Tip:
Highlight text to annotate it
X
Пригоди XI.
Остання справа
Саме з важким серцем, що я підніму мій
перо, щоб написати ці останні слова, в яких
Я коли-небудь записи особливих подарунків
які мій друг, містер Шерлок Холмс
шановний.
У непослідовні і, як я глибоко відчуваю,
зовсім недостатньо моди, у мене є
спробував дати деякі рахунки мого
дивні переживання в його компанії від
шанс, який першим приніс нам разом
період "Етюд у багряних тонах", до
час його втручання у справу
з "Морський договір" - втручання
які безсумнівно вплив
запобігання серйозних міжнародних
ускладнення.
Це було моє намір зупинилися там,
і нічого не сказав про цю подію
, Який створив порожнечу в моєму житті, який
Після двох років мало що зробив для
заповнити.
Моя рука була змушена, однак,
останні листи, у яких полковник Джеймс
Моріарті захищає пам'ять свого брата,
і в мене немає вибору, крім як лежати факти
до громадськості точно так, як вони відбулися.
Тільки я знаю абсолютну істину
питання, і я задоволений тим, що час
прийшов, коли немає хорошої мети повинен бути
служив його придушення.
Наскільки я знаю, там були тільки
три рахунки у відкритій пресі: що в
Журнал де Женев 6 травня 1891
Рейтера відправки в англійські газети на
7 травня, і, нарешті, останній лист
які я вже згадував.
З них перший і другий були
дуже стислому вигляді, в той час як останні, як
Я зараз покажемо, абсолютна збочення
фактів.
Він лежить на мені, щоб сказати в перший раз
що насправді сталося між професором
Моріарті і Холмс містер Шерлок.
Це може мати на увазі, що після мого
шлюбу, і моя наступному запуску в
приватна практика, дуже інтимний
відносин, які існували між Холмс
і я став певною мірою змінено.
Він до цих пір до мене час від часу, коли
він бажав компаньйона в його
розслідування, але ці випадки виріс
все рідше, поки не знайду, що в
1890 році було тільки три випадки
, Про який я зберегти будь-який запис.
Узимку того ж року і
Ранньою весною 1891 я побачив у газетах
що він був притягнутий до французької
Уряд на питання Верховного
значення, і я отримав дві записки з
Холмс, за період з Нарбонна і з Ним,
, З яких я зрозумів, що його перебування в
Франція, ймовірно, буде довгим.
Він був з деяким подивом, таким чином, що
Я бачив, що він ходить в моїй консультаційної-номер за
Увечері 24 квітня.
Мене вразило, що він шукав ще блідіше
і тонше, ніж зазвичай.
"Так, я використовую себе в порядок, а
занадто вільно ", зазначив він, у відповідь на мої
дивитися, а не мої слова, "я був
трохи натиснута останнім часом.
У вас є заперечення проти мого закриття
віконниці? "
Тільки світло в кімнаті прийшов з
лампа на столі, на якому я був
читання.
Холмс краями його шлях навколо стіни і
кидаючи віконниці разом, він болтами
їх надійно.
"Ви боїтеся чогось?"
Я запитав.
"Ну, я."
"Чого?"
"АІР-зброя".
"Мій дорогий Холмс, що ви маєте на увазі?"
"Я думаю, що ви знаєте мене досить добре,
Уотсон, щоб зрозуміти, що я ні в якому разі
нервова людина.
У той же час, це дурість, а
ніж мужність, щоб не визнавати небезпеку
, Коли він близький до вас.
Я міг би турбувати вас на матч? "
Він звертає в дим від цигарки, як ніби
заспокійливий вплив була вдячна йому.
"Я повинен вибачитися за скликання так пізно",
сказав він, "і я мушу ще прошу вас бути
так як нетрадиційні, щоб дозволити мені залишити
Ваш будинок в даний час по дертися по
спиною стіну саду ".
"Але те, що все це значить?"
Я запитав.
Він простягнув руку, і я побачив в
світло лампи, що двоє з його пальців
їх обличчя і кровотеча.
"Це не Ейрі нічого, бачте," сказав
він, посміхаючись.
"Навпаки, це досить міцної для
Людина зламати його здають.
Місіс Уотсон в? "
"Вона далеко від візиту".
Ви в поодинці? "
"Досить".
"Тоді це робить його легше для мене
запропонувати, що ви повинні Come Away With Me
за тиждень на континент ".
"Де?"
"О, в будь-якому місці.
Це все-таки для мене ".
Існував щось дуже дивне у всіх
це.
Це була не природа Холмса прийняти
безцільне свято, і щось про своє
бліді, носили особи сказали мені, що його нерви
були на самому високому напрузі.
Він бачив, питання в моїх очах, і,
поклавши кінчики пальців разом і його
лікті на коліна, він пояснив,
ситуації.
"Ви, напевно, ніколи не чули про професор
Моріарті? ", Сказав він.
"Ніколи".
"Так, є геній і диво
річ! вигукнув він.
"Людина проникає в Лондон, і ніхто не має
чув про нього.
Це те, що ставить його на вершину в
звіти про злочинність.
Я кажу вам, Ватсон, з усією серйозністю,
що якщо б я міг бити, що людина, якщо б я міг
вільного суспільства про нього, я повинен відчувати, що моя
власна кар'єра досягла своєї вершини, і я
повинні бути готові перейти до деяких більш
Пласідо лінії в житті.
