосередитися на кінці своєї подорожі, і, щоб врятувати бідних
Олена з цього жахливого безладу.
Станція для кінцевих Говарда був Хілтон, один з великих сіл, які нанизані
так часто по дорозі на північ, і що зобов'язані своїми розмірами трафіку
наставництва та коучингу попередньо днів.
Будучи недалеко від Лондона, він не розділяє в сільській розпад, і його довго-Хай-стріт було
розквітлий направо і наліво в житлові комплекси.
Близько милі ряд черепичних і намічені будинку пройшло, перш ніж г-жа Мунт в
неуважних очей, поруч розбитий в одній точці шість датських курганів, які стояли
плечем до плеча вздовж шосе, могили солдат.
Крім цих поселень кургани густішала, і поїзд зупинився в
клубок, який був майже місто.
Станція, як декорації, як листи Олени, вдарив невизначеною ноті.
В якій країні це призведе, Англії чи передмістях?
Це був новий, він був острів платформ і метро, а також поверхневі комфорт необхідну
на ділових людей.
Але він провів натяки місцевого життя, особисте спілкування, тому що навіть місіс Munt було
виявити. "Я хочу дім", вона зізналася
Квиток хлопчик.
"Його звуть Говарда Lodge. Ви знаєте, де це? "
"Г-н Вілкокс! "Хлопчика на ім'я. Молода людина перед ним обернувся.
"Вона бажаючих Говарда End".
Існував нічого не залишалося, як іти вперед, хоча пані Munt був занадто схвильований, навіть
дивитися на незнайомця.
Але, згадавши, що було два брата, у неї було відчуття, щоб сказати йому,
«Пробачте мене, питаючи, але ви молодший пан Вілкокс або старший?"
"Молодший.
Чи можу я зробити що-небудь для вас "," О, добре? "- Вона контролювала себе
складності. "Дійсно.
Ви?
Я - «Вона відійшла від квиток хлопчика і знизила голос.
«Я міс Schlegels тітки. Треба уявити собі, oughtn't я?
Мене звуть місіс Munt ".
Вона відчувала, що він підняв шапку і сказав зовсім спокійно: "О, швидше, міс
Шлегель зупиняється у нас. Ви хочете її бачити? "
"Можливо, -"
"Я подзвоню тобі таксі. Ні, почекайте хвилинку - "подумав він.
"Наш двигун тут. Я відвезу вас в ньому. "
"Це дуже добрий -"
"Зовсім ні, якщо ви будете просто чекати, поки вони приносять з посилки з офісу.
Таким чином, "." Моя племінниця не з Вами випадково? "
"Ні, я приїхав з батьком.
Він вирушив на північ у поїзді. Ви побачите, міс Шлегеля на обід.
Ви їдете до обіду, я сподіваюся? "
"Я хотів би, щоб придумати", сказала місіс Мунт, а не скомпрометувати себе в харчуванні, поки
вона вчилася коханцем Олени трохи більше.
Здавалося, він джентльмен, але так налякали її навколо, що її спостережливість
були приголомшені. Вона глянула на нього крадькома.
Для жіноче око не було нічого неправильно в гострій депресії в кутах
рот, ні в коробці, а, як будівництво лобі.
Він був темний, чисто виголений і, здавалося, звикли до команди.
"В спереду або ззаду? Які ви віддаєте перевагу?
Це може бути вітряно фронту ".
"Перед якщо можна, то ми можемо говорити." "Але, пробачте один момент - я не можу думати
що вони роблять з цієї посилки ".
Він увійшов в касі і назвав новий голос: "Привіт! привіт, ви
там! Чи збираєтеся ви тримати мене чекати весь день?
Посилка для Вілкокс, Говард End.
! Тільки подивіться різкий "Нові, за його словами, в спокійній тонах:" Це
Станція це огидно організована, якщо у мене до речі, багато чого з ним, повинні отримати
мішок.
Чи можу я допомогти вам? "" Це дуже люб'язно з вашого боку ", сказала місіс Мунте,
коли вона сіла в розкішну печеру з червоної шкіри, а також постраждали її
особа, яка буде доповнено з килимів і шалей.
Вона була цивільної, ніж вона була призначена, але насправді цей молодий чоловік був дуже добрим.
