Tip:
Highlight text to annotate it
X
Глава XI
Нова глава в романі щось на кшталт нової сцени в п'єсі, а коли я скласти
Завіса цей раз, читачу, ви повинні фантазії ви бачите номер в George Inn в
Millcote, з такими великими зрозумів обклеювання
На стінах, як готель номера; такий килим, таких меблів, такі прикраси на
камін, такі друковані видання, у тому числі портрет Джорджа-третє, і інше
Принца Уельського, і уявлення про смерть Вольфа.
Все це видно вам світлі гасової лампи, що звисають зі стелі, а також
тим, що у відмінній вогню, біля якого я сиджу в своєму плащі і капелюсі, мій муфти та
парасолька лежать на столі, і я потепління
від оніміння і холод скоротився на експозиції шістнадцять годин до вогкості
жовтневий день: я залишив Лоутон о четвертій годині ранку, і годинник Millcote міста
Зараз просто вражаюче вісім.
Читач, хоча я з нетерпінням комфортно розміститися, я не дуже спокійний в моєму
розум.
Я думав, коли карета зупинилася тут буде якась одна, щоб зустріти мене, я подивився
тривогою круглі, як я спустився по дерев'яних сходах "чоботи" розміщений на моєму
зручність, очікуючи почути моє ім'я
виражені, і, щоб побачити деякі описи перевезення очікування передати мені
Торнфілд.
Нічого подібного не було видно, а коли я запитав офіціанта, якби хто-небудь в тому, щоб
впоратися міс Ейр, я був даний негативну відповідь: так у мене не було ресурсів, але
запиту буде відображатися в окремій кімнаті:
і ось я чекаю, а всякі сумніви і страхи викликають тривогу мої думки.
Це дуже дивне відчуття для недосвідченої молоді відчувати себе цілком
один у світі, пускати за течією від кожного з'єднання, впевненості в тому, щоб порт
яким він пов'язаний може бути досягнутий, і
відвернені багато перешкод поверненню в тому, що він покинув його.
Чарівність пригоди підсолоджує, що відчуття, світіння гордості зігріває його, але
Потім биття страху турбує його, і страх зі мною стала переважаючою, коли напів-
години минуло й досі я був один.
Я згадав себе кільце дзвони. "Чи є місце в цій околиці
називається Торнфілд? "Я запитав офіціанта, які відповіли
повістки.
"Торнфілд? Я не знаю, пані, я буду звернутися в
. Бар "Він зник, але з'явився відразу -
"Чи є ваше ім'я Ейр, міс?"
"Так". "Людина тут чекає вас."
Я схопився, взяв мене за шарф і парасольку, і поспішив до готелю, пасаж: людина
стояв біля відчинених дверей, і в лампі освітлених вулиць я смутно бачив одного коня
транспорту.
"Це буде ваш багаж, я гадаю?", Сказав чоловік досить різко, коли він побачив
мені, вказуючи на мій стовбур в коридорі. "Так".
Він підняв її на автомобілі, який був свого роду машину, а потім я потрапив в, перш ніж він
закрити мене, я запитав його, чи далеко до Торнфілд.
"Матерія шести миль."
"Як довго ми будемо в поки ми не приїхали?" "Статися півтори години".
Він кріпиться двері машини, піднявся на своє місце зовні, і ми поїхали.
Наш прогрес був неквапливо, і дав мені достатньо часу, щоб відобразити, я був задоволений, щоб бути
в довжину, ближче до кінця моє подорож, і, як я відкинувся на зручну
хоча і не елегантний перевезення, я розмірковував багато на мій легкістю.
"Я думаю", подумав я, "судячи з невигадливість слуга і перевезення, г-жа
Ферфакс не дуже лихий чоловік: тим краще, і я ніколи не жив серед штраф
людей, але один раз, і я був дуже нещасним з ними.
Цікаво, якщо вона живе одна, за винятком цієї маленької дівчинки, а якщо так, і якщо вона є в будь-якому
ступеня люб'язний, я безсумнівно, зможе ужитися з нею, я зроблю все, це
Шкода, що найкраще робити свої, не завжди відповідь.
На Лощоод, дійсно, я прийняв цю резолюцію, продовжували працювати, і досяг успіху в приємній, але
з місіс Рід, я пам'ятаю, мій кращий завжди був відкинутий з презирством.
Я молю Бога, місіс Ферфакс не може виявився другий місіс Рід, але якщо вона це робить, я не
зобов'язані залишитися з нею! нехай гірше приїхати в гіршому випадку, я можу рекламувати знову.
Як далеко ми на нашій дорозі тепер, цікаво? "
Я підвів вікно і виглянув; Millcote залишився позаду; судячи з
число його вогні, здавалося, місце значної величини, набагато більше, ніж
Лоутон.
Ми були зараз, наскільки я міг бачити, на свого роду загальний, але там були вдома
розкидані по всій окрузі; я відчував, що ми були в інший регіон, щоб Лощоод, більш
густонаселених, менш мальовничим, більш помішуючи, менш романтично.
