Tip:
Highlight text to annotate it
X
ГЛАВА 1 Щасливий принц
Високо над містом, на високій колоні, стояла статуя Щасливого Принца.
Він був позолочений на всьому протязі з тонкими листами з чистого золота, на очах у нього було два яскравих
сапфіри, і великий рубін червоний світився на свій меч-рукоять.
Він був дуже захоплювався дійсно.
"Він такий ж красивою, як флюгер", зауважив один з радників Місто хто
побажав, щоб отримати репутацію за те, що художні смаки, "тільки не зовсім так
корисно ", додав він, побоюючись, щоб народ
слід думати, його непрактичності, який він насправді не було.
"Чому ти не можеш бути як Щасливий принц"? Запитав розумний матір'ю свого маленького сина
хто плакав на Місяць.
"Щасливий Принц ніколи не мрії плакала ні за що."
"Я радий, є хто-небудь у світі, який цілком влаштовує", пробурмотів
розчарований людина, дивлячись на прекрасні статуї.
"Він виглядає як ангел," сказав Благодійність Діти як вони вийшли з
собору в яскраво-червоні плащі та їхні чисті білі фартухи.
"Звідки ви знаєте?" Сказав Математичні Майстер ", ви ніколи не бачив."
"Ах! але у нас, в наших снах ", відповів дітей та математичної Майстер
насупився і виглядав дуже важка, тому що він не схвалював діти мріють.
Одного разу вночі пролетіла над містом трохи Ластівка.
Його друзі пішли до Єгипту шість тижнів раніше, але він залишився позаду,
Він був закоханий в найкрасивіших Рід.
Він познайомився з нею на початку весни, як він летів вниз по річці після великого
жовта метелик, і було так приваблює її тонка талія, що він зупинився, щоб
поговоріть з нею.
"Невже я тебе люблю?" Сказала Ластівка, яка любила приходити в точку відразу, і
Рід зробив його низький уклін.
Так він літав навколо та навколо неї, торкаючись води з його крилами, і роблячи срібла
брижі. Це було його залицяння, і це тривало все
протягом літа.
"Це смішно прихильності", щебетали ластівки інших; "у неї немає грошей, і
занадто багато відносини "і, дійсно, річка була досить повної тростини.
Потім, коли прийшла осінь всі вони полетіли.
Коли вони пішли, він відчував себе самотнім, і почав втомлюватися від своєї коханої.
"У неї немає розмови", сказав він, "і я боюся, що вона кокетка, тому що вона
завжди заграє з вітром. "І, звичайно ж, кожного разу, коли дув вітер,
Рід зробив найвитонченіший реверанс.
"Я визнаю, що вона є внутрішньою", продовжив він, "але я люблю подорожувати, і моя
Дружина, отже, повинні любити подорожі також. "
"Чи будете ви йти зі мною?" Нарешті сказав він їй, але Рід похитала
голова, вона була так прив'язана до свого дому. "Ви були дріб'язкової зі мною", він плакав.
"Я їду до пірамід.
До побачення! ", І він полетів. Весь день він вилетів, а в нічний час він
прибув до міста. "Де я буду миритися", він сказав: "Я сподіваюся,
Місто готувалося ".
Потім він побачив статую на високій колоні. "Я покладу туди", вигукнув він, "це
прекрасну позицію, з великою кількістю свіжого повітря. "Отже, він вийшов як раз між ніг
Щасливий принц.
"У мене є золота спальня," сказав він тихо про себе, озирнувся, і він
готовий піти спати, але так само, як він був поклавши голову під своє крило великого
крапля води впала на нього.
"Яка цікава річ", вигукнув він, "немає ні єдиного хмарки на небі, зірки
досить чіткі і яскраві, і все ж таки йде дощ.
Клімат на півночі Європи це дійсно жахливо.
Очерет любив дощ, але це був всього лише її егоїзм ".
Потім ще крапля впала.
"Що таке використання статуї, якщо вона не може тримати від дощу", він сказав: "Я повинен подивитися
для гарної трубою-пот ", і він вирішив полетіти.
