Tip:
Highlight text to annotate it
X
ГЛАВА XXXI
Тесс написав самий зворушливий і терміновим листом до матері вже на наступний день, і
До кінця тижня у відповідь на її повідомлення прибув в Джоан Durbeyfield в
блукаючих минулого століття руку.
ШАНОВНІ TESS, - J написати ці кілька рядків, сподіваючись, що вони будуть
знайти вас так, як вони залишать мене в даний час, слава Богу за це.
Дорога Тесс, ми всі раді почути, що ви збираєтеся дійсно вийти заміж найближчим часом.
Але по відношенню до вашого запитання, Тесс, J сказати між нами, цілком приватних, але
дуже сильно, що ні в якому разі ви говорите слово вашого тимчасових Проблеми з ним.
J не говорив все, щоб Отець ваш, то він, будучи так гордий у зв'язку з його
Респектабельність, які, можливо, ваш Призначений те ж саме.
Багато жінок - одні з найвищих на Землі - мали Проблема в свій час, і
навіщо тобі труба твоїм, коли інші цього не роблять труби їх?
Жодна дівчина була б такий дурень, спеціально, як це так давно, і не вина ваших на
всіх. J відповім таким же, якщо ви запитаєте мене, п'ятдесят
рази.
Крім того, ви повинні мати на увазі, що, знаючи про це, щоб бути вашим Дитячі Природи
розповісти все, що у Вашому серці - так просто -! J зробив ти обіцяєш мені не випускати його з
словом чи ділом, маючи ваші добробуту в моїх
Розум, і ви урочисто обіцяю, що це зробив перехід від цих дверей.
J не назвав, що або питання або ваші найближчі шлюб з вашим Отцем, як він
буде базікати її скрізь, погане проста людина.
Дорога Тесс, тримайте ваші духи, і ми маємо на увазі, щоб відправити вам бочку з сидр для
Ви Весілля, знаючи, існує не так багато у вашій частині, і тонкі речі Кислий, що там
є.
Так що немає більше в даний час, і з добрими любові до молодий чоловік .-- З вашої affectte.
Мати, Дж. DURBEYFIELD
«О, мама, мама!" Пробурмотіла Тесс.
Вона була визнанням того, світло сенсорним подій найбільш репресивних на місіс
Пружною Durbeyfield в дусі. Її мати не побачить життя, як Тесс бачив.
Це переслідує епізод давно минулих днів була її мати, але проходить аварії.
Але, можливо, її мати була права відносно курсу, яким необхідно слідувати, що б вона могла
бути в її причин.
Тиша, здавалося, на перший погляд, найкраща для неї обожнювала свого щастя: це мовчання
повинно бути.
Таким чином стабілізується команду єдиною людиною в світі, які без тіні
право контролювати її дії, Тесс заспокоївся.
Відповідальність була зрушена, і серце її було легше, ніж вона була протягом
тижнів.
Днів зниження восени який послідував за нею згоду, починаючи з місяця
Жовтень, утворена сезону, завдяки яким вона жила в духовних висотах більш близько
наближається екстазу, ніж будь-який інший період свого життя.
Існував навряд чи торкнутися землі в її любов до Клер.
До її піднесеної довірливістю він усе, що добро може бути - все це знав керівництва,
філософ і друг повинен знати.
Вона думала, що кожен рядок в контур його особи чоловічої досконалості
краса, душа його душа святого, його інтелект, що з провидця.
Мудрість її любов до нього, як любов, стійкий її гідність, вона, здавалося,
носити корону.
Жалю про його любов до неї, коли вона побачила його, зробив її підняти її серце до нього
у відданості.
Він іноді ловлю її великі, поклоніння очі, які не мають підстави, щоб їх
дивлячись на нього з глибини, як якщо б вона побачила щось безсмертне перед нею.
Вона звільнений минулому - наступив на неї і поклав його, як один наступає на вугілля, яке
тліючі й небезпечно.
Вона не знала, що люди можуть бути настільки безкорисливі, лицарські, захисні, в
їх любов до жінок, як він.
Ангел Клер був далекий від усього, що вона думала, йому в цьому відношенні; абсурдно далеко,
справді, але він був, по правді кажучи, більш духовні, ніж тварина, він сам добре
в руці, і був надзвичайно вільним від брутальності.
