Tip:
Highlight text to annotate it
X
ГЛАВА V
Торг бізнесу, який головним чином залежить від коня, став дезорганізовані
негайно. Терплять лихо, якби не потреба, маячили в
відстані.
Durbeyfield було те, що місцева назва слабину-вита хлопець, у нього хороша міцність
працювати час від часу, але раз не можна було покластися на збігаються з годинником
вимоги, і, будучи незвичній
до регулярного праці поденника, він не був особливо наполегливо, коли вони
зробила це збігається.
Тесс, тим часом, як той, хто витягнув її батьки в це болото, був
мовчки цікаво, що вона могла зробити, щоб допомогти їх з неї, а потім її матір
торкнувся її схему.
"Ми повинні прийняти злети ш 'падінь, Тесс", сказала вона, "і ніколи не міг ваш високий кров'яний
були виявлені в більш затребуваних момент.
Ви повинні спробувати свої друзі.
Хіба ви знаєте, що є дуже багата місіс д Urberville, що живуть на околицях про '
Chase, які повинні бути наші стосунки? Ви повинні піти до неї і претензії родичів, і запитати
за допомогою у нашій біді. "
"Я не повинен дбати, щоб зробити це", каже Тесс. "Якщо є така пані," twould бути достатньо
для нас, якби вона була дружньою - не очікував, що вона дасть нам допомогти ".
"Ви можете виграти її круглий зробити що-небудь, моя дорога.
Крім того, можливо, це ще не все в ньому, ніж ви знаєте.
Я чув, що я чув, добре-зараз ".
Гнітюче відчуття шкоди вона зробила призвело Тесс бути більш шанобливим, ніж
вона могла б бути на материнській хочете, але вона не могла зрозуміти,
чому її мати повинна знайти такі
задоволення у спогляданні підприємства, до неї, такої сумнівної прибутку.
Її мати, можливо, навів довідки, і з'ясували, що ця пані d'Urberville
була леді неперевершеною чесноти і милосердя.
Але гордість Тесс зробила частина бідних одне ставлення особливе відраза до неї.
"Я волів би спробувати отримати роботу", прошепотіла вона.
"Durbeyfield, ви можете вирішити її", сказала його дружина, звертаючись до якої він сидів у
фон. "Якщо ви говорите, вона повинна йти, вона піде".
"Мені не подобаються мої діти збираються і дають себе зобов'язаним дивні родичі",
пробурмотів він. "Я глава благородних філії про '
родина, і я повинен жити до нього. "
Його причини триматися подалі були гірші, Тесс, ніж її власні заперечення проти збирається.
"Ну, як я вбив кінь, мама", сказала вона сумно: "Я припускаю, що я повинен робити
щось.
Я не проти йти і бачити її, але ви повинні залишити його зі мною про просячи про допомогу.
І не думайте про її напрямку матчу для мене - це нерозумно ".
"Дуже добре сказав, Тесс!" Спостерігається її батько sententiously.
"Хто сказав, що у мене була така думка?" Запитала Жанна.
"Мені здається, це у вашому розумі, мати.
Але я піду. "
З раннього ранку наступного дня вона підійшла до пагорба-місто під назвою Shaston, і там взяли
Перевага ван які два рази на тиждень бігав від Shaston на схід, в Chaseborough,
проходить поблизу Trantridge, прихід в
які розпливчасті і таємнича пані d'Urberville було проживання.
Маршрут Тесс Durbeyfield з цього пам'ятного ранку лежав серед північно-східних
нерівностей на Vale, в якому вона народилася і в якій її життя
розвернувся.
Долина Blackmoor був її світ, і його жителі їх раси.
Від воріт і турнікетів з Marlott вона подивилася його довжини в цікаво
дні дитинства, і те, що було таємницею для неї тоді не було набагато менше, ніж таємниця
їй тепер.
Вона бачила, щодня з її кімнати вікна вежі, села, слабке білих особняків;
перш за все, місто Shaston стояв велично від його висоти, вікна
сяючий як лампи вечірнього сонця.
Вона навряд чи коли-небудь відвідував місця, лише невелика тракту навіть Вале і її
околиць істотою, відомим їй найближчому розгляді.
Набагато менше б вона була далеко за межами долини.
Кожен контур навколишні пагорби був особистим до неї, як і її
особи родичів, але за те, що лежить за її рішення залежало від викладання
в сільській школі, де вона провела
Провідне місце під час її виходу, рік або два до цієї дати.
У ті дні вона була дуже любив оточуючих про своє статтю і віком, і був
Раніше бачив біля села як один з трьох, - все майже того ж року - ходьба
зі школи додому, пліч-о-пліч; Тесс
середній - в рожевий фартух друку, з дрібно сітчастий візерунок, носиться поверх
матеріал сукні, які втратили свій первісний колір для непоказний третинні - марширують
на на довгий стрижневий ноги, у вузьких
панчохи, мало сходах подібні отвори в колінах, яку роздирають на колінах
дороги і банки в пошуках рослинних і мінеральних скарбів; їй тоді землистого кольору
Волосся висить, як піт-гачки; руки
два зовнішніх дівчинки відпочивають круглий талії Тесс, її руки на плечі
два прихильників.
Як Тесс підріс і почав розуміти, як йдуть справи, вона відчувала себе цілком мальтузіанства
до неї матері бездумно давати їй так багато маленьких сестер і братів,
коли вона була така біда годувати та забезпечувати для них.
Інтелект її матері було те, що зі щасливої дитини: Джоан Durbeyfield просто
ще на один, і це не старший, в свою сім'ю довго офіціантів на
Провіденс.
Тим не менш, Тесс стала гуманно по відношенню до доброчинної дрібні, і, щоб допомогти їм в якості
максимально можливою мірою вона використовується, як тільки вона покинула школу, простягнути руку на сінокосі або
збирання врожаю на сусідніх фермах, або,
перевагу, на доїння або маслоробний процесів, які вона дізналася, коли її
Батько володів корів і, будучи спритним на руку це було свого роду робота, в якій вона
досягли успіху.
Кожен день, здавалося, кинути на неї молодші плечі родини тягар і
Тесс, що має бути представник Durbeyfields на d'Urberville
особняк прийшов як річ, звичайно.
У цьому випадку слід визнати, що Durbeyfields ставили їх справедливим
стороною назовні.
Вона спустилася з ван Trantridge на хресті, і вознісся на ногу пагорба в
Напрямок районі, відомому як Chase, на кордонах якої, як вона
повідомили, місіс d'Urberville's сидіння, Схили, буде знайдено.
Це не було поміщицьких будинку в звичайному сенсі, з полями і пасовищами, а також
бурчати фермера, з яких власник вичавити дохід для себе і своєї
сім'ї всіма правдами і неправдами.
Це було більше, набагато більше, заміський будинок побудований для насолоди чистим і простим, з
Чи не акр землі клопітно додається до нього за те, що було потрібно для житлових
цілях, а для маленькій фермі тримали фантазії
в свої руки власника, і, як правило від судового пристава.
Малинового подати цегли був на першому місці в поле зору, аж до її карниза в щільних вічнозелених рослин.
Тесс думав, що це був особняк себе до, проходячи через бічну хвіртку з
деяким трепетом, і далі в точку, в якій привід взяв свою чергу, будинок
належне стояв у повний зріст.
Було останніх ерекції - дійсно майже нова - і того ж насичений червоний колір, який
формується такий контраст з вічнозеленими рослинами з ложі.
Далеко за ріг будинку, - які виросли, як герань цвітіння проти
приглушених тонів навколо - простягнув м'яку блакить ландшафт Chase - по-справжньому
Поважний тракту лісових угідь, один з
Небагаті лісу в Англії безсумнівний первісної дати, в якому друїдів
Омела і раніше знаходиться на дуби у віці, і де величезні тиси, а не посаджених
Рука людини виріс, як вони виросли, коли вони були pollarded для луків.
Всі ці лісові давнини, однак, хоча і видно Схили, було за межами
негайне кордонів нерухомості.
Все на цьому затишному власність була яскравою, процвітає, і добре збереглися; акрів
скла будинків розтягується вниз схиляється до перелісками біля їхніх ніг.
Все виглядало, як гроші - як останній з випущених монет Монетного двору.
Стайні, частково екранує австрійських сосен і вічнозелених дубів, і забезпечені
кожен кінця приладу, були гідні, як каплиці-оф-Ease.
На великих газонів стояли декоративні намет, свої двері будучи до неї.
Прості Тесс Durbeyfield склав погляд, в пів-стривожені ставлення, на краю
гравію розгортки.
Її ноги привели її далі, в цей момент вона ще не зовсім зрозумів, де
вона була, а тепер все було всупереч її очікуванням.
"Я думав, що ми старі сім'ї;! Але це все нове" сказала вона, за її простодушність.
Вона хотіла, щоб вона не впала в так легко з планами її матері для
"Стверджують родичі", і прагнув, щоб отримати допомогу ближче до будинку.
Д'Ебервіллей - або Сток-d'Urbervilles, так як вони спочатку називали себе - хто
належать на все це, було дещо незвичайною родини, щоб знайти в таких старомодних
частини країни.
Парсон Tringham говорили по-справжньому, коли він сказав, що наші шаркотіння Джон Durbeyfield
був єдиним по-справжньому прямий представник старої d'Urberville сім'ї, існуючі в
графство, або поруч з ним, він, можливо,
додав, що він знав дуже добре, що Стоук-d'Urbervilles були не більше
д'Ебервіллей істинного дерева, то він сам.
Проте слід визнати, що ця сім'я утворюється дуже хороший запас на якій в regraft
ім'я, яке на жаль хотів такої реконструкції.
Коли старий пан Симон Сток, останнім часом покійний, зробив свій стан як чесний купець
(Деякі говорили, лихвар) на півночі, він вирішив оселитися як людина, графство в
Південної Англії, з граду свого
ділового району, і в цьому він відчував необхідність відновитися з
ім'я, яке не було б надто легко ідентифікувати його за допомогою смарт-торговця з минулого,
і що буде менше, ніж звичайне оригінальні лисий, різко слів.
Conning протягом години в Британському музеї сторінках робіт, присвячених вимерлими,
половину вимерли, затушовується, і зруйновані сім'ї належать кварталі Англії в
яку він запропонував врегулювати, він вважав
що d'Urberville подивився і звучав так само як будь-який з них: і d'Urberville
Відповідно була приєднана до своїм власним ім'ям для нього самого і його спадкоємці вічно.
Проте він не був екстравагантним налаштованих людей в цьому, а в побудові свого родоводу
на новій основі була належним чином розумний у розробці його між шлюбами і
аристократичні зв'язку, ніколи вставки
одна назва вище ранг суворої модерації.
З цієї роботи уяви бідних Тесс і її батьки, природно, в невіданні -
до чималого їх конфуз, та й сама можливість такого анексії був
їм невідомо: хто припускав, що, хоча
бути добре сприяння може бути подарунком долі, прізвище прийшла за своєю природою.
Тесс ще стояв нерішуче, як купальник збирається зробити свій крок, не знаючи,
Чи відступати або завзято, коли постать вийшла з темних трикутних
двері намету.
Це було те, що у високий молодий чоловік, паління.
Він майже смаглявий колір обличчя, з пухкими губами, погано формованні, хоча червоний і
гладкі, над яким була доглянутою чорні вуса з завитими очок, то
його вік не може бути більше, ніж три-або чотири-і-двадцять.
Незважаючи на дотики варварство в його контури, не було особливою силою в
особа джентльмена, і в його сміливих рухомого очі.
"Ну, моя краса, що я можу для вас зробити?", Сказав він, виступаючи вперед.
І бачачи, що вона стояла зовсім засоромлений: "Не беріть в голову мені.
Я пан d'Urberville.
Ти прийшов до мене чи моєї матері? "Це втілення d'Urberville і
тезка відрізнялися ще більше від того, що Тесс, ніж очікували домоволодінні було
відрізнялися.
Вона мріяла про вік і гідне обличчя, сублімація всіх
d'Urberville лінеаментів, борознистих з втіленим спогади представляє в
ієрогліфічних століть її сім'ї та історії Англії.
Але вона сама різьбове до роботи в сторони, так як вона не могла вийти з нього,
і відповів -
"Я приїхав, щоб побачити свою матір, сер."