Крім того, вона трохи боялася його: його самовладання було екстраординарним.
"Дуже добре", повторила вона, додавши: ". Це саме те, що я б хотів"
"Дуже добре, що ви, так би мовити," він відповів, злегка здивований погляд, який, як
Найбільш легкий зовнішній вигляд, випадало від уваги місіс Мунт в.
"Я був просто оснастка мого батька за зловити поїзд вниз".
"Ви бачите, що ми чули від Олени цього ранку."
Молоді Wilcox лив в бензин, починаючи з його двигуна, а також виконання інших
дії, з якими ця історія не має жодного відношення.
Великий автомобіль почав гойдатися, і форма місіс Мунт, намагаючись пояснити речі,
виникли приємно вгору і вниз серед червоних подушках.
"Мозковий будемо дуже раді бачити вас", пробурмотів він.
"Привіт! Я говорю. Кінець ділянки для Говардом.
Візьміть його.
Привіт! "Бородатий швейцар вийшов з дільниці в
З одного боку, і вступ книги в іншу. При зборі шум від двигуна це
еякуляцій змішалися: «Знак, чи повинен я?
Чому - я повинен підписати після того, як вся ця метушня?
Не отримав навіть олівцем на вас? Пам'ятайте, наступного разу я повідомляти вам
станції.
Мій час це цінність, хоча ваша mayn't бути. Тут "- тут бути наконечник.
"Дуже шкода, місіс Мунт." "Зовсім ні, пан Вілкокс».
"А ви заперечувати, що проходять через село?
Це, скоріше, більше спина, але в мене є одна або дві комісії ".
"Я люблю йти по селі.
Природно, я дуже хотів би переговорити з вами. "
За її словами це їй було соромно, бо вона була непокора інструкцій Маргарет.
Тільки непокору їм в листі, звичайно.
Маргарет тільки попередив її на обговорення інциденту з сторонніми.
Звичайно, це не було "нецивілізованих чи ні", щоб обговорити її з молодою людиною себе,
так як шанс кинув їх разом.
Стримана людина, він нічого не відповів. Монтаж поруч з нею, він надів рукавички і
очок, і вони поїхали с, бородатий швейцар - життя таємничого бізнес -
дивлячись їм услід з захопленням.
Вітер був в їх обличчям вниз на станцію дороги, пускаючи пил в г-жа
Мунт в очі. Але як тільки вони перетворилися у Великій
North Road, вона відкрила вогонь.
"Ви можете собі уявити", сказала вона, "що новина була великим ударом для нас».
"Які новини?", "Г-н Вілкокс, "сказала вона відверто.
"Маргарет розповіла мені все - все.
Я бачив лист Олени ".
Він не міг дивитися їй в обличчя, а очі були спрямовані на його роботу, він був
подорож так швидко, як він насмілився по головній вулиці.
Але він схилив голову в її сторону і сказав: "Прошу вибачення, я не
зловити "." Про Олени.
Олена, звичайно.
Олена дуже винятковий чоловік, - я впевнений, що ви дозволите мені говорити про це, відчуваючи
до неї, як і ви - справді, все Schlegels є винятковими.
Я прийшов не в дусі втручання, але це був великий шок ".
Вони склали протилежний мануфактурний.
Не відповідаючи, він повернувся в кріслі, і споглядали хмари пилу
що вони підняли при їхньому проходженні через село.
Було врегулювання знову, але не всі на дорогу, з якого він взяв його.
Деякі з них були просочується крізь відкриті вікна, деякі з них побілілі троянд і
агрус з придорожніх садів, в той час як певна частина увійшла до легких
сільських жителів.
"Цікаво, коли вони будуть вчитися мудрості і смоли дорогах", був його коментар.
Потім чоловік вибіг з Дрейпера з рулон клейонки, і вони пішли знову.
"Маргарет не могла прийти сама, через погану Tibby, тому я перебуваю тут, щоб
представляти її і мати хороший розмову "." Мені дуже шкода, що так щільно, "сказав молодий
Людина, знову ж складання поза магазином.
"Але я до сих пір не зовсім зрозумілі.", "Олена, г-н Вілкокс -. Моя племінниця, і ви"
Він штовхнув свої окуляри і дивився на неї, зовсім збитий з пантелику.