Хоча це і не холодна добродушний, він був досить яскравим, ніж гарячий - менше, ніж байронічного
Shelleyan; може любити відчайдушно, але з любов'ю особливо схильні до
уявою і ефірне, він був
вибагливий емоції, які можуть ревниво оберігають улюбленого проти його самого.
Це вражений і захоплений Тесс, чий невеликий досвід був настільки невдалий
до цих пір, і в її реакцію обурення проти чоловічої статі вона
згорнув до надмірного честі для Клер.
Вони невимушено шукати товариством один одного: в її чесні віри вона не
замаскувати її бажання бути з ним.
Сума своїм інстинктам з цього питання, якщо чітко зазначено, було б, що
невловимим якістю своєї статі, який приваблює чоловіків в цілому може бути неприємно так
ідеальний чоловік після визнання в любові,
так як він повинен за самою своєю природою несе з підозрою мистецтва.
Країні звичай беззастережно товариства на вулиці під час заручин
був тільки користувальницькі вона знала, і їй він не дивина, хоча здавалося дивним
антисипативному до Клер, поки він не бачив, як
нормальна річ, яку вона, як і всі інші молочні продукти-фолк, вважали її.
Таким чином, протягом цього місяця жовтні чудовий у другій половині дня вони бродили уздовж
меди від повзучої шляхи, які слідують Brinks крапельного приплив струмки,
при перемиканні від одного-помалу дерев'яних мостів на іншу сторону, і назад.
Вони ніколи не були зі звуку деяких дзюрчання мостом, якого супроводжували їх дзижчання
власний лепет, тоді як промені сонця, майже горизонтальною, як мед сам,
формується пилок сяйво над ландшафтом.
Вони бачили крихітні сині тумани в тіні дерев і живоплотів, весь час, що існує
був яскравий сонячний світло в іншому місці.
Сонце було так близько до землі, і меч настільки плоским, що тіні Клер
і Тесс сягатиме чверть милі попереду них, як дві довгі пальці
вказуючи далечінь, туди, де зелені алювіальних
досягає впирається похилі боку долини.
Чоловіки були на роботі, тут і там - для нього був сезон для "займаючи" луки, або
копати трохи водних шляхів ясно взимку зрошення і ремонт своїх банків
, Де потоптані корів.
Лопати суглинку, чорний як смола, приніс туди по річці, коли вона була, як
ширині всю долину, були сутність грунтів, стукав champaigns минулого,
занурений, уточнювати і subtilized до
надзвичайне багатство, з якого походять всі родючості мед, а також
випасу худоби там.
Клер сміливо тримали обійнявши її за талію у вигляді цих водників, з повітря
Людина, яка звикла до громадської пустощі, хоча насправді, як сором'язливий, як вона
, Який з губи й очі скоса на
робітників, носив зовнішній вигляд тварини обережні час.
"Ви не соромно володіння мені, як ваша перед ними!" Сказала вона з радістю.
"О, ні!"
"Але якщо вона повинна досягти вух ваших друзів у Emminster, що ви йдете
О, як це зі мною, доярка - "" Найбільш зачаровує доярка-небудь бачив. "
"Вони могли б відчувати це зашкодить їх гідність".
"Моя дорога дівчинка - d'Urberville боляче гідність Клер!
Це великий козир - те з твоєї приналежності до такої сім'ї, і я
резервування його для грандіозний ефект, коли ми одружені, і докази вашої
Спуск з Парсон Tringham.
Крім того, моє майбутнє буде зовсім чужа моя сім'я - це не вплине
навіть поверхню їхнього життя.
Ми залишимо цю частину Англії - можливо, самій Англії - і що це
від того, як люди ставляться до нас тут? Вам подобається ходити, то не піднімаєш? "
Вона могла відповісти не більше ніж на голій ствердно, так велике було емоцій
викликали в її при думці про переживає світ з його, як свою
знайомі один.
Її почуття майже заповнив її вуха, як лепет хвиль, і виросли до її очі.
Вона поклала свою руку у своїй, і таким чином вони пішли далі, до місця, де відображення НД
подивився вгору від річки, під мостом, з розплавлена металева світіння, засліплена
їхні очі, хоча саме сонце було приховано від моста.