Дороги були важкими, ніч туманна, мій провідник нехай його коні пройти весь шлях,
і півтори години продовжений, я істинно вірю, до двох годин, врешті-решт він звернувся в
свого місця і сказав -
"Ти noan до цих пір сюди 'Торнфілд зараз".
Я знову виглянув: ми проходили повз церкву, я побачив його низька широка вежа проти
небо, і його дзвінок був толінг квартал; я побачив вузьку галактика вогнів
теж, на схилі пагорба, відзначаючи села чи хутора.
Близько десяти хвилин після цього, водій спустився і відкрив пару воріт: ми пройшли
до кінця, і вони зіткнулися з позаду.
Тепер повільно піднявся диск, і наткнувся на довго перед будинком: свічках
блищали від одного завішеними лук вікна, всі інші були темні.
Машина зупинилася біля вхідних дверей, вона відкрила служниця, я вийшов і
увійшов
"Чи будеш ти йти цим шляхом, мем" сказала дівчина, і я пішов за нею через площу
Зал з високими дверима з усіх сторін: вона відкрила мені в кімнату, подвійний підсвічування
вогонь і свічки на перший засліпив мене,
контрастною, як це було з темрявою якої очі були протягом двох годин
звикли, коли я міг бачити, проте, затишний і приємний картина представлялася
мій погляд.
Затишній маленькій кімнаті; круглий стіл з веселим вогнем, крісло з високою спинкою
і старомодним, в якому сидів охайних мислимі трохи літня дама, в вдови
шапка, чорні сукні шовк, муслін і сніжної
фартух, так само, як те, що я уявляв місіс Ферфакс, тільки менш величною і більш м'які
дивитися.
Вона була окупована у в'язанні, велика кішка СБ скромно біля її ніг, нічого в короткі
було бажання завершити Beau-ідеал домашнього затишку.
Більш обнадійливими для введення нової гувернанткою ледве міг уявити собі;
не було ніякого величі, щоб придушити, ні величавість, щоб збентежити, а потім, як я
увійшов, старенька встала і швидко і люб'язно вийшов вперед, щоб зустрітися зі мною.
"Як ся маєте, люба?
Я боюся, у вас були утомливо їздити, Джон диски так повільно, і ви повинні бути холодними,
прийти до вогню. "" г-жа Ферфакс, я гадаю? ", Сказав І.
"Так, ви праві: не сідай".
Вона провела мене до себе в кріслі, а потім почали знімати мою шаль і розв'язати мій
капота-рядків, я благала вона не дасть себе так багато неприємностей.
"О, це нічого страшного, я насмілюсь сказати, своїми руками майже занімілих від холоду.
Лія, щоб трохи гарячої негуса і вирізати бутерброд або два: ось ключі
комори ".
І вона виробляється з кишені найбільш економний зв'язку ключів, і визволив
їхні слуги. "Тепер, тоді, наблизитися до вогню," вона
триває.
"Ви принесли ваш багаж разом з вами, чи не так, дорога?"
"Так, мем." "Я подивлюся, він провів у свою кімнату", вона
сказав, і метушився з.
"Вона відноситься до мене як відвідувачу", подумав я
"Я трохи очікував такого прийому, я чекав тільки холодність і жорсткість:
це не подобається те, що я чув про лікування гувернантки, але я не повинен
радіти ще рано ".
Вона повернулася, своїми руками очистили в'язанням апарат і книга або два
з-за столу, щоб звільнити місце для лотка які Лії зараз привезли, а потім себе
вручив мені прохолодні напої.
Я відчував себе досить плутати на що вони стали об'єктом більш пильної уваги, ніж я коли-небудь раніше
отримані, і, що теж, як показано на мій роботодавець і чудове, але так як вона не
сама, схоже, вважають вона робить
що-небудь з її місці, я подумав, що краще взяти її люб'язності спокійно.
"Чи повинен я мати задоволення бачити міс Ферфакс сьогодні ввечері?"
Я запитав, коли я скуштував, що вона запропонувала мені.
"Що ти кажеш, моя люба? Я трохи глухих ", повернувся гарне
дама, підходячи до неї вухо до рота.
Я повторив питання більш чітко. "Міс Ферфакс?
Ах, ви маєте на увазі міс Варанс! Варанс це ім'я вашого майбутнього учня ".
"Справді!
Тоді вона не твоя дочка "?" Ні, - у мене немає сім'ї ».
Я повинен був піти мій перший запит, попросивши, яким чином міс Варанс було
пов'язані з нею, але я згадав це не ввічлива задавати занадто багато питань:
крім того, я був упевнений, почути в часі.
"Я такий радий", продовжувала вона, як вона сіла навпроти мене, і взяв кішку на
коліні, "Я такий радий, що ви прийшли, він буде цілком приємним, що живуть тут зараз з
компаньйона.
