Книга 01 - Глава 2 - Посли Генрі Джеймс

КНИГА ПЕРША II Він тим не менше, щоб визнати це друг, що ввечері, що він знав майже нічого про неї, і вона була дефіцитом, що Waymarsh, навіть з його пам'ять оновлюється при контакті, за її власним швидкого і ясний алюзій і запитів, їх мають публічно покуштували обід в її компанії, і ще на прогулянку, до якого вона не була чужою, з в місто подивитися на собор при місячному світлі - це була порожньою, що житель Milrose, хоча й допускають ознайомлення з Munsters, сповідував сам не в змозі заповнити. Він не пам'ятає, міс Gostrey, і два або три запитання, які вона поклала на нього про тих членів його оточення було, для спостереження Strether, в той же ефект, він Сам вже більше прямо відчував - Ефект появи розмістити всі знання, для того часу, на цій оригінальній жінки сторони. Це його цікавило, дійсно, щоб відзначити межі будь-якого такого ставлення до неї зі своїми друга, як могло б бути питання, і його особливо вразив його що вони повинні були бути відзначені в цілому в квартал Waymarsh в. Це додало до своїх почуттям, що пішли далеко з нею, дав йому ранні ілюстрації в набагато більш короткий курс. Існував упевненість він відразу зрозумів - переконання, що б Waymarsh зовсім не вийде, так сказати, і на будь-якого ступеня знайомих, щоб отримати прибуток від неї. Там було після першого обміну між трьома говорити про якісь п'ять хвилин в залі, а потім двоє чоловіків відкладено в сад, міс Gostrey для час зникають. Strether свого часу супроводжував свого друга в кімнату, він зроблений на замовлення й були, перед виходом на вулицю, скрупульозно відвідав;, де в кінці ще півгодини він було не менше, непомітно пішла від нього. На виході йому, що він відремонтований прямо до себе в кімнату, але з рядку впливу почуття компас цієї палати обурювало його стану. Там він користувався відразу Першим наслідком їх возз'єднання. Місце було занадто мало для нього після цього, що, здавалося, досить великий, до цього. Він чекав її з чимось він був би шкода, було майже соромно не визнавати в якості емоцій, але з мовчазної припущення в той же час, що емоція буде в тому випадку знайти себе полегшення. Фактичні дивина в тому, що він був всього лише більш схвильований, і його хвилювання, на що дійсно він знайшов би важко відразу дати ім'я - принесла йому ще раз вниз і змусило його на кілька хвилин смутно бродити. Він пішов ще раз до саду, він подивився в загальній кімнаті, знайшов міс Gostrey писати листи і відступив, він блукав, засовався і втрати часу, але він повинен був є його більш інтимної сесії зі своїм другом до вечора закриті. Було вже пізно, - не до Strether провів годину нагорі з ним - що ця тема згода на себе вдаватися до сумнівних відпочинку. Вечеря і наступні прогулянки при місячному світлі - сон, з боку Strether, про романтичні ефекти, а прозаїчно злилися в просте відсутність більш товстих шарів - були помітно втрутився, і це опівночі Конференція була результатом того, що (коли вони були вільні, як він висловився, в Waymarsh їх модними одного) знайшли курильню не зовсім те, що він хотів, і ще ліжку, чого він хоче менше. Його найбільш частою формою слів було те, що він знав сам, і вони були застосовані на цьому приводом для його впевненості не спить. Він сам знав досить добре, щоб знати, що він повинен був вночі нишпорять, якщо він не вдасться, так як попередні, в отриманні жахливо втомився. Якщо б зусилля, спрямовані на цьому участь до пізньої години наявність Strether - полягала, тобто у затриманні останнього повного дискурс - не було ще враження від незначних дисципліни беруть участь в наш друг в картині Waymarsh зробив, як він сидів у брюках і сорочці на краю своєму дивані. З його довгі ноги розширені і його великий спини набагато зігнуті, він доглядав поперемінно, для майже неймовірне час, його лікті і бороду. Він вдарив свого гостя як надзвичайно, тому що майже навмисне незручно, і все ж те, що це було для Strether, від того перший проблиск його засмученим в під'їзді готель, але переважає нотатки. Дискомфорт у порядку, заразне, а також і в порядку, непослідовний і необгрунтованими; відвідувач відчував, що якщо він повинен звикнути до нього - або, якщо Waymarsh сам винен - ​​він буде становлять загрозу для власної підготовлені, свій вже підтвердили, свідомість приємні. У перший збираємося разом у кімнату Strether вибрав для нього Waymarsh дивився його мовчанням і, зітхнувши, що представлений на свою супутницю, якщо Не звичка несхвалення, принаймні