Вони стояли на місці, після чого трохи обкладений і пернатих глави вискочив з
гладкій поверхні води, але, виявивши, що тривожні присутності було призупинено,
і не пройшло повз, вони знову зникли.
Після цього ріка-межі, вони затрималися до туман почав закривати навколо них, - які
був на самому початку вечора в цей час року - осідаючи на віях її
Очі, де він відпочивав, як кристали, а на брови і волосся.
Вони йшли пізніше в неділю, коли було зовсім темно.
Деякі з молочно-людей, які також були з дверей на першому в неділю ввечері після того,
про свої заручини, почув її імпульсивний мови, ecstasized на фрагменти, хоча
вони були занадто далеко, щоб почути слова
міркував; зазначив спазматичні зловити у своєму виступі, розбиті на склади по
leapings її серце, коли вона йшла, спираючись на його руку, її задоволений пауз,
випадкові смішком, на якій її
Душа, здавалося, їздити - сміх жінки в компанії з людиною, яку вона любить і має
виграв від усіх інших жінок - на відміну від усього в природі.
Вони відзначали плавучості її протектора, як і знежиреного птицю, яка ще не зовсім
вийшов.
Її прихильність до нього тепер дихання і життя бути Тесс, він огорнув її
як фотосфери, опромінених її в забуття своє минуле скорбот, зберігаючи
тому похмурі привиди, які зберігаються
у своїх спробах доторкнутися до неї - сумніви, страх, нервозність, догляд, сорому.
Вона знала, що вони чекали, як вовки в безпосередній близькості описують світло, але
У неї були довгі заклинання влади, щоб тримати їх в підпорядкуванні є голодними.
Духовного забуття співіснували з інтелектуальною пам'яті.
Вона йшла по яскравості, але вона знала, що на тлі цих фігур темряви
завжди були розповсюджуватися.
Вони могли б бути відступає, або вони можуть бути наближається, один або інший, мало
кожен день.
Один Тесс і Клер вечір були змушені сидіти в приміщенні зберігання вдома, всі інші
пасажирів за місцем проживання своєї відсутності. Як вони говорили, вона задумливо подивився вгору
на нього, і зустрілися два його цінує очі.
"Я не гідний тебе - Ні, я не" вона вибухнула, схопившись зі свого стільця, як низький
хоча і вражений його данину поваги, і що наповнює її власна радість засіданнях.
Клер, вважаючи всю основу її порушення буде те, що було тільки
Менша частина його, сказав - "Я не дозволю тобі казати, як вона, дорога Тесс!
Різниця полягає не в тому поверхневе використання нікчемним набір угод,
але в тому, щоб у число тих, хто вірний, і чесним, і справедливим, і чиста, і
милі, і гарного звіту - як і ви, мої Тесс ".
Вона боролася з риданням в горлі.
Як часто, що рядок переваги зробив її молодий болить серце у церкві пізно
років, і як дивно, що він повинен був би привів їх прямо зараз.
"Чому ви не залишилися і любити мене, коли я - шістнадцять років, що живуть з моєю маленькою сестри
і брати, і ви танцювали на зелений? О, чому не ви, то чому не ти! "Вона
сказав, стрімко сплеснувши руками.
Ангел став втішати і заспокоювати її, подумавши про себе, дійсно дивно, що
істота настроїв вона була, і, наскільки ретельно він повинен був би мати її, коли вона
залежало її щастя цілком на ньому.
"Ах, -! Чому я не залишитися" сказав він. "Це саме те, що я відчуваю.
Якби я тільки знав! Але ви не повинні бути настільки гірким у вашій
шкодую - чому Ви повинні бути "?
З інстинктом жінки, щоб приховати, вона квапливо розходилися -
"Я повинен був мати більше чотирьох років свого серця, ніж я можу коли-небудь зараз.
Тоді я не повинен даремно мій час, як я зробив - я повинен був так довго
щастя! "
Це була не зріла жінка з довгим темним перспективу інтриги за спиною якого
мучитися таким чином, але дівчина просте життя, ще не одно-і двадцять, які були спіймані
під час її днів незрілості, як птах у сильце.
Щоб заспокоїти себе більш повно, вона піднялася зі свого стільця і трохи ліворуч
кімнаті, перекидаючи стілець з спідницями, як вона пішла.