Жах вразив її серце, вона навіть почав підозрювати, що вони були в перехресної
цілей, і що вона почала свою місію, деякі огидні помилки.
"Міс Шлегель і я." Запитав він, стискаючи губи.
"Я сподіваюся, не було непорозумінь", тремтячим голосом пані Мунт.
"Її лист, звичайно, читав, що шлях".
"Яким чином?" "Що ти, і вона -" Вона зробила паузу, а потім
опустила повіки. "Я думаю, що зловити сенсу", сказав він
stickily.
"Яка надзвичайних помилка", "Тоді ви зробили не в останню чергу -" вона
запинаючись, отримуючи криваво-червоний в обличчя, і бажаючи, щоб вона ніколи не народитися.
"Навряд чи, як я вже заручений з іншою жінкою."
Існував хвилиною мовчання, а потім він віддихався і вибухнув: "О,
боже мій!
Не кажіть мені, що це дурість деяких Павла ".
"Але ви Павлом." "Я не".
"Тоді чому ти так говориш на станції?"
"Я сказав нічого подібного.", "Прошу вибачення, ви зробили".
"Я прошу вибачення, я не зробив. Мене звуть Чарльз ".
"Молодші" може означати, син, на відміну від батька, брата або другого, на відміну від
в першу чергу. Існує багато можна сказати про будь-якої точки зору,
а потім вони сказали.
Але вони були і інші питання, перш ніж їх зараз.
"Ви хочете сказати, що Павло -" Але вона не подобається його голос.
Він звучав, як ніби він розмовляє з портьє, і, впевнений, що він обдурив
її на вокзалі, вона теж розсердилась. "Ви хочете сказати, що Павло і ваш
племінниця - "
Г-жа Мунт - така людська природа - встановлено, що вона буде чемпіоном закоханих.
Вона не буде знущалися важкої молодий чоловік.
"Так, вони піклуються одне про одного дуже багато справді," сказала вона.
"Я насмілюся сказати, вони скажуть вам про це, і за.
Ми чули сьогодні вранці ».
І Чарльз стиснув кулак і крикнув: "Ідіот, ідіот, дурник!"
Г-жа Мунт намагався позбавити себе своїх килимів.
"Якщо це ваше ставлення, пан Вілкокс, я віддаю перевагу ходити."
"Я прошу вас зробити нічого подібного. Я візьму тебе на цей момент в будинок.
Дозвольте мені розповісти вам річ неможливо, і повинна бути припинена ".
Г-жа Munt не часто втрачають свій характер, і, коли вона зробила це тільки для захисту
тих, кого вона любила.
У зв'язку з цим вона спалахнула з. "Я абсолютно згоден, сер.
Справа в тому, неможливо, і я прийду і зупинити його.
Моя племінниця дуже винятковий чоловік, і я не схильний сидіти спокійно, коли вона
кидається геть від тих, хто не оцінить її. "
Чарльз працював щелепами.
"Враховуючи, що вона єдина відома вашого брата, так як середу, і тільки зустрів вашу
Батько і мати у бродячих готель - "" Чи можете ви знизити свій голос?
Крамар буде почути ".
"Esprit-де-Classe» - якщо монета може бути фраза - була сильна в місіс Мунт.
Вона сиділа в той час як тремтячий член нижчих зберігання металу воронки,
каструлю і сад шприц поруч рулон клейонки.
"Відразу за"?
"Так, сер". І нижчих зник у хмарі
пилу. "Я попереджаю вас: Пол hasn'ta копійки, це
марно. "
"Не потрібно, щоб попередити нас, г-н Вілкокс, запевняю вас.
Попередження все по-іншому.
Моя племінниця була дуже нерозумно, і я повинен дати їй хороший наганяй і взяти її назад
в Лондоні зі мною "." Він повинен зробити свій вихід в Нігерії.
Він не міг думати про одруження протягом багатьох років, і коли він робить це повинна бути жінка, яка може
стояти клімат, і іншими способами - Чому він не сказав нам?
Він, звичайно, соромно.
Він знає, що він був дурень. І ось він - дурень ".
Вона виросла в лють. "У той час як міс Шлегеля була не втрачаючи часу,
публікацію новин ".
"Якби я була чоловіком, г-н Вілкокс, за що останнє зауваження я б вікно вухах.
Ви не підходять для чищення чобіт моєї племінниці, сидіти в одній кімнаті з нею, і ви
сміли - ви насправді вирішується - я відмовляюся сперечатися з такою людиною ".
"Я знаю тільки те, що вона поширилася річ, і він не має, і мого батька в сторону і я -"
"І все, що я знаю, це -" "Я міг би закінчити мою пропозицію, будь ласка"?
"Ні"
Чарльз зціпив зуби і відправив двигун згортає у всьому провулку.
Вона кричала.
Так вони грали в гру укупорки сімей, тур, який завжди грав
коли любов об'єднала б два члени нашої раси.
Але вони грали з незвичайною силою, заявивши, так багато слів, які Schlegels
були краще, ніж Wilcoxes, Wilcoxes краще, ніж Schlegels.
Вони кинули у бік пристойності.
Людина була молодою, жінка глибоко перемішують, як вени брутальності було
прихована.
Їх сварки не було більш дивно, ніж більшість сварок - неминучі в той час,
неймовірним потім. Але це було більше, ніж зазвичай марно.
Через кілька хвилин, і вони були просвітленими.
Двигуна склала на кінець Говарда, і Олена, дуже блідий, побіг назустріч
її тітка.
"Тьотя Джулі, я тільки що отримав телеграму від Маргарет, і я - я маю на увазі, щоб зупинити
чекати. Це не правда - це більше ".
Кульмінацією було занадто багато для місіс Мунт.
Вона залилася сльозами. "Тьотя Джулі дорогою, не треба.
Не дайте їм знати, я був такий дурний. Це не було нічого.
У мати для мене. "
"Пол", вигукнув Чарльз Вілкокс, потягнувши його рукавички.
"Не дайте їм знати. Вони ніколи не знати ".
"О, моя люба Олена -"
"Павло! Павло! "
Дуже молодий чоловік вийшов з дому. "Павло, чи є правда в цьому?"
"Я didn't - Я Посередник -"
"Так чи ні, людина, просте питання, проста відповідь.
Лі або не міс Шлегеля - "" Чарльз дорогою ", сказав голос з
сад.
"Чарльз, дорогий Чарльз, ніхто не запитати простого питання.
Є не такі речі. "Всі мовчали.
Це була місіс Вілкокс.
Вона підійшла так само, як листи Олени описали її, тягнучи за безшумно
газон, і було насправді пучок сіна в руках.
Вона, здавалося, належать не до молодих людей та їх двигунів, але і вдома,
і дерево, яке затьмарило його.
Один знав, що вона поклонялася минулому, і про те, що інстинктивна мудрість минулого може
Тільки дарувати зійшов на неї - це мудрість, яку ми надаємо незграбним назвою
аристократії.
Висока народилася вона не може бути. Але безсумнівно, що вона дбає про своє
предків, і нехай вони їй допомогти.
Коли вона побачила Шарля сердитий, Павло злякався, і г-жа Мунт в сльозах, вона
почув її предків, кажуть: "Відокремити тих людських істот, які зашкодять один одному режим найбільшого.
Останнє може почекати ".
Таким чином, вона не ставити питання. Тим більше вона робити вигляд, що нічого не було
сталося, як компетентний господиня суспільства зробила б.
Вона сказала: "Міс Шлегель, ви б ваша тітка до вашому номері або в свою кімнату,
як вам здається краще.
Павло, дійсно знаходять Еві, і сказати їй, обід протягом шести, але я не впевнений, що ми будемо все
Внизу буде за це ".
І коли вони підкорялися їй, вона звернулася до старшого сина, який все ще стояв у
пульсуюча смердючої машині, і посміхнулася йому з ніжністю, і не кажучи ні слова, повернувся
від нього до неї квіти.
"Мати", він назвав, "чи знаєте ви, що Павло був валяти дурня знову?"
"Це все в порядку, дорога. Вони розірвали заручини. "
"Взаємодія -"
"Вони не люблять більше, якщо ви віддаєте перевагу це висловитися," сказала місіс Вілкокс,
нахилившись до запаху троянди.