відчай блаженства, і цей погляд був повторювалися в Strether як ключ, скільки він з тих пір спостерігається. "Європа", він почав збирати з цих речей, якщо б до цих пір не вдалося, а його Повідомлення з ним, він не потрапив в гармонії з нею і був в кінці три місяці майже відмовився від будь-якого такого очікування. Він дійсно з'явився в даний час наполягають на тому, що на тільки що сідати там з газом в його очі. Це саме по собі якось передав марність одного виправлень в різноманітний недостатності. Він був великою красивою головою і великим жовтим швом особи - вражаюче значні Физиогномические Усього верхня межа яких, велике політичне лоб, товсті розпущене волосся, темні очі кольору сажі, нагадав навіть покоління, стандарт був страшенно відхилився вражаючий образ, знайомий по гравюрах і бюсти, якого-небудь великого національного гідним Раніше частина середині століття. Він був типу особистості - і це було елементом влади і обіцяють, що в ранньому Strether час знайшов в ньому - американського державного діяча, державний діяч навчання в "Конгрес зали," зі старшої день. Легенда була в більш пізні роки, що нижня частина його обличчя, яке було слабким, і трохи криво, зіпсовані подобою, це була реальна причина для зростання бороду, яка могла б, здавалося, псувати це для тих, хто не в таємниці. Він похитав гривою, він фіксований, з його чудовим очі, аудитор або його спостерігач, він не носив окуляри і мав чином, частково грізним, але також частково заохочення, як від представника складової, дивитися дуже важко на тих, хто підійшов до нього. Він зустрів вас, як якщо б ви постукали, і він наказав вам увійти. Strether, який не бачив його так довго інтервал, затримавши його тепер з свіжість смаку, і, можливо, ніколи не робив йому такого ідеалу справедливості. Голова була більше, очі тонше, ніж потрібно було для кар'єри, але що тільки на увазі, зрештою, кар'єра найвиразнішою. Те, що це виражається в опівночі в газовій кричущий спальня в Честері було те, що Предметом вона, в кінці року, ледве уникнув, за політ у часі, загальна нервового зриву. Але це дуже доказ повним життям, а повноцінне життя була зрозуміла на Milrose, зробив би в уяві Strether це елемент, в якому могли б Waymarsh пливла легко, якби він тільки погодився з плаваючою крапкою. На жаль нічого так мало нагадував плаваючий, як строгість, з якою, по краю ліжку, він обійняв його позі тривалий непостійності. Він запропонував своєму товаришеві те, що завжди, коли постійно, турбувало його - людина заснована в залізничних вагона з нахилом вперед. Він представляв кут, при якому бідні Waymarsh було сидіти через випробування Європі. Завдяки стрес окупації, штам професій, поглинання і збентеження кожного, у них було не так, як вдома, протягом року до цього раптового короткі і майже здивування правління порівняльний легкість, знайшов так багато, як в день протягом засідання; те, що було в якійсь мірі пояснення різкості, з якою більшість особливостей свого друга стояв до Strether. Ті, він втратив із виду з початку настав час до нього спиною, інші, що це ніколи не можна забувати вдарив його зараз, як сидить, об'єднані в кластери і вагітних, як і кілька викликає сім'ї-група, на порозі їх резиденції. Кімната була вузька для його довжини, і мешканцем ліжка тяги до цих пір пара туфлях, що відвідувач ледь не переступати через них у своїх періодичних підборів зі стільця соватися туди-сюди. Існували знаки друзі зробили на речі, про що поговорити, і на речі, не робити цього, і одним з останніх, зокрема, впав, як відвід крейдою на дошці. Одружений на тридцять, Waymarsh не жив з дружиною протягом п'ятнадцяти років, і вона підійшов яскраво між ними в блиску газу, який Strether було не питати про неї. Він знав, що вони як і раніше поділяють і що вона жила в готелях, подорожував по Європі, пофарбовані обличчя і написав її чоловік образливих листів, жоден з яких, на впевненості, що потерпілий сам пощадив прочитання, але він поважав без праці холодної сутінках, які оселилися на цій стороні життя свого товариша. Вона була однією з провінцій, в яких таємниця панувала і щодо яких Waymarsh ніколи не говорив інформування слова. Strether, який хотів зробити його вища справедливість, де б він міг це зробити, сингулярно захоплювалися його гідність цього резерву, і навіть вважав його одним з підстави - підстави все обробляється і пронумеровані - для ранжирування його словами, до кола їхнього знайомства, як успіх. Він мав успіх, Waymarsh, незважаючи на перевтому або