"Я боюся, ви не можете її бачити - вона недійсна," відповів даний
представник неправдиві будинку, бо це був пан Алек, єдиний син
Останнім часом покійний джентльмен.
"Хіба я не можу відповісти на ваші цілі? Що таке бізнес, який ви хочете її бачити
про "" Це не бізнес? - це - я насилу можу сказати
що! "
"Радість"? "О, ні.
Бачите, сер, якщо я скажу вам, це здасться - "
Сенсі Тесс з певних ludicrousness в її дорученням в даний час настільки сильно, що,
незважаючи на її трепет від нього, і її загальний дискомфорт при перебуваючи тут, рожеві
на губах усмішка, до залучення смаглявий Олександр.
"Це так дуже нерозумно", щебетала вона, "я боюся, не можу вам сказати!"
"Нічого, я люблю дурниці.
Спробуйте ще раз, моя люба ", сказав він люб'язно. "Мама попросила мене приїхати," Тесс продовжувала;
"І, дійсно, я був у розумі це зробити сам те ж саме.
Але я не думаю, що буде так.
Я прийшов, сер, щоб сказати вам, що ми від тієї ж сім'ї, як ти. "
"Ho! Погані стосунки? "
"Так".
"Стокса?" "Ні, д'Ебервіллей".
"Так, так, я маю на увазі д'Ебервіллей".
"Наші імена стираються з Durbeyfield, але у нас є кілька доказів того, що ми
д'Ебервіллей.
Антиквари тримати нас, - і - і у нас є старий ущільнювач, відмічені нарощує лева
щита, і замок над ним.
І в нас є дуже старі срібні ложки, кругла в чаші, як маленький ківш, і відзначені
з таким же замком. Але це так носять, що мати використовує його для
розмішати гороховий суп ".
"Замок срібло, звичайно, мій гребінь", сказав він лагідно.
"І руки левову нестримною".
"І тому мама сказала, що ми повинні зробити себе beknown до вас - як ми втратили
кінь нещасний випадок, і стара гілка про 'сім'ї ».
"Дуже люб'язно з вашою матір'ю, я впевнений.
І я, зі свого боку, не шкодую її кроком. "Алек подивився на Тесс, як він говорив, в деякому розумінні
, Що зробило її погляд небагато. "Так от, моя гарна дівчина, Ви прийшли на
дружнім візитом до нас, як відносини? "
"Я вважаю, у мене є," Тесс здригнувся, дивлячись незручно знову.
"Ну - немає ніякої шкоди. Де ви живете?
Хто ви? "
Вона дала йому короткі відомості, а також відповідаючи на подальші питання сказав йому,
що вона має намір повернутися тим же перевізником, який привіз її.
«Це довго, перш ніж він повертає минуле Trantridge Хреста.
Припустимо, ми ходимо навколо підстави, щоб скоротати час, моя красуня Coz? "
Тесс хотів обмежувати свого візиту якомога більше, але молодий чоловік був пресування,
і вона погодилася поїхати з ним.
Він проводив її про газонах і клумбах, і консерваторій, а звідти
на фруктовий сад і оранжереї, де він запитав її, якщо вона сподобалася полуниця.
"Так," сказав Тесс ", коли вони приходять."
"Вони вже тут".
D'Urberville почав збирати зразки фруктів для неї, передаючи їх назад до неї
коли він нахилився, і, в даний час, вибираючи спеціально прекрасний продукт з "британських
Королева "різновиди, він встав і тримав її за ніжку до її рота.
"Ні -! Ні", сказала вона швидко, поклавши пальці між його рук і губ.
"Я волів би взяти його в свої руки."
! "Нісенітниця", він наполягав, і в невеликій горі вона розлучилася губи і взяв його
Вони провели деякий час, блукаючи desultorily таким чином, Тесс є в половину
рада, наполовину неохоче держава все d'Urberville запропонував їй.
Коли вона може споживати не більше, полуницю він заповнив свою маленьку корзину
з ними, а потім пройшли два раунди рожеві дерева, звідки він зібрав квіти
і дав їй покласти в її грудях.
Вона корилася, як уві сні, і коли вона може наносити не більше, він сам заправлені
бутон або два в капелюсі, накопичив її кошики з іншими в марнотратності з
його щедрості.