Щоб переконатися, що це приємно в будь-який час; для Торнфілд прекрасний старий зал, а
знехтувати в останні роки, може бути, але все ж почесне місце, і все ж ви знаєте, в
зимовий час відчувається, нудно зовсім один у найкращих кварталах.
Я говорю в поодинці - Лія є симпатична дівчина, правда, і Джон і його дружина дуже пристойний
людей, але тоді ви бачите вони тільки слуги, і ніхто не може розмовляти з ними
на рівних: треба тримати їх в
через відстань, зі страху втратити владу своєму.
Я впевнений, що минулої зими (це був дуже важкий одне, якщо ви згадаєте, і коли вона не
сніг, йшов дощ і дув), а не істота, але м'ясник і листоноша прийшов до
будинок, з листопада по лютий, і я
дійсно отримав досить меланхолію з сидять ніч за ніччю поодинці, я Лію в до
читав мені іноді, але я не думаю, що бідна дівчина сподобалася завдання багато: вона відчула це
обмеження.
Навесні і влітку один потрапив на краще: сонце і довгі дні зробити таке
Різниця, а потім, якраз на початку цієї осені, мало Адела
Варанс прийшов і няню: дитина робить
Дім живих все відразу, а тепер ви тут, я буду дуже веселою ".
Моє серце дійсно нагрівають до гідного леді, як я почув її розмова, і я звернув мою крісло
трохи ближче до неї, і висловив своє щире бажання, щоб вона могла знайти свою компанію
як приємні, як вона очікувалося.
"Але я не буду тримати вас сидить пізно ввечері", сказала вона, "він знаходиться на хід
дванадцять зараз, і Ви подорожували весь день: ви повинні відчувати себе втомленим.
Якщо у вас є ноги добре прогрівається, я покажу вам, вашій спальні.
У мене була кімната поруч з моєю приготував для вас, це лише невелика квартира, але я
думав, що ви хотіли б його краще, ніж одна з великих камер переднього: щоб бути впевненим
вони мають більш меблів, але вони настільки
нудно і самотньо, я ніколи не сплю в них себе. "
Я подякував їй за уважне вибір, і, як я дійсно відчував себе втомленим з мого довгого
подорожі, висловив свою готовність піти у відставку.
Вона взяла свічку, і я пішов за нею з кімнати.
Спочатку вона пішла, щоб переконатися, зал дверей була прикріплена; взявши ключ від
замок, вона вела шлях наверх.
Кроки й поруччя були з дуба, вікна сходової площадки був високим і гратчасті;
і він, і довга галерея, в яку спальню двері відкрилися виглядало так, ніби вони
належала церкві, а не вдома.
Дуже холод і зводу-як повітря пронизує сходи і галереї, припускаючи,
смутного уявлення про простір і самотність, і я був радий, коли, нарешті, провели в моїй
камери, щоб знайти його малих розмірів, і оформлені в звичайному сучасному стилі.
Коли місіс Ферфакс запросив мене свого роду доброї ночі, і я повинен був кріпитися мої двері,
дивився неквапливо раунді, і в якійсь мірі стерті моторошне враження, вироблене, що
Широкий зал, що темні і просторі
сходи, і так довго, холодно галереї, по жвавіше аспект моєї маленькій кімнаті, я
пам'ятати, що після дня тілесної втоми і психічний неспокій, я був зараз в
останній в безпечну гавань.
Порив подяки збільшилася моє серце, і я опустився на коліна біля ліжка, і
підніс подяку де подяки заслуговують, не забуваючи при цьому, перш ніж я підвівся, щоб просити допомоги
на мій подальший шлях, і сила
заслуговують доброти який, здавалося так відверто запропонував мені до того, як запрацював.
Мій диван не мав шипи в нею в ту ніч, мій одинокий кімнаті немає страхів.
Відразу ж втомленим і зміст, я спав найближчим часом і міцно: коли я прокинувся, було широке день.
Камера виглядала такою яскравою мало місця для мене, як сонце світило між
гей синій ситець гардини, показуючи шпалерами стін і килимове покриття, так
на відміну від голих нарах і забарвлюють штукатурку
з Лощоод, що мої парфуми закривається в поданні.
Externals мають великий вплив на молодих: Я думаю, що справедливіше епоху життя
початок для мене, той, який повинен був його квіти і задоволення, а також його
терня і трудиться.
Мій факультетів, розбудив зміна обстановки, нове поле запропонували надію,
Здавалося, все в русі.
Я не можу точно визначити, що вони очікували, але це було щось приємне:
Не може бути, в цей день або в тому ж місяці, але на невизначений термін майбутньому.
Я піднявся, я одягнувся з обережністю: зобов'язаний бути простий - для мене не було ніяких статей наряд
, Що не було зроблено з граничною простотою - я все ще по природі бути турботливим
охайно.
Це була не моя звичка бути disregardful появи або необережне враження я
склали: навпаки, я коли-небудь хотів подивитися, а як я міг, і будь ласка, як
скільки мій недолік краси дозволить.
Я іноді шкодував, що я не був кращим, я іноді хотіли мати рожево
щоки, ніс прямий, і малих вишневий рот, я хотів бути високим, ставний, і
дрібно розроблених на малюнку, і я відчував, що
нещастя, що я так мало, так блідо, і мав функції так нерегулярно і т.д.
позначені. І чому я ці прагнення, і ці
жалю?
Важко було б сказати: я тоді не міг чітко сказати, що це про себе, і все ж я
причини, і логічно, природний розум теж.
Проте, коли я почистив волосся дуже гладкі, і надів чорну сукню, - які,
Quakerlike, як це було, принаймні було заслугою установки на тонкощі - і коректуватися
мій чистий білий Такер, я думав, що я повинен
зробити пристойно достатньо, щоб постати перед місіс Ферфакс, і що мій новий учень буде не
мірою віддачі від мене з антипатією.
Відкривши вікно моєї кімнати, і видно, що я залишив всі прямі й акуратні на
туалетний столик, я зважився далі.
Обхід довгі і сплутані галереї, я спустився по слизьких східцях з дуба, а потім я
отримав залу: Я зупинився там хвилину; Я подивився на деякі картини на стінах (одна,
Я пам'ятаю, в особі похмурим людиною в
панцир, і одна пані з напудрені волосся і перлове намисто), на бронзовій лампою
незалежні від стелі, на великому годинник, чия справа була з дуба з цікавістю різьблені і
Чорний чорний з плином часу і тертя.
Усе виявилося дуже статного і для мене, але тоді я був так мало
звиклих до величі. Зал-двері, яка була наполовину зі скла,
була відкрита, і я переступив через поріг.
Це був прекрасний ранок осені; рано сонце безтурботно на embrowned гаї і
ще зелені поля; просування на галявину, я підняв голову і оглянув перед
особняк.
Це було три поверхи, пропорцій не величезні, але значними:
джентльмена садиба, а не місце дворянській: круглі зубці верхньої дав
мальовничий вид.
Її сірі перед виділялися також на тлі лежбище, чиї каркання
орендарі були тепер на крилі: вони пролетіли над газоном і майданчиків для посадки в
великий луг, з якого вони були
розділених затонув паркан, і де безліч могутніх старих дерев шип, сильний,
вузлуваті, і широким, як дуби, одразу пояснив етимологію особняка
призначення.
Далі від пагорби: не так високі, як і круглі Лощоод, ні настільки скелястими, і не так
як бар'єри відділення від живого світу, але тихої і самотньої гори
достатньо, і, здавалося, обійми Торнфілд
з самоті я не очікував знайти існує так близько помішуючи місцевості
Millcote.
Мало село, дахи яких були blent з дерев, тяглися вгору по схилу одного з
ці пагорби, церква району стояв ближче Торнфілд: його стара вежа-топ
подивився пагорба між будинком і воротами.
Я був ще насолоджується спокійній і приємній перспективою свіже повітря, але слухав
насолоду каркання граків, але зйомки широкий, сивий перед
зал, і думав, що це відмінне місце
була однією самотньої маленької пані, як місіс Ферфакс мешкати, коли з'явилася ця дама
у двері. "Що? з уже? "сказала вона.
"Я бачу, ви рання пташка".
Я підійшов до неї, і був прийнятий з привітним поцілунок і рукостисканням.
"Як вам подобається Торнфілд?" Запитала вона. Я сказав їй це дуже сподобалося.
"Так", сказала вона, "це красиве місце, але я боюся, вона буде виходити з ладу,
якщо містер Рочестер повинні прийняти його в голову приходять і проживають тут
постійно, або, принаймні, відвідати його, а
частіше: великі будинки і штраф підстав вимагати присутності власника ".
"Г-н Рочестер! "Вигукнув я.
"Хто він?"
"Власник Торнфілд", вона відповіла тихо.
"Хіба ви не знаєте, він був покликаний Рочестер?"
Я, звичайно, не було - я ніколи не чув про нього раніше, але бабуся, здавалося,
щодо його існування, як всі розуміють, факт, з яким усі повинні
ознайомитися з інстинкту.
"Я подумав:" Я продовжував: "Торнфілд належав до вас."
"Для мене? Благослови вас, дитини, те, що ідея!
До мене!
Я всього лише економка - менеджер.
Щоб бути впевнений, що я віддалене відношення до Rochesters о-пліч матері, або, по крайней
мірою, мій чоловік, він був священиком, чинний Ай - це невеличке село
он там, на пагорбі - і що церква біля воріт його.
Мати даний містера Рочестера був Ферфакс, і троюрідний брат мого чоловіка:
але я ніколи не припускають про зв'язок - насправді, це нічого не до мене, я вважаю,
себе цілком у світлі звичайних
економкою: мій роботодавець завжди цивільних, і я очікую, не більше того ".