прострації, чуттєвих усадка, листи його дружини і його не любити Європу. Strether б вважав свою кар'єру менш марним, якщо б він зміг вкласти в неї нічого так гарний, як стільки тонкої тиші. Можна було б самого себе легко не залишили місіс Waymarsh, і можна було б впевнено заплатили свою данину ідеал у покриття, що ставлення насмішку, що вони були залишені їй. Чоловік мовчав і зробив великий дохід, і вони були в особливим досягненням, які Strether заздрили йому. Наш друг був, дійсно, на його боці теж тема для мовчання, який він повністю оцінили, але це була справа іншого роду, і фігура дохід, який він прибув в ніколи не була достатньо високою, щоб подивитися якийсь один в обличчя. "Я не знаю, як я цілком розумію, що вам потрібно це для. Ви не з'являються хворі говорити ". Було Європи Waymarsh таким чином, нарешті, заговорив. "Ну", сказав Strether, який впав у максимально можливій мірі в ногу ", я припускаю, що я не відчуваю хворим тепер, коли я почав. Але в мене було дуже добре бігти вниз, перш ніж я почала ". Waymarsh підняв меланхолії вигляд. "Чи не є Вам про до звичайного середнього?" Це було не зовсім демонстративно скептично, але мені здалося, як-то заклик до найчистішої правдивості, і тим самим вплинув на наші одного, як дуже голос Milrose. Він давно вже зробив психічне відмінність - хоча і не в правді сміливих , Щоб зрадити його - між голосом Milrose і голос навіть Вуллетт. Це була колишня він відчував, що найбільше в реальному традиції. Там були випадки в його минулому, коли голос його скоротили його тимчасове замішання, і сьогодення, чомусь раптом став таким другом. Разом з тим було ні світла справа, що сам ефект збентеження повинно бути щоб змусити його знову ухилятися. "Це опис чи віддає належне людині, якій він зробив так багато хорошого Вас бачити. " Waymarsh фіксованих на його умивальник мовчати окремий погляд, з яким у Milrose людини, як би, можливо, відзначений несподіванки комплімент від Вуллетт і Strether зі свого боку, відчував, ще раз, як Вуллетт особисто. "Я маю на увазі", його друг в даний час триває, "що ваш зовнішній вигляд не так погано, як я бачив його: він виграє в порівнянні з тим, що це було, коли я в останній раз це помітили ". На цьому зовнішній вигляд очі Waymarsh це ще не вдалося відпочити, він був майже як якби вони корився інстинкту пристойності, і ефект був ще сильніше, коли, завжди враховуючи таз і глечик, він додав: "Ви заповнили деякі з тих пір." "Боюся, у мене є", Strether засміявся: "один робить заповнити деякі з усіма бере , І я взяв, я насмілюсь сказати, більше, ніж я коли природні місця для. Я був втомлений як собака, коли я плив ". Вона мала дивний звук бадьорості. "Я був втомлений як собака", його товариш повернувся, "Коли я приїхала, і саме це дикої полювання для відпочинку, яка все життя з мене. Справа в тому, Strether - і it'sa комфорт бачити вас тут, нарешті, сказати їй; хоча я не знаю, зрештою, що я дійсно чекав, я сказав їй людей, яких я зустрілися в автомобілі - Справа в тому, наприклад країни, оскільки це не моя це за країна в будь-якому випадку. Там ain'ta країні я бачив тут, що здається моїм виглядом. О, я не кажу, але те, що Є багато гарних місць і чудових старих речей; але біда в тому, що я, здається, не відчувати себе десь в тон. Це одна з причин, чому я вважаю, я отримав так мало. У мене не було першою ознакою того, що підняти мене привели очікувати. " При цьому він вибухнув більш серйозно. "Послухайте, - я хочу повернутися." Очі у нього були всі підключені до Strether в , Бо він був одним з тих, хто повністю особа, яку ви коли вони говорять про себе самі. Це дозволило його другу, щоб поглянути на нього жорстко і негайно з'явитися до вищого Перевага в його очах, роблячи так. "That'sa геніальною річчю, щоб сказати, щоб хлопець хто вийшов на ціль з вами познайомитися! " Нічого не могло бути тонше, на цьому, чим похмурий світло на Waymarsh. "Ви вийшли на ціль?" "Ну - дуже великій мірі". "Я думав, від того, як ви написали щось спинку." Strether вагався. "Назад мого бажання бути з тобою?" "Назад вашого прострації". Strether, з посмішкою зробити більш тьмяним певним свідомістю, похитав головою. "Є всі причини цього!" "І ніяких особливих причин, які, здавалося найбільш водити вас? " Наш друг міг нарешті чесно відповісти. "Так. One. Там це питання, яке належить зробити дуже багато чого з моєї виходить. " Waymarsh почекав трохи. "Занадто приватних кажучи?" "Ні, не так вже й приватні - для ВАС. Тільки досить складна. " "Ну", сказав