Але перш ніж він відкрив свої крила, третя крапля впала, і він підняв очі і побачив - Ах!
Що ж він бачить?
Очі Щасливого Принца були повні сліз, і сльози текли по його
золота щоках.
Його обличчя було так чудово в місячному світлі, що маленька ластівка була наповнена
жалість. "Хто ти?" Сказав він.
"Я Щасливий принц".
"Чому ти плачеш, то" Ластівка запитала, "у вас є достатньо залитих мною".
"Коли я був живий і серце людини", відповіла статуя, "Я не знав, що
сльози, бо я жив у палаці Сан-Сусі, де скорбота не дозволяється
увійти.
У денний час я грав з моїми супутниками в саду, а ввечері я вів
танцювати у Великому залі.
Круглий сад побігла дуже високою стіною, але я ніколи не дбав, щоб запитати, що лежить за її межами,
про мене все було так красиво.
Мій придворні називали мене Щасливий принц, і щасливі, дійсно я був, якщо б задоволення
щастя. Так я жив, і я помер.
І тепер, коли я помру, вони поставили мене тут настільки висока, що я можу бачити все
потворність і всі страждання мого міста, і хоча у мене серце зі свинцю все ж я
не можу вибрати, але плакати ».
"Що? хіба він не з чистого золота? "сказала Ластівка до самого себе.
Він був занадто чемний, щоб робити будь-які особисті зауваження вголос.
"Далеко", продовжувала статуя тихим музичним голосом ", далеко в провулку
є бідні будинку. Одне з вікон відкрито, а через нього
Я бачу жінку, що сидять за столом.
Обличчя в неї тонкі та зношені, і в неї є грубі, червоні руки, все вколотися
голки, тому що вона швачка.
Вона вишиває пристрасті квіти на атласному сукню для найпрекраснішою з королеви
покоївок-оф-честь носити на наступному судом м'яч.
У ліжку в кутку кімнати її маленький хлопчик лежав хворий.
У нього гарячка, і просить апельсинів. Його мати не має нічого, щоб дати йому, але
річкової води, так що він плаче.
Ластівка, Ластівка, ластівка, ти не приносить їй рубін з моєї меч-
рукоять? Мої ноги кріпляться на цей п'єдестал, і я
не може рухатися ".
"Я чекав в Єгипті", сказав Ластівка.
"Мої друзі летять вгору і вниз по Нілу, і говорити з великою лотоса
квіти.
Незабаром вони підуть спати в могилі великого короля.
Король там себе у своїй пофарбовані труну.
Він, загорнутий в жовтий білизни і бальзамували зі спеціями.
На шиї ланцюжок блідо-зеленого нефриту, і руки в нього, як суха
листя ".
"Ластівка, Ластівка, ластівка", сказав принц, "ви не залишитеся зі мною по
одну ніч, і бути моїм посланцем? Хлопчик так прагнув і мати так
сумно ".
"Я не думаю, що я люблю хлопчиків", відповіла Ластівка.
"Минулого літа, коли я жив на річці, були дві грубі хлопчики,
мельника синів, які були завжди кидали в мене каміння.
Вони ніколи не бив мене, звичайно, у нас ластівки літають дуже добре для цього, і крім того, я
вийде сім'я славиться своєю спритністю, але все ж, це був знак неповаги ».
Але Щасливий Принц виглядав так сумно, що маленька Ластівка пошкодувала.
"Дуже холодно", сказав він, "але я залишуся з тобою на одну ніч, і бути
месенджер ".
"Спасибі тобі, маленька ластівка", сказав принц.
Так Ластівка вибрав великий рубін з меч принца, і полетів з
вона в дзьобі над міськими дахами.
Він пройшов повз собор вежі, де білий мармур ангели були скульптурою.
Він пройшов повз палац і почув звуки танцю.
Красива дівчина вийшла на балкон з коханцем.
"Як чудово зірки", він сказав їй: "і як чудесна сила
любов! "
"Я сподіваюся, що моє плаття буде готовий для держав-куля", вона відповіла: "Я є
наказав пристрасті квіти до вишитою на ній, але швачки так ліниві ".