Між нами, останні випадки в
яких я був допомоги
королівська сім'я Скандинавії, а також
Французька республіка, не залишили мене в такому
положення, що я можу продовжувати жити в
тихий моди, яка є найбільш сприятливою
для мене, і зосередити свою увагу на
мій хімічних досліджень.
Але я не могла заспокоїтися, Уотсон, я не міг
посидіти спокійно в кріслі, якщо б я думав, що
така людина, як професор Моріарті були
ходити по вулицях Лондона
без відповіді. "
"Що він зробив, чи що?"
"Його кар'єра була винятковим.
Він чоловік добрий, і відмінний народження
освіти, наділені від природи
феноменальні математичні здібності.
У віці двадцяти одного року він пише
трактат з біноміальної
Теореми, яка була європейською модою.
У силу цього він виграв
Математичні Голова в одному з наших менших
університетами, і був, судячи з усього,
найбільш блискучу кар'єру перед ним.
Але людина спадкових тенденцій
Найбільш диявольського роду.
Кримінального деформації побіг у його крові, що,
замість того, щоб зміни, була збільшена
і надав набагато більш небезпечним
своєму позачерговому розумові здібності.
Темні чутки зібралися навколо нього в
університетське місто, і в кінцевому підсумку він був
змушений піти у відставку стільці і прийти
до Лондона, де він створив, як армія
тренер.
Так багато, як відомо, світ, але те, що я
кажу вам зараз, що я сам
виявлено.
"Як ви знаєте, Уотсон, немає жодного
хто знає вищого кримінального світу
Лондон так добре, як і я.
Для минулі роки в мене постійно були
свідоме деякій мірі за
Зловмисник, деякі глибокі організації влади
які вічно стоїть на шляху цього закону,
і кидає його щит над неправильним виконавцем.
Знову і знову у випадках найбільш
різних сортів - підробка випадках, грабежі,
вбивств - я відчув присутність цього
силу, і я вивів його дії в
багато хто з тих, невідкритих злочинів, в яких
Я не був особисто консультувався.
Протягом багатьох років я намагався зламати
через завісу якої оповита його, і в
Останнім часом, коли я схопив мене за нитку
і після нього, поки він не привів мене, після
тисяч хитрість обмотки, екс-професор
Моріарті математичної знаменитості.
"Він Наполеон злочинів, Ватсон.
Він є організатором половини, що це зло
і майже все, що непоміченим у
це місто велике.
Він геній, філософ, анотація
мислителя.
Він мозок першого порядку.
Він сидить нерухомо, як павук в
Центр веб-сайт, але, що веб має
тисяч випромінювань, і він добре знає
кожен сагайдак кожного з них.
Він мало сам.
Він тільки плани.
Але його агенти численні і чудово
організовані.
Чи є злочин має бути зроблено, документ, який буде
реферувати, скажімо, будинок буде
нарізної, людині бути видалені - слово
передається професор, справа в тому,
організовані і проведені.
Агент може бути пійманий.
У цьому випадку гроші знайдені для його звільнення під заставу або
його захист.
Але центральна влада, яка використовує агент
ніколи не пійманий - не так багато, як
підозрюваних.
Це була організація, яка я вивів,
Уотсон, і які я присвятив всю свою енергію
для виявлення і руйнування.
"Але професор був обгороджений круглої з
гарантій так хитромудрі, що робити
що я б, здавалося, неможливо отримати
докази, які б засудженого до суду
законом.
Ви знаєте мої сили, мій дорогий Ватсон, і все ж
в кінці трьох місяців я був змушений
Зізнаюся, що я, нарешті, зустрілися
антагоніст, який був моїм інтелектуальної рівні.
Мій жах на його злочини було втрачено в моїй
захоплення своєю майстерністю.
Але врешті-решт він здійснив поїздку - тільки трохи,
маленька подорож - але це було більше, ніж він може
собі, коли я був так близько від нього.
У мене була можливість, і, починаючи з цього
точка, в мене є моя чиста сплетені навколо нього, поки
Тепер це все готово, щоб закрити.
Протягом трьох днів - тобто, у понеділок
Далі - питання будуть стиглі і
Професор, з усіма головними членами
його банди, буде в руках
поліції.
Тоді прийде найбільше кримінальному процесі
століття, з'ясування більш
сорок таємниці, і мотузки для всіх
їх, але якщо ми переходимо на всіх передчасно,
Ви розумієте, вони можуть вислизнути з наших
руки навіть в останній момент.
"Тепер, якщо я міг би зробити це без
знання професора Моріарті, все було б
було добре.
Але він був занадто хитрий для цього.
Він бачив, кожен крок, який я взяв би звернути мою
праці навколо нього.
Знову і знову він прагнув вирватися,
але я так часто, очолював його.
Я кажу вам, мій друг, що якщо докладний
рахунок, що мовчання конкурсу може бути
написано, це займе своє місце в якості
найблискучіший трохи тяги і-Паррі роботи
в історії виявлення.
Ніколи я не піднявся на таку висоту, і
я ніколи не був так сильно притискається
противника.
Він перерізав глибоко, та все ж я просто підірвати його.
Сьогодні вранці останні кроки були зроблені, і
три дні тільки було хотів закінчити
бізнесу.
Я сидів у своїй кімнаті мислення
питання більш, коли двері відчинилися, і
Професор Моріарті стояв переді мною.
