Tip:
Highlight text to annotate it
X
Говарда End Е. М. Форстера Глава 18
Коли вони сиділи тітка Джулі на сніданок стіл на відсіки, парирувати її
надмірне гостинність і насолодитися видом на затоку, прийшов лист за Маргарет і
кинув її в обуренні.
Саме від г-н Вілкокс. Він оголосив про "важливих змін" в
плани.
Завдяки шлюбу Еві, він вирішив відмовитися від свого будинку в Дюсі вулиці, і був
бажає, щоб він на щорічній оренди.
Це було діловий лист, і заявив, чесно кажучи, що він буде робити, а що
він не буде робити. Крім того, оренда.
Якщо вони схвалені, Маргарет було придумати відразу - слова були підкреслені, як це
необхідно при роботі з жінками - і перейти на будинок разом з ним.
Якщо вони не схвалювали, провід буде зобов'язувати, як він поклав його в руки
агент. Лист обурених, бо вона не була
впевнений, що це означає.
Якби він любив її, якщо б він маневрував, щоб змусити її Сімпсона, може бути, це
маневр, щоб отримати її в Лондоні, і в результаті пропозиція про шлюб?
Вона поклала його до себе, як неделікатно це можливо, в надії, що її мозок
плакати, "Сміття, ви соромливі дурень!"
Але її мозок тільки тремтіли небагато, і мовчав, і на якийсь час вона сиділа, дивлячись на
м'ясорубки хвилі, а чи цікаво новини здасться дивним для інших.
Як тільки вона почала говорити, звук свого голосу заспокоїв її.
Там може бути не в цьому. Відповіді також були типовими, так і в
любитель розмови її страхи зникли.
"Вам не потрібно йти, хоча -" розпочала свою господиню.
"Мені не потрібно, але була не краще я? Це дійсно стає досить серйозним.
Ми даємо шанс після того, як можливість ковзання, і в кінці його ми повинні бути в комплекті з сумки
і багажу на вулицю. Ми не знаємо, чого хочемо, це
пустощі з нами - "
"Ні, у нас немає реального зв'язку", сказала Хелен, допомагаючи собі тост.
"Не йти мені в місто сьогодні, приймати будинок, якщо це найменше, а потім
спуститися до полудня поїзд завтра, і почати користуватися самостійно.
Я буду не цікаво себе або інших, поки цю справу з голови ".
"Але ви не будете нічого робити висип, Маргарет?", "Там немає нічого необачно робити".
"Хто Wilcoxes?", Сказав Tibby, що питання звучить безглуздо, але насправді
дуже тонкий, тому що його тітка знайти її вартості, коли вона спробувала відповісти на нього.
"Я не вдасться Wilcoxes, я не бачу, де вони приходять в".
"Немає більше робити я», Олена погодилася. "Забавно, що ми просто не випускати з уваги
з них.
З усіх наших знайомих готель, г-н Вілкокс є тільки той, хто застряг.
Тепер протягом трьох років, і ми відійшли від набагато цікавіше
люди в той час.
"Цікаві люди не отримаєте один вдома". "Мег, якщо ви почнете у ваші чесні-англійський
вени, я буду кидати патоки на вас ».« Це краще, ніж вени космополітичний "
Маргарет сказала, встаючи.
"А тепер, діти, що це буде? Ви знаєте, Дюсі вулиця будинок.
Чи повинен я сказати так чи я скажу ні? Tibby любити - який?
Я спеціально прагнуть до контакту вас обох. "
"Все залежить від того, який зміст ви вкладаєте в слово" віз - "
"Це залежить від того нічого подібного. Скажи "так".
«Скажи« ні ».
Потім Маргарет говорив досить серйозно. "Я думаю", сказала вона, "що наша раса
вироджується.
Ми не можемо вирішити навіть цю маленьку річ, як воно буде виглядати, коли ми повинні вирішити
велика? "" Це буде так само просто, як є ", повернувся
Олена.
"Я думав батько. Як він може вирішити покинути Німеччину, як він
зробив, коли він боровся за це, як молодий чоловік, і всі його почуття і друзі
Прусський?
Як він міг вирватися з Патріотизм і почати спрямованих на щось інше?
Він убив би мене.