"А дівчинка -! Мій учень"
"Вона палату містера Рочестера, і він доручив мені знайти гувернантку для
її. Він призначений, щоб її виховували в ---
Ширше, я вірю.
Ось вона йде, з її «бонна", як вона називає няню ".
Загадкою то пояснили: це привітний і добрий малий вдови не було великих дама;
але залежні, як я.
Мені не подобалося їй, що гірше, а, навпаки, я відчував себе краще, ніж раді
будь-коли.
Рівності між нею і мені було реально, а не просто результат поблажливо на неї
частини: тим краще - моя позиція була все вільніше.
Як я медитував на це відкриття, маленька дівчинка, а потім її служитель,
підбіг газон.
Я подивився на учня, який не здатися на перший погляд помічає мене: вона була ще зовсім дитиною,
може бути, сім чи вісім років, тендітної статури, з блідим, невеликий набір функцій особи,
і надмірність випадання волосся в кучері до пояса.
"Доброго ранку, міс Адела", сказала місіс Ферфакс.
"Приїжджайте і говоріть з жінкою, яка є навчити вас, і щоб ви розумна жінка деяких
день. "Вона підійшла.
! "C'est La ма gouverante" сказала вона, вказуючи на мене, і звертаючись до неї медсестра;
хто відповів - "Маїс ош, certainement".
"Чи є вони іноземці?"
Я запитав, здивований, почувши французької мови.
"Медсестра є іноземцем, і Адела народилася на Континенті, і, я думаю,
ніколи не покидала його, поки протягом шести місяців тому.
Коли вона вперше прийшла сюди вона могла говорити не англійська, а тепер вона може зробити перехід до переговорити
мало: я не розумію її, вона змішує його так з французької, але ви будете оформляти
її сенс дуже добре, я насмілюсь сказати ".
На щастя, у мене була перевага, що вони вчили французьку французька леді, і
як я завжди робив точки розмовляючи з мадам П'єро так часто, як я міг,
і мав, крім того, за останні сім
років, дізнався частини французької напам'ять щодня - нанесення собі взяти болю з
мій акцент, і наслідуючи, наскільки це можливо вимова мого вчителя, я
придбав певну ступінь готовності
і правильності в мові, і не було, ймовірно, буде багато на втрати з
Мадемуазель Адела.
Вона прийшла і потиснув руку зі мною, коли вона почула, що я був її гувернантки, і, як я
привів її в до сніданку, я звернувся до деяких фразах їй у її власній мові: вона
відповів коротко спочатку, але після того як ми були
сидячи за столом, і вона оглянула мене хвилин десять з своїми величезними карими
очі, вона раптом почала молоти язиком.
"Ах," закричала вона, по-французьки ", ви говорите моєю мовою, а також містера Рочестера робить: я
можу з вами говорити, як я можу до нього, і так може Софі.
Вона буде рада: тут ніхто не розуміє її: Мадам Ферфакс все англійською мовою.
Софі моя медсестра, вона прийшла зі мною на море на великий корабель, з каміном, що
копчений - як це було диму! - і я був хворий, і так було Софі, і так був пан
Рочестер.
Г-н Рочестер ліг на диван у кімнаті, званої досить салон, і Софі
і в мене було мало місця в інше місце. Я трохи не випав з моєї; це було схоже
полиці.
І мадемуазель? - Як тебе звуть »,« Ейр -. Джейн Ейр "
"Aire? Ба! Я не можу сказати.
Ну, наш корабель зупинився в ранок, перш ніж вона була зовсім розвиднилось, на великому
місто - величезне місто, з дуже темними будинками, і все димчастий, а не такий, як досить
чисте місто я приїхав з і містера Рочестера
ніс мене на руках через дошку на землю, і Софі прийшла після, і ми всі отримали
в тренера, який привів нас до великий гарний будинок, більше цього і тонше,
називається готель.
Ми провели там майже тиждень: я і Софі ходив щодня у великих зелених
місце, повне дерев, називається парк, і там було багато дітей там, крім мене,
і ставок з красивими птахами в ньому, що я годувала з крихтами ".
"Чи можете ви зрозуміти її, коли вона працює на так швидко?" Запитала місіс Ферфакс.
Я зрозуміла її дуже добре, тому що я звик вільно мовою мадам
П'єро.
"Я хочу", продовжує добру леді ", ви б запитати її, чи два питання, про її
Батьки: Цікаво, якщо вона пам'ятає про них? "
"Адель", я поцікавився, "з ким ви живете, коли Ви були в цьому досить чистий
? Місті Ви говорили про "" я жив давним-давно з мамою, але вона
пішов Пресвятої Богородиці.
Мама вчила мене танцювати і співати, і говорити віршами.
Дуже багато пані та панове прийшли до мами, і я використав, щоб танцювати перед ними,
або сидіти на колінах і співати їм: мені сподобалося.
Чи повинен я вас чую я співаю зараз? "
Вона закінчила свій сніданок, так що я дозволив їй дати зразок свого
досягнення.
