Tip:
Highlight text to annotate it
X
ГЛАВА 2
Юргіс злегка говорили про роботу, тому що він був молодий.
Вони сказали йому історії про руйнування людей, там, в обори від
Чикаго, і про те, що з ними трапилося після - історії, щоб зробити вашу плоть
повзучості, але Юргіс б тільки сміх.
Він тільки був там чотири місяці, і він був молодий, і гігантський інше.
Був надто багато здоров'я в ньому. Він навіть не міг собі уявити, як він буде почувати
бути побитим.
"Це досить добре для людей, як ви", він говорив: "silpnas, миршавий хлопці - але моя
Спина широка. "Юргіс був схожий на хлопчика, хлопчик з
країні.
Він був такою людиною, боси хотіли отримати, сортувати вони роблять це
скарги вони не можуть дістати. Коли йому сказали йти в певне місце,
він піде туди працювати.
Коли він не має нічого спільного на даний момент, він буде стояти круглий совався, танці,
з переповненням енергії, яка була в ньому.
Якби він був, що працюють в лінію чоловіків, лінія завжди занадто повільно для нього, і
Ви можете вибрати його із його нетерпіння і занепокоєння.
Саме з цієї причини він був обраний на одному важливому подію, бо Юргіс стояв
поза Браун і компанії "Центральна станція Час" не більше ніж на півгодини,
У другий день свого перебування в Чикаго,
перш, ніж він був покликав одного з босів.
З цього він був дуже гордий, і це зробило його більш схильні, ніж коли-небудь сміятися над
песимістів.
Даремно було б все вони сказати йому, що були люди в цьому натовпі, з якої він
був обраний який стояв місяць - так, багато місяців - і не був обраний на форумі.
"Так", він скаже ", але які люди?
Розбитих бомжів і горе-нероби, хлопці, які витратили всі свої гроші
пити, і хочуть отримати за нього більше.
Ви хочете, щоб я повірив, що з цією зброєю ", - і він стискав кулаки і
тримати їх в повітря, так що ви могли б бачити рухомого м'язів - "що з цими
зброєю люди завжди будуть дозвольте мені голодувати? "
"Ясно", вони би відповідь на це ", що ви прийшли з країни, і
від дуже далеко в країні ".
І це факт, для Юргіс ніколи не бачив міста, і навряд чи навіть справедливих розмірів
місто, поки він не мав наміру зробити собі стан в світі і заробити своє право на
Они.
Його батько, і батько його батька перед ним, і стільки ж предки ще в легенді
міг піти, жив у цій частині Литви відомий як Brelovicz, Імператорське
Ліс.
Це великий тракт 100000 акрів, який з незапам'ятних часів
мисливського заказника в дворянство.
Є дуже мало селян оселилися в ньому, тримаючи назву від древніх часів, і
один з них був Антанас Rudkus, який був вихований сам, і був вихований своєї
діти, в свою чергу, за півдюжини акрів
розчищеної землі посеред пустелі.
Там був один син, крім Юргіс, і одна сестра.
Колишній був покликаний в армію, яка була більше десяти років тому, але так як
в цей день ні в чому не коли-небудь чув про нього.
Сестра вийшла заміж, і її чоловік купив місце, коли старий Антанас було
вирішила піти зі своїм сином.
Це було майже півтора роки тому, що Юргіс зустрілися Вона, на коні справедливою
сотнях миль від будинку.
Юргіс ніяк не очікував, щоб одружитися, - він засміявся на це як пастка для дурних
що він ходить в, але тут, жодного разу не говорив слово до неї, не більше
ніж обмін півдюжини посмішки,
він виявився, фіолетовий в обличчя від сорому й жаху, просячи її
батьків, щоб продати її до себе для своєї дружини - і пропонує два батька коней він
були відправлені на ярмарок, щоб продати.
Але батько Они зарекомендувала себе як рок - дівчина була ще дитиною, і він був багатою людиною, і
його дочка була не слід у той шлях.
Так Юргіс пішов додому з важким серцем, і що весна і літо трудився і старався
важко забути.