Він сидів на на веселий багаття викинуло з пучок зеленого аш-палки закладений
через собак; палички відрізав приємно, і прошипів бульбашки соку
від своїх цілей.
Коли вона повернулася, вона сама ще раз.
"Хіба ви не думаєте, що ви просто трохи примхлива, переривчастий, Тесс?" Сказав він, хороший-
гумором, так як він поширюється подушки для неї на стілець, і сів у
оселитися поруч з нею.
"Я хотів запитати вас дещо, і тільки тоді ви втекли".
"Так, може бути, я примхлива", прошепотіла вона.
Вона раптом підійшов до нього і поклав руку на кожному з його рук.
"Ні, ангел, я насправді не так - за своєю природою, я маю на увазі!"
Зокрема, щоб запевнити його, що вона не була, вона стала поряд з
його врегулювати, і дозволив їй голову, щоб знайти місце відпочинку від Клер
плече.
"Що ви хочете запитати мене - я впевнений, що я відповім", продовжила вона смиренно.
"Ну, ти мене любиш, і погодилися вийти за мене заміж, а отже, слід
по-третє, "Коли ж дня буде?"
"Мені подобається так жити". "Але я повинен думати, починаючи з бізнес-
на мій власний гачок з нового року, або трохи пізніше.
І перш, ніж я можу брати участь в різноманітних деталі моєї нової посади, я
хотів би домоглися свого партнера ".
"Але", вона несміливо відповіла: "говорити зовсім практично, не було б краще, щоб не
одружитися, поки врешті-решт, що? - Хоча я не можу змиритися з думкою про 'Ваш рух убік і
залишивши мене тут! "
"Звичайно, ви не можете - і це не найкраще в цьому випадку.
Я хочу, щоб ви допомогли мені багато в чому в прийнятті мого старту.
Коли ж це було?
Чому не два тижні з цього часу "" Ні, "сказала вона, стаючи серйозним:" У мене так
багато речей, щоб думати про перший "" Але - ".
Він притягнув її ніжно до нього ближче.
Реальність шлюб вражає, коли він маячив так близько.
До початку обговорення питання було пішов далі там обійшов
кутку влаштуватися в повній каміна в квартирі пан молочник
Крик, місіс Крик, і два з доярок.
Тесс виник як пружну кульку з його боку на ноги, а її обличчя почервоніло
і очі світилися в світлі багаття. "Я знав, як якщо б я сидів так близько
до нього! "кричала вона, з досадою.
"Я сказав собі, вони обов'язково прийти і зловити нас!
Але я не був насправді сидить на колінах, хоча це могло б га ", здавалося, ніби я був
майже "!
"Що ж - якщо так бути, ви не сказали нам, я впевнений, що ми не повинні ха» помітили, що ви мали
сидів де-небудь взагалі в цьому світі ", відповів молочник.
Він продовжував свою дружину, з флегматичний вигляд людини, яка нічого не розумів з
емоції, пов'язані з браком - "Тепер, Christianer, який показує, що люди повинні
ніколи не фантазії інших людей, бути припускаючи речі, коли вони bain't.
О ні, я ніколи не повинні га "думка слово, де вона сидить, щоб, якби вона не
сказав мені, - не я "
"Ми збираємося вийти заміж найближчим часом," сказав Клер, з імпровізованої мокротиння.
"Ах, - і будьте! Ну, я щиро радий це чути, сер.
Я думав, що ти середині робити такі речі на деякий час.
Вона дуже хороша для доярки, - сказав я так в перший же день я ЗИД її - і приз
для будь-якої людини, і більш того, чудова жінка для дружини джентльмена-фермера, він
не буде у владі його Бейлі ш "її на свою сторону".
Якимось Тесс зникли.
Вона була ще більш вражений видом дівчат, які слідують Крик, ніж
збентежений тупим похвали Крика. Після вечері, коли вона дісталася до своєї спальні,
вони були всі присутні.
Горіло світло, і кожна дівчина сиділа Уайтлі в ліжку, очікуючи
Тесс, весь, як ряд помсти привидів.
Але вона бачила в кілька хвилин, що немає ніякої злості в їх настрої.
Вони ледве міг відчувати, як втрата того, що вони ніяк не очікував отримати.