Спустившись з крісла, вона підійшла і стала на коліна, а потім, склавши
її маленькі руки скромно перед нею, струшуючи кучерями і піднімаючи очей
до стелі, вона почала співати пісню від деяких опери.
Це був штам залишив даму, яка, після оплакують віроломства свого коханця,
дзвінки гордість їй на допомогу, бажання її супутні палубі її в яскравих
ювелірні вироби і багатих одежах, і вирішує
зустрітися хибним, що вночі на балу, і довести його словами, до веселості її
поведінка, як мало його дезертирство вплинув на її.
Предмет здавався дивно вибрали для дитини співачки, але я вважаю, крапка
Виставка лежав в слух відзначає, любові і ревнощів warbled з сюсюкати про
дитинства, і в дуже поганий смак, що точка була: принаймні я так і думав.
Адель співав canzonette мелодійно достатньо, і з наївністю її віку.
Це досягнуто, вона схопилася з мого коліна і сказав: "Тепер, мадемуазель, я повторю вам
вірші ". Припускаючи ставлення, почала вона," Ла Ліга
де Щура: байки де ля Фонтен ».
Потім вона декламувала маленький шматочок з акцентом на пунктуацію і акцентах,
гнучкість голосу і доцільності жест, дуже незвично справді в її віці,
і яка довела, що вона була ретельно підготовлені.
"Це була ваша мама, який учив, що частини?"
Запитав я.
"Так, і вона просто говорила вона таким чином:" Ку "Авез Vous donc? луй-дит ООН де CES
! Щурів; parlez "Вона змусила мене підняти руку - таким чином - щоб нагадати мені,
підняти мій голос на запитання.
Тепер я буду танцювати для вас "" Ні, це буде робити? Але після вашою мамою пішли
до Пресвятої Богородиці, як ви кажете, з яким ви жили тоді? "
"З мадам Фредерік і її чоловіка: вона піклувалася про мене, але вона нічого не пов'язані
для мене. Я думаю, що вона погана, тому що вона не так
штрафу будинок як мама.
Я не змусив себе довго там.
Г-н Рочестер запитав мене, чи хочу я піти і жити з ним в Англії, і я сказав:
так, бо я знав, що містер Рочестер, перш ніж я знав, мадам Фредерік, і він завжди був добрий до
мене і дав мені красиві сукні та іграшки: але
Ви бачите, що він не стримав своє слово, тому що він привів мене до Англії, і тепер він
повернулися знову себе, і я ніколи не бачити його. "
Після сніданку, Адель, і я пішов у бібліотеку, в якій кімнаті, мабуть, пан
Рочестер був спрямований повинні використовуватися як класної кімнати.
Більшість книг були замкнені за склом двері, але був один книжковий шафа
залишається відкритим містять все, що може знадобитися в дорозі елементарних робіт,
і кілька томів світло літератури,
поезія, біографії, подорожі, кілька романсів, & c.
Я гадаю, він вважав, що все це були гувернантки зажадає для неї
приватні прочитання, і, дійсно, вони задоволені мною рясно для сьогодення;
в порівнянні з видобутком мізерні я тепер
, А потім змогли почерпнути в Ловуде, вони, здавалося, пропонуємо рясний урожай
розваг та інформації.
У цій кімнаті теж, не було кабінету фортепіано, абсолютно новий і вищого тону; також
мольберт для малювання і пару глобусів.
Я знайшов мій учень досить слухняний, але не схильні застосовувати: вона не
були використані для регулярних занять будь-якого роду.
Я відчував, що було б нерозумним обмежувати її занадто багато на перший, так що, коли у мене було
говорив з нею багато, і отримав її, щоб дізнатися трохи, а коли ранок
просунутих до полудня, я дозволила їй повернутися в свою медсестру.
Я тоді запропонував, щоб зайняти себе до обіду в складанні якої-небудь ескізи
для її використання.
Як я вже збирався наверх, щоб принести моє портфоліо і олівці, місіс Ферфакс називається
мені: "Ваше ранок школа-годин більше тепер, я гадаю," сказала вона.
Вона була в кімнаті складаний двері яких були відкриті: Я пішов в тому, коли вона
звернувся до мене.
Це був великий, величний квартиру, з фіолетовими стільці і штори, Туреччина
килимове покриття, горіха панелями стінами, одне величезне вікно багатий похилі скла, і високі
стелі, благородно формованні.
Місіс Ферфакс було пилу деякі вази тонкої фіолетовою шпат, який стояв на серванті.
"Яка красива кімната" вигукнув я, коли я озирнувся, бо я
ніколи раніше не бачив ні вполовину так переконливо.
"Так, це їдальня.
Я тільки що відкрив вікно, щоб впустити трохи повітря і сонячного світла, бо все
стає настільки вологим в квартирах, які рідко населеної, вітальні он відчуває
як сховище. "
Вона вказала на широкі арки відповідне вікно, і повісив, як це з Tyrian-
забарвлених завіси, тепер петлю вгору.
