Tip:
Highlight text to annotate it
X
ГОЛОВА: Дякую вам. Ну, добрий ранок, кожен.
Рожевий, дякую за Ваші добрі слова. У мене є ніколи не бачив рожевий на баскетбольному майданчику. Я буду
тримати парі, що це буде задоволення. (Смех.) Рожевий, Ви були близьким другом мого протягом тривалого
часу і невпинно виступає за непорушний зв'язків між Ізраїлем та Сполученими Штатами.
І, як ви закінчите президентського терміну, Я вітаю ваше керівництво і вашої прихильності.
(Оплески)
Я хочу подякувати рада директорів. Як завжди, я радий бачити моє давніми друзями
До складу делегації Чикаго. (Оплески) Я хочу подякувати членам Конгресу, які
з нами тут сьогодні, і який буде говорити Вам протягом найближчих декількох днів. Ви працювали
важко підтримувати партнерські відносини між Сполучені Штати та Ізраїль. І я особливо
хочу подякувати мого близького друга, і лідер з Національного комітету Демократичної партії, Деббі
Вассерман Шульц. (Оплески)
Я радий, що мій видатний молодий посол Ізраїль, Ден Шапіро, знаходиться в будинку. (Оплески)
Я розумію, що Ден удосконалюючи свій іврит про його нове призначення, і я ціную його
постійний охоплення ізраїльського народу. І Я також радий, що ми приєдналися
багато ізраїльські офіційні особи, в тому числі посол Майкл Орен. (Оплески) А завтра, я
з нетерпінням чекаю зустрічі з прем'єр- Міністр Нетаньяху й очолювана ним делегація назад
в Білому домі. (Оплески)
Кожен раз, коли я приходжу до AIPAC, я особливо враження, що так багато молодих людей тут.
(Оплески) Ви ще не отримуєте передніх сидінь - Я розумію. (Смех.) Ви повинні заробити
що. Але студенти з усієї країни , Які роблять їх голоси були почуті і залучення
глибоко в наших демократичних дебатів. Ви несете з вами позачергове спадщина більш ніж
шість десятиліть дружби між Сполученими Штати та Ізраїль. А у вас є можливість
- І обов'язок - зробити власний слід в світі. А для натхнення,
Ви можете подивитися на людину, яка до мене на даному етапі, хто вшановували на цій конференції
- Мій друг, президент Шимон Перес. (Оплески)
Шимон народився світ звідси, в містечко в тодішній Польщі, кілька років
після закінчення першої світової війни. Але його серце завжди було в Ізраїлі, історичний
батьківщиною єврейського народу. (Оплески) І коли він був ще хлопчиком він зробив свій шлях
по суші і морю - до будинку.
У його житті, він бився за Ізраїль незалежність, і він боровся за мир
і безпеку. Будучи членом Хагани і Член Кнесету, як міністр
Оборони та закордонних справ, прем'єр-міністр і як президент - Шимон брав участь в будівництві
нація, яка процвітає сьогодні: єврейська держава Ізраїль. (Оплески) Але за ці екстраординарні
досягненнями, він також був потужний моральний голос, який нагадує нам, що право має
може бути - не навпаки. (Оплески)
Шимон одного разу описав історію єврейського людей, кажучи, що довів, що "стропи,
Стрілки і газових камер може знищити людину, але не може зруйнувати людські цінності, гідності,
і свободи ». І він жив ці цінності. (Оплески) Він навчив нас просити більше
себе і співпереживати більше з нашими людським побратимам. Я вдячний за його
життя і роботи його моральний приклад. І я з гордістю повідомляє, що пізніше цієї весни,
Я запрошу Шимона Переса в Білому домі представити йому вищу цивільну Америки
честь - Президентську медаль Свободи. (Оплески)
Багато в чому, ця нагорода є символом широкі зв'язки, які пов'язують наші народи. Організація Об'єднаних
Держави і інтереси Ізраїлю частка, але ми також поділяють ті людські цінності, що Шимон
говорив про: прихильність до людської гідності. Переконання, що свобода є правом, яке дається
для всіх дітей Божих. Досвід , Що показує нам, що демократія є одним і
Єдина форма правління, яка може по-справжньому відповідати сподіванням громадян.
Батьки-засновники Америки зрозуміли правда, як покоління засновників Ізраїлю
і зробив. Президент Трумен висловився так, що описують про своє рішення офіційно визнати Ізраїль
всього кілька хвилин після того, як оголосила про свою незалежність. Він сказав: "Я вірив в Ізраїлі, перш ніж він
була створена. Я вважаю, що має славну майбутність - не просто ще один суверенний
нації, але як втілення великої ідеали нашої цивілізації ".
Протягом більше шести десятиліть, американському народу зберегли цю віру. Так, ми зобов'язані
Ізраїль, тому що інтереси, які ми поділяємо - У сфері безпеки для нашої громади, процвітання
для наших людей, нові рубежі науки що може освітити світ. Але в кінцевому рахунку,
це наші спільні ідеали, які забезпечують справжнє основу для наших відносин. Ось чому
Прихильність Америки до Ізраїлю пережив в Демократичної і Республіканської президентів,
і лідерів Конгресу від обох сторін. (Оплески) У Сполучених Штатах, наша служба підтримки
Ізраїль є двопартійної, а це, як він повинен залишитися. (Оплески)
AIPAC роботи в постійно живить цей зв'язок. І тому, що ефективність AIPAC в
Виконуючи свою місію, можна очікувати, що протягом наступних кількох днів, ви почуєте
багато прекрасних слів з виборних посадових осіб описі свою прихильність США-ізраїльські відносини.
Але, як ви подивіться мої зобов'язання, ви не залишається тільки розраховувати на мої слова. Ви можете подивитися
в мої справи. Тому що на протязі останніх трьох років, в якості президента Сполучених Штатів, у мене є
всі мої зобов'язання перед державою Ізраїль. На кожному важливому етапі - на кожному виделкою
в дорозі - ми були там в Ізраїль. Кожен раз. (Оплески)
Чотири роки тому я стояв перед вами, і сказав , Що "безпека Ізраїлю є недоторканною.
Це не підлягає обговоренню ". Ця віра керує мої дії як президента. Справа в тому, моя адміністрація
прихильність безпеки Ізраїлю було безпрецедентною. Наші військові і розвідувальні
співпраця ніколи не було ближче. (Оплески) Наші спільні навчання і тренування ніколи
була більш надійною. Незважаючи на жорстку середу бюджет, нашої допомоги в забезпеченні безпеки зростає з кожним
один рік. (Оплески) Ми інвестуємо У нові можливості. Ми надаємо Ізраїлю
з більш передовою технологією - види продуктів і систем, які тільки йдуть в нашому
найближчих друзів і союзників. І не робіть помилки: Ми зробимо все, що потрібно для збереження Ізраїлю
якісне військову перевагу - тому що Ізраїль завжди повинні мати можливість захистити себе,
сама по собі, проти будь-якої загрози. (Оплески)
Це не просто цифри на балансі лист. Будучи сенатором, я говорив з ізраїльськими військами
на ліванському кордоні. Я був з родиною які вже відомі терор ракетних обстрілів в
Сдерот. І саме тому, як президент, я забезпечили критичні фінансування для розгортання
Залізний купол система, яка перехопила ракети , Які могли б ударити будинках і лікарнях і
школи в цьому місті і в інших країнах. (Оплески) Тепер наша допомога розширення Ізраїлю
обороноздатності, так що більше ізраїльтян може жити в свободі від страху і ракети
балістичних ракет. Тому що немає родини, немає громадянин, повинен жити в страху.
І як ми були там з нашої безпеки допомогу, ми були там по нашій дипломатії.
Коли доповідь Голдстоуна несправедливо з Ізраїлю за критику, ми поставили перед нею.
(Оплески) Коли Ізраїль був виділений в Після інциденту флотилії, ми підтримали
ім. (Оплески) Коли конференції в Дурбані був відзначений, ми бойкотували це, і ми
завжди заперечують, що сіонізм це расизм. (Оплески)
При односторонніх резолюцій виховуються в Раді з прав людини, ми виступаємо проти них.
Коли ізраїльські дипломати побоюються за своє життя в Каїрі, ми втрутилися, щоб врятувати їх. (Оплески)
При наявності зусиль до бойкоту або позбавити з Ізраїлю, ми будемо стояти проти них. (Оплески)
І всякий раз, коли зусилля, щоб делегітимізувати Держава Ізраїль, моя адміністрація
проти них. (Оплески) Так не повинно не повинно бути найменших сумнівів по теперішній час - коли
вирішальний момент, у мене назад в Ізраїлі. (Оплески)
Саме тому, якщо протягом цього політичного сезону - (Сміється) - Ви чули про деякі питання
моя адміністрація підтримує Ізраїль, пам'ятайте, що вона не підкріплена
факти. І пам'ятайте, що США-ізраїльські відносини просто занадто важлива, щоб бути перекручені
партизанський політиці. Національної безпеки Америки занадто важлива. Безпека Ізраїлю є занадто
важливо. (Оплески)
Звичайно, є ті, хто ставить під сумнів не моя безпека і дипломатичні зобов'язання, але
а моя адміністрація поточних переслідування миру між ізраїльтянами і палестинцями.
Отже, дозвольте мені сказати ось що: я не буду вибачатися за проводить світу. Ізраїль власні лідери розуміють,
Необхідність світу. Прем'єр-міністр Нетаньяху, Міністр оборони Барак, президент Перес - кожен
з них назвали для двох держав, безпека Ізраїль, який живе пліч-о-пліч з незалежним
Палестинська держава. Я вважаю, що світ глибоко в інтересах безпеки Ізраїлю.
(Оплески)
В дійсності, що Ізраїль варто - від зсуву демографії, в нові технології, щоб
надзвичайно складною міжнародному середовищі - Вимагає вирішення цього питання. І
Я вважаю, що мир з палестинцями відповідає основоположним цінностям Ізраїлю
- Через нашої спільної віри в самовизначення, і тому, що Ізраїль місце як єврейської та
демократичній державі повинні бути захищені. (Оплески)
Звичайно, світ важко. Там же Причина, чому це так і не стало протягом шести
десятиліть. Потрясінь і невизначеності в Ізраїлі околиці, що робить його набагато складніше - від
страхітливого насильства бушує в Сирії, Перехід в Єгипті. І поділ
в палестинське керівництво робить ще важче - в першу чергу, з ХАМАС
як і раніше відкидають саме право Ізраїлю існувати.
Але так складно, як може бути, ми не повинні, і не може піддаватися на цинізм і відчай.
зміни, що відбуваються в регіоні, укласти мир що важливіше, не менше. І я зробив це
зрозуміти, що не буде міцного миру якщо проблеми безпеки Ізраїлю будуть виконані.
(Оплески) Ось чому ми продовжуємо наполягати Арабські лідери, щоб звернутися до Ізраїлю, і буде
продовжувати підтримувати мирний договір з Єгипет. Ось чому - так само, як ми рекомендуємо
Ізраїль бути рішучим у досягненні миру - Ми продовжуємо наполягати на тому, що будь-палестинський
Партнер повинен визнати право Ізраїлю на існує, і відмовитися від насильства та дотримуватися
існуючих угод. (Оплески) І Ось чому моя адміністрація послідовно
відкидає будь-які зусилля, спрямовані на укорочені переговори або нав'язати угоду сторін. (Оплески)
Як Рожевий відзначити, минулого року, я стояв перед вами і пообіцяв, що "Сполучені Штати будуть
протистояти зусиллям по одній Ізраїлю з в Організації Об'єднаних Націй ". Як ви знаєте, що
застава була збережений. (Оплески) У вересні минулого року, Я стояв перед Генеральною Асамблеєю Організації Об'єднаних Націй
Асамблея знову підтвердила, що і будь-який міцний мир повинні визнати фундаментальну легітимність
Ізраїль і його проблеми безпеки. Я сказав, що Америка прихильність Ізраїлю
безпеки є непорушним, наша дружба з Ізраїль переживає, і що Ізраїль повинен бути
визнається. Жоден американський президент зробив таке ясне заяву про свою підтримку
Ізраїль в Організації Об'єднаних Націй в такий важкий часу. Люди зазвичай дають ці виступи перед
аудиторії, як цей - не раніше, ніж Генеральної Асамблеї. (Оплески)
І я повинен сказати, було не так багато оплесків. (Смех.) Але це було правильним рішенням
зробити. (Оплески) І в результаті, на сьогоднішній день Без сумніву - в будь-якій точці світу - це
Сполучені Штати наполягатимуть на Ізраїль безпеки та законності. (Оплески)
буде справедливо, оскільки ми продовжуємо наші зусилля по проводити - в прагненні до миру. І це
буде вірно, коли справа доходить до питання, яке такий фокус для всіх нас сьогодні: Іран
ядерна програма - загроза, яка має потенціал об'єднати гіршому риторику про
Ізраїль з руйнуванням світу найбільш небезпечних видів зброї.
Давайте почнемо з основних правда, що ви Всі розуміють: Ніяке ізраїльський уряд може
терпіти ядерну зброю в руках режим, який заперечує Голокост, загрожує
стерти Ізраїль з карти світу, а також спонсорує терористичні груп, прихильних знищення Ізраїлю.
(Оплески) І так я розумію, глибоких історичне зобов'язання, яке важить на плечах
Бібі Нетаніягу і Ехудом Бараком, і все лідерів Ізраїлю.
Ядерний Іран повністю лічильник інтересам безпеки Ізраїлю. Але це
Також врозріз з інтересами національної безпеки Сполучених Штатів. (Оплески)
Справді, весь світ зацікавлений в запобігання придбання Іраном ядерної зброї.
Озброєний ядерною зброєю Іран буде повністю підірвати режиму нерозповсюдження, що ми зробили
стільки побудувати. Є ризик, що Іраном ядерної зброї може потрапити в
руки терористичних організацій. Це майже впевнений, що інші країни регіону будуть почувати себе
змушений отримати власну ядерну зброю, стимул для гонки озброєнь в одному зі світу
найбільш нестабільних регіонів. Було б підбадьорити режим, який жорстоко свого власного народу,
і було б сміливості проксі Ірану, який здійснили терористичні атаки
Левант в південно-західній Азії.
І саме тому, чотири роки тому, я зробив прихильність до американського народу, і сказав:
що ми будемо використовувати всі елементи американської влади чинити тиск на Іран і не допустити його
придбання ядерної зброї. І це те, що ми зробили. (Оплески)
Коли я вступив на посаду, зусилля, щоб чинити тиск на Іран були в лахмітті. Іран пішов від
нулю центрифуги обертається тисячі, без перед широкою буксирування від світу. В
регіоні, Іран був висхідній - більше популярною і розширення свого впливу. В інших
словами, іранське керівництво було єдиним і на ходу, і міжнародне співтовариство
був розділений про те, як йти вперед.
І ось з моїх найперших місяців перебування на посаді, Ми висунули дуже ясний вибір на
Іранський режим: шлях, який дозволить їм повернутися до спільноти націй, якщо вони
виконувати свої міжнародні зобов'язання, або шлях, який веде до ескалації серії
наслідки, якщо вони цього не роблять. Насправді, наша політика взаємодії - швидко відсіч з боку іранських
режиму - дозволило згуртувати міжнародне спільнота, як ніколи раніше, щоб викрити Ірану
непримиренність, і застосовувати тиск, який виходить далеко за межі усього, що Сполучені Штати
могли б зробити самі.
Завдяки нашим зусиллям, Іран перебуває під великим тиск, ніж будь-коли раніше. Деякі з вас будуть
Нагадаємо, люди передбачали, що Росія і Китай не приєднуватиметься до нас рухатися до тиску.
Вони зробили. А в 2010 році Рада Безпеки U.N. переважній більшості підтримує всеосяжні санкції
зусиль. Небагато думки, що санкції можуть мати негайно укус на іранський режим. Вони
були, уповільнення ядерної програми Ірану і практично подрібнення іранської економіки
зупинилися в 2011 році. Багато хто сумнівається ми могли б провести нашу коаліцію, як ми
виступив проти Центрального банку Ірану і нафти експорту. Але наші друзі в Європі та Азії
і в інших місцях, що приєдналися до нас. А в 2012 році, Іранський уряд стикається з перспективою
ще більше паралізують санкцій.
Ось де ми знаходимося сьогодні - тому що наші працювати. Іран є ізольованою, її керівництво розділене
і під тиском. І, до речі, арабські Весна тільки збільшили ці тенденції, як
лицемірства іранського режиму піддається, і його союзника - режим Асада - руйнується.
Звичайно, поки Іран не виконує свої зобов'язання, ця проблема залишається невирішеною.
Для ефективного здійснення нашої політики недостатньо - ми повинні виконати наші завдання.
(Оплески) І в цій роботі, я твердо вірю що ще залишається можливість для дипломатії
- Підтримується тиск - щоб домогтися успіху.
Сполучені Штати та Ізраїль, як оцінити, що Іран поки не має ядерної зброї, і
Ми дуже пильні в моніторингу свою програму. Тепер міжнародне співтовариство
несе відповідальність за використання часі і просторі , Що існує. Санкції продовжують рости,
і в липні цього року - завдяки нашій дипломатичній координація - європейський заборону на іранські
імпорт нафти буде утримання. (Оплески) В умовах з цим все більш тяжких наслідків,
Іранські лідери все ще є можливість , Щоб прийняти правильне рішення. Вони можуть вибрати
шлях, який приводить їх назад до спільноти народів, або ж вони можуть продовжувати до мертвих
А з урахуванням їх історії, є, звичайно, ніяких гарантій, що іранський режим буде
зробити правильний вибір. Але як Ізраїль, так і Сполучені Штати зацікавлені в тому,
ця проблема вирішена дипломатичним шляхом. Після Все, що єдиний спосіб по-справжньому вирішити цю проблему
для іранського уряду, щоб ухвалити рішення відмовитися від ядерної зброї. Це те, що
Історія говорить нам.
Крім того, як президент і верховний головнокомандувач, Я глибоко вкорінені переваги світу
на війні. (Оплески) Я послав людей і жінки в небезпеці. Я бачив наслідки
цих рішень в очах тих, кого я задоволення, які приїхали назад важко поранений, і
відсутність тих, хто не робить цього будинку. Довгий час після я залишу цю посаду, я буду пам'ятати
ті моменти, як найбільш пекучою мого президентства. І з цієї причини, як частина мого урочистого
зобов'язання по відношенню до американського народу, я буду використовувати тільки силу, коли час і обставини
вимагати його. І я знаю, що ізраїльські лідери Також дуже добре знаємо, витрат і наслідків
війни, навіть якщо вони визнають свої зобов'язання захищати свою країну.