Восени, після збору врожаю була закінчена, він побачив, що він не буде робити, і потопав
повний два тижні шляху, який лежав між ним і Они.
Він знайшов несподіване стан справ - як для батька дівчини помер, і його
Садиба пов'язана з кредиторами; серце Юргіс "стрибнув, як він зрозумів, що тепер
Приз був у межах його досяжності.
Існував Ельжбета Lukoszaite, Тета, чи тітка, так як вони її називали, мачуха Они,
і не було її шестеро дітей, різного віку.
Існував також її брат Джонас, висохлий чоловічок, який працював на фермі.
Це були люди, великі наслідки, так як він, здавалося, Юргіс, щойно з
лісу; Ona вмів читати і знав багато іншого, що він не знав, а тепер
ферма була продана, і вся
Сім'я за течією - всі вони володіли в світі складає приблизно сімсот рублів
яка вдвічі менше доларів.
Вони повинні були б у три рази, але він пішов у суд, і суддя
відмовився від них, і це коштувало баланс, щоб змусити його змінити своє рішення.
Ona міг би одружитися і залишили їх, але вона не буде, тому що вона любила Тета Ельжбета.
Це був Йонас який припустив, що всі вони йдуть до Америки, де його друг були
отримали багаті.
Він буде працювати, в свою чергу, і жінки будуть працювати, і деякі з дітей,
Безсумнівно - вони будуть жити якось. Юргіс теж чув про Америку.
Це була країна, де, за їхніми словами, людина може заробити три рубля в день, а Юргіс
вважав, що три рубля в день означатиме, з цінами, так як вони були там, де він жив,
і вирішив негайно, що він поїде в
Америка і одружитися, і бути багатою людиною в угоду.
У цій країні, багатий чи бідний, людина був вільний, було сказано, він не повинен йти
в армію, у нього не було виплачувати свої гроші, щоб шахрай посадових осіб - він міг би
робити, як йому заманеться, і вважати себе так добре, як будь-який інший чоловік.
Тому Америка була місцем, про яке любителі і молоді люди мріяли.
Якби можна було керувати тільки, щоб отримати ціну прохід, він міг розраховувати його неприємності
в кінці.
Було вирішено, що вони повинні покинути наступної весни, а тим часом Юргіс продається
сам підрядник протягом визначеного часу, і бродили близько чотирьохсот миль від
будинки з бандою людей працювати на залізниці в Смоленськ.
Це був страшний досвід, з брудом і поганої їжі і жорстокості і перевтоми, але
Юргіс стояв він і вийшов у прекрасній обробкою, і з вісімдесят рублів зашивали в його
пальто.
Він не пив, не боротися, тому що він думав весь час такої, а для
інші, він був тихий, стійкий людина, яка зробила те, що було сказано, не втрачав
вдача часто, і коли він втратить її зробили
злочинець стурбовані тим, що він не повинен втратити його знову.
Коли вони заплатили йому геть, він ухилився від компанії гравців і dramshops, і тому вони
намагався вбити його, але він врятувався, і потопав додому, що працюють на випадкові заробітки, і
спальні завжди з одним відкритим оком.
Таким чином, в літню пору вони всі відправилися в Америку.
В останній момент до них приєдналася Марія Berczynskas, який був двоюрідним братом Они.
Марія була сиротою, і працював з дитинства для багатого фермера з Вільно, який
бити її регулярно.
Тільки у віці двадцяти років, що вона прийшла в голову Марії, щоб спробувати свої сили,
, Коли вона піднялася і майже вбитої людини, а потім йти.
Існувала дванадцять у всіх в партії, п'ятеро дорослих і шестеро дітей - і Они, який був
те й інше.
У них було важкий час на проходження, не було агента, який допомагав їм, але він довів,
падлюка, і отримав їх у пастку з деякими чиновниками, і вартість їх багато
їх дорогоцінні гроші, які вони чіплялися за такий жахливий страх.
Це трапилося з ними знову в Нью-Йорку - за, звичайно, вони нічого не знали про
країни, і не було нікого, щоб сказати їм, і це було легко для людини в синій формі, щоб
відвести його, і приймати їх у готель
і тримати їх там, і змусити їх заплатити величезні витрати, щоб піти.