Їхній стан було мети, споглядальний.
"Він збирається на ній одружуватися!" Пробурмотіла Retty, не спускаючи очей з Тесс.
"Як особа показують його!"
"Ви збираєтеся вийти за нього заміж?" Запитав Меріан. "Так," сказав Тесс.
"Коли?" "Коли-небудь".
Вони думали, що це було тільки ухильність.
"ТАК - виходить за нього заміж -! Джентльмен" Ізз Huett повторюється.
І, свого роду захоплення трьох дівчат, одна за одною, виповз з
своїх ліжках, і прийшов і став босий круглий Тесс.
Retty поклала руки на плечі Тесс, як би реалізувати тілесності своєї подруги
після такого чуда, а два інших поклали обійняв її за талію, все
дивлячись їй в обличчя.
"Як це, схоже! Чи не більше, ніж я можу думати! "Сказала Ізз
Huett. Маріан поцілував Тесс.
"Так," пробурмотіла вона, як вона зняла її губи.
"Чи було це через любов до неї, або тому, що інші губи торкнулися там
зараз? "продовжувала Ізз сухо до Маріано.
"Я не думав про ', що," сказала Меріан просто.
"Я був on'y почуття всі дивацтва o't - що вона буде його дружиною, і ніхто не
інше.
Я не кажу, немає до нього, жоден з нас, бо ми не думаю про це - тільки любив
його.
Тим не менше, ніхто більше не є marry'n в світі - без прекрасної дами, ніхто не в шовках і
атласи;. але вона, хто жити так, як ми "" Ти впевнений, що ви не любите мене за це? "
говорить Тесс, знизивши голос.
Вони висіли про неї в білих нічних сорочках, перш ніж відповісти, як якби вони
розглянув їх відповідь може лежати в її погляд.
"Я не знаю, - я не знаю", пробурмотів Retty Priddle.
"Я хочу, щоб ненавидіти" її, але я не можу! "" От як я себе почуваю ", вторить Ізз і Меріан.
"Я не можу ненавидіти її.
Якось вона заважає мені! "" Він повинен був одружитися на одній з вас ", пробурмотів
Тесс. "Чому?"
"Ви все краще, ніж я"
"Ми краще, ніж ви?" Сказав дівчаток в низький, повільний шепіт.
"Ні, ні, дорога Тесс!" "Ти!" Вона суперечила стрімко.
І раптом зірвавшись зі своїх чіпляючись зброєю вона вибухнула істеричними
нападі сльози, схиливши до нього на комод і повторюючи безперестанку: «О,
так, так, так! "
Одного разу поступилася вона не могла зупинити її плач.
"Він повинен був один з вас!" Кричала вона.
"Я думаю, що я повинен зробити його, навіть зараз!
Ви б краще для нього, ніж - я не знаю, про що я кажу!
О! O! "Вони підійшли до неї і схопив її круглих,
але все ж ридання розірвав її.
"Отримати трохи води", сказав Маріан: "Вона засмучена нас, бідна, бідна!"
Вони обережно повів її назад в бік її ліжка, де вони поцілував її тепло.
"Ви краще for'n", сказав Маріан.
"Більше леді, і краще, ніж ми вчений, тим більше що він навчив" її так
багато. Але навіть ти повинен пишатися.
Ви пишатися, я впевнений! "
"Так, я", сказала вона, "і мені соромно на такому руйнуванні".
Коли всі вони були в ліжку, і світла не було, Маріан прошепотів через її -
"Ви думаєте про нас, коли ви стати його дружиною, Тесс, і про те, як ми сказали 'є, що ми любили
його, і як ми намагалися не ненавиджу тебе, і не ненавиджу тебе, і не міг ненавидіти,
бо ти був його вибір, і ми ніколи не сподівався, що вибрав їм ".
Вони не знали, що, при цих словах, сіль, пекучий сльози потекли по
Тесс подушку заново, і як вона зважилася, з розривною серце, сказати всім її
історії Ангел Клер, незважаючи на її
Команда матері - відпустити його, для яких вона жила і дихала її зневажати, якщо б він,
і її мати дивляться на неї як дурень, а потім зберігати тишу, які можуть бути
вважається зрадою до нього, і які чомусь здавалося неправильним них.