Нарешті, дивлячись на годинник, він сказав: "Тепер, на той час у вас є щось
Тобто, це буде для вас час, щоб піти, якщо ви хочете, щоб зловити перевізника Shaston.
Іди сюди, і я подивлюся, що личинка я можу знайти. "
Сток d'Urberville взяв її назад на газон і в намет, де він залишив її,
незабаром знову з'являється з кошиком світла обід, який він поставив перед нею сам.
Було очевидно джентльмена не хочете бути порушена в цьому приємному тет-а-
тет по servantry. "Ви не заперечуєте, мій курити?" Запитав він.
"О, зовсім ні, сер."
Він дивився, як вона красива і несвідомого жувати через мотки дим,
пронизувала намет, і Тесс Durbeyfield не божественне, як вона невинно подивився вниз
на троянди в її лоно, що є
за синім серпанку наркотичних була потенційно "трагічною шкоди" її
драма - той, хто стояв ярмарку, який криваво-червоний промінь у спектр її молодого життя.
Вона атрибут, який склав недолік тільки зараз, і саме це
викликало Алек d'Urberville's очі клепати самі на неї.
Це була розкіш виду, повнота зростання, який зробив її з'являється більше
жінка, ніж вона насправді. Вона успадкувала функцію від неї
Мати без якості він позначається.
Він не подбав її розум іноді, поки її подруги говорили, що це була помилка
чого б вилікувати. Незабаром вона скінчила її обід.
"Тепер я збираюся додому, сер", сказала вона, встаючи.
"А як тебе звати?" Він запитав, як він супроводжував її з собою диск до
вони були поза увагою будинок.
"Тесс Durbeyfield, вниз на Marlott." "А ви говорите, ваші люди втратили свої
коня? "
"Я -! Вбив його" відповіла вона, її очі наповнилися сльозами, коли вона дала відомості
смерті принца. "І я не знаю, що робити для батька
рахунок цього! "
"Я повинен думати, якщо я не можу зробити щось. Моя мати повинна знайти причал для вас.
Але, Тесс, нічого зайвого про 'd'Urberville';--' Durbeyfield "тільки, ви
знати - зовсім інше ім'я ".
"Я хочу, щоб не краще, сер", сказав, що вона з чимось гідності.
На мить - тільки на мить - коли вони були в повороті диска, між
Високий рододендронів і хвойних дерев, перш ніж подати став видимим, він схилив
обличчям до неї, неначе, - але, немає: він передумав, і відпустив її.
Таким чином справа розпочалася.
Якби вона сприймається імпорт цієї зустрічі вона могла б його запитали, чому вона була приречена на
бачив і бажаною в цей день не та людина, а не який-небудь інша людина, право і
бажаного в усіх відношеннях - як майже настільки ж
людство може забезпечити права і бажаною, проте для того, хто серед її знайомий
, Можливо, наближається до цього виду, вона була, але перехідні враження, половина
забули.
У нерозумним виконанням добре судити план речей Виклик рідко
виробляє зустрічному, чоловікові любов рідко збігається з годину для закоханих.
Природа не часто кажу "Дивіться!" Їй бідолаху в той час, побачивши може
привести до щасливого робити, або відповідь «Ось" плакати організмі "Де" до хованки
шукати став втомливим, заграні гри.
Ми можемо задатися питанням, в зеніті і вершина людського прогресу цих
анахронізми будуть виправлені за допомогою тонкої інтуїції, більш тісної взаємодії
соціальні механізми, ніж те, що в даний час поштовхи
нас круглі і разом, але така повнота не повинна бути передбачено, або навіть задумана
наскільки це можливо.
Досить того, що в даному випадку, як і мільйони, це було не дві половинки
досконале ціле, що протистояли один одному на ідеальний момент, відсутня колегою
бродили самостійно про землю
очікування в грубий тупості до кінця прийде час.
З них незграбний затримка виникла тривог, розчарувань, потрясінь,
катастроф і ближнього дивні долі.
Коли d'Urberville повернувся до намету він сів верхи на стілець, відображаючи,
з задоволеним блиском в його особі. Потім він увірвався в гучний сміх.
"Ну, будь я проклятий!
Що забавно! Ха-ха-ха!
І те, що груднястій дівчинка! "