Коли йому було близько сорока, він може змінитися країни і ідеали, - і ми, в нашому віці,
не може змінити будинків. Це принизливо ».
"Твій батько, можливо, були в змозі змінити країнами", сказала г-жа Munt з виступу,
», І що може або не може бути хорошою річчю. Але він може змінитися вдома не краще, ніж
Ви можете, насправді, набагато гірше.
Я ніколи не забуду те, що бідні Емілі постраждали в переході від Манчестера ".
"Я знав, що" плакала Олена. "Я ж вам казав.
Це небагато речей, які bungles в.
Великий, реальний з них нічого, коли вони приходять ".
"Bungle, дорогі мої! Ви занадто мало, щоб згадати - насправді,
Ви там не було.
Але меблі були насправді в фургонах і на ходу до оренди
Місце Уікхем був підписаний, і Емілі взяла потяг з дитиною - який був Маргарет потім - і
менше багажу в Лондоні, не так
скільки знаючи, куди її новий будинок буде.
Отримання від цього будинку може бути важко, але це нічого не страждання, що ми все
пройшов отримання ви в неї ".
Олена, з набитим ротом, вигукнув: "І це людина, яка переміг австрійців, і
данці, і французи, і який бив німців, які були всередині себе.
І ми, як він. "
"Говори за себе", сказав Tibby. "Пам'ятаєте, що я космополітичний, будь ласка».
"Хелен можуть бути праві." "Звичайно, вона права", сказала Хелен.
Олена може бути прав, але вона не пішла в Лондон.
Маргарет зробив.
Перерваний свято гірше дрібні неприємності, і не може бути помилуваний для
хворобливе відчуття, коли ділове лист вистачає в сторону від моря та друзі.
Вона не могла повірити, що її батько ніколи не відчував те ж саме.
Її очі були турбувати її останнім часом, так що вона не може читати в потязі, і
це нудно їй дивитися на пейзаж, який вона бачила, але вчора.
У Саутгемптоні вона "махнув" до Фріду: Фріда була на шляху вниз, щоб приєднатися до них в
Swanage, і г-жа Munt було підраховано, що їх поїзди будуть перетинатися.
Але Фріда дивилася в інший бік, і Маргарет відправилися в місто почуття
одиночних і стародевіческій. Як, як стара діва, щоб подумати, що г-н
Вілкокс був доглядати за нею!
Вона хоч раз побував стара діва - бідний, дурний, і непривабливим - чия це була манія
що кожна людина, яка підійшла до неї, полюбили один одного.
Як серце Маргарет була кров для ошуканих річ!
Як вона читає лекції, міркував, і в розпачі погодився!
"Я, можливо, були обдурені священик, мій дорогий, але молодий чоловік, який приносить
Опівдні повідомлення дійсно любить мене, і є, насправді - "Він завжди здавалося,
її найогидніших кутку старості, але
вона може розвинутися в ній себе, просто тиск невинності.
Г-н Вілкокс зустрів її при Ватерлоо себе.
Вона була впевнена, що він не був таким же, як завжди, з одного боку, він образився на
все, що вона сказала. "Це жахливо мило з вашого боку", почала вона,
"Але я боюся, що не збирається робити.
Будинок не був побудований, який підходить Шлегель сім'ї ".
"Що? Ви придумали визначається не справа? "
"Не зовсім".
"Не зовсім так? В такому разі давайте починати ".
Вона затрималася, щоб помилуватися двигуна, яка була новою і більш справедливою, ніж істота
кіновар гігант, який несе тітка Джулі її загибель три роки тому.
"Імовірно, це дуже красиво", сказала вона.
"Як вам це подобається, кран?", "Ходімо, починати" повторила свій
хоста. "Як же ти дізнався, що мій
Шофер був названий крана? "
"Чому, я знаю, кран: Я був на диску з Еві раз.
Я знаю, що у вас є покоївка називається Мільтона.
Я знаю все що завгодно. "
"Еві!", Він повторив у потерпілої тонн. "Ви не побачите її.
Вона вийшла з Кехілл. Це не цікаво, я можу сказати вам, залишившись таким
Тільки багато.
У мене є моя робота протягом усього дня - насправді, багато занадто багато, - але коли я приходжу додому
Увечері, я вам скажу, я не можу стояти будинок ".