Закон говорить, що швидкість карта повинна бути в двері готелю, але це не говорить
що він повинен бути на литовською мовою.
Це було в обори, які один Джонаса були отримали багатий, і так в Чикаго
партія була пов'язана.
Вони знали, що одне слово, Чикаго, і це було все, що їм потрібно знати, принаймні,
поки не досягли міста.
Потім, вивалився з машини без церемоній, вони були не краще, ніж
раніше, вони стояли дивлячись перспективу Дірборн-стріт, з її великою чорний
будівель підноситься на відстані, не в змозі
щоб зрозуміти, що вони приїхали, і чому, коли вони сказали, "Чикаго", люди більше не
вказав у якомусь напрямі, але замість цього подивився в подиві, або сміявся, або продовжував
не звертаючи ніякої уваги.
Вони були жалюгідні у своїй безпорадності, в першу чергу вони стояли в смертельній
Терор будь-якої людини в офіційну уніформу, і тому, коли вони побачили
Поліцейський вони будуть переходити вулицю і поспішає мимо.
За весь перший день вони бродили серед оглушливого
сплутаність свідомості, абсолютно втрачені, і це було тільки вночі, що, стискаючись в дверях
будинок, вони були, нарешті, виявили та прийняті поліцейську ділянку.
Вранці перекладач був знайдений, і вони були прийняті, і поклав на автомобіль, і
вчив нове слово - ". обори"
Їх захоплення виявляють, що вони повинні були вийти з цієї авантюри, не втрачаючи
інша частина своїх володінь не було б можливим описати.
Вони сиділи і дивилися у вікно.
Вони були на вулиці, яка, здавалося, працювати на вічно, миля за милею - тридцять чотири
їх, якби вони знали це - і обидві сторони це один безперервний ряд жалюгідних
трохи двоповерхових будинках рами.
Вниз кожному провулку вони могли бачити, це був той самий - ніколи пагорбі і ніколи не
порожній, але завжди ж нескінченна перспектива потворний і брудний дерев'яних будівель.
От і не було б мостового переходу брудний струмок, з твердим, запечений берегів бруду
і брудні сараї і доки по ній, подекуди буде залізничний переїзд,
з клубок комутатори та локомотивів
пихкаючи, і стукіт вагонів подачі на, тут і не було б великим
завод, брудно будівля з незліченними вікнами в ньому, і величезні клуби диму
ллється з труби, потемніння
повітря вище і роблячи брудні земля під ним.
Але після кожної з цих перерв, пустельній процесія почнеться знову -
Хода нудно трохи будівель.
Повний годину до вечірки добралися до міста вони почали відзначити здивування
зміни в атмосфері. Стало темніше весь час, і на
земля трава, здавалося, росло менш зелений.
Кожну хвилину, а Поїзд мчав далі, кольору речей стали dingier; полях
були вирощені пересохлих і жовтий, огидний пейзаж і голий.
І поряд з потовщенням диму вони почали помічати ще одна обставина,
дивно, їдким запахом.
Вони не були впевнені, що вона була неприємною, цей запах, а деякі, можливо, назвав його
нудотний, але їх смак запахи не була розвинена, і вони тільки впевнені, що це
було цікаво.
Тепер, сидячи в трамваї, вони зрозуміли, що вони були на їхньому шляху до
будинок його - що у них пройшов весь шлях з Литви в цьому.
Це була вже не щось далеко і слабкий, що ви потрапили в затяжок, ви могли б
буквально спробувати його, а також запах - ви можете взятися за це, майже, і
розглянути його на свій смак.
Вони були розділені у своїх думках з цього приводу.
Це був стихійний запах, сирі і сира, вона була багатою, майже прогірклий, чуттєвий, і
сильним.
Були такі, хто випив його в як ніби це було п'янке, не було тих, хто
поставили свої хустки на їхніх обличчях.
Нових емігрантів і раніше дегустації, втратив в подиві, коли раптом приїхала машина
до зупинки, і двері відчинилися, і голос крикнув - "! Stockyards"
Вони залишилися стояти на розі, дивлячись, по провулку було два
рядами цегляних будинків, а між ними Vista: півдюжини труб, високий, як
високі будівлі, торкаючись дуже
небо - і стрибати з них півдюжини стовпи диму, товсті, жирні, чорні, як
ніч.
Це могло виходити від центру світу, цей дим, де пожежі
вік ще тліти. Він прийшов начебто самостійно спонукало, водіння всіх
до нього, вічного вибуху.
Він був невичерпний, один дивився, чекаючи, щоб побачити його зупинити, але все ж велика потоків
викотили.
Вони поширюються у величезних хмарах нагорі, скорчившись, керлінг, а потім, який об'єднує в одному
гігантські ріки, вони потоковому далеко вниз небо, розтягнення чорний покрив, наскільки
сягало око.
Потім партія стало відомо про іншу дивною річчю.
Це теж, як і колір, була елементарна річ, він був звук, звук, до
десяти тисяч мало звуків.
Ви не помічали його на перший - він занурився у вашу свідомість, розпливчасті
порушення, неприємності.
Це було схоже на ремствування бджіл навесні, шепіт лісу;
вона запропонувала нескінченні діяльності, гуркіт світу в русі.
І тільки зусилля, які можна було б зрозуміти, що це було зроблено тварин, які
було далеким мукання десяти тисяч великої рогатої худоби, далеких рохкання з десяти
тисяч свиней.
Вони хотіли б, щоб слідувати за цим, але вони, на жаль, було не до пригод просто
тоді.
Поліцейський на розі почав спостерігати за ними, і так, як зазвичай, вони
почав вгору по вулиці.
Ледве вони пішли блоку, однак, перш ніж Йона був чули, щоб дати крик, і
почав схвильовано вказуючи на іншій стороні вулиці.
Перш, ніж вони могли б збиратися сенс його дихання еякуляцій він обмежених
далеко, і вони побачили його увійти до магазину, над яким був напис: "J. Szedvilas,
Делікатеси ".
Коли він вийшов, знов-таки в компанії з дуже товстий пан у сорочці
рукавами і фартух, обхопивши Йонас за обидві руки і сміялися весело.
Потім Тета Ельжбета згадав раптом, що Szedvilas було ім'я
міфічного друга, який зробив свій статок у Америці.
Щоб дізнатися, що він робив це в бізнес делікатесів був незвичайним
щастям на даному етапі, хоча це було добре вранці, вони
ще не снідав, і діти починають хникати.
Таким чином був щасливий кінець сумний шлях.
Дві сім'ї буквально впав на один одного шиями - для нього було років з тих пір
Jokubas Szedvilas зустрів людину від його частини Литви.
До половини дня вони були друзями на все життя.
Jokubas зрозумів всі підводні камені цього нового світу, і може пояснити всі його
таємниць, він міг сказати їм, що вони повинні були зробити в різних
надзвичайних ситуацій - і що ще більш важливо, він міг би сказати їм, що тепер робити.
Він брав їх на поні Aniele, який тримав пансіон іншу сторону
метрів, стара місіс Jukniene, пояснив він, було не те, що можна було б назвати вибір
приміщень, але вони могли б зробити на даний момент.
Для цього Тета Ельжбета поспішив відповісти, що ніщо не може бути надто дешевим, щоб задовольнити
їх тільки тоді, тому що вони були досить страшно за суми їм довелося
витрачаєте.
Дуже небагато дні практичний досвід у цій землі високу заробітну плату були достатніми
щоб дати їм ясно зрозуміти жорстокий факт, що він був також землі високі ціни, і що
в ньому бідняка було майже так само бідні, як в
будь-якому іншому куточку землі, і тому зникли в ночі всі чудові
мрії про багатство, яке було переслідує Юргіс.
Те, що зробив відкриття, все більш болючим було те, що вони витрачають, в
Американська ціни, гроші, які вони заробили в домашніх ставок заробітної плати - і так було
насправді будучи обманутими, світ!
Останні два дні вони ледь не голодували самі - він зробив їх досить болюче для оплати
цін, які залізниця люди запитували їх в їжу.
