Tip:
Highlight text to annotate it
X
Глава 16
Коли Юргіс знову встав він пішов досить тихо.
Він був вичерпаний і наполовину приголомшені, і до того ж він побачив сині мундири
поліцейських.
Він поїхав до патрульної вагона з півдюжини з них дивиться на нього, збереження, наскільки
як можна далі, проте, через добрива.
Потім він стояв перед столом сержанта і дав своє ім'я і адресу, і побачив,
обвинувачення в нападі і побитті вступив проти нього.
По дорозі до себе в келію огрядний поліцейський прокляв його, бо він почав спускатися
неправильний коридор, а потім додав удар, коли він не був достатньо швидкий, проте,
Юргіс навіть не підняв очей - він
жили два з половиною роки в Packingtown, і він знав, що поліція.
Він був таким же, як саме життя людини стоїть на гнів їх, от в їх потаємної
лігві; ніби як не було б десятка навалити на нього відразу, а фунт його обличчя в
целюлози.
Це було б нічого незвичайного, якщо він отримав його черепа тріщини в ближньому бою - і в цьому випадку
вони повідомляють, що він був п'яний і впав вниз, і не було б
одна знати різницю або до відходу.
Так заборонили двері дзенькнув на Юргіс і він сів на лаву і закрив обличчя
в його руках. Він був один, він повинен був днем, і всі
ночами до самого себе.
Спочатку він був схожий на дикого звіра, який має насичений себе, він був у тупий ступор
задоволення.
Він зробив до негідника досить добре - не так, як він би, якби вони
дав йому хвилину більше, але цілком пристойно, все ж, кінці його пальців були
ще поколювання від їх контакту з горла хлопця.
Але потім, мало-помалу, як його сили повернулися і очистили свої почуття, він почав
бачити далі свого миттєве задоволення, що він мало не вбив бос
не допомагають Ona - не жахи, які вона
нести, ні пам'яті, який буде переслідувати її всю її днів.
Це не допомогло б годувати її і її дитини, вона, безумовно, втратить своє місце,
в той час як він - що мало статися з ним Бог знає.
Половину ночі він ходив по підлозі, боротьба з цим кошмаром, а коли він
був вичерпаний, він ліг, намагаючись заснути, але знайти замість цього, вперше в
його життя, що його мозок був занадто великий для нього.
У камері поруч з ним була п'яною дружиною для збивання і один за кричати
маніяк.
Опівночі вони відкрили станцію будинок для бездомних мандрівників які були переповнені
про двері, тремтячи в зимовий вибух, і вони юрбилися в коридорі
за межами клітини.
Деякі з них перестане крик на голому кам'яній підлозі і впав на хропіння,
інших сіл, сміючись і розмовляючи, проклинаючи і сварок.
Повітря було смердючим своїм диханням, але незважаючи на це, деякі з них пахло Юргіс
і крикнув муки пекла на нього, а він лежав у дальньому кутку його
клітина, вважаючи throbbings крові в лоб.
Вони принесли йому вечерю, який був "капелюхи і допінг" - бути шматки сухого
хліб на жерсті, а також кава, званий "допінг", тому що наркотики, щоб тримати
ув'язнених тихо.
Юргіс не знав цього, або він би проковтнув матеріал у відчаї, оскільки вона
було, кожен нерв його була-сагайдак із соромом і гнівом.
До ранку місце замовк, і він встав і почав ходити своїй камері, а також
тоді в душі його там встав виплодок пекла, з червоними очима і жорстоке, і вирвав
струни його серця.
Це було не для себе, що він страждав - те, що зробив чоловік, який працював в Дарема
добрив завод піклуються ні про що, що світ міг би зробити з ним!
Будь-які тиранія в'язниці в порівнянні з тиранією минулого, річ
, Що сталося і не могло бути нагадав, про пам'ять, яка ніколи не може бути
стерті!
Жах це робило його з розуму, він простягнув руки до неба, плачучи
за позбавлення від неї - і не було жодного звільнення, не було ніякої влади, навіть у
небесах, які могли б скасувати минуле.
Це був привид, який би не потонути, вона пішла за ним, він вхопився за нього і побили
його на землю.
