Tip:
Highlight text to annotate it
X
ГЛАВА II
Я чинив опір всьому шляху: нова річ для мене, і та обставина, що значно
зміцнити погану думку Бессі і міс Абат були схильні розважати з
мене.
Справа в тому, я був у нестямі дрібниця, або, скоріше, з себе, як французький
сказав би: я відчував, що заколот хвилину вже надав мені підлягає
дивні покарання, і, як і будь-який інший
повстанської раб, я відчував, вирішив, на мою розпачу, йти в усі тяжкі.
"Тримайте руки, міс Абат: вона як божевільна кішка".
"Яка ганьба! від сорому! "вигукнув lady's-покоївки.
"Що шокує поведінка, міс Ейр, вдарити молодий джентльмен, ваша
Син благодійниці це!
Ваш молодий майстер. "" Учитель!
Як він мій пан? Я слуга? "
"Ні, ви менше, ніж слуга, тому що ви нічого не роблять для вашого зберегти.
Там, сісти і думати над вашою злоби ".
Вони мене до цього часу в квартиру вказано місіс Рід, і мав
тяги мене на стілець: мій порив був піднятися від нього, як навесні, їх дві пари
рук заарештували мене миттєво.
"Якщо ви не сидите на місці, ви повинні бути прив'язані", сказав Бессі.
"Міс Аббот, позичте мені ваші підв'язки, вона порушить мої безпосередньо."
Міс Абат виявився позбавити товстої нозі необхідне в'яззю.
Цей препарат для облігацій і додаткових ганьби він висновок, взяв
трохи хвилювання з мене.
"Не беріть їх," я плакав: "Я не завадить."
У гарантією чого, я прикріпив собі на своє місце на моїх руках.
"Дивіться, не," сказав Бессі, і коли вона переконається, що я був дійсно
спад, вона ослабила її запало мені в душу, потім і міс Абат стояв зі складеними
руки, дивлячись похмуро і з сумнівом на обличчі, як недовірливо моєї осудності.
"Вона ніколи не робили це раніше", нарешті сказала Бессі, звертаючись до Абігейл.
"Але це завжди було в ній," була відповідь.
"Я сказала місіс часто моя думка про дитину, і Місіс погодився зі мною.
Вона таємно штучка: я ніколи не бачив дівчини її віку з такою обкладинці ".
Бессі не відповідали, але незабаром, звертаючись до мене, вона сказала - "Ви повинні бути
відомо, міс, що ви перебуваєте під зобов'язання перед місіс Рід: вона тримає вас: якби вона
перетворити вас немає, вам доведеться вирушити в богадільні ".
Мені нічого було сказати ці слова: вони не були новими для мене: мій найперший
спогади про існування включені натяки ж роду.
Цей закид у моєї залежності стало розпливчастим співучим мені на вухо: дуже хворобливий і
дроблення, але тільки половина зрозумілим. Міс абат приєднались -
"І ви не повинні думати, себе на рівність з Пропустять Рід і Майстер
Рід, бо місіс люб'язно дозволяє вам бути вихований з ними.
Вони будуть мати багато грошей, і ви будете мати ні одна: це ваше місце, щоб бути
смиренний, і спробувати зробити собі приємне для них ".
"Те, що ми сказати вам, для вашого блага", додала Бессі, ні в якому грубий голос ", ви повинні спробувати
бути корисним і приємним, то, напевно, ви б тут як вдома, але якщо ви
став пристрасним і грубим, Місіс пошлю тебе, я впевнений. "
"Крім того," сказала міс Аббот, "Бог покарає її: Він міг вдарити її мертвою в
Серед її істерики, і тоді, де б вона йти?
Ну, Бессі, ми залишимо її: я б не її серце до всього.
Скажіть ваші молитви, міс Ейр, коли ви самі, бо якщо ви не покаєтеся,
щось погане може бути дозволено спуститися трубу і за вами ж. "
Вони пішли, закривши за собою двері і замкнути її за ними.
Червоних кімната була квадратної камерою, дуже рідко спав, я ніколи не могли б сказати, дійсно,
якщо тільки шанс наплив відвідувачів у Гейтсхеді зал виніс це необхідно
звернутися до рахунку все це житло
міститися: все ж це була одна з найбільших і найвеличніших палат в особняку.
Ліжко підтримується на масивні стовпи з червоного дерева, висіли фіранки з темно-червоного
Дамаск, виділявся мов курінь в центрі, два великих вікна, з їх
жалюзі завжди тягнуло вниз, були наполовину
оповиті гірляндами і падає подібних драпірування; килим був червоним; столом
ногах ліжка був покритий малиновим сукном, стіни були м'які палево
кольору з рум'яна рожевого в ньому;
платтяна шафа, туалетний столик, стільці з полірованого темного старого червоного дерева.
З цих глибоких відтінків оточуючих піднялася високо, і втупився білий, звалили діяльності
Матраци та подушки з ліжка, поширюються з снігові покривала Марселі.
Навряд чи менш помітних був досить м'яким кріслі біля узголів'я
ліжком, а також білі, з ніг до неї, і дивлячись, як я думав, як бліда
трону.
Цей номер був холод, бо він рідко була пожежа, вона мовчала, бо далекий від
Дитяче і кухня, урочистий, бо це було відомо, що так рідко увійшов.
Будинок-служниця тільки приїхав сюди по суботах, і протирайте від дзеркала і
меблі тиждень тихо пилу, і сама місіс Рід, в далеко проміжки часу, його відвідали
переглянути зміст певних таємних
ящик в шафі, де зберігалися дайверів пергаменти, її коштовності шкатулку, і
мініатюрні її покійного чоловіка, і в цих останніх словах криється секрет
червоний-кімнатні - заклинання, яке тримав його так самотньо, незважаючи на його велич.
Г-н Рід був мертвий дев'ять років: саме в цьому залі, він віддав останній подих, тут
він лежав у стані, тому його труну несли чоловіки похоронного бюро, і, так як це
день, почуття нудно було освячення охороняли його від частих вторгнень.
Моє місце, до якого Бессі і гіркий Міс Абат залишив мені прикута, була низькою
тахта біля мармурової каміні; ліжко зросли переді мною, до моєї правиці
був високий, темна шафа, з приглушеним,
зламаною відображень різної блиск його груп; зліва від мене були приглушені
вікна, велике дзеркало між ними повторюються вакантної велич ліжка і
кімнати.
Я був не зовсім впевнений, чи є у них замкнув двері, а коли я наважився рухатися, я
встав і пішов, щоб бачити. На жаль! да: не тюрма була ще більш безпечним.
Повернувшись, я повинен був хрест перед дзеркалом, мій погляд зачарований
Мимоволі вивчити глибини його показали.
Все виглядало холодніше і темніше в тому, що далекоглядний порожнисті, ніж в реальності, і
дивні фігурки там, дивлячись на мене, з білим обличчям і руками specking
морок, і блискучі очі страху рухомих
де все інше було на місці, мало ефект істинний дух: я думав, що це як один з
крихітні примари, половина фея, половина чортеня, оповідань Бессі ввечері представлені у вигляді
виходить з самотнього, папороть лощини в болотах,
і виступ перед очима запізніле мандрівників.
Я повернувся в мій стілець.
Забобон було зі мною в той момент, але він ще не був її час для повної
перемогу: моя кров була ще теплою, настрій повсталих рабів і раніше кріплення мене
зі своєю гіркою силою; я повинен був стовбурові
швидкий приплив ретроспективний думки перш, ніж я здригнувся на похмурі даний час.
Всі Джона Ріда насильницької тиранії, всі його сестер пишатися байдужість, всі його
неприйняття матері, все пристрасті службовців, опинилася в моїх порушених розуму
як темні депозит в каламутній добре.
Чому я завжди страждання, завжди забитий, завжди звинувачували, назавжди
засудили? Чому я ніколи не будь ласка?
Чому це було марно намагатися завоювати прихильність будь-якої своєї?
Еліза, який був впертий і егоїстичний, поважали.
Джорджіана, який зіпсував настрій, дуже їдкий на зло, прискіпливий і нахабний
перевезення, була повсюдно віддавалися.
Її краса, її рожеві щоки і золоті кучері, здавалося, дають радість всім, хто
подивився на неї, і купити відшкодування за кожну помилку.
Джон ніхто не зірвали, а тим більше карати, хоча він крутив шиї голубів,
вбито маленький горошини курчат, набір собак на овець, роздягли тепличних лози
їхні плоди, і зламав нирки від
добірних рослин в оранжереї: він називав свою матір "дівчинка", теж;
іноді лаяли її за темною шкірою, схожою на його власну, прямо ігнорувати її
побажань, а не unfrequently розірвав і зіпсованих
її шовкове плаття, а він все ще "своєю дорогою".
Я наважився зробити ніякої провини: я намагався виконати кожну обов'язок, і я був названий пустотливий і
утомливо, похмурий і потай, з ранку до полудня, і з полудня до ночі.
Моя голова все ще боліла, і кров з ударом і восени я отримав: ніхто не
викривав Іоанна за безглузде разюче мене, і тому, що я відвернулася від нього, щоб запобігти
далі ірраціонального насильства, я був завантажений із загальними осуду.
"Несправедлива -! Несправедливо", сказав мій розум, змушений болісної стимулом в передчасної
хоча тимчасова влада, і сповнені рішучості в однаково кованого вгору, порушено якесь дивне
Доцільно досягти виходу з
нестерпним гнітом - як втеча, або, якщо це не могло бути здійснено, ніколи не
їсти або пити більше, і дозволити собі померти.
Що жаху душа моя, що нудний день!
Як все мій мозок був у сум'ятті, і від усього серця в повстання!
І все ж у тому, що темрява, що глибоке невігластво, було психічне битва!
Я не міг відповісти безперервної внутрішньої питання - чому я так страждала, а тепер, по крайней
відстань - я не буду говорити, скільки років, я бачу це ясно.
Я був розлад у Гейтсхеді залу: Я був, як ніхто там мене не було нічого в гармонії
з місіс Рід і її дітей, або її вибрали васалітету.
Якщо вони не люблять мене, насправді, як я нічого не люблю їх.
Вони не були прив'язані до зв'язку з любов'ю те, що не міг співчувати
з одним з них; гетерогенних річ, проти них у темпераменті, в
потенціалу, в схильності; марна річ,
нездатним служити їхнім інтересам, або додавання до їх задоволення; шкідливі речі,
плекати паростки обурення їх лікування, в неповазі до їх
судження.
Я знаю, що якби я був сангвінік, блискучі, недбало, вимогливий, красивий,
возиться дитина - хоча в рівній мірі залежать і самотнім - Г-жа. Рід б пережила моя
присутність більш самовдоволено, її діти
б розважали для мене більше привітність співчуття; службовців
були б менш схильні зробити мене козлом відпущення з розплідника.
Денне світло почав залишить червоно-кімнатну, він був останні чотири години, а затемнений
Друга половина дня була тенденцію до тужливий сутінках.
Я чув дощ ще б'ється безперервно на сходах вікна, і вітер
вої в гаю за зал, я виріс на ступінь холодна, як камінь, а потім
моє мужність затонув.
Моє звичне настрій приниження, невпевненість у собі, нещасні депресії, впав на вологу
вугілля мого распадающегося гнів.
Всі говорили, що я злий, і, можливо, я міг би бути таким, про що думав би я був, а просто
зачаття голодуючих себе до смерті? Це, безумовно, є злочином, і був я вписуюся
померти?
Або сховищі під вівтарем церкви Гейтсгед запрошує Борна?
У такому сховищі Мені сказали, містер Рід поховані, і на чолі з цією думкою, щоб
згадати його ідею, я зупинився на його збір жах.
Я не могла згадати його, але я знав, що він був мій власний дядько - брат моєї матері -
що він прийняв мене, коли батьків немовляти до будинку, і що у своїй останній
моменти він доручив обіцянку г-жа
Рід, що вона ззаду і підтримувати мене, як одного з її власних дітей.
Місіс Рід, можливо, вважає вона тримала цю обіцянку, і тому у неї, я насмілюсь сказати,
а також її природи дозволило б її, але як же вона насправді, як порушника не
її раси, і не пов'язаним із нею, після смерті чоловіка, будь-яка краватка?
Мабуть, самий докучливий, щоб знайти себе пов'язаними будь-якої жорсткої віджатою обіцянку
стояти на зміну батькам дивний дитина, яку вона не могла любити, і бачити
неконгеніальний іноземець постійно вторгалися на її власній сімейної групи.
Особлива поняття осінило мене.
Я сумнівався, ні - ніколи не сумнівався, - що коли пан Рід був живий, він би до
мене ласкаво, а тепер, як я сидів і дивився на білу ліжко і тіні стіни -
іноді також звертаються зачарований очей
до тьмяно дзеркало недобраний - я почав згадувати, що я чув про мертвих,
обурився могил за допомогою порушення їх останню волю, перегляд землі
покарати клятвопорушників і помститися
пригноблених, і я думав, дух Г-н Рід, переслідуванням з боку образи своєї сестри
дитини, може кинути свою обитель - будь то в церкві сховище або в незнайомий світ
пішов - і піднімаються переді мною в цьому залі.
Я витер сльози і ридання мої приглушеним, боячись будь-яких ознак насильницької горі
може розбудити надприродні голоси, щоб заспокоїти мене, або викликати з мороку деяких
ореолі особа, схилившись над мене з дивним жалості.
Ця ідея, втішні в теорії, я відчував, було б жахливо, якби зрозумів: з усіма моїми
може я намагався задушити його, - я намагався бути твердим.
Потискуючи моє волосся з моїх очей, я підняв голову і спробував подивитися сміливо круглих
темна кімната, в цей момент світло блищав на стіні.
Чи було це, запитав я себе, промінь місяця проникаюче деякі отвори в сліпий?
Ні, місячне світло, як і раніше, і це перемішують, поки я дивився, він ковзав до стелі
і тремтів над моєю головою.
Тепер я можу легко гіпотеза, що ця смуга світла був, цілком ймовірно,
блиск ліхтарі, кимось через галявину: але те, приготований, як мій
розум від жаху, приголомшений, як нерви
були на агітацію, я думав, швидкий стрімкий промінь вісником деякі найближчі
бачення з іншого світу.
Моє серце билося товстий, голова виросла гарячий; звук заповнені мої вуха, які я вважав
кидаючись крил, щось здавалося, поруч зі мною, я був пригніченим, задихаючись: витривалість
зламався, я кинувся до дверей і потряс замок у відчайдушних зусиль.
Кроки прибіг за зовнішнім проходу; ключ повернувся, Бессі і абатом увійшов.
"Міс Ейр, ви хворі?" Сказав Бессі.
"Який жахливий шум! вона пішла зовсім по мені! "вигукнув абат.
"Візьми мене! Відпустіть мене в дитячу! "Був мій крик.
"За що?
Тобі боляче? Ви бачили щось? "Знову зажадали
Бессі. "О! Я бачив світло, і я думав, привид
прийде ".
Я зараз отримав за руку Бессі, і в неї не вирвати її в мене.
"Вона кричала навмисне", заявив абат, в деяких огиду.
"А що кричати!
Якби вона була у великій болю можна було б вибачити, але вона тільки хотіла
привести нас всіх тут: я знаю її озорной трюки ".
"Що все це означає" зажадали інший голос безапеляційно, а місіс Рід прийшов
коридор, очіпок літаючих широкий, шелест її плаття бурхливо.
"Еббот і Бессі, я вважаю, що я віддав наказ, щоб Джейн Ейр повинні бути залишені в червоно-
кімнату, поки я не прийшов до неї сам. "" Міс Джейн кричала так голосно, мем ",
визнав себе Бессі.
"Відпусти її", був єдиною відповіддю. "Вільна рука Бессі, дитині: ви не можете
вдалося вийти за допомогою цих засобів, будьте впевнені.
Я почуваю відразу до штучності, особливо у дітей, це мій обов'язок, щоб показати вам, що трюки
не відповідайте: ви тепер залишатися тут на годину довше, і це тільки за умови
ідеальне уявлення і тиша, що я повинна звільнити вас тоді. "
«О, тітка! пожалій! Прости мене!
Я не можу терпіти - дозвольте мені бути покараний іншим способом!
Я буду убитий, якщо - "" Мовчати!
Це насильство все найогидніші: "і це, без сумніву, вона відчула це.
Я була передчасною актриси в її очах, вона щиро глянув на мене, як з'єднання
вірулентних пристрасті, означає дух, і небезпечні лукавства.
Бессі і абата, що мають відступили, місіс Рід, нетерплячі мої тепер шаленої тузі
і дикі ридання, різко тяги мене назад і замкнув мене, без далі переговори.
Я чув, як вона змітає, і незабаром після цього вона пішла, я думаю, у мене був вигляд
підходять: несвідоме закритій сцені.