Проте, коли вони побачили будинок вдови Jukniene вони не могли не віддачі, навіть
так, у всіх їх подорожі, вони нічого не бачив так погано, як це.
Поні Aniele було чотири-кімнатна квартира в одному з пустелі, що двох-поверховий каркас
багатоквартирних будинків, які лежать "задній ярдів".
Існували чотири таких квартир у кожному будинку, і кожен з чотирьох було
"Хостел" для зайнятості іноземців - литовці, поляки, словаки, або
Богеми.
Деякі з цих місць були збережені приватними особами, деякі з них були кооперативу.
Там буде в середньому півдюжини кордонів в кожній кімнаті - іноді було
тринадцять чи чотирнадцять років в одну з кімнат, п'ятдесят чи шістдесят, щоб квартири.
Кожен з пасажирів мебльовані свого проживання - тобто, матрац і
деякі постільні речі.
Матраци будуть розподілені на підлозі в ряд - і не було б нічого
або в місці, за винятком грубки.
Він аж ніяк не був незвичайним для двох осіб на власному ж матрац в загальному, одна
робочий день і використовувати його ночами, та інших робітників у нічний час і використовувати його в
денний час.
Дуже часто хранитель пансіонату знімали ж ліжка в дві зміни
чоловіків. Г-жа Jukniene був висохлий-зовсім мало
жінка із зморшкуватим обличчям.
Її будинок був немислимо брудні, ви не могли увійти в передні двері на всіх, через
для матраців, і коли ви намагалися піднятися закулісних ви виявили, що вона
замурували більшість ганок з старих дощок, щоб зробити місце для зберігання своїх курчат.
Це був постійний об'єкт жартів про те, що кордони Aniele очищати будинок, дозволивши
кури вільно в номерах.
Безсумнівно, це було тримати вниз паразитів, але це здавалося ймовірним, з урахуванням всіх
обставини, що старенька розглядали його швидше як годування курей, ніж як
прибирання номерів.
Істина в тому, що вона безумовно відмовилися від ідеї очищення що-небудь, під
Тиск напад ревматизму, який тримав її подвоївся в одному з кутів
її кімнаті протягом тижня, протягом яких
одинадцять з її кордонів, значною мірою в її борг, прийшла до висновку, щоб спробувати свої шанси на
зайнятість у Канзас-Сіті. Це було в липні, а поля були зеленими.
Ніхто ніколи не бачив поля, ні будь-якої зелені б то не було в Packingtown, але один
може вийти на дорогу і "бродяга його," як чоловіки висловився, і подивитися країну,
і мають тривалий відпочинок, і легкий час катання на вантажних вагонів.
Таким був будинок якої новоприбулих зустрічали.
Існував нічого краще бути було - вони не могли б зробити це добре, дивлячись далі,
для місіс Jukniene, принаймні тримали одну кімнату для себе і своїх трьох маленьких
дітей, а тепер пропонується поділитися цим з жінками і дівчатками партії.
Вони могли отримати постіль в магазині уживаних, вона пояснила, і вони не будуть
потрібні, в той час погода була настільки гаряча - безсумнівно, всі вони будуть спати на
Тротуар такі ночі, як ця, так само як і майже всі її гості.
"Завтра", Юргіс сказав, коли вони залишилися одні, "завтра я отримаю роботу, і
Йонас, можливо, отримає одну і, і тоді ми можемо отримати місце нашого власного ".
Пізніше в той же день він і Они вийшли погуляти і подивитися про них, щоб побачити
більше з цього району, який мав бути свій дім.
У задній ярдів нудно двоповерховому каркасних будинків були розкидані далеко один від одного,
і там були великі прогалини голом - що здавалося б, були забувають великий
виразка місто, як вона поширилася сама по поверхні прерії.
Ці голі місця які виросли разом з брудно, жовті бур'яни, ховаючи незліченні помідор
банки; незліченні діти грали на них, наздоганяючи один одного тут і там,
крики і бойові дії.