"Мої нерви достатньо доказів, Ватсон, але я
Повинен зізнатися, щоб почати, коли я побачив дуже
Людина, яка була так багато в моїх думках
стояв на моєму порозі.
Його поява була цілком знайомо мені.
Він дуже високий і худий, на лобі
куполів у білий кривої, і двох його
Очі глибоко занурені в голову.
Він є чисто виголений, блідий, і аскетично-
дивлячись, зберігаючи щось
професора в його риси.
Його плечі округляються від багато читати,
і його особа виступає вперед, і
назавжди повільно осцилюючі з одного боку в
сторони в цікавістю рептилій моди.
Він подивився на мене з великою цікавістю в його
зморщений очі.
"У вас менше фронтальної розвитку, ніж я
і слід було очікувати, "сказав він, нарешті.
"Це небезпечна звичка пальцем завантажується
вогнепальної зброї в кишеню свого туалетного
сукню.
"Справа в тому, що при його вході я
негайно визнали крайню особистого
небезпеки, в якій я лежав.
Єдиний можливий вихід для нього лежала в
глушників моя мова.
У момент я послизнувся револьвер
з ящика в кишеню, і було
покриття його через тканину.
На його зауваження, яке я звернув зброю, і
поклав його взводі на стіл.
Він ще посміхнувся і закліпав, але не було
дещо про його очі, які змусили мене відчувати себе
Дуже радий, що я його там.
"Ви, очевидно, не знаєте мене," сказав він.
"Навпаки, я відповів:" Я думаю, що це
досить очевидно, що я роблю.
Моліться взяти стілець.
Я можу позбавити вас п'ять хвилин, якщо у вас є
що сказати ".
"Все, що я повинен сказати, що вже
перетнула ваш розум, "сказав він.
"Тоді можливе моя відповідь перетнув
З повагою, відповів я.
"Ви стоїте?
"Абсолютно".
"Він ляснув його рукою в кишеню, і я
підняв пістолет з-за столу.
Але він просто витяг меморандум-книги в
, Які він написав деякі дати.
"Ви на моєму шляху на 4
Січень, "сказав він.
"На 23 incommoded ви мене по
середині лютого я був серйозно
обтяжує вас, в кінці березня
Я був абсолютно перешкоджає в мої плани, і
зараз, наприкінці квітня, я вважаю себе
Розташовані в такому положенні, через
постійні переслідування, що я в позитивному
небезпека втратити свою свободу.
Ситуація стає неможливим
один ".
"У вас є пропозиція зробити?
Я запитав.
"Ти повинен відмовитися, містере Холмсе," сказав він,
погойдуючись особа о.
"Ви дійсно повинні, ви знаєте.
"Після Понеділок, 'сказав я
"Тут, тут," сказав він.
"Я абсолютно впевнений, що чоловік вашої
розвідки побачите, що там може бути тільки
один результат у цій справі.
Необхідно, що ви повинні піти.
Ви працювали в таких речах моди
що у нас є тільки один ресурс ліворуч.
Це була інтелектуальна лікування мені
см., з яким Ви зіткнулися з
цю справу, і я кажу, невимушено, що
було б горе для мене бути примушений до
приймати будь-які крайній захід.
Ви посміхаєтеся, сер, але я вас запевняю, що це
дійсно буде.
"Небезпека є частиною моєї професії, я помітив.
"Це не небезпека," сказав він.
"Це неминуче знищення.
Ви стоїте на шляху не тільки з
особистості, але й потужний організації,
повною мірою про яких ви, з усіма вашими
розум, не змогли реалізувати.
Ви повинні стояти чіткі, містере Холмсе, або
зневажає ".
"Я боюся," сказав я, встаючи, "що в
задоволення від цієї розмови я
нехтуючи бізнесу важливе значення, яке
чекає мене в іншому місці. "
"Він встав і подивився на мене мовчки,
похитуючи головою.
"Ну, добре," сказав він, нарешті.
"Здається, шкода, але я зробив те, що я
може.
Я знаю кожен рух вашої гри.
Ви можете нічого не робити до понеділка.
Це був поєдинок між вами і мною, м-н
Холмс.
Ви сподіваєтеся на місці мене на лаву підсудних.
Я кажу вам, що я ніколи не стоятиме
док.
Ви сподіваєтеся, бити мене.
Я кажу вам, що ви ніколи не будете бити мене.
Якщо ви достатньо розумні, щоб принести
знищення на мене, будьте впевнені, що я
повинні зробити все, що до вас.
"Ви заплатили мені кілька компліментів, м-н
Моріарті ", сказав І.
"Дозвольте мені платити вам один у відповідь, коли я кажу
що якщо б я був впевнений в колишній
можливість я б, в інтересах
громадськості, весело прийняти останнього.
"Я можу обіцяти вам, але не
інші, "прогарчав він, і так повернув
округлої спиною до мене, і пішов вдивляючись і
блимає з кімнати.
"Це була моя сингулярних інтерв'ю
Професор Моріарті.
Я зізнатися, що вона залишила неприємний ефект
на мій погляд.
Його м'який, точний моди слова листя
переконаності у щирості яких просто
хуліган не може зробити.
Звичайно, ви скажете: "Чому б не взяти
Поліція запобіжні заходи проти нього? Причини
є те, що я також переконаний, що це від
його агенти удар буде падати.
У мене є найкращий доказ, що вона буде
так ".
"Ви вже напали?"
"Мій дорогий Ватсон, професор Моріарті НЕ
Людина, яка дозволяє трави ростуть під його
футів.
Я вийшов приблизно в середині дня в Transact деяких
бізнес в Оксфорд-стріт.
Коли я проходив кут, який веде від
Бентінк-стріт на Уельбек-стріт
перетину двох коней ван люто driven
просвистів круглі і на мене, як спалах.
Я скочив на ноги, шлях і врятувався
на частку секунди.
Ван штриховий раунді Marylebone Lane і
зник в одну мить.
Я тримав на тротуар після цього, Уотсон,
але, як я йшов Вер-стріт цегли
спустився з даху одного з
будинку, і був зруйнований на фрагменти в
ноги.
Я подзвонив в поліцію і був місцем
розглянуті.
Існували сланців і цегли складається на
Дах з підготовки до деякий ремонт, і
вони б мене повірити, що вітер
був повалений над одним з них.
Звичайно, я знав краще, але я можу довести
нічого.
Я взяв таксі після чого і досяг своєї
брата номерів у Pall Mall, де я провів
день.
Тепер я прийшов до вас, і на моєму шляху
Я був атакований грубо з палицею.
Я збив його з ніг, і поліція його
під вартою, але я можу вам сказати, з
Найбільш абсолютна впевненість, що не можливо
зв'язок ніколи не буде простежити між
джентльмен на чиї передні зуби у мене
гаркнув кісточками пальців і пенсію
математичної тренер, який, смію сказати,
розробка проблеми на десять дошці
миль.
Ви не будете дивуватися, Ватсон, що моя перша
Закон про введення номера було закрити
ваш віконниці, і що я був
змушений просити вашого дозволу на виїзд
Будинок деякі менш помітні виходу
ніж вхідних дверей. "
Я часто захоплювався сміливістю мого друга,
але ніколи не більше, ніж зараз, коли він сидів тихо
галочки серії інцидентів, які
повинні мати в сукупності становлять день
жаху.
"Ви будете тут ночувати?"
Я сказав.
"Ні, мій друг, ви можете знайти мене
небезпечним гостем.
У мене є плани закладені, і все буде добре.
Питання зайшли так далеко, що вони тепер можуть
рухатися без моєї допомоги, наскільки арешту
йде, хоча моя присутність необхідно для
переконань.
Очевидно тому, що я не можу зробити
краще, ніж виїхати на кілька днів, які
залишається до поліції на волі
діяти.
Було б велике задоволення для мене,
Тому, якщо ти зможеш прийти до
Континент зі мною. "
"Практиці тихо," сказав я, "і я
мають розміщення сусідом.
Я був би радий приїхати ".
"І щоб почати завтра вранці?"
"У разі необхідності".
"О, так, це саме необхідне.
Тоді це ваші інструкції, і я
прошу, мій дорогий Ватсон, що ви будете підкорятися
їхні листи, тому що ви зараз граєте
дворуких гри зі мною проти
розумний шахрай і найпотужніший
синдикат злочинців у Європі.
Тепер слухайте!
Ви спрямує всі багажу ви
мають намір прийняти на вірний Messenger
без уваги до Вікторія-ніч.
Вранці ви будете відправляти для Хансом,
бажаючий ваш чоловік прийняти ні перший,
ні другий, який може представити себе.
У цей екіпаж ви будете стрибати, і ви
поїдемо наприкінці Берег Лоутер
Аркади, подаючи адресу візник
на листок паперу, з проханням
він не буде викинути.
Ваші тариф готовий, і момент,
кабіні зупиняється, тире через аркада,
строки самостійно дістатися на інший бік
чверть десятого.
Ви знайдете невеликий карета очікування
близько до краю тротуару, спонукуваний хлопець з
важкий чорний плащ наконечником на комір
з червоним.
У цьому ви будете крок, і ви досягнете
Вікторія якраз до континентальної
Експрес ".
"Де ж мені зустрітися з вами?"
"На станції.
Другий вагоні першого класу з
відділ буде зарезервовано для нас. "
"Перевезення нашої зустрічі, то"?
"Так".
Це було марно, що я запитав Холмс
залишаються на вечір.
Це було очевидно для мене, що він думав, що він
може принести неприємності на дах він був
під землею, і що це був мотив, який
спонукало його піти.
З дещо поспішив слова, як у наші плани
на другий день він встав і вийшов зі мною
в сад, піднімаючись по стіні
, Яка веде в Мортімер-стріт, і
відразу свист для екіпаж, в
, Який я чув його їзди.
Вранці я слухався Холмса
заборони на лист.
Хансом було закуплено з такою запобіжні заходи
як би запобігти його час, яке було
Розташовані готові для нас, і я поїхав
відразу після сніданку, щоб Лоутер
Аркада, через який я поспішив у верхній
моєї швидкістю.
Карета чекала з дуже масивних
водій, загорнутий в темний плащ, який,
миттєвого, що я втрутився, на швидку руку
Кінь і відбарабанив до Вікторії
Станції.
На мій висадки там він виявився
перевезення, і помчав знову без так
скільки дивитися в мій бік.
Поки все йшло чудово.
Мій багаж уже чекав мене, і в мене не було
труднощі в пошуку перевезення, який
Холмс вказав, проте так, як це було
єдиний в поїзд, який був відзначений
"Займається".
Мій єдиний джерело занепокоєння в даний час було не-
Поява Холмса.
Вокзальні годинник відзначені тільки сім хвилин
з моменту, коли ми повинні були розпочатися.
Даремно я шукав серед груп
мандрівників і залишити беруть для гнуття
фігуру мого друга.
Існував жодних ознак його.
Я провів кілька хвилин у наданні допомоги
поважного італійського священика, який був
намагається зробити Портер зрозуміти, в
його на ламаною англійською, що його багаж був
бути заброньовані до Парижа.
Тоді, взявши ще один погляд навколо, я
повернувся до свого вагона, де я виявив, що
Портер, незважаючи на квиток, були
дав мені мій старий італійського одного як
попутник.
Це було марно для мене, щоб пояснити йому,
що його присутність було вторгнення, для мого
Італійський був ще більш обмежений, ніж його
Англійською, так що я потиснув плечима
покірно, і продовжував дивитися
тривожно для мого друга.
Холод страх прийшов до мене, як я
думав, що його відсутність може означати, що
деякі удару впав протягом ночі.
Вже двері всі були закриті і
свист вітру, коли -
"Мій дорогий Ватсон", сказав голос ", у вас є
навіть не зволив сказати доброго ранку ".
Я перетворився на неконтрольований подивом.
У віці церковної було повернувся обличчям
по відношенню до мене.
Для миттєвого зморшки розгладилися
геть, ніс відсунувся від підборіддя,
нижня губа перестала виступати і рот
бурмотіти, тьмяні очі знайшли
вогонь, опустивши фігура розширилася.
Наступний весь кадр звалився знову,
Холмс і пішов так швидко, як він
прийти.
"Боже мій!"
Я закричав: "Як ви мене налякали!"
"Всі заходи обережності, як і раніше необхідно," він
прошепотів.
"У мене є підстави думати, що вони гарячі
на наш слід.
Ах, є Моріарті себе. "
Поїзд уже почав рухатися, як
Холмс каже.
Озирнувшись, я побачив високого чоловіка, впираючись
спосіб люто крізь натовп і, розмахуючи
руку, як би він хотів, щоб поїзд
зупинився.
Це було вже занадто пізно, проте, ми були
швидко набирає обертів, і миттєво
пізніше стріляв в стороні від станції.
"За всіх наших заходів обережності, ви бачите, що ми
скоротили це швидше добре, "сказав Холмс,
сміючись.
Він встав і, скинувши чорній рясі
і капелюх який сформував свою маскування, він
упаковані їх геть у саквояж.
"Ви бачили ранкову газету, Уотсон?
"Ні"
"Ви не" бачили близько Бейкер-стріт,
то? "
"Бейкер-стріт?"
"Вони підпалили номери минулої ночі.
Ні великої шкоди було зроблено. "
"Боже мій, Холмс! Це
нестерпним ".
"Вони повинні мати втратив свій трек повністю
Після їх палицею-чоловік був заарештований.
В іншому випадку вони не могли собі уявити, що
Я повернувся в моє номерів.
Вони очевидно з обережності
стежить за вами, проте, і це те, що має
приніс Моріарті в Вікторію.
Ви не могли б зробити будь-ковзання в
йде? "
"Я зробив саме те, що ви радили".
"Ви знайшли карета?"
"Так, вона чекала."
"Ви дізналися ваш кучер?
"Ні"
"Це був мій брат Майкрофта.
Ця перевага, щоб отримати про такі
випадку, не беручи найманців у ваш
впевненість у собі.
Але ми повинні планувати, що ми повинні робити
Моріарті зараз. "
"Так як це виразити, і, як човен
працює у зв'язку з ним, я думаю,
ми потрясли його з дуже ефективно ".
"Мій дорогий Ватсон, ви, мабуть, не
реалізувати свій сенс, коли я сказав, що це
Людина може бути прийнято як цілком на тому ж
інтелектуальній площині, як і я.
Ви не думайте, що якщо б я був
переслідувача я дозволю собі бути збитий з пантелику
Тим невелика перешкода.
Чому ж тоді, якщо ви думаєте так підло з
його? "
"Що він буде робити?"
"Що я повинен робити?"
"Що б ви зробили, чи що?"
"Залучення спеціальних".
"Але це повинна бути пізно."
"Ні в якому разі.
Цей потяг зупиняється в Кентербері, і там
завжди принаймні чверть години
Затримка на човні.
Він буде ловити нас там. "
"Можна було б думати, що ми були
злочинців.
Давайте його заарештували по прибутті ".
"Було б погубити роботи трьох
місяців.
Ми повинні отримати велику рибу, але менше
б дротик правої і лівої з мережі.
У понеділок ми повинні мати їх все.
Ні, арешт є неприйнятним ".
"Що ж тоді?"
"Ми повинні вийти в Кентербері."
"А потім?"
"Ну, тоді ми повинні зробити по пересіченій місцевості
Подорож до Ньюхейвен, і так до Дьєпп.
Моріарті знову робити те, що я повинен робити.
Він отримає в Париж, знижувати нашу
Камера, і чекати протягом двох днів на
депо.
У той же час ми будемо розглядати себе
пару валізи, заохочувати
виробляє з країн, через які
ми подорожуємо, і зробити наш шлях на дозвіллі
у Швейцарії, через Люксембург і
Базель ".
У Кентербері, тому ми вийшли, тільки
щоб знайти, що ми повинні чекати годину
перш ніж ми змогли отримати поїзді в Ньюхейвен.
Я як і раніше виглядає досить сумно після
швидко зникає багаж-ван які
містяться моєму гардеробі, коли Холмс витяг
мене за рукав і вказав на лінії.
"Уже, бачте," сказав він.
Вдалині, з числа Кентіш лісу
піднялася тонкий струмінь диму.
Через хвилину перевезення і двигун може
видно, що летів вздовж розімкнутої кривої які
призводить до станції.
Ми не встиг зайняти наше місце за
купа багажу, коли він проходив з
гуркіт і рев, перемігши вибух гарячої
повітря в наших обличчях.
"Там він йде", сказав Холмс, коли ми дивилися
перевезення свінг і рок-за
точок.
"Є межі, ви бачите, до нашого другу
інтелекту.
Це було б перевороту-де-метра якби він
висновок, що я б вивести і діяв
відповідно ".
"І що б він зробив би він
наздогнала нас? "
"Там не може бути ні найменшого сумніву, що він
зробив би вбивчою атаки на мене.
Це, однак, гру, в якій два може
грати.
Питання тепер в тому, чи повинні ми прийняти
передчасної обід тут, або запустити наш шанс
голодуючих, перш ніж ми досягнемо "шведський стіл" на
Ньюхейвен ".
Ми зробили наш шлях до Брюсселя, що ніч
провів там два дні, рухаючись по на
Третій день до Страсбурга.
У понеділок вранці Холмс
телеграфував в лондонській поліції, і в
Увечері ми знайшли відповідь нас чекає
в нашому готелі.
Холмс розірвав його відкрити, а потім з гірким
прокляттям жбурнув його в камін.
"Я міг знати це!" Простогнав він.
"Він втік!"
"Моріарті?"
"Вони домоглися ціла банда з
За винятком його.
Він дав їм ковзання.
Звичайно, коли я покинув країну
не було нікого, щоб впоратися з ним.
Але я думаю, що я вклав в гру
їхні руки.
Я думаю, що вам краще повернутися до
Англія, Ватсон. "
"Чому?"
"Тому що ви знайдете мене небезпечно
компаньйон зараз.
окупації цієї людини більше немає.
Він губиться, якщо він повернеться до Лондона.
Якби я прочитав його характер права він буде
присвятити всю свою енергію на помсту
сам на мене.
Він сказав, як багато в нашому короткому інтерв'ю, і
Мені здається, що він мав на увазі це.
Я, звичайно рекомендуємо Вам повернутися
у вашій практиці. "
Навряд чи це було звернення, щоб бути успішним
з тим, хто був старий служака, а
як старого друга.
Ми сиділи в залі Страсбург-à-ясла
стверджуючи питання протягом півгодини, але
У ту ж ніч ми відновили нашу подорож
і були на нашому шляху до Женеви.
Для чарівних тиждень ми бродили до
Долина Рони, а потім, розгалуження
від в Leuk, ми попрямували на Gemmi
Пас, як і раніше глибоко в сніг, і так, в порядку
Інтерлакен, в Майрінген.
Це була прекрасна поїздка, ласощі зелень
Навесні нижче, незаймані білі
взимку вище, але це для мене було ясно, що
ні на одну мить зробив Холмса забути
тінь, яка лежала через нього.
У домашній села альпійських або в
самотні гірські перевали, я можу сказати з його
швидкі очі поглядаючи і його різке контролю
кожної особи, які пройшли з нами, що він був
також переконаний, що, ходити, де ми хотіли б,
ми не могли йти самі осторонь від
небезпека, яка була сторожить наші кроки.
Одного разу, я пам'ятаю, як ми перейшли
Gemmi, і пішов уздовж кордону
меланхолія Daubensee, великий камінь який
були вибили з хребта на наші
Право стукали вниз й кричить на
озеро позаду нас.
В одну мить Холмс кинувся вгору на
хребта, і, стоячи на найвищій вершині,
витягнув шию в кожному напрямку.
Це було марно, що наш гід запевнив його,
, Що падіння каменів був загальний шанс
у весняно-часу в цьому місці.
Він нічого не сказав, але він посміхнувся мені з
виглядом людини, яка бачить виконання
того, що він очікував.
І все ж для всіх його пильність він був
ніколи не депресії.
Навпаки, я ніколи не можу згадати
побачивши його в такому буйний дух.
Знову і знову він повторюється з тим,
що якщо б він міг бути впевнений, що суспільство
був звільнений від професора Моріарті він
весело довести свою кар'єру
висновок.
"Я думаю, що я можу піти так далеко, щоб сказати,
Уотсон, що я не жив цілком у
даремно ", зазначив він.
"Якщо мої записи були закриті сьогодні ввечері я міг
ще обстеження його з холоднокровністю.
Повітря Лондона солодшого для мого
присутності.
У більш тисячі випадків я не знаю
що я коли-небудь використовував свої повноваження на
виворітну сторону.
Останнім часом у мене була спокуса зазирнути в
проблеми представлений характер, а
чим більш поверхневим, для яких
наш штучний стан суспільства
відповідальність.
Ваші спогади будуть доводити до кінця, Ватсон,
на день, коли я вінця моєї кар'єри на
захоплення або зникнення з найнебезпечніших
і здатні кримінального в Європі. "
Я буду лаконічним, і ще точніше, в
небагато що, що залишилося для мене сказати.