Ми вважаємо за краще, щоб вирішити це питання дипломатичним шляхом. Сказавши, що іранські лідери повинні
немає сумнівів у рішучості Організації Об'єднаних Держави - (оплески) - так само, як вони повинні
Не сумніваюся суверенне право Ізраїлю, щоб зробити власні рішення про те, що потрібно
задовольнити свої потреби в безпеці. (Оплески)
Я сказав, що коли мова йде про запобігання Іран отримав ядерну зброю, я буду
не вживати ніяких варіантів зі столу, і я маю на увазі що я говорю. (Оплески) Це включає в себе всі
елементи американської потужності: політичні зусилля , Спрямована на ізоляцію Ірану, дипломатичні зусилля
для підтримки нашої коаліції і переконатися, що Іранська програма моніторингу, економічного
зусилля, які накладає паралізують санкцій, і, Так, військові зусилля, щоб бути готовим до
будь-який випадок. (Оплески)
Іранські лідери повинні зрозуміти, що я немає політики стримування, у мене є
політику, щоб запобігти отриманню Іраном ядерної зброї. (Оплески) І в мене є
чітко не раз в ході мого президентства, я, не вагаючись, використовувати
змусити, коли це необхідно для захисту Сполучених Штати і їхні інтереси. (Оплески)
Рухаючись вперед, я хотів би попросити, щоб ми всі пам'ятаємо, вагомість цих питань; ставки
бере участь в Ізраїлі, в Америці, так і для світу. Вже занадто багато вільних
говорити про війну. За останні кілька тижнів, таким Обговорення тільки на користь іранським урядом,
при русі вгору ціни на нафту, які вони залежить від фінансувати свою ядерну програму. Для
Заради безпеки Ізраїлю, Америки безпеки, а також миру і безпеки
світ, зараз не час для вихваляння. Зараз настав час, щоб дозволити нашим підвищеним тиском
усвідомлюватися, і для підтримки широкого міжнародного Коаліція ми побудували. Тепер настав час для
прислухатися до позачасовим рада від Тедді Рузвельта: Говоріть тихо, з собою велика палиця. (Оплески)
І, як ми, будьте впевнені, що іранський Уряд знаємо, що наші рішення, і що
нашої координації з Ізраїлем будуть продовжені.
Ці важкі часи. Але ми були через важкі часи раніше, і
Сполучені Штати та Ізраїль прийшли через їх разом. Завдяки нашій співпраці,
громадян обох наших країн скористалися від уз, які нас об'єднують. Я
пишається тим, що один з цих людей. У минулому Я поділився в цьому форумі, чому ці облігації
настільки особистий для мене: розповіді великий дядько, який звільнив Бухенвальд, на мій
спогади про повернення туди з Елі Візель; від обміну книгами з президентом Пересом, щоб
обмін седер з моїм молодим співробітникам в традицію , Який почав свою передвиборну кампанію і продовжує
в Білому домі, від незліченних друзів Я знаю, у цій кімнаті з концепцією тіккун
олам, що збагатило та керуючись моєму житті. (Оплески)
Як Гаррі Трумен розумів, Ізраїль історії є однією з надій. Ми не можемо погодитися на кожному
одне питання - не робити двома країнами, і наша демократії містять яскраві різноманітність
погляди. Але ми згодні на великі речі - , Що має значення. І разом ми працюємо
щоб побудувати кращий світ - той, де наш народ може жити в свободі від страху, той, де світ
заснований на справедливості, той, де наші діти може знати майбутнє, яке є більш обнадійливим, ніж
по теперішній час.
Існує немає недоліку в мові про дружбу між Сполученими Штатами та Ізраїлем. Але
Я також пам'ятати прислів'я: «Людина судити по його справах, а не його слова. "Так що, якщо
Ви хочете знати, де лежить моє серце, подивіться не далі, ніж те, що я зробив - стояти
для Ізраїлю, для забезпечення обох наших країн; і бачити, що бурхливі води нашого часу
привести до мирного і процвітаючого берега. (Оплески)
Велике спасибі всім. Боже, благослови Вас. Бог благословив народ Ізраїлю. Боже, благослови
Сполучені Штати Америки. (Оплески)