Він перейшов річку і побачив ліхтарі висять на щоглах кораблів.
Він пройшов через гетто і побачив старого торгу євреїв один з одним, і
вагою гроші в мідному масштабах.
Нарешті він прийшов у будинок бідних і заглянув всередину
Хлопчик кинув гарячково на своєму ліжку, а мати заснула, вона була
так втомився.
В он стрибав, і поклав великий рубін на стіл поруч з наперстком жінки.
Потім він полетів м'яко навколо ліжка, роздуваючи лобі хлопчика з його крилами.
"Як здорово я відчуваю", сказав хлопчику: "Я повинен бути все краще", і він занурився в
смачні сну. Тоді Ластівка полетіла назад до Щасливому
Принц, і сказав йому, що він зробив.
"Цікаво", зауважив він, "але я відчуваю себе зараз досить тепло, хоча це і так холодно".
"Це тому, що ви зробили добру справу", сказав принц.
І маленька ластівка стала думати, а потім він заснув.
Мислення завжди робили його сонним. Коли розвиднілося, він полетів вниз, до річки
і мали ванну.
"Яке чудове явище", сказав професор орнітології, як він проходив повз
через міст. "Проковтнути взимку!"
І він написав довгого листа про це в місцевій газеті.
Кожен цитує його, він був сповнений так багато слів, які вони не могли зрозуміти.
"Сьогодні ввечері я йду до Єгипту", сказала ластівка, і він був у піднесеному настрої на перспективу.
Він побував у всіх громадських пам'яток, і довго сидів на вершині церкви
шпиль.
Де б він не пішов горобці цвірінькали, і сказали один одному: "Що
відрізняється незнайомець! ", так він любив себе дуже багато.
Коли зійшов місяць, він вилетів назад у Щасливий принц.
"? Чи є у вас комісій для Єгипту" вигукнув він: "Я тільки починається."
"Ластівка, Ластівка, ластівка", сказав принц, "ви не залишитеся зі мною один
вночі довше? "" Я чекав в Єгипті, "відповів
Ластівка.
"Завтра мої друзі полетять за підсумками другої катаракти.
Річка-кінь дивани там серед очерети, і на великій престол граніту
сидить Мемнона Бога.
Всю ніч він спостерігає зірки, і, коли ранкова зірка світить він вимовляє один
крик радості, і тоді він мовчить. Опівдні жовті леви спускаються до
урізу води для пиття.
У них є очі, як зелені берілли, і їх рев голосніше, ніж рев
катаракта.
"Ластівка, Ластівка, ластівка", сказав принц ", далеко за містом я бачу,
Молода людина в мансарді.
Він перехилився через стіл покритий з паперами, а в стакан поруч із ним є
є купа сухої фіалки.
Його волосся коричневі і чіткі, а губи червоні, як гранати, і він має велике
і мрійливими очима.
Він намагається закінчити грати за директора театру, але він занадто холодний
писати більше. Існує немає вогню в каміні, і голод
зробила його слабким ".
"Я буду чекати з вами ще на одну ніч", сказала Ластівка, хто дійсно був хороший
серце. "Чи повинен я прийняти його іншій рубін?"
"На жаль!
У мене немає зараз рубін ", сказав принц," мої очі все, що в мене залишилося.
Вони зроблені з рідкісних сапфірів, які привезли з Індії тисячу років тому.
Виклюй одного з них і взяти його до себе.
Він продасть його ювеліра, і купити їжу і дрова, і закінчити свою п'єсу ".
"Дорогий Принц," сказала Ластівка ", я не можу цього зробити", і він почав плакати.
"Ластівка, Ластівка, ластівка", сказав принц, «роби, як я наказую тобі".
Так Ластівка вибрали очей Принца, і полетів на горище студента.
Це було досить легко увійти, як не був отвір у даху.
Завдяки цьому він кинув, і пішов до кімнати.
Молодий чоловік був похований головою в руках, так що він не чув флаттера
крила птаха, а коли він підняв очі він знайшов красивий сапфір лежав на
суха фіалками.
"Я починаю бути оцінені", вигукнув він, "це від деяких великий шанувальник.
Тепер я можу закінчити свою гру ", і він виглядав цілком щасливим.
На наступний день ластівка полетіла вниз до гавані.
Він сидів на щоглі великого судна і спостерігали моряки перевезення великих скринь з
трюму з мотузками.
"Heave-гей!" Кричали так як кожна груди пішла вгору.
"Я збираюся в Єгипет!" вигукнув Ластівка, але ніхто не однодумців, а коли зійшов місяць
він вилетів назад у Щасливий принц.
"Я прийшов велю вам до побачення", він плакав. "Ластівка, Ластівка, ластівка", сказав
Принц, "ти не залишишся зі мною ще на одну ніч?"
"Це зима", відповіла Ластівка ", і холод снігу скоро буде тут.
У Єгипті сонце тепле на зелених пальм і крокодили лежать в багнюці
і шукати ліниво про них.
Мої супутники будують гнізда в храмі Baalbec, а рожевий і білий
голуби спостерігаючи за ними, і воркують між собою.
Дорогий Принц, я повинен тебе покинути, але я ніколи не забуду вас, і наступної весни я буду
Ви повернетеся два прекрасних дорогоцінних каменів на місці тих, кого ви віддали.
Рубін повинна бути червоно, ніж червона троянда, і сапфір повинна бути синьою, як
велике море "." На площі нижче ", сказав Щасливий
Принц, "коштує трохи матч-дівчинка.
Вона дала їй матчів падіння в канаву, і всі вони зіпсовані.
Її батько буде бити її, якщо вона не приносить додому гроші, і вона плаче.
У неї немає взуття або панчохи, і її маленька голова гола.
Виклюй інші мої очі, і дати їй, і її батько не поб'є її. "
"Я залишуся з вами одну ніч", сказала Ластівка ", але я не можу вирвати
Ваше око. Ви були б зовсім сліпими то ".
"Ластівка, Ластівка, ластівка", сказав принц, «роби, як я наказую тобі".
Таким чином, він вийняв друге око Принца, і кинувся вниз разом з ним.
Він пролетів повз матч-дівчина, і послизнувся дорогоцінний камінь в долоні.
"Яке прекрасне скельце", вигукнула дівчинка, і вона побігла додому, сміючись.
Тоді Ластівка повернулася до Принцу.
"Ви сліпі зараз", сказав він, "так що я залишуся з тобою завжди".
"Ні, маленька ластівка", сказав бідний принц, "Ви повинні піти в Єгипет".
"Я залишуся з вами завжди," сказала ластівка, і він спав біля ніг принца.
Весь наступний день він сидів на плечі Принца, і розповів йому історії про те, що він
бачив в чужих краях.
Він розповів йому про червоних ібісів, які стоять в довгих рядків на берегах Нілу, і
зловити золота рибка в своїх дзьобах, з Сфінкса, який старий, як сам світ,
і живе в пустелі, і знає,
все, з купців, які ходять повільно бік їх верблюдів, і
здійснювати бурштинове намисто в руках; Короля Гори Місяця, який
чорні, як чорне дерево, і поклоняється велике
кристал; великого зеленого змія, яка спить у пальмі, і двадцять
жерців годують його медовими тістечками, і з пігмеїв, хто виходять на великі озера на
великими плоскими листям, і завжди в стані війни з метеликами.
"Милий Ластівка", сказав принц, "Ви говорите мені дивовижні речі, але більш
чудове, ніж що-небудь страждання чоловіків і жінок.
Існує не таємниця так велика, як злидні.
Політ над моїм містом, мало Ластівка, і скажіть, що ви там бачите. "
Так Ластівка пролетіла над великим містом, і побачив заможних, веселилися в своїх
гарні будинки, в той час як жебраки сиділи за воротами.
Він полетів в темні провулки, і побачив білі обличчя голодних дітей дивлячись
мляво на чорну вулицю.