Це не питання, по якому я б
охоче жити, і все ж я усвідомлюю
що обов'язок покладається на мене, щоб опускати не
докладніше.
Це було на 3 травня, що ми досягли
села Майрінген, де належить
до Англійського на Hof, то зберігається
Петро Steiler старший.
Наш господар був розумною людиною, і
чудово говорив англійською, які мають стаж
три роки, як офіціант в Grosvenor
Готель у Лондоні.
За його порадою, в другій половині дня 4-го
ми вирушили разом, з наміром
перетину пагорбів і ночівля
в селищі Rosenlaui.
У нас були суворі заборони, однак, за не
рахунок пройти водоспад Рейхенбах,
, Які приблизно на півдорозі вгору по горбу,
без невеликий гак, щоб побачити їх.
Це дійсно, страшне місце.
Torrent, опухлі від танення снігу,
занурюється у величезну прірву, з якої
спрей згортається, як дим від
палаючого будинку.
Вал, в який річка жбурляє себе
є величезної прірви, вистелені блискучі
вугільно-чорні скелі, і звуження в
вершків, киплячу яму незліченні
глибина, яка полями більш і стріляє
потік вперед над зубчастими губи.
Довго розгортки зелений рев води
назавжди вниз, і товщиною мерехтіння
завісу бризок шипіння назавжди вгору,
свою чергу, людина легковажний з їх постійною масажної
і крик.
Ми стояли на краю вдивляючись вниз на
Проблиск порушення води далеко під нами
проти чорних скель, і слухати
напів-людина в рупор який прийшов бум до
з розпиленням з безодні.
Шлях був скорочений наполовину круглих
падіння дозволити собі повне уявлення, але воно закінчується
круто, і мандрівник повинен повернутися, як
він прийшов.
Ми звернулися до робити так, коли ми побачили швейцарських
Хлопець прибіжить за нею з листом, в
його боку.
Він носив знак готель, який ми
тільки що вийшов, і на моє ім'я
орендодавця.
Виявилося, що протягом кілька хвилин
нашого відходу, леді англійською прибутку
, Який був в останній стадії споживання.
Вона зимували в Давос-Плац, і було
подорожі тепер приєднатися до неї в друзі
Люцерн, коли раптова кровотеча було
наздогнала її.
Вважалося, що вона з трудом могла жити
кілька годин, але це було б великим
розрадою для неї, щоб побачити англійською
доктор, і, якщо б я тільки повернути, і т.д.
Гарне Steiler запевнив мене в PostScript
що він сам дивиться на мій
дотримання, дуже велику користь, так як
дама категорично відмовився бачити швейцарських
лікаря, і він не міг не відчувати, що
він був нести велику відповідальність.
Цей заклик був той, який не може бути
ігноруються.
Не можна було відмовити прохання
хлопець-землячка вмирає в чужій
землі.
Тим не менше у мене були сумніви про вихід Холмс.
У підсумку було вирішено, однак, що він
повинен зберегти молодий швейцарський Messenger
з ним, як керівництво і компаньйона, а я
повернувся в Майрінген.
Мій друг залишиться деякий час на
восени, сказав він, і тоді прогулянка
повільно в гору, до Rosenlaui, де я
був повернутися нього у вечірній час.
Як я відвернувся я побачив Холмса, з його
спиною до скелі і, схрестивши руки,
дивлячись вниз, на приплив води.
Це було останнє, що я коли-небудь судилося
див. про нього в цьому світі.
Коли я був у нижній частині спуску я
озирнувся.
Це було неможливо, з цієї позиції,
див. падіння, але я бачив, згинаючи
шлях, який вітрами через плече
Хілл і приводить до нього.
За цій людині було, я пам'ятаю, гуляючи
дуже швидко.
Я бачив його чорна постать чітко
викладені у відношенні зелених за ним.
Я відзначив його, і енергія, з якою він
ходив, але він пройшов від мого розуму знову
Я поспішив на на моє доручення.
Можливо, він був трохи більше години
перш ніж я досягла Майрінген.
Старий Steiler стояв на ганку
свій готель.
"Ну", сказав, що я, як я прийшов поспішаючи, "я
сподіваюся, що вона не гірше? "
Подив пройшло по його обличчю,
і на першому сагайдак брови моєї
серце звернувся до свинцем у грудях.
"Ви не писали це?"
Я сказав, потягнувши лист з кишені.
"Існує не хворий англійки в
"Звичайно, ні!" Вигукнув він.
"Але це готель знак на неї!
Ха, це повинні бути написані, що високий
Англієць, який прийшов після ви пішли.
Він сказав - "
Але я чекав ніхто з господаря
пояснення.
У поколювання страху я був уже запущений
по сільській вулиці, і рішень для
шлях, який я так останнім часом відбулися.
Вона прийняла мене годину, щоб спуститися вниз.
Для всіх моїх зусиль ще два пройшло
перш ніж я знайшов себе в падінні
Рейхенбах ще раз.
Існував альпійських Холмса суспільство як і раніше
притулившись до скелі, яку я
залишила його.
Але не було ніяких ознак його, і це було в
Даремно я кричав.
Мій єдиний відповідь був мій власний голос
Відбиваючись у рухомому луна від
Скелі навколо мене.
Це було з уваги альпійському насіннєвого матеріалу, який
Виявилося мені холодно і хворих.