Waymarsh, який чекав ще раз ", я можу збожеволіти тут, але я Не знаю, як я вже зроблено раніше. "" О, ви повинні мати все це. Але не сьогодні. " Waymarsh здавалося сидіти жорсткіше і тримати лікті міцніше. "Чому б і ні - якщо я не можу спати", "Тому що, дорогий мій чоловік, я можу!" "Тоді де твій прострацію?" "Тільки в тому - що я можу покласти у вісім годин". І Strether приніс його, що якщо Waymarsh не "отримати" це було тому, що він не лягайте спати: результат, який був, в його розпорядженні, що, щоб зробити останній справедливості, він дозволив своєму другу, щоб наполягти на своєму дійсно стає вирішене. Strether, з якого боку примусових для нього, допомагав йому в цьому споживання і знову знайшов свою власну роль в їх відношенні сприятливо розширений за рахунок меншого стосується зниження лампу і, бачачи, до достатності ковдру. Якось служив для нього поблажливості відчувати Waymarsh, який виглядав неприродно великий і чорний в ліжку, як багато заправлені в якості пацієнта в лікарні і, з його покриття до самого підборіддя, тому що значно спрощується нею Він ширяв у неясних жалю, бути коротким, а його компаньйон кинув йому виклик з постільна білизна. "Вона дійсно за тобою? Це те, що стоїть за "? Strether відчував незручність за вказівкою прийняті розуміння свого товариша, але він грав трохи в невизначеності. "За моєю виходить?" "За вашу прострації або будь-який інший. Це загальна думка, ви знаєте, що вона йде за вами до досить близько. " Відвертість Strether ніколи не був дуже далекий. "О, це сталося з вами, що я буквально тікає від місіс Ньюсом? " "Ну, я не знав, але те, що ви є. Ти дуже привабливий чоловік, Strether. Ви бачили для себе ", сказав Waymarsh" те, що ця дама внизу робить з нього. Якщо справді ", він бродив по з ефектом між іронічний і неспокій, "Це вас, хто за нею. Є г-жа Ньюсом тут? " Він говорив, як з кумедною страх її. Це змусило його друга - хоча і досить смутно - посмішка. "Дорогий вона не безпечно, слава богу, - як я думаю, що я все більше і більше відчуваю - у себе вдома. Вона думала приходити, але вона махнула рукою. Я прийшов в порядку, а не її, і прийшов в такій мірі - за що ви маєте рацію в ваш висновок - на її бізнес. Отже, ви бачите є багато зв'язку ". Waymarsh продовжував бачити принаймні все, що було. "Залучення відповідно зокрема один я мова?" Strether зробив ще по кімнаті, даючи смикатися, щоб покрити свого товариша і, нарешті, отримати двері. Його почуття було, що з медсестра, яка заробила особистого інше зробивши все прямо. "Залучення більше речей, ніж я можу думати порушення землі зараз. Але не бійтеся - ви повинні мати їх у мене: ви, ймовірно, знайти себе мають в тій же мірі про них, як ви можете робити з. Я буду - якщо ми будемо разом -. чому залежить від вас склалося враження про деякі з них " Визнання Waymarsh в цієї данини було характерно непрямі. "Ви хочете сказати, ви не вірите, ми будемо тримати разом?" "Я тільки погляд на небезпеку", Strether батьківськи сказав: "тому що коли я чую вої повернутися я, здається, бачити вас відкриваються такі можливості дурість. " Waymarsh взяв його - тиха маленька - як велика образив дитини "Що ти збираєшся зробити зі мною? " Це було дуже Strether питання сам ставиться на міс Gostrey, і він запитує, якщо він звучав так. Але він принаймні могли б бути більш визначеним. "Я збираюся ведуть прямо в Лондон." "О, я був в Лондон!" Waymarsh більш м'яко застогнала. "Я не годиться, Strether, для чого-небудь там." "Ну", сказав Strether, добродушно: "Я думаю, ви вже деякі використовують для мене." "Так що я повинен піти?" "О, ти повинен піти ще далі." "Ну," Waymarsh зітхнув: "Ваші Damnedest! Тільки ви скажете мені, перш ніж вести мене на на всьому шляху - "? Наш друг був знову так, втратив себе, як для розваг і для нищення, в Чудо чи він зробив, за його власними виклик в той день, такий інший постать, що він на мить втратив нитку. "Скажіть ви -"? "Чому те, що у вас є під рукою". Strether вагався. "Чому це такі речі, що навіть якщо я позитивно хотів, я не повинен бути в змозі тримати його у вас. "Waymarsh похмуро дивився. "Що це значить тоді, але, що ваша поїздка тільки для неї?" "Для місіс Ньюсом? Ну це, звичайно ж, як я кажу. Дуже багато ". "Тоді чому ви також сказати, що це для мене?" Strether, в нетерпінні, люто грав з клямкою. "Це досить просто. Це для вас обох. " Waymarsh нарешті перекинувся зі стогоном. "Ну, я не буду за тебе заміж!" "Ні один, коли мова йде про те, що -"! Але відвідувач вже сміявся і втік.