Tip:
Highlight text to annotate it
X
Глава 47
"Я думав він знову і знову, Елізабет", сказала, що її дядько, коли вони їхали
від міста, "і справді, після серйозного розгляду, я набагато більш схильні, ніж
Я був судити як ваш старша сестра робить з цього питання.
Мені здається, це дуже малоймовірно, що будь-яка молода людина повинна формі такого дизайну проти
дівчина, яка ні в якому разі не захищені чи друзів, а хто насправді перебування в
його полковника сім'ї, що я сильно схильний сподіватися на краще.
Чи міг він очікувати, що її друзі не крок вперед?
Чи міг він очікувати, щоб бути поміченими знову полк, після такої образи полковник
Форстер? Його спокуси не є достатнім для
і ризик! "
"Ви дійсно так думаєте?" Вигукнула Елізабет, просяявши на мить.
"Чесне слово", сказала місіс Гардінер, "Я починаю мати думку вашого дядька.
Це дійсно дуже великим порушенням пристойності, честі та інтересів, для нього
бути винним. Я не можу думати так дуже погано Уікхем.
Чи можете ви собі, Ліззі, щоб повністю дати його, як вірити йому на це здатний? "
"Не може бути, зневаги його власних інтересах, але всіх інших я можу нехтувати
вірити йому здатний.
Якщо, дійсно, так і повинно бути! Але я не смію сподіватися його.
Чому б їм не перейти до Шотландії, якби це було так? "
"По-перше," відповів містер Гардінер, "не існує абсолютного докази того, що вони
не пішов до Шотландії. "" О! але їх видалення з брички
в тренера найману така презумпція!
І, крім того, ніяких слідів їх можна було зустріти на дорозі Барнета ".
"Ну, тоді - припустити, щоб вони були в Лондоні.
Вони можуть бути там, хоча з метою приховування, не більше виняткових
мети.
Малоймовірно, що гроші повинні бути дуже рясним з обох сторін, і це може
страйки їм, що вони могли б бути більш економічно, хоча і менш оперативно,
вийшла заміж у Лондоні, ніж у Шотландії. "
"Але чому все це таємниця? Чому будь-якого страху виявлення?
Чому їх шлюб бути приватними? О, ні, ні - це навряд чи.
Його найближчий друг, ви бачите по рахунку Джейн, переконали його ніколи не
маючи намір одружитися з нею. Уікхем ніколи не одружиться на жінці без
трохи грошей.
Він не може собі це дозволити.
І те, що претензій Лідія - те, що притягання вона за молодість, здоров'я, і гарне
гумор, який може зробити його, заради неї відмовитися всі шанси принести користь собі
, Одружившись добре?
Про те, що стриманість побоювання ганьба в корпус може кинути на
безчесний втечу з нею, я не можу судити, бо я нічого не знаю
ефекти, які такий крок може привести.
Але що стосується інших ваших заперечень, я боюся, що навряд чи в силі.
Лідія не має братів зробити крок вперед, і він може собі уявити, від мого батька
поведінки, від його ліні і мало уваги, він ніколи не здавалося, щоб дати
до того, що в майбутньому в його родині,
що він буде робити так само мало, і думаю, як мало про нього, як і будь-який батько міг би зробити, в
таке питання. "
"Але чи можна думати, що Лідія так програли всі, крім любові до нього, як дати згоду на
жити з ним на будь-яких умов, крім шлюбу? "
"Схоже, і це найбільш шокуючим справді," відповіла Елізабет, зі сльозами на
очі ", що сенс сестри порядності та чесноти в такий пункт повинен допускати
сумніви.
Але, дійсно, я не знаю, що сказати. Може бути, я не роблю її справедливості.
Але вона ще дуже молода, у неї ніколи не вчили думати на серйозні теми, а також
за останні півроку, більше того, за рік - вона була дана до
нічого, крім розваг і марнославства.
Вона отримала право розпоряджатися своїм часом в найпростішій та легковажністю, і
прийняти будь-які думки, які прийшли на її шляху.
З ---- графства вперше були розквартировані в Мерітон, нічого, крім любові, флірту, і
офіцери були у неї в голові.
Вона робила все від неї залежне, думаючи й говорячи на цю тему, щоб
приділяти більше - те, що я буду називати його? сприйнятливість до її почуттів, які
Природно жвавих достатньо.
І ми всі знаємо, що Уікхем має всі принади особи та адреси, які можуть
захопити жінку ".
"Але ви бачите, що Джейн", сказала, що її тітка, "не думає, що так вже погано, як Уікхем
вірити його здатним спробу. "" Про кого ж Джейн коли-небудь думали погано?
А хто там, які б не були їхні колишні поведінки, що вона буде думати,
здатний на такі спроби, поки не були доведені проти них?
Але Джейн не знає, так само як і я, що Уікхем насправді.
Ми обидва знаємо, що він був марнотратним у всіх сенсах цього слова, що в нього є
ні цілісності, ні честі, що він як помилкові і брехливі, як він вкрадливим ".
"І ви дійсно все це знаєте?" Вигукнула місіс Гардінер, чиє цікавість, щоб
Режим її розвідка всі живі. "Я справді," відповіла Елізабет,
забарвлення.
"Я сказав вам, днями, його ганебну поведінку на містера Дарсі, і ви самі,
коли останній в Лонгборне, чули, яким чином він говорив про людину, який вів себе
з такими терпіння і щедрість по відношенню до них.
Є й інші обставини, які я не маю права, - які не варто
в той час як зв'язати, але його брехню про всій родині Пемберлі нескінченні.
З того, що сказав він про міс Дарсі я був повністю готовий до того, гордий,
застережені, неприємна дівчина. І все ж він знав, навпроти себе.
Він повинен знати, що вона, як люб'язний і скромний, як ми знайшли її. "
"Та хіба Лідія нічого не знаємо про це? вона може не знати, що ви і Джейн здаються
так добре, щоб зрозуміти? "
"О, так -! Тієї, що найгірше. Поки я був у Кенті, і побачив стільки як
Містер Дарсі та його ставлення полковник Fitzwilliam, я не знав істини
себе.
І коли я повернувся додому, ---- графства був залишити Мерітон на тиждень або два тижні
час.
Як би це було так, ні Джейн, якому я розповів усе, ні я, думав, що це
Необхідно, щоб наші знання громадськості, бо до чого це могло бути по-видимому, щоб будь-
одне, що хороша думка, що все
околиці були про нього повинна бути повалена?
І навіть коли було вирішено, що Лідія повинні йти з місіс Форстер, необхідність
відкриття очі на його характер ніколи не приходило в голову.
Те, що вона може бути в небезпеці від обману ніколи не приходило в голову.
Що такий наслідок, як це могло б настати, ви можете легко повірити, був далеко
достатньо від моїх думок. "
"Коли вони всі вилучені в Брайтон, отже, у вас немає причин, я думаю, до
вірити їм любили один одного? "" Жодних.
Я пам'ятаю не ознака любові з обох сторін, і якщо б що-небудь подібне
було помітно, ви повинні знати, що у нас не сім'я, на яку вона могла б бути
викинути.
Коли вперше він вступив корпусу, вона готова була достатньою, щоб помилуватися на нього, а так ми всі
були.
Кожна дівчина в межах або поблизу Мерітоне був поза її почуття про нього протягом перших двох
місяців, але він ніколи не відрізнялася неї особливої уваги, і,
отже, після помірного період
екстравагантних і диких захоплення, її уяву для нього не витримали, і інші
полк, який ставився до неї з великою відмінність, знову став її фаворитів. "
Вона може бути легко повірили, що як би мало новизни можуть бути додані до їх
страхи, надії і припущення, на цю цікаву тему, її регулярним
обговорення, ніякої іншої може затримати їх з неї довго, протягом всієї подорожі.
Від думки Єлизавети вона ніколи не була відсутня.
Виправлена там гостре всіх туга, самобичування, вона не міг знайти інтервал
легкості або забудькуватості.
Вони подорожували по можливості швидше, і, спати на одну ніч
дороги, досягла Лонгборна до обіду наступного дня.
Це було розраду Елізабет вважати, що Джейн не могла бути стомлені
довго очікування.
Мало Gardiners, залучені видом шезлонг, стояли на
ганок, як вони увійшли у загін, і, коли вагон під'їхав до
двері, радісне здивування, що освітлені
їхні обличчя, і проявила себе протягом всієї їх органів, в різних каперсами
і frisks, був першим серйозним приємно їх вітати.
Елізабет вискочила, і, давши кожному з них поспішних поцілунок, поспішив у
вестибюль, де Джейн, яка втік з квартири її матері,
відразу ж познайомився з нею.
Елізабет, як вона ласкаво обійняв її, в той час як сльози очі обох,
втратили не момент просять що-небудь було чув втікачів.
"Поки немає", відповіла Джейн.
"Але тепер, мій дорогий дядько прийшов, я сподіваюся, все буде добре".
"Мій батько в місті?" "Так, він відправився у вівторок, як я писав вам
Слово ".
"А ви чули від нього часто?": "Ми чули тільки два рази.
Він написав мені кілька рядків у середу, щоб сказати, що він прибув в безпеці, і дати
мені його напрямки, які я особливо просив його робити.
Він лише додав, що він не повинен писати знову, поки він щось важливе
кажучи вже про "" І моя мати. - Як вона?
Як ви всі? "
"Моя мати стерпно, я вірю, хоча її настрій сильно похитнулася.
Вона нагорі і буде мати велике задоволення в тому, щоб усіх вас.
Вона ще не залишити її в туалетну кімнату.
Мері і Кітті, слава богу, достатньо добре ".
"Але ви -? Як ви" вигукнула Елізабет. "Ви виглядаєте блідим.
Скільки ви повинні пережити! "
Її сестра, проте, запевнили її, що вона була чудово, і їх
Розмова, що проходив у той час як містер і місіс Гардінер займалися з
своїх дітей, в даний час покінчити з наближенням всю партію.
Джейн підбігла до дядька і тітки, і привітав і подякував їх обох, з
альтернативний усмішки і сльози.
Коли вони всі були у вітальні, питання, які Елізабет вже попросив
Були, звичайно, повторити інші, і незабаром вони виявили, що Джейн не було
розвідки, щоб дати.
Сангвініки надії добре, однак, що доброзичливість її серце було запропоновано
ще не покинув її, вона як і раніше очікується, що все це скінчиться добре, і що кожен
ранок принесе якийсь лист, або
від Лідії та її батька, щоб пояснити їх роботі, і, можливо, оголосять про свої
шлюб.
Місіс Беннет, у чиїй квартирі всі вони відремонтовані, після розмови кілька хвилин
разом, отримали їх в точності, як і слід було очікувати, зі сльозами і голосіннями про
жаль, випади проти лиходійського
проведення Уікхем, і скарги її власних страждань і жорстокого використання; звинувачуючи
всіх, крім людини якого жорстоке судячи поблажливості помилки її
Дочка повинна бути головним чином з-за.
"Якби я був в стані", сказала вона, "для виконання моєї точки при переході в Брайтон, з усіма моїми
сім'ї, цього б не сталося, але бідолаха Лідія нікому було піклуватися про
її.
Чому Forsters або відпустити її з виду?
Я впевнений, що когось великого зневаги чи інших на їхньому боці, тому що вона не
така дівчина робити такі речі, якщо б вона була добре піклуються.
Я завжди думав, що вони були дуже непридатним мати заряд її, але я був
скасовано, тому що я завжди. Бідолаха дитини!
А тепер ось містер Беннет поїхав, і я знаю, що він буде боротися Уікхем, де б він
зустрічається з ним і тоді він буде убитий, і що повинно стати для всіх нас?
Collinses перетворить нас до того, як холодно в труні, і якщо ви не вид
до нас, брат, я не знаю, що ми будемо робити ".
Всі вони вигукнув проти такої приголомшливої ідеї і пан Гардінер, після спільного
запевнення в його прихильність до неї і вся її родина, сказав їй, що він мав на увазі, щоб бути в
Лондон уже на наступний день, і буде сприяти
Г-н Беннет в усіх зусиль для відновлення Лідія.
"Не поступатися даремні тривоги", додав він, "хоча це право бути готовим до
гіршому випадку, немає ніякої привід озирнутися на нього, як деякі.
Це не зовсім так як тиждень вони поїхали Брайтоні.
У кілька днів ми можемо отримати якісь новини з них, і поки ми не знаємо, що вони не
одружений, і не мають дизайн одружитися, не дамо матерії над втраченим.
Як тільки я дістатися до міста я піду до мого брата, і змусити його повернутися додому зі мною
Gracechurch вулиці, і тоді ми можемо консультуватися один з одним щодо того, що повинно бути зроблено ".
"О! мій дорогий брат ", відповіла місіс Беннет", тобто саме те, що я міг би побажати самий
для.
А тепер робити, коли ви доберетеся до міста, знайти їх, де б вони не були, і якщо вони
не перебуває в шлюбі вже, зробити їх шлюб.
А що стосується весільного одягу, не дозволяйте їм чекати, але сказати Лідії, вона повинна
мати стільки грошей, скільки вона хоче, щоб купити їх, після того як вони перебувають у шлюбі.
І, насамперед, зберегти містер Беннет від бойових дій.
Скажіть йому, що жахливому стані я перебуваю, що я злякався з мого розуму - і
таке тремтіння, наприклад flutterings, всі з мене - такі спазми в мою сторону і болю в
голову, і таке побиття в глибині душі, що я можу отримати ніякого спокою вночі, ні вдень.
І скажіть дорога Лідія не давати будь-які поради з її одягу, поки вона не має
бачив мене, тому що вона не знає, які є кращими складами.
О, брат, як вид, який Ви є!
Я знаю, ви будете затівати все це. "
Але пан Гардінер, хоча він і запевнив її, знову його серйозним зусиллям в
причини, не міг уникнути рекомендувати помірність до неї, а також у своїх надіях, як
страх, і після розмови з нею в
Таким чином, до обіду було на столі, всі вони залишили її, щоб висловити всі свої почуття
на економку, який був присутній при відсутності її дочок.
Хоча її брат і сестра були переконані, що не було ніякого реального нагоди
для такого усамітнення від сім'ї, вони не намагалися протистояти цьому, тому що вони знали,
що вона не розсудливості достатньо, щоб тримати
її мова, перш ніж службовці, в той час як вони чекали за столом, і вважав, що краще
однієї лише родини, а той, кого вони могли б найбільш довіри повинні зрозуміти всі
її страхи і турботи з цього питання.
У їдальні вони незабаром приєдналися Мері і Кітті, яка була занадто діловито
займаються їх окремі квартири, щоб зробити їх явки.
Один прийшов з її книги, й інші з її туалету.
Особи обох, однак, були непогано спокійним, і ніяких змін не було видно в будь-який,
крім того, що втрата її улюблена сестра, або гнів, який вона сама
, Понесені у цьому бізнесі, дав більше
від дратівливості, ніж зазвичай, щоб акценти Кіті.
Що стосується Марії, вона була коханкою досить про себе шепнути Елізабет, з
особа серйозне міркування, незабаром після того як вони сиділи за столом:
"Це дуже сумно, справа, і, ймовірно, буде багато говорили о.
Але ми повинні зупинити хвилю злості, і вилити у груди поранений один від одного
Бальзам для братнього втіхи ".
Потім, бачачи в Елізабет не нахилу відповіді, додала вона,
"Нещасна, як подія повинна бути для Лідії, ми можемо витягти з неї цей корисний урок:
втрати чинності самка
безповоротними;, що один невірний крок втягує їх у нескінченних загибелі, що її репутація
Не менш тендітні, ніж це красиво, і що вона не може бути занадто багато охороняється в її
поведінка по відношенню до заслуговує іншої статі ".
Елізабет підняла очі в подиві, але було занадто багато пригноблених робити які-небудь
відповідь.
Марія, проте, продовжували втішати себе з такого роду моральні виписки з
зло перед ними.
У другій половині дня, дві старші міс Беннет були в змозі бути для напів-години по
самі і Елізабет відразу скористалася можливістю внесення будь-яких
запити, які Джейн була в рівній мірі прагнуть задовольнити.
Після приєднання в цілому нарікання жахливе продовження цієї події, яка
Елізабет вважається майже напевно, і міс Беннет не міг стверджувати, бути
абсолютно неможливо, колишній продовжували
темі, сказавши: "Але скажи мені все, і все про нього, які я не
вже чули. Дайте мені додаткові відомості.
Що ж полковник Форстер сказав?
Якби вони не побоювання чого-небудь, перш ніж втечу відбувся?
Вони, напевно, бачили їх разом назавжди ".
"Полковник Фостер зробив власні, що він часто підозрюють деякі пристрасті, особливо на
Сторона Лідії, але нічого не дати йому будь-якої тривоги.
Я дуже засмучений за нього!
Його поведінка була уважним і добрим до межі.
Він приходить до нас для того, щоб переконати нас у своїй стурбованості, перш ніж він поняття не мав про
їх не відправилися до Шотландії: при тому, що побоювання вперше потрапив за кордон, він поспішив
його подорож ".
"І був переконаний, що Денні Уікхем не жениться?
Чи знав він їх має наміру йти? Якби полковник Форстер бачив Денні сам? "
"Так, але, коли його запитали їм, Денні заперечував знаючи нічого про їхні плани, і
не дали б його справжнє думка про це.
Він не повторював його переконання їх не одружитися - і з цього, я схильний
сподіватися, він, можливо, були неправильно зрозумілі раніше ".
"І до полковник Форстер прийшов сам, жоден з вас розважали сумніви, я думаю,
їх буття дійсно одружені? "" Як це було можливо, що така ідея
повинні увійти в наш мозок?
Я відчував себе трохи непросто - трохи боялися щастя моєї сестри з ним шлюб,
бо я знав, що його поведінка не завжди було так.
Мої батько і мати нічого не знала про те, що, вони тільки відчув, як необережно зіставити його
повинно бути.
Кітті то власності, з дуже природно тріумф на знання більше, ніж інші
нам, що в останньому листі Лідії вона приготувала її до такого кроку.
Вона знала, здається, їх закоханості один з одним, багато тижнів. "
"Але не раніше, ніж вони вирушили в Брайтон?" "Ні, я вважаю, немає."
"І хіба полковник Форстер очевидно, добре думати про Уікхем сам?
Чи знає він, його реальний характер "?" Я повинен зізнатися, що він говорив не так
а з Уікхем, як він раніше зробив.
Він вважав, що він необачно і екстравагантні.
А оскільки це сумне справу сталося, він сказав, що він покинув Мерітон сильно
боргу, але я сподіваюся, що це може бути помилковим ".
"Ах, Джейн, якби ми були менш таємним, якщо б ми сказали, що ми знали про нього, це не могло не
грошей! "" Можливо, це було б краще ",
відповіла її сестра.
"Але, щоб викрити колишнього несправності будь-якої особи, не знаючи, що їх справжнє
почуття були, здавалося невиправданим. Ми діяли з найкращими намірами ".
"Не могли б полковник Форстер повторити особливо відзначити Лідії до його дружини?"
"Він приніс його з собою для нас, щоб бачити." Джейн потім взяв його з кишені книжку і
віддав його Елізабет.
Це були зміст: "Мила Гаррієт,
"Ви будете сміятися, коли ви знаєте, де я піду, і я не можу втриматися від сміху себе в
Ваше здивування, завтра вранці, як тільки я пропустив.
Я збираюся Гретна Грін, і якщо ви не можете здогадатися, з ким, я думаю, що ви
простака, бо є тільки одна людина в світі, я люблю, і він є ангелом.
Я ніколи не повинна бути щаслива без нього, тому думаю, що ніякої шкоди бути вимкнений.
Вам не потрібно відправляти їх слово в Лонгборне мого відходу, якщо вам не подобається це, тому що
зробить сюрприз більше, коли я пишу до них та підписати своє ім'я "Лідія
Уікхем.
Що хороша жарт буде! Я насилу можу написати для сміху.
Моліться, щоб мої виправдання Пратт не залишать заручини, і танцювати з ним
сьогодні ввечері.
Скажіть йому, сподіваюся, він пробачить мене, коли він знає все, і скажи йому, що буде танцювати зі
його на наступну кулю ми зустрічаємося, з великим задоволенням.
Я пошлю за мою одяг, коли я отримую в Лонгборн, але я хочу, щоб ти сказати Саллі
виправити велику щілину в моїй працював муслін плаття, перш ніж вони зібралися.
До побачення.
Передай мою любов полковник Форстер. Я сподіваюся, що ви будете пити, щоб наші щасливої дороги.
"Ваш ласкавий друг," Лідія Беннет. "
"О! бездумна, бездумне Лідія! "вигукнула Елізабет, коли вона закінчила його.
"Що це за лист, повинні бути записані в таку хвилину!
Але принаймні це показує, що вона була серйозною з приводу своєї подорожі.
Все, що він може потім переконати її, він не був на її боці схему
ганьба.
Мій бідний батько! як він повинен був відчувати це! "" Я ніколи не бачив хто-небудь так в шоці.
Він не міг говорити слово для повного десять хвилин.
Моя мати була відразу ж захворів, і весь будинок у такої плутанини! "
"О! Джейн ", вигукнула Елізабет", був там слуга належать йому, хто не знав
Вся ця історія до кінця дня? "
"Я не знаю. Я сподіваюся, що там було.
Але щоб бути охороняється в такий час дуже складно.
Моя мати була в істериці, і хоча я намагався дати їй повне сприяння в
моя сила, я боюся, що я цього не зробив стільки, скільки я міг би зробити!
Але жах того, що може статися практично взяв у мене мої здібності ".
"Ваша присутність на ній було занадто багато для вас.
Ти не виглядаєш добре.
О, якби я був з вами! у вас були всі турботи і тривоги на себе
"Мері і Кітті були дуже люб'язні, і матиме загальну втому в кожному, я
впевнений, але я не думаю, що це право на будь-який з них.
Кітті невеликий і тонкий, і Мері дослідження так багато, що її годинник спокою
не повинна бути порушена в о.
Тітка Філліпс прийшов до Лонгборна у вівторок, після мого батька, пішов, і був
так добре, як залишитися до четверга зі мною. Вона була дуже корисний і комфорт для всіх нас.
І леді Лукас був дуже добрим, вона ходила тут у середу вранці в співчуваємо
з нами, і запропонував свої послуги, або будь-який з її дочок, якщо вони повинні бути корисними
для нас ».
"Вона краще, якби залишився удома", вигукнула Елізабет, "можливо, вона мала на увазі, але,
при таких нещасть, як ця, не видно занадто мало сусідів.
Допомога неможливо; співчуття нестерпним.
Нехай торжествує над нами на відстані, і бути задоволені. "
Потім вона приступила до розслідування заходів, які її батько мав намір
переслідувати, в той час як у місті, для відновлення його дочки.
"Він мав на увазі я вірю", відповіла Джейн, "для переходу до англійської, місце, де вони останній раз змінена
Коні, див форейтори і спробуйте що-небудь, якщо можна було б зробити з них.
Його головний об'єкт повинен бути відкрити для себе число тренер найману яка відбулася
їх від Clapham.
Він приїхав з тарифу з Лондона, і, як він думав, що обставини
джентльмен і дами видалення з одного вагона в інший може бути зауважив він
означало робити запити на Clapham.
Якби він міг так чи інакше виявити на те, що вдома кучер був представлений набір за його тарифом,
він вирішив навести довідки там, і сподівався, що це може бути неможливо знайти
з стенду та кількість тренера.
Я не знаю жодної іншої конструкції, які він сформував, але він був у такому поспішає
зникне, і його настрій так сильно засмучений, що я насилу
дізнатися навіть не стільки, як цей. "