Монтаж на нього два широких кроки, і переглядаючи, я думав, що я зловив
уявлення про місце фея, так яскраво, на мій новачка очах з'явився вид за його межами.
І все ж це було просто дуже красива вітальні, і в ньому будуар, як поширення
з білими килимами, на яких здавалося, поклав блискуче гірляндами квітів, обидва ceiled
зі сніговими молдинги білого винограду і
виноградного листя, під якою світився в багатих відміну малинові дивани та тахти;
в той час як прикраси на блідо пароський каміні були ігристих чеські
скла, рубіново-червоний, а також між вікнами
великі дзеркала повторюють загальну змішування снігу і вогню.
"В якому порядку ви тримаєте ці кімнати, місіс Ферфакс!", Сказав І.
"Ніяка пил, полотно покриттів: крім того, що повітря здається холодним, можна було б думати, що вони
були заселені в день. "
"Чому, міс Ейр, хоча відвідування містера Рочестера тут рідкісні, вони завжди
раптовою і несподіваною, і, як я помітив, що він поклав, та щоб усі
закутані до, і мати суєти
домовленість про його прибуття, я подумав, що краще тримати номера в готовності ".
"Чи є містер Рочестер вимогливий, вибагливий така людина?"
"Не особливо так, але в нього є смак джентльмена і звички, і він
сподівається отримати речі управляються відповідно до них ».
"Ви любите його?
Він взагалі любив "," О, так;? Родині завжди були
шановний тут.
Майже вся земля в цьому районі, наскільки ви можете бачити, що належав
Rochesters з незапам'ятних часів. "" Ну, а, залишивши свою землю,
питання, він вам подобається?
Хіба він любив для себе? "" У мене немає причин вчинити інакше, ніж на
його, і я вірю, що він вважається справедливим і ліберальний поміщик його орендарі: але він
ніколи не жив серед них багато ".
"Але він не має особливості? Що, загалом, це його характер? "
"О! його характер бездоганною, я вважаю.
Він досить своєрідно, можливо: він багато подорожував і бачив великі
справу миру, я повинен думати. Насмілюся сказати, що він розумний, але в мене ніколи не було
велика розмова з ним. "
"Яким чином він своєрідний"?
"Я не знаю, - це не просто описати - ніщо не вражає, але ви відчуваєте, коли він
говорить з вами, ви не завжди можете бути впевнені в тому, що він жартома чи всерйоз, чи
він задоволений або, навпаки, вам не
повністю зрозуміти його, коротше - принаймні, я не роблю, а це не має
Отже, він дуже хороший господар. "Це було все рахунки я отримав від пані
Ферфакс свого роботодавця і мою.
Є люди, які, здається, не мають поняття ескізів символу або спостереження та
описують основні моменти, або людьми або речами: хороші леді очевидно
належали до цього класу; мої запити спантеличений, але не зробив її.
Містера Рочестера був містера Рочестера в її очах; джентльмен, поміщик -
не більше того: вона вишукування і не далі, і, мабуть, здивувався моєму бажанню
, Щоб отримати більш певні поняття його особу.
Коли ми вийшли з їдальні, вона запропонувала, щоб показати мені на решті частини будинку, а також
Я пішов за нею нагору і вниз, милуючись, як я пішов, тому що все було добре
організував і красивий.
Великі камери переднього Я думав, особливо великий, і деякі з третього
мезоніном, хоча темні і низькі, хоча і цікаві з їх повітрям старовини.
Меблі одного разу присвоїв нижніх квартир були час від часу були
видалені тут, як і мода змінилася: і недосконалі світло, що потрапляє на своїй вузькій
стулки показав ліжка ста
років, в скринях дуба або горіха, дивлячись, з їх дивної різьбленням
пальмові гілки і херувимів голови, як і типи івриті ковчег, ряди поважних
стільці, з високими спинками і вузькими: стілець
ще більш застарілими, на чиї м'які вершини були ще очевидні сліди напів-
стертих вишивки, викликаних пальці, що протягом двох поколінь були труни
пилу.
Всі ці реліквії дав третій поверх Торнфілд зал аспект будинок
минулого: храм пам'яті.
Мені сподобалося тиша, морок, примхливість з цих відступів у день, але я ні в
кошти бажаний спокій ночі на одному з цих широка і важка ліжка: замкнув себе, деякі з
них, з дверима з дуба, затінені, інші,
з кованими старий англійський завіси з товстою кіркою роботи, зображуючи опудала
дивні квіти, і незнайомець птахів, і дивні людські істоти, - все, що було б
подивився дивно, дійсно, по блідих блиск місячного світла.
"У слуги сплять в ці кімнати?" Запитав я.
"Ні, вони займають діапазон менше квартир назад; ніхто ніколи не спить
тут можна було б навіть сказати, що, якби привид в Торнфілд зал, це було б
буде його переслідувати ".