Ах, якби він міг передбачити, - але потім, він би передбачити, якби він
не дурень!
Він ударив себе в руки на чолі, проклинаючи себе, тому що він ніколи не дозволив
Ona працювати там, де вона була, тому що він не стояв між нею і доля, яка
кожен знав, щоб бути настільки поширеним явищем.
Він повинен був взяти її в бік, навіть якщо б це було лягти й померти від голоду в
жолоби вулиць Чикаго! А тепер - о, це не може бути правдою, це було
занадто жахливо, занадто жахливо.
Це була річ, яка не може зіткнутися; нові здригаючись схопили його кожного разу, коли він
намагалася думати про це. Ні, не впливає навантаження на це,
не було, що живуть під ним.
Там буде ні для неї, - він знав, що він може помилувати її, може судитися з нею
на коліна, але вона ніколи не буде дивитися йому в обличчя ще раз, вона ніколи не буде його
Дружина знову.
Ганьба це вб'є її, - не могло бути й інші звільнення, і це був кращий
що вона повинна померти.
Це було просто і ясно, і все ж, з жорстокою непослідовності, всякий раз, коли він біг
від цього кошмару було страждати і кричати на бачення Ona голодують.
Вони посадили його у в'язницю, і вони будуть тримати його тут давно, років, може бути.
І Ona, звичайно, не ходити на роботу знову, зламаний і роздавлений, як вона була.
А Ельжбета і Марія теж можуть втратити місця - якщо що пекло нелюд Коннор
вирішили приступити до справи погубити їх, вони б все вийшло.
І навіть якщо він не зробив, вони не могли жити - навіть якщо хлопчиків залишили школу знову,
вони могли б, звичайно, не платити за всі законопроекти, без нього, і Они.
У них було всього лише кілька доларів в даний час - вони щойно заплатили оренду будинку тиждень тому
і що після нього було два тижні назріла. Тому було б через знову на тиждень!
Вони б не було грошей, щоб оплатити його потім - і вони втратять будинок, в кінці кінців
їх довгі, несамовиті боротьби. Три рази в даний час агент попередив його,
що він не потерпить іншого затримки.
Можливо, це було саме підстава Юргіс, щоб думати про дім, коли він
інші невимовні речі, щоб заповнити його розум, однак, як сильно він постраждав за це
будинки, наскільки вони були всі з них страждали!
Це була їхня єдина надія перепочинку, поки вони жили, вони поставили всі свої гроші
в неї - і вони працювали люди, бідні люди, чиї гроші була їхня сила,
Дуже речовини з них, тіла і душі,
річ, якої вони жили і через відсутність яких вони померли.
І вони б втратити все це, вони б опинилися на вулиці, і повинні
сховатися в деяких крижаної горище, і жити або померти, як могли!
Юргіс був всю ніч - і всі з багатьох більш ночей - думати про це, і він
бачив речі в її деталі, він жив все це, як якби він був там.
Вони продають свої меблі, а потім запустити в борг у магазинах, а потім
відмовився кредиту; вони будуть займати небагато від Szedvilases, чиї делікатесів
Магазин був хитаючись на межі розорення;
сусіди прийшли допомогти їм мало - бідним, хворим Ядвіга принесе
кілька запасних копійки, тому що вона завжди робила, коли люди голодували, а Tamoszius
Kuszleika принесе їм доходи від махінацій ночі.
Таким чином, вони будуть боротися, щоб повісити на, поки він не вийшов з в'язниці - або вони будуть знати, що він
сидів у в'язниці, вони зможуть знайти що-небудь про нього?
Чи будуть вони дозволили побачити його - чи це була стати частиною його покарання слід мати на
незнання про їхню долю?
Його розум буде висіти на гірших можливостей, він бачив Ona захворів і тортурам,
Марія з місця свого, мало Станісловас не в змозі дістатися до роботи на снігу,
Вся сім'я опинилася на вулиці.
Всемогутній Бог! Якби вони насправді дати їм полежати на вулиці і померти?
Чи будуть там ніякої допомоги навіть у цьому випадку - вони будуть бродити по снігу, поки вони не
заморозили?
Юргіс ніколи не бачив трупи на вулицях, але він бачив людей, виселених
і зникають, ніхто не знав, де, і, хоча в місті було полегшення бюро, хоча
було суспільство благодійної організації в
обори району, за все своє життя там він ніколи не чув ні однієї з них.
Вони не афішували свою діяльність, маючи більше дзвінків, ніж вони могли бути присутніми на
без цього.
- Так на до ранку.
Потім йому довелося їхати в інше патрульної універсал, поряд з п'яною дружиною для збивання
і маніяк, кілька "простих п'яниць» і «Салон бійців", грабіжник, і двоє чоловіків
які були заарештовані за крадіжку м'яса з упаковки будинків.
Разом з ними він був загнаний у великій, з білими стінами кімнати, застарілі пахнуть і
багатолюдно.
Попереду, на узвишші позаду залізничного, сидів товстий, витіюваті особою персонажа,
з носом спалахнув фіолетовим кольором плями. Наш друг зрозумів смутно, що він був
Про бути судимим.
Він запитує, навіщо - то чи ні його жертва може бути мертвий, і якщо так, те, що вони
буде з ним робити.
Повісити його, може бути, або побити його до смерті - нічого б не здивувався Юргіс, який
мало знали про закони.
І все ж він підняв плітки достатньо, щоб він подумав, що голосистий людина
на лавці може бути горезвісний юстиції Каллахан, про який народ
Packingtown говорили, затамувавши подих.
"Пет" Callahan - "Growler" Пет, як він був відомий, перш ніж він зійшов на лавці -
почав життя як хлопчик м'ясника і здоровань місцевого репутація; він пішов
в політику майже відразу після того, як він
навчився говорити, і провів два офіси відразу, перш ніж він був достатньо старий, щоб голосувати.
Якщо Скаллі був великий палець, Пет Каллахан був першим пальцем невидима рука якого
пакувальники утримували людей району.
Жоден політик у Чикаго більш високий рейтинг в їхню довіру, він був у неї давно
час - була суб'єктом підприємництва у міській раді старих Дарем, саморобний
купець, ще в перші дні, коли
все місто Чикаго була включена на аукціоні.
"Growler" Пет відмовився від проведення офісах міста на самому початку своєї кар'єри - з турботою
тільки для партії влади, і дає інший час, щоб superintending його занурення і
борделі.
В останні роки, однак, так як його діти росли, він почав цінувати
респектабельність, і мав сам зробив суддя, посада, на яку він був
прекрасно обладнані, з-за його сильною
консерватизм і його презирство до "іноземців".
Юргіс СБ дивлячись по кімнаті на годину або два, він був в надії, що хтось
сім'ї прийде, але в цьому він був розчарований.
Нарешті, він очолював до бару, і адвокат компанії виступали проти
його.
Коннор був під наглядом лікаря, адвокат пояснив коротко, і якщо його честь
проведе укладений протягом тижня - "Триста доларів", сказав, що його честь, в найкоротші терміни.
Юргіс дивився від судді адвокат в подиві.
"Чи є у вас один йти на зв'язок?" Зажадав суддю, а потім клерк, який
стояв біля ліктя Юргіс "пояснив йому, що це означає.
Останній похитав головою, і, перш ніж він зрозумів, що сталося поліцейських
вели його проти знову.
Вони доставили його в кімнату, де інші ув'язнені чекали і ось він залишився
поки суд відклав, коли він був ще один довгий і дуже холодно їздити в патруль
вагона в окружній в'язниці, яка знаходиться на
північній стороні міста, і дев'ять чи десять миль від скотних дворів.
Тут вони шукали Юргіс, залишивши йому тільки його гроші, які складалися з п'ятнадцяти
центів.
Потім вони привели його до кімнати і сказав йому роздягнутися для ванної, після чого він був змушений
пройтися по довгій галереї, повз тертої двері комірки ув'язнених в'язниці.
Це була велика подія для останнього - Щоденний огляд з новоприбулих, все різко
голий, і багато хто був відволікаючи і коментарі.
Юргіс був зобов'язаний залишатися у ванні довше, ніж будь-який, в марній надії
виходу з нього кілька його фосфатів і кислот.
В'язнів кімнатна два в клітці, але в той день було одне залишилося, і він
був один. Клітини в ярусів, на відкритті
галерей.
Його келія була близько п'яти футів семи в розмірах, з кам'яною підлогою і важких дерев'яних
лаві вбудовані в неї.
Існував без вікна - тільки світло прийшов з вікон біля даху на одному кінці
суду на вулиці.
Існували два ліжка, одна над іншою, кожна з яких солом'яний матрац і пара
сірі ковдри - остання жорстка, як дошки з брудом, і живим з бліх, клопів,
і вошей.
Коли Юргіс підняли матрац він виявив під ним шар снують
плотва, майже так само погано, як і він сам злякався.
Тут вони принесли йому більш "капелюхи і дура", з додаванням тарілку супу.
Багато з ув'язнених їжу привозять з ресторану, але Юргіс
не було грошей для цього.
Деякі з них читати книги і карти, щоб грати, зі свічками, щоб спалити вночі, але Юргіс
був один в темряві і тиші.
Він не міг заснути, не було ж розуму хода думок, які
шмагали його, як батогами на його голій спині.
Коли настала ніч, він ходив вгору і вниз по своїй камері, як дикий звір, який порушує її
Зуби на бари клітці.
Час від часу в своєму безумстві він кинутися проти стіни місце,
побиття на них руки.
Вони вирізали його та забій його, - вони були холодні і нещадні, як люди, які побудували
них. Вдалині була церква-вежа
дзвін, який дзвонив годин один за іншим.
Коли справа дійшла до півночі Юргіс лежав на підлозі, поклавши голову на руки,
прослуховування. Замість того, затихає, зрештою,
Дзвін увірвалися раптової бринькати.
Юргіс підняв голову: що б це могло означати - вогонь?
Бог! Припустимо, що повинні були бути пожежа в цьому
тюрму!
Але потім він зроблений з мелодії в дзвін, не було дзвін.
І вони, здавалося, розбудити місто - все навколо, далеко і близько, були дзвони,
дзвін дику музику, тому що повністю хвилині Юргіс лежав втратили в здивуванні, і раніше, все в
колись, сенс він зламався над ним - що це було Різдво!
Святвечір - він забув зовсім!
Існував порушення шлюзи, вихор нових спогадів і нові печалі кидаючись в
його розум.
У далекому Литві вони святкували Різдво, і вона прийшла до нього як якби він
був вчора - сам маленька дитина, з його втратив брата і його покійного батька
в салоні - в глибокий чорний ліс,
де випав сніг весь день і всю ніч, і поховав їх з миром.
Це було занадто далеко для Діда Мороза в Литві, але це було не дуже далеко за мир
і добра воля до чоловіків, за диво-підшипник бачення немовляті Христу.
І навіть у Packingtown вони не забули - деякі блиск він ніколи не
не вдалося зломити їх темряви.
Останнє Святвечір і Різдво всі Юргіс трудився на вбивство ліжка, і
Они в упаковки шинки, і до цих пір вони знаходили в собі сили достатньо, щоб прийняти дітей
на прогулянку по алеї, щоб побачити
вітрини все прикрашено ялинками і палає з електричними вогнями.
В одному вікні не було б живих гусей, в іншому чудеса на цукор - рожевий і білий
тростини досить великий для людожерів, і тістечка з херувимами на них, у третьому не було б
в якості рядків жиру жовтого індичок, прикрашені
з розетками, і кроликів і білок повішення; в четвертому буде казковою
іграшок - милі ляльки з рожевими сукнями, і шерстисті овець і барабани і солдатів
головні убори.
Вони також не повинні залишитися без своєї частки на все це, також.
Останній раз вони мали велику корзину з ними і всі свої різдвяні маркетингу
робити - печеня з свинини і капусти, а деякі житній хліб, і рукавиці для
Вона, і гумова лялька, яка пискнула, і
маленький зелений ріг достатку, повний цукерок, щоб висіти від струменя газу і дивився на в два рази
десятків пар туги очі.
Навіть півроку ковбаси машин і добрив завод не зміг
щоб убити думка Різдва в них, не було задухи в горлі Юргіс ", як він
Нагадаємо, що дуже Ona ніч не
приходять додому Тета Ельжбета прийняла його в сторону і показав йому стару Валентина, що вона
підібрав у магазині папери на три центи - брудно і банальний, але з яскравими
кольору, і фігури ангелів і голубів.
У неї були знищені всі цятки від цього, і збирається встановити його на камінній полиці, де
діти могли бачити це.
Великий ридання стрясали Юргіс на цій пам'яті - вони будуть витрачати свої різдвяні у злиднях
і розпач, з ним у в'язниці і Они хворі і їх будинок у запустінні.
Ах, це було занадто жорстоко!
Чому принаймні якщо б вони не залишили його в спокої - чому, після того як вони, уклав його в тюрму, повинні
вони дзвін різдвяних курантів у вухах!
Але ні, їх дзвони перестануть дзвонити для нього - свої різдвяні не була призначена для нього,
вони просто не вважаючи його взагалі.
Він не має ніякого значення - він був кинутий у бік, як трохи сміття, туша
яка-небудь тварина. Це було жахливо, жахливо!
Дружина може бути вмирає, його дітище може бути голодує, вся його сім'я можуть бути
гине в холодній - і весь цей час вони дзвонили свої різдвяні куранти!
І гірка насмішка над нею - все це було покаранням за нього!
Вони посадили його в місце, де сніг не зміг перемогти в Росії, де холодно не міг
тобто через його кістки, вони принесли йому їжу й питво - чому, в ім'я неба,
якщо вони мають покарати його, вони не ставиться
його сім'ї у в'язниці, і залишити його на вулицю - чому ж вони не знаходять кращого способу покарати
нього, ніж залишити три слабких жінок і шість безпомічних дітей голодувати і заморозити?
Це було їхнє право, це було їх справедливості!
Юргіс став прямо; тремтячи від пристрасті, руки стиснуті і руки
піднятою, вся його душа палає ненавистю і непокори.
Десять тисяч проклять на них та їх закон!
Їх справедливість - це була брехня, це була брехня, огидна, жорстока брехня, річ надто чорний
і ненависним для будь світ, але світ нічних кошмарів.
Це був обман і огидним знущанням.
Існував немає справедливості, не було ніякого права, в будь-якому місці в ньому - це була єдина сила, це було
тиранії, воля і сила, необережні і нестримно!
Вони мали землю його під свій каблук, вони з'їли все своє, вони
вбив свого старого батька, вони були розбиті і зруйновані його дружина, у них
подрібнюються і заляканими вся його родина, а тепер
вони були через с ним, вони не мали подальшого використання для нього - і тому, що він
заважали їм, придбав у дорозі, це було те, що вони зробили з ним!
Вони посадили його за грати, як якби він був диким звіром, то, без сенсу або
Причина, без прав, без уподобань, без почуттів.
Ні, вони б навіть не розглядали звіром, як вони ставилися до нього!
Чи буде хто в здоровому глузді у пастку дикі речі в її лігво, і залишив її молодий
позаду, щоб померти?
Ці півночі годинники були ті фатальні для Юргіс, в них був на початку свого
повстання, його поза законом і його невіра.
У нього не було розуму, щоб простежити соціальне злочин, щоб його далеко джерел - він не міг сказати
що це річ, що називають "системою", яка була дроблення його на землю;
, Що пакувальники, його господарі, які
були розкуплені законом країни, і завдала свій жорстокий буде до нього з
сидіння правосуддя.
Він тільки знав, що він був ображений, і що світ образив його, що закон,
що суспільство, з усіма його повноваженнями, оголосив себе його ворогом.
І кожну годину його душа виросла чорніше, щогодини він мріяв нові мрії про помсту, про
непокору, бурхливою, шаленою ненавистю.
Мерзенні вчинки, як отрута бур'янів, Блум і у в'язниці повітря;
Це тільки те, що добре в людині, щоб відходи і холці там;
Блідий Туга тримає важкі ворота, і наглядач у відчай.
Так писав поет, якого світ мав справу його справедливість -
Я знаю, не в тому, щоб закони права, або Закони бути неправильно;
Все, що ми знаємо, хто лежить у в'язниці чи, що стіна сильно.
І вони роблять так, щоб приховати їх пекло, бо в ній все робиться
Це Син Божий, ні син одна людина ніколи не повинен дивитися на!