Під аркою мосту два маленьких хлопчика лежали один біля одного зброю
намагаюся тримати себе тепло. "Як ми голодні!" Сказали вони.
"Ви не повинні знаходитися тут", крикнув сторож, і вони бродили з в
дощ. Потім він полетів назад і сказали князю, що
він бачив.
"Я покритий чистим золотом", сказав принц ", ви повинні прийняти його, лист за
лист, і віддати його мій бідний, що живе завжди думаю, що золото може зробити їх
щасливі. "
Лист за листом з чистого золота Ластівка знімала, поки Щасливий Принц
виглядали досить нудним і сірим.
Лист за листом з чистого золота він привіз до бідних, і особи дітей зросли
райдужним, і вони сміялися і грали в ігри на вулиці.
"У нас є хліб зараз!" Кричали вони.
Потім випав сніг, а після сніг прийшли морози.
Вулиці виглядали, наче вони були зроблені з срібла, вони були настільки яскравими і блискучими;
довго бурульки, як кришталь кинджали звисали з карнизів будинків, усі
ходили в хутрі, а хлопчики носили червоні ковпачки і каталися на льоду.
Бідна Ластівка росли все холодніше й холодніше, але він не залишив би принц,
Він любив його дуже добре.
Він підібрав крихти біля дверей пекаря, коли булочник не бачив, і
намагався тримати себе в теплі, змахуючи крилами.
Але врешті-решт, він знав, що він помре.
Він тільки що сила підлетіти до плеча принца ще раз.
"До побачення, дорогий князь!" Прошепотів він, "ви мені поцілувати вашу руку?"
"Я радий, що ви збираєтеся до Єгипту зрештою, маленька ластівка", сказав принц,
"У вас засидівся тут, але ви повинні поцілувати мене в губи, бо я люблю тебе".
"Це не в Єгипет, що я збираюся", сказала Ластівка.
"Я збираюся Дім Смерті. Смерть брата сон, чи не так? "
І він поцілував Щасливого Принца в губи, і впав замертво до його ніг.
У цей момент пролунав цікавий тріщини всередині статуї, неначе щось
порушена.
Справа в тому, що серце свинцевий був клацнув правою на дві частини.
Це, звичайно, було жахливо сильний мороз.
Рано вранці наступного дня мер йшов по площі внизу в компанії з
Місто радників.
Коли вони проїжджали повз колонці він подивився на статую: "Боже мій! як пошарпаний Щасливі
Князь виглядає! "Сказав він.
"Як пошарпаний справді!" Вигукнув міста радників, які завжди погоджувався з
Мера, і вони піднялися, щоб дивитися на це.
"Рубін випав зі свого меча, очі зникли, і він вже не золотий",
сказав мер насправді », він litttle Бетер, ніж жебрак!"
"Маленький краще, ніж жебрак," сказав Місто радників.
"А от насправді мертва птиця біля його ніг!" Продовжував мер.
"Ми повинні насправді питання проголошення, що птахи не повинні дозволити померти тут".
І місто Клерк зробив цю пропозицію до відома.
Таким чином, вони знесені статуя Щасливого Принца.
"Як він вже не гарний він більше не корисно", сказав професор мистецтв
університету.
Потім вони танули статуя в печі, і мер провів засідання
Корпорація вирішувати, що робити з металом.
"Ми повинні мати інший статуї, звичайно," сказав він, "і це буде статуя
себе "." Про себе ", сказав кожному з міста
Радники, і вони посварилися.
Коли я останній раз чув про них, вони сварилися на місці.
"Що за дивна річ!", Сказав наглядач робітників на ливарному виробництві.
"Це розбите серце привести не буде танути в печі.
Ми повинні викинути. "Таким чином, вони кинули його на смітниках, де
мертві Ластівка також бреше.
"Принеси мені два найцінніших речей у місті", сказав Бог, до одного з Його ангелів;
і Ангел приніс Йому серце свинцевий і мертву птицю.
"Ви правильно вибрали", сказав Бог, "бо в моєму саду Рая ця маленька пташка
співатиме на віки віків, і в моєму місті золота Щасливий принц повинна хвалити мене. "