Tip:
Highlight text to annotate it
X
ГЛАВА XXIII
Чудовий річну сяяло над Англією: небо так чисто, так що сонця сяючий, як були тоді
бачив в довгий ряд, рідко користь навіть поодинці, наші хвилі підперезані землі.
Неначе група італійських днів приїхав з Південної, як стадо
славних птахів пасажир, і запалив на відпочинок їх на скелях Альбіону.
Сіно всі отримали в; Торнфілд поля навколо були зелені і стриженої; доріг
білий і запечені; дерева в їх темному прем'єр, огорожі і ліси, багаті листям і
глибоко тоновані, контрастує добре з сонячний відтінок очищається луки між ними.
На літню, напередодні, Адель, втомлений зі збору суниці в Хей Лейн
півдня, пішов спати разом з сонцем.
Я спостерігав за нею заснути, а коли я пішов від неї, я шукав сад.
Було вже солодкий годину двадцять чотири: - "День його палким пожеж було витрачено даремно,"
і роса впала прохолодний на рівнині і задихаючись випаленої саміту.
Де сонце зайшло в простому стані - чисті помпою хмар - поширення
урочисте фіолетовий, згораючи від світла червоного дорогоцінного каміння та полум'я печі в одній точці,
на одній горе-пік, і розширення високою і
широкі, м'які і ще більш м'якою, більше половини неба.
Схід був свій шарм або тонкої темно-синій, і свій скромний камінь, казино і
одиночної зірки: скоро він буде похвалитися місяць, але вона була ще під горизонтом.
Я йшов у той час як на асфальті, але тонкі, відомий аромат - що і сигари -
вкрав у деяких вікна, я бачив бібліотеки стулки відкритою долонею, я знав, я міг би
спостерігати звідти, тому я пішов одні в саду.
Немає куточка в основі більш захищених і більше Eden-як, він був сповнений дерев,
розцвів квітами: дуже висока стіна закрити його з суду, з одного боку, на
інші, бук проспект екранованих від газону.
На дні був потоплений парканом, його єдиним відділення від самотньої поля: обмотки
ходити, межує з лаврами і закінчується в гігантський кінський каштан, кружляв на
бази на сидіння, вели вниз до тину.
Тут можна було бродити непоміченим.
Хоча такі медом роса впала, такі тиша, таких сутінках зібралися, я відчував себе так,
якби я міг переслідувати таку тіні назавжди, але в потоки квітів і фруктів партери
на верхній частині корпусу, заманив
там світло тепер висхідного місяця литий на цьому більш відкритою квартал, мій крок
залишився - не звук, а не баченням, але ще раз, попередження аромат.
Солодко-шипшина і чагарникова полин, жасмин, рожева, і троянди вже давно приносить
їх жертва вечірня курінням, це новий аромат є ні чагарників, ні квітки;
це - я знаю, що добре - це сигари містера Рочестера.
Я озираюся і я слухаю. Я бачу дерева навантажені дозрівання плодів.
Я чую трелі соловейка в лісі за півмилі від; немає рухомих формі видно,
НЕ майбутній крок звуковий, але це дух збільшується: я мушу бігти.
Я роблю для хвіртки, що веде до чагарник, і я бачу містера Рочестера
входом.
Я роблю крок в сторону, в перерві плющ, і він не буде залишатися недовго: він скоро повернеться звідки
він прийшов, і якщо б я сидіти на місці, він ніколи не побачить мене.
Але ні - вечір так само приємно, як йому зі мною, і це старовинний сад,
привабливим, і він прогулянки на, в даний час підйому агрусу гілки дерев, щоб дивитися на
фруктів, великий, як сливи, з якими вони
Ладена, а тепер з стигла вишня зі стіни, тепер нахилившись до вузла
квіти, або вдихати їх аромат і помилуватися роси намистини на свої пелюстки.
Великий молі йде наспівуючи мною, вона сідає на заводі в ногу містера Рочестера: він бачить
, І вигини, щоб вивчити його.
"Зараз у нього є спиною до мене", подумав я, "і він займає надто, може бути, якщо я
ходити тихо, я можу вислизнути непоміченим. "
Я електрода на обшивка дерном, що тріск гальковий гравію, можливо, не
зрадити мене: він стояв біля ліжка на дворі або двох віддалених від того, де я
у виконання; молі мабуть його на роботу.
"Я буду обходитися дуже добре", я розмірковував. Як я вже перетнув його тінь, кинута давно закінчилася
сад, місяць, ще не піднялися високо, тихо сказав він, не повертаючи -
"Джейн, приїжджайте і подивіться на цього хлопця."
Я зробив ніякого шуму: він не за очі - може його тінню себе відчуваєте?
Я почав спочатку, а потім я підійшов до нього.
"Подивіться на його крилах", сказав він, "він нагадує мені радше Вест-Індії комах, один робить
не часто зустрінеш такий великий і веселим нічним Rover в Англії, там! він літав. "
Моли бродили далеко.
Я боязко відступає також, але містер Рочестер пішов за мною, і коли ми досягли
хвіртки, сказав він, -
"Повернути назад: на такій гарній вночі соромно сидіти в будинку і, звичайно, не
можна побажати, щоб лягати спати в той час як захід, таким чином, на зустрічі з сходу місяця ".
Це одна з моїх помилок, що, хоча моя мова, іноді досить оперативно на
Відповідь, Є моменти, коли він підводить мене на жаль в розробці виправдання, і завжди
витікання відбувається в якійсь криза, коли поверхневе
слово або підставі спеціально хотів, щоб мене з хворобливого
збентеження.
Мені не подобалося ходити в цю годину наодинці з містера Рочестера в темному саду;
але я не міг знайти підстав стверджувати, залишивши його для.
Я пішов з запізнілих крок, і думки діловито нахилився з виявлення коштів
вивільнення, але сам він виглядав таким склав і настільки серйозна, крім того, я став
соромно за відчуття плутанини: зло-
-Якщо зло існує, або перспективним було, здавалося, щоб лягти зі мною тільки, його розум був
несвідомого і тихо.
"Джейн", він відновився, коли ми увійшли в лавровому ходити, і повільно відхилився вниз
Напрямок затонув паркан і кінського каштана, "Торнфілд є приємним місцем
влітку, чи не так? "
"Так, сер." "Ви повинні стати в якійсь мірі
додається до будинку, - ви, які око на природні красоти, і багато
органу липкості? "
"Я прив'язаний до неї, справді". "І хоча я не розумію, як це, я
сприймають Ви придбали ступінь зв'язку для цього дурного маленької дитини Адель,
теж, і навіть для простих дама Ферфакс "?
"Так, сер, по-різному, у мене є любов для обох."
"І буде шкода розлучатися з ними?" "Так".
"Шкода!" Сказав він і зітхнув і зробив паузу.
"Це завжди шлях подій в цьому житті", в даний час він продовжував: "не раніше,
у тебе оселився в приємне місце відпочинку, ніж голос волає до вас
ріст і йти далі, за годину спокою закінчився ".
"Чи повинен я йти далі, сер?" Запитав я.
"Чи повинен я залишити Торнфілд?"
"Я вважаю, ви повинні, Джейн. Мені дуже шкода, Джанет, але я вважаю, дійсно ви
повинні "Це був удар:. але я не дайте йому
ниць мене.
"Ну, сер, я буду готовий, коли метою марш прийде».
"Він прийшов, зараз - я повинен дати йому сьогодні ввечері." "Тоді ви збираєтеся одружуватися, сер?"
"Екс-акт-ли - попередньо-щий-ли: з вашої звичайної гостроти, ви потрапили в саму пряму
по голові. "" Скоро, сер? "
"Дуже скоро, моя - тобто, міс Ейр, і ви пам'ятаєте, Джейн, я в перший раз, або
Слух, явно натякнув вам, що це був мій намір поставити мій старий бакалавра
шиї у священних петлю, увійти в
святе стан в шлюбі - взяти міс Інгрем до моїх грудей, в короткій (вона
великі оберемок: але це не означає, точка - ніхто не може мати занадто багато таких
Дуже відмінна річ, як моя прекрасна
Бланш): ну, як я вже казав - слухай мене, Джейн!
Ви не повертати голову, щоб піклуватися більше молі, так?
Це було тільки дама-години, дитина, 'відльотом додому.
Я хочу нагадати вам, що саме ти перший сказав мені, з цим я розсуд
повагу в вас - з передбаченням, розсудливість, смирення які підходять вашої
відповідальний та залежне становище, - що в
випадку, я одружився з міс Інгрем, і ви, і мало Адель краще рисі негайно.
Я пропускаю роду пляма передав у цю пропозицію на характер моєї
Улюблений, більше того, коли ви знаходитесь далеко, Джанет, я постараюся забути: я буду
повідомлення лише мудрість його, такого, що я зробив це мій закон дії.
Адель повинні ходити в школу, а ви, міс Ейр, повинні отримати нову ситуацію ".
"Так, сер, я буду рекламувати відразу: і тим, я вважаю, -" я збираюся
сказати: "Я вважаю, я можу залишитися тут, поки я не знайти інший притулок вдаватися себе:"
але я зупинився, відчуваючи, що не буде робити, щоб
ризик довга фраза, на мій голос був не зовсім під командуванням.
"Приблизно через місяць я сподіваюся, що наречений", продовжував містер Рочестер », і
в проміжний період, я сам дивлюся на роботу і притулок для вас. "
"Дякую вам, сер, я перепрошую, щоб дати -"
"Ой, не треба вибачатися!
Я вважаю, що, коли залежні робить свій обов'язок так, як ви зробили ваш, вона
є свого роду претензії на свого роботодавця для будь мало допомогу, яку він може зручно
перетворюють її в обличчя, та я вже через
моя майбутня теща, чули про місце, я думаю, підійде: вона полягає в проведенні
освіти з п'яти дочок місіс Діонісій O'Gall з Bitternutt Lodge,
Коннот, Ірландія.
Ви, як Ірландія, я думаю: вони такі сердечні люди там, вони говорять ".
"Це далеко, сер." "Не важливо, - дівчина з вашого почуття не буде
об'єкт у подорож чи на відстані. "
"Не подорож, але відстань: і тоді море бар'єр -"
"З того, що, Джейн?" "З Англії і з Торнфілд: а -"
"Ну?"
"Від вас, сер." Я сказав, що це майже мимоволі, і, з
всього санкція вільної волі, сльози ллються.
Я не плакала так, щоб бути почутим, тим не менше, я уникав ридання.
Думки пані O'Gall і Bitternutt Lodge вдарив холодний моєму серцю, і холодніше
думав про всі розсіл і піни, призначені, як здавалося, поспішати між мною
і майстер, на боці яких я зараз йшов,
і самого холодного пам'ять про більш широкому океану - багатство, касти, призначені для користувача втрутилася
Між мною і що я природно і неминуче любив.
"Це довгий шлях", я знову сказав.
"Це, звичайно, і коли ви дійдете до Bitternutt Лодж, Коннот, Ірландія, я
ніколи не побачу вас знову, Джейн: це морально впевнений.
Я ніколи не переходить до Ірландії, не має собі багато фантазії для країни.
Ми були хорошими друзями, Джейн, не маємо ми "?
"Так, сер".
"А коли друзі напередодні розлуки, вони хотіли провести трохи
часу, який залишається з ними близько один до одного.
Приходьте! ми будемо говорити протягом рейсу і розставання спокійно напів-години або близько того, в той час як
Зірки увійти в їх блискучого життя на небесах он: тут каштан
дерево: ось лавці біля свого старого коріння.
Приходьте, ми будемо сидіти там в світі сьогодні ввечері, хоча ми ніколи не повинні більше бути призначено
сидіти там разом. "Він посадив мене і себе.
"Це довгий шлях, Ірландії, Джанет, і мені шкода відправити мій маленький друг на таких
втомлений подорожує, але якщо я не можу зробити краще, як її можна допомогти?
Ви що-небудь схоже на мене, як ви думаєте, Джейн? "
Я міг би ризик не свого роду відповідь на цей час: моє серце, як і раніше.
"Тому що", сказав він, "я іноді дивне почуття по відношенню до вас -
особливо, коли ви поруч зі мною, як і зараз: це як якщо б я рядок десь під моїм
лівого ребра, тісно і нерозривно вузлом
до аналогічного рядок знаходиться у відповідному кварталі вашої маленької рамі.
І якщо це галасливий канал, і двісті миль або близько землі приходять широкі
Між нами кажучи, я боюся, що шнур спілкування буде snapt, а потім я
нервової поняття я повинен зробити, щоб кровотеча всередині.
Що стосується вас, - ви б забувай мене "" Те, що я ніколи не повинні, сер: ви знаєте - ".
Неможливо продовжити.
"Джейн, ти чуєш, що соловей співає в лісі?
Послухайте! "
Слухаючи, я ридала судорожно, бо я міг придушити те, що я пережив більше не, я
була змушена поступитися, і я був вражений, з голови до ніг гострий стрес.
Коли я говорю, це було тільки висловити стрімке шкода, що я ніколи не народився,
або взагалі не прийти до Торнфілд. "Тому що ви вибачте залишити його?"
Гарячність почуттів, перемішують від горя і любові в мені, стверджував майстерності,
і бореться за повну владу, і стверджуючи право переважати, які необхідно подолати, щоб
жити, рости, і царювати, нарешті: так, - і говорити.
"Я сумую покинути Торнфілд: Я люблю Торнфілд: - Я люблю його, тому що в мене
жив у ньому повної і чудовою життя, - принаймні на мить.
Я не розтоптали.
Я не скам'яніли. Я не був похований з гіршими умами,
і виключаються з кожного проблиск спілкування з тим, що яскрава і енергійна
і високий.
Я говорив, обличчям до обличчя, з тим, що я благоговінням, з тим, що маю задоволення в, - з
оригінал, енергійний, розширено розуму.
Я знаю вас, містер Рочестер, і мені здається, з жахом і тугою, щоб відчувати себе
Я повинен бути абсолютно відірвані від вас назавжди.
Я бачу необхідність відправлення; і це все одно що дивитися на необхідність смерті ".
"У чому Ви бачите необхідність?" Несподівано запитав він.
"Де?
Ви, сер, поставив її переді мною. "" У якій формі? "
"У формі міс Інгрем;. Шляхетна і красива жінка, - ваша наречена"
"Моя наречена!
Що нареченої? У мене немає нареченої! "
"Але у вас буде." "Так, - я - я"!
Він зціпив зуби.
"Тоді я повинен йти: - Ви сказали це самі."
"Ні: ви повинні залишитися! Я клянуся, що це - і присяги зберігається ".
"Кажу вам, я повинен піти!"
Я заперечив, підняла щось на зразок пристрасті.
"Як ви думаєте, я можу залишитися, щоб стати нічого для вас?
Як ви думаєте, я автоматом? - Машина без почуттів? і може нести, щоб мені
шматок хліба вихопив з моїх уст, і моя крапля живої води пунктирною з моєї чашки?
Як ви думаєте, бо я бідний, не приховувати і рівнини, і мало, я бездушний і
безсердечний? Ви думаєте, не так -! Я стільки душі, як
Ви, - і настільки ж серце!
І якби Бог обдарованих мене з деякими краси та багато багатства, я мав би зробити це як
вам важко залишити мене, як це зараз для мене залишити тебе.
Я не кажу вам тепер, за посередництвом звичаїв, умовностей, ні
навіть смертної плоті, - це мій дух, адреси вашого духу, як якщо б обидва
пройшла через могилу, і ми стояли біля ніг Божих, рівного, - як ми "!
! "Так як ми" повторив містер Рочестер - "так", додав він, приклавши мене в своїх обіймах.
Збір мене до своїх грудей, притиснувши губи на моїх губах: «так, Джейн!"
"Так, так, сер", я відповів: «і все-таки не так, бо ти одружений чоловік - або так само добре,
як одружений чоловік, і одружитися на одній поступається вам - той, з ким у вас немає
співчуття - якого я не вірю, ви по-справжньому
любові, бо я бачив і чув, як ти глумитися над нею.
Я б презирство такого союзу: отже, я краще вас - відпустіть мене! "
"Де, Джейн?
Для Ірландії "" Так? - В Ірландію.
Я говорив мій погляд, і може піти куди-небудь зараз. "
"Джейн, перестань, не борються так, як дикий божевільний птаха, який роздирають його власну
оперенням у своєму розпачі ".
"Я не птах, а не чистий обплутує мене, я вільна людина з незалежною
воля, якої я зараз чинять залишити вас. "Іншого зусиль поставив мене на волі, і я
стояв прямо перед ним.
"А ваша воля повинна визначати свою долю", він сказав: "Я пропоную вам руку, серце моє,
і частка всіх моїх володінь. "" Ви граєте на фарс, який я просто сміх
в. "
"Я прошу вас пройти по життю поруч зі мною - бути моїм секундантом я, і краще всього земного
компаньйона. "" За що доля ви вже зробили свій
вибір, і повинні дотримуватися його ".
"Джейн, все ще кілька моментів: Ви по-порушену. Я буду все ще занадто"
Подув вітру прийшли радикальні вниз лавра ходити, і тремтів через
гілки каштана: він блукав далеко - далеко - на невизначений відстань - він помер.
Пісня солов'я тоді тільки голос годину: у слухаючи її, я
знову заплакав. Містера Рочестера сиділа тихо, дивлячись на мене
м'яко і серйозно.
Минув деякий час, перш ніж він говорив, він, нарешті, сказав -
"Прийдіть до мене, Джейн, і дозвольте нам пояснити і зрозуміти один одного".
"Я ніколи не буду знову приїхати у вашу сторону: я відірвався зараз, і не можуть повернутися".
"Але, Джейн, я закликати вас, як моя дружина: вона у вас тільки я маю намір одружитися."
Я мовчав: я думав, що він обдурив мене.
"Ну, Джейн - прийди сюди." "Ваша наречена стоїть між нами".
Він встав, і з кроком до мене.
"Моя наречена тут", сказав він, знову тягне мене до нього ", тому що мій рівні тут, і
мій подобою. Джейн, ти вийдеш за мене? "
Проте я не відповів, і я все-таки корчився собі у нього з рук, бо я як і раніше
недовірливо. "Ви сумніваєтеся мене, Джейн?"
"Повністю".
"У вас немає віри в мене?" "Не йоту".
"Я брехун в ваших очах?" Запитав він пристрасно.
"Маленький скептик, ви будете впевнені.
Що любов я для міс Інгрем? Ні: і що ви знаєте.
Що любов вона для мене?
Ні: як я з усіх сил, щоб довести: я викликав чутки зв'язатися з нею, що моя
стан був не третина того, що повинен був, і після цього я уявив собі
Щоб побачити результат, він був холодним як з нею та її матір'ю.
Я б не став - я не міг - одружитися з міс Інгрем.
Ви - ви дивні, ви майже неземне річ -! Я люблю, як моя плоть.
Ви - бідний і незрозумілим, і маленькі і прості, як і ви - прошу прийняти мене в якості
чоловік ".
"Що ж мені!"
Я вигукнув, починаючи з його щирістю, і особливо в його безкультур'я - до
кредитних його щирості: "і я, які не один в світі, але ви - якщо ви мій
один: не шилінг, але те, що ви дали мені "?
"Ви, Джейн, я, мабуть ви для мого власного - абсолютно мої власні.
Чи будете ви мене?
Скажи так, швидко. "" Г-н Рочестер, дайте мені поглянути на ваше обличчя:
звернутися до місячним світлом. "" Чому? "
"Тому що я хочу читати ваші обличчя -! Свою чергу"
"Там! Ви знайдете це навряд чи більш розбірливим, ніж зім'ята, подряпані сторінці.
Читайте далі: тільки швидше, бо я страждаю ".
Його обличчя було дуже схвильований і дуже почервоніла, і там були сильні
працюють в особливості, і дивні проблиски в очах.
"Ах, Джейн, ви мене мучите!" Вигукнув він.
"З цим пошуком, та все ж вірний і щедрий погляд, ви мене мучите!"
"Як я можу це зробити?
Якщо ви вірно, і вашу пропозицію реальним, мій єдиний почуття ви повинні бути подяку і
. Відданість - вони не можуть тортур ""! Подяка »вигукнув він, і додав,
дико - "Джейн прийняти мене швидко.
Скажімо, Едуард - дай мені моє ім'я - Едвард, - я вийду за тебе ".
"Ви серйозно? Ти справді любиш мене?
Ви щиро хочете, щоб я ваша дружина? "
"Я, і якщо присягу необхідно, щоб задовольнити вас, присягаюся".
"Тоді, сер, я вийду за тебе". "Едвард - моя дружина!"
"Дорогий Едуард!"
"Прийди до мене - до мене зовсім зараз", сказав він, і додав у своєму глибокому тон,
Говорячи мені на вухо, як його щока була закладена на шахті, "Зроби моє щастя - я зроблю
твоє ".
"Боже прости мене", він долучається незабаром, "Людина і втручатися не зі мною: я її,
і буде тримати її "." Існує не один втручатися, сер.
У мене немає жодних родинних втручатися ".
"Ні - це найкраще з цього," сказав він.
І якби я любила його менше б я думав, що його акцент і зовнішній вигляд радість
дикун, але, сидячи біля нього, розбудив від кошмару розставання - покликані
раю союзу - Я думав тільки про
блаженство дав мені пити так багато потоків.
Знову і знову він сказав: "Ти щаслива, Джейн?"
І знову і знову, я відповів: "Так".
Після чого він пробурмотів: "Це буде спокута - це буде спокутувати.
Хіба я не знайшов її друзів, і холодно, і незатишно?
Чи буду я не охоронець, і плекати, і розрада її?
Хіба немає любові в моєму серці, і сталості в моєму вирішує?
Це буде викупати в суді Божому.
Я знаю, що мене Він санкцій, що я роблю. На суд у світі - я вмиваю руки
його. Для думка людини - це я кидаю виклик ".
Але те, що трапилося вночі?
Місяць ще не була встановлена, і ми всі були в тіні: я ледве могла бачити мого господаря
особа, наскільки я був.
І те, що турбувало каштан? вона звивалася і стогнала, в той час вітер ревів в
ходьби лавр, і прийшли радикальні над нами. "Ми повинні йти в", сказав пан Рочестер: "
зміни погоди.
Я міг би сиділи з тобою до ранку, Джейн ".
"І так," подумав я, "я можу з тобою".
Я б сказав так, може бути, але як крейда, яскраві іскри вискочив із хмари в
який я шукав, і не було тріщин, аварії, і близько гуркіт гуркіт, і я
думав тільки про мою переховувався засліплені очі від плеча містера Рочестера.
Дощ кинувся вниз.
Він поспішив мені ходити, через землі, а в будинок, але ми були
зовсім мокра, перш ніж ми змогли пройти поріг.
Він знімав мій хустку в залі, і похитуючи воду з мого послабити волосся,
коли місіс Ферфакс вийшла зі своєї кімнати. Я не спостерігав її в перший, і не пан
Рочестер.
Лампа горить. Годинник на хід дванадцять.
"Поспішайте зняти мокрі речі", сказав він, "і, перш ніж ви йдете, на добраніч - добре-
ночі, мій милий! "
Він поцілував мене кілька разів. Коли я подивився вгору, на виході його руках,
стояла вдова, блідий, серйозний, і вражений.
Я тільки посміхнувся їй, і побіг вгору по сходах.
"Пояснення буде робити на інший час", подумав я
Проте, коли я добрався до моєї кімнати, я відчув гострий біль при думці, вона повинна ще
тимчасово невірно тлумачать, що вона бачила.
Але радість швидко стерті всі інші почуття, і голосно, як вітер, ближнього і глибоко, як
Грім розбився, жорстокою і часто, як блискавки блищали, катаракта, ніби як
дощ під час шторму двох годин
тривалість, я не відчував страху і мало благоговіння.
Містера Рочестера прийшли три рази до моїх дверей в ході його, щоб запитати, якщо я в безпеці і
тихе: і це комфорт, це було сили для чого-небудь.
Перед моїм від'їздом мого ліжка вранці, трохи Адель прибігла мені сказати, що
великий кінського каштана в нижній частині саду був вражений блискавкою в
ніч, і половина його відкололася.