Найбільш надприродну річ про цей район було число
дітей, ви думали, що повинні бути тільки зі школи, і тільки після довгих
знайомство, що ви змогли реалізувати
що не було школи, але що це були діти околиці - це
було так багато дітей, щоб блок в Packingtown, що ніде на вулицях
може коні і баги рухатися швидше, ніж ходити!
Він не міг рухатися швидше, так чи інакше, у зв'язку зі станом вулиць.
Ті, через які Юргіс і Они йшли нагадували вулиці менше, ніж вони
зробив мініатюрний топографічній карті.
Мостова була зазвичай кілька футів нижче рівня будинків, які були
Іноді приєдналися високі прогулянки борту, не було тротуарів - там були гори і
долин і річок, ярів і канав,
і великі западини повно смердючої зеленою водою.
В цих басейнах діти грали і каталися в бруду на вулицях;
тут і там не помітив їх копатися в ній, після трофеїв, вони наткнулися
о.
Один запитує про це, а також про рої мух, які висіли біля сцени,
буквально почорніння повітрі, і дивно, смердючий запах, який нападав своє
ніздрі, жахливий запах, все мертві речі у Всесвіті.
Це спонукало відвідувачем питань, а потім жителі пояснило б, спокійно,
що все це "зроблено" землю, і що воно було "зроблено", використовуючи його як демпінг
грунт для міста сміття.
Після декількох років неприємний ефект від цього піде, було сказано, але
Тим часом, в жарку погоду - і, особливо, коли йшов дощ - мухи були схильні до
дратує.
Чи не було це нездорові? Незнайомець просив, і жителі відповіли б:
"Можливо, але немає ніякого повідомлення."
Кілька кроків далі, і Юргіс і Они, дивлячись широко розплющеними очима і думав, прийшов
до місця, де це "зроблено" земля в процесі вирішення.
Тут була велика діра, можливо, два міських кварталів площі, і з довгими файлами
сміття вагонів повзучого в неї.
Місце було запаху, для яких Є не ввічливі слова, і це було посипають
з дітьми, які обстріляли в його від світанку до темряви.
Іноді гості з упаковки будинків буде блукати, щоб побачити цю "звалище", і
вони будуть стояти осторонь і суперечка про те, діти їли їжу
вони отримали, або просто збирати його для курей у домашніх умовах.
Мабуть ніхто з них не пішов, щоб дізнатися.
Крім цієї звалищі стояв великий цегляний завод, з труб, що димлять.
Спочатку вони взяли з грунту, щоб цеглу, а потім вони заповнювали його знову
зі сміттям, який, здавалося, Юргіс і Они вдале розташування,
характеристика підприємливі країні, як Америка.
Трохи далеко за межами був інший великий отвір, який вони спорожніли, і ще не заповнена
вгору.
Це відбулося води, і все літо він стояв там, з майже грунтом, що впадають в
вона, гнійних і гасіння на сонці, а потім, коли настала зима, хтось перерізав
лід на ньому, і продав її жителів міста.
Це теж, здавалося, знову прибулих економічні угоди, бо вони не
читати газети, а їх голови не були повні занепокоєння думки про
"Мікроби."
Вони стояли там, поки сонце сідало на цій сцені, і небо на заході
Виявилося криваво-червоний, а вершини будинків сяяло, як вогонь.
Юргіс і Они не думати про захід, однак, - спиною перетворилася на
, І всі їх думки були Packingtown, які вони могли бачити, так
прямо на відстані.
Лінії будівлі стояли чіткі і чорні на тлі неба, тут і там
з маси виросли великі труби, з річкою диму потокового геть
кінець світу.
Це було дослідження в кольорах зараз, у цей дим, а в світлі заходу було чорний і коричневий
і сірий і фіолетовий.
Всі брудні пропозиції місці вже не було - в сутінках було видіння
влади.
Щоб двоє, які стояли і дивилися в той час як темрява проковтнула його, здавалося, мрія
подиву, з його тальком людської енергії, речей робиться, зайнятості
тисячі й тисячі чоловіків,
можливості і свободи, життя і любові й радості.
Коли вони йшли, взявшись за руки, Юргіс говорив: "Завтра я поїду туди і отримати
робота! "