Він не пішов у Rosenlaui, то.
Він залишився на тому, що три-пішохідну доріжку,
з прямовисній стіні, з одного боку і обрив
з іншого боку, до свого ворога наздогнала
його.
Молодий швейцарський зайшов занадто.
Він, ймовірно, було в оплаті
Моріарті, і залишили двоє чоловіків
разом.
І те, що трапилося?
Хто був розповісти, що сталося потім?
Я стояв за хвилину або дві, щоб збирати
себе, тому що я був приголомшений з жахом
річ.
Тоді я почав думати про власний Холмса
методи і спробувати застосовувати їх на практиці в
читають цю трагедію.
Це було, на жаль, занадто легко зробити.
Під час нашої розмови ми не пішли
кінець шляху, і альпійські суспільства
відзначені місця, де ми стояли.
Чорнувато грунті зберігається назавжди м'яко по
безперервний дрейф бризок, і птиці
б залишити її протектора на нього.
Дві лінії сліди були чітко позначені
а далі кінці шляху, як
ведуть від мене.
Існували ні повернення.
У декількох метрах від кінця грунт все
розорані в пляма бруду, і
філій і папороті які бахромою прірву
були розірвані і обірвані.
Я лежав на моєму обличчі і заглянув за с
спрей б'є всі навколо мене.
Він потемнів, так як я ліворуч, і тепер я
бачив тільки тут і там
молочні вологи на чорному
стіни, і далеко вниз в кінці
вал блиск зламаною води.
Я кричав, але тільки в той же половина-людський крик
падіння народився назад в моїх вухах.
Але це було призначено, що я повинен все-таки
в останнього слова вітання від мого друга
і товариш.
Я сказав, що його альпійських суспільство було
зліва притулившись скелю, яка видавалася на
в дорогу.
З вершини цієї валун блиск
щось яскраве кинулося в очі, і,
підвищення мого боку, я виявив, що воно прийшло від
срібний портсигар, який він використовував для
знести.
Як я взяв його невеликій площі папери
, На якому він лежав униз розвівалися на
землю.
Розкладання його, я виявив, що вона складалася з
три сторінки вирвані з свого записника і
на мою адресу.
Це було характерно для людини, яка
напрям був точним, і письмовому вигляді
твердої і ясної, як якщо б це було
записати в свій кабінет.
Мій дорогий Ватсон [він сказав], коли я пишу ці кілька
ліній завдяки люб'язності пана Моріарті,
хто чекає мого зручності для остаточного
обговорення тих питань, які лежать
між нами.
Він приділяє мені ескіз
методи, за допомогою яких він уникав англійськи
поліції і тримав себе інформацію про наших
рухів.
Вони, безумовно, підтверджують дуже високий
думка, яку я створив його
здібності.
Мені приємно думати, що я повинна бути в стані
для вільного суспільства від будь-яких подальших наслідків
його присутність, хоча я боюся, що це в
вартості, яка дасть біль моїм друзям,
і особливо, мій дорогий Ватсон, до вас.
Я вже пояснив вам, однак,
, Що моя кар'єра в будь-якому випадку досягла свого
кризи, і що не можливе укладання
вона може бути більш сприятливим для мене, ніж це.
Дійсно, якщо я можу зробити повне визнання в
Ви, я був абсолютно переконаний, що лист
від Майрінген була помилкова тривога, і я дозволив
Ви відійти на що доручення щодо
переконання, що деякі розвиток цього
Сортувати б наслідувати.
Скажіть, що інспектор Паттерсон робіт
які він повинен засудити банди знаходяться в
закуток М., зроблено в блакитному конверті
і написом "Моріарті".
Я зробив усе розпорядження моя власність
перш ніж покинути Англію, і передав його на мій
брат Майкрофта.
Моліться дати мій привіт місіс Ватсон, і
повірте мені бути, мій милий,
Щиро Ваш,
Шерлок Холмс
Кілька слів може бути достатньо, щоб розповісти трохи
що залишилося.
Експертизу, залишає мало
сумніваюся, що особистий конкурсу між
Двоє чоловіків складу, так як він не може не
кінця в такій ситуації, в їх хитаючись
більше, замкнута в обіймах один одного.
Будь-яка спроба відновлення органів було
абсолютно безнадійним, і там, в глибині душі
в цьому жахливому котел закрученого води
і вируючої піни, буде лежати на всі часи
Найбільш небезпечним злочинцем і
всього чемпіон закон їх
покоління.
Swiss Youth і не був знайдений знову, і
не може бути ніяких сумнівів, що він був одним з
численні агенти яких Моріарті зберігається в
це використовувати.
Що стосується банди, він буде перебувати в межах
пам'яті громадськості як повністю
докази, які Холмс накопичених
піддаються їх організації, і як сильно
рука мерця важив на них.
З їх страшної головний деякі деталі прийшли
в ході розгляду, і якщо у мене є
тепер був змушений зробити чіткий
заяву про свою кар'єру це пов'язано з тим
нерозумної чемпіонів, які намагалися
, Щоб очистити його пам'ять, нападу на нього
яких я коли-небудь вважати кращим і
мудра людина, яку я коли-небудь знав.
CC прози ccprose аудіокниги аудіо книги безкоштовно весь повний завершити читання читати LibriVox класичної літератури субтитрів субтитри Субтитри ESL помилку англійської іноземна мова переклад переклад