"Так що я думаю: у вас немає примари, то" "Ні, що я коли-небудь чув", відповіла місіс
Ферфакс, посміхаючись. "І не будь-якої традиції одного? не легенди або
історії про привидів? "
"Я вважаю, немає. І все ж це сказав Rochesters були
а жорстоким, ніж тихий гонки свого часу: можливо, однак, що є причиною
вони відпочивають спокійно в своїх могилах зараз ".
"Так - переривчастий ліхорадка'after життя вони добре спати," пробурмотів я.
"Куди ти тепер, місіс Ферфакс?" Тому що вона відходить.
«На веде, ви приїдете і подивіться, вид звідти?"
Я пішов ще, що на дуже вузькими сходами на горище, а звідти по
сходах і через люк на дах залу.
Тепер я був на одному рівні з ворону колонії, і бачив у своїх гніздах.
Схилившись над зубчастими стінами і дивлячись далеко вниз, я опитаних підстав виклав
як карта: яскраві і оксамит газонів тісно кільцювання сірих бази
особняк, поле, широкий, як парк, пунктирні
з його давньої деревини; деревини, сірувато-коричневий і сірці, поділена на шляху помітно зарослим,
зеленішою, ніж мохом дерева з листям; церкви у ворота, дорога,
спокійний пагорби, все преставився в
Восени день сонце, горизонт обмеженою сприятливі небо, блакитні, мармурові з перлинно-
білий. Ні особливість у сцені було екстраординарним,
але все було приємно.
Коли я відвернувся від нього і repassed люк, я ледве міг бачити мій шлях вниз
сходи; горищі здавався чорним, як звід порівняно з аркою синьому повітрі
до якої я був, піднявши очі, і з цією
освітлений сонцем сцена гаї, пасовища, і зелені гори, з яких у залі було центру, а
, Над яким я був дивився з захопленням.
Місіс Ферфакс залишилися момент для кріплення люка, я, по дрейфу
навпомацки, знайшов вихід з горища, і почав спускатися по вузькій горищі
сходи.
Я затримався в довгий коридор, до якого привели, відокремлюючи передні і задні
Номери на третьому поверсі: вузька, низька, і тьмяні, тільки з одним віконцем на дальньому
кінця, і, дивлячись, з його двома рядами
маленькі чорні двері всі закриті, як і коридор в замку деякий Синьої Бороди.
Поки я ходив м'яко, останній звук, який я очікував почути в так до цих пір область,
сміх, вразило моє вухо.
Це був дивний сміх, різні, формальним, невесело.
Я зупинився: звук припинився, лише на мить, він почав знову, голосніше: протягом по крайней
по-перше, хоча і різні, це було дуже низьким.
Вона пройшла в крикливий дзвін, який, здавалося розбудити відгук у кожному самотній
камеру, хоча вона виникла, але в одному, і я міг би відзначити, двері
звідки акценти виданий.
"Місіс ! Ферфакс "Я крикнув: оскільки тепер я чув, як вона
убування великій сходах. "Ви чули гучний сміх?
Хто це? "
"Деякі зі слуг, дуже ймовірно", вона відповіла: "можливо, Грейс Пул".
"Ви чули?" Я знову запитав.
"Так, зрозуміло: я часто чую: вона шиє в одному з цих номерів.
Іноді це Лія з нею, вони часто галасливі разом ".
Сміх був повторений в його низькою, складовий тон, і припиняється в непарні ремствування.
"Благодать!" Вигукнула місіс Ферфакс.
Я дійсно не очікує будь-яких Грейс відповісти, бо сміх був настільки ж трагічна, як
надприродне сміятися, як будь-яка я коли-небудь чув, і, проте, що це був полудень, і що ніякі
обставини примарність супроводжуватися
цікаво істеричний сміх, але, що ні сцени, ні сезоні виступає страх, я повинен
Були забобонно боїться. Тим не менш, захід показав мені, що я дурень
для розважальних сенсі навіть подиву.
Двері до мене ближче відчинилися, і слуга вийшов, - жінки від тридцяти до
сорок; встановлено, квадратних зробили фігуру, рудий, з жорстким, негарне обличчя: будь
поява менш романтично-менш примарними навряд чи можна собі уявити.
"Надто багато шуму, Грейс", сказала місіс Ферфакс. "Пам'ятаєте напрямках!"
Грейс зробила реверанс мовчки і увійшов
"Вона є людина, яку ми повинні шити і допомогти Лії в роботі її покоївки, в" продовжували
Вдова, "не цілком безперечний в деяких точках, але вона досить добре.
По-До побачення, як у вас з вашим новим учнем сьогодні вранці? "
Розмова, таким чином, виявилося на Адель, тривали, поки ми не досягли світла і
веселий області нижче.
Адель прибігла до нас назустріч у залі, вигукуючи -
"Мадам, Vous etes сервіси!", Додавши, "J'ai Бьен голодом, мої!"
Ми виявили, вечеря готова, і чекає нас в кімнаті місіс Ферфакс.