"На мій абсурдний шлях, я самотній теж", відповів Маргарет.
"Це несамовитими залишити свій старий будинок.
Я майже не пам'ятаю нічого до Місце Уікхем, і Олена та Tibby народилися там.
Олена каже, - "" Ви теж відчуваєте себе самотнім? "
"Жахливо.
Привіт, ще парламенту! "Г-н Вілкокс глянув на парламент
презирливо. Найбільш важливі канати життя лежав
в іншому місці.
"Так, вони говорять ще раз." Сказав він. "Але ви скажете -"
"Тільки деякі дурниця про меблі.
Олена каже, що це тільки переносить у той час як чоловіки і вдома гинуть, і врешті-решт,
світ стане пустелею крісла і дивани,-уявіть собі це!
- Прокатки через нескінченність ні з ким не сидіти на них ».
"Ваша сестра завжди любить свою маленьку жарт. "Вона говорить:" Так, "мій брат каже:" Ні, до
Дюсі вул.
Це не забава допомагає нам, г-н Вілкокс, запевняю вас. "
"Ви не так непрактична, як ви претендуєте. Я ніколи не вірю ".
Маргарет розсміялася.
Але вона - настільки ж непрактично. Вона не могла зосередитися на деталях.
Парламент, Темза, безвідповідальність водія, буде блимати в поле
Будинок-полювання, і все це вимагає деяких коментарів або відповідей.
Це неможливо побачити сучасне життя впевнено і бачити все, і вона
вибрали, щоб побачити його цілком. Г-н Вілкокс бачили постійно.
Він не потрудився над таємничими або приватний.
Темза можуть працювати далеко від моря, водій може приховати всі пристрасті і
філософії під його нездорова шкіра.
Вони знали свою справу, і він знав його.
Тим не менш, їй подобалося бути з ним. Він був не докір, а стимул, і
вигнав захворюваності.
Близько двадцяти років старший за неї, він зберіг дар, який вона повинна сама мати
вже втратили - не творчі сили молоді, але його впевненість в собі і оптимізм.
Він був настільки впевнений, що це був дуже приємний світ.
Його колір обличчя був надійним, волосся відступила, але не порідшали, товстий
вуса й очі, що Олена була в порівнянні з бренді кулі були приємні
загрози в них, чи були вони звернулися до трущобах або до зірок.
В один прекрасний день - в новому тисячолітті - може і не бути необхідності його типу.
В даний час дань обумовлено його від тих, хто вважає себе вище, а хто
можливо є. "" У будь-якому випадку ви відповіли на мої телеграми
швидко ", зазначив він.
"О, я знаю, навіть добре, коли я бачу це".
"Я радий, що ви не нехтуєте благами світу цього".
"Боже мій, ні!
Тільки ідіоти і педантів це зробити ».« Я радий, дуже радий ", повторив він,
раптом розм'якшення і, звертаючись до неї, як якщо зауваження було приємно йому.
"Існує так багато говорили в косяк потенційних інтелектуальних колах.
Я радий, що ви не поділитися. Самозречення це все дуже добре в якості засобу
зміцнення характеру.
Але я терпіти не можу тих людей, які управляють вниз зручностями.
Вони зазвичай мають деякі корисливою метою. Чи можете ви? "
"Зручності бувають двох видів", сказав Маргарет, яка тримала себе в руках - "тих, кого ми
можете поділитися з іншими, як вогонь, погода, або музику, і ті, які ми доставці товарів - продукти харчування, для
наприклад.
Це залежить "." Я маю на увазі розумні зручності, звичайно.
Я не хотів би думати, що ви - "Він нахилився ближче, пропозиція помер незавершеним.
Глава Маргарет виявилося дуже нерозумно, і всередині нього, здавалося, обертається, як
маяк в маяк.
Він не цілував її, протягом години була половина першого, а автомобіль проходив мимо
стайнях Букінгемського палацу.
Але атмосфера була настільки стягується з хвилюванням, що люди, здавалося, тільки існують на
її рахунок, і вона була здивована, що кран не розуміють цього, і обернувся.
Ідіот, хоча вона могла би бути, звичайно, м-н Вілкокс був більше - як же це сказати?
- Більше психологічне, ніж зазвичай.
Завжди добре розбирається в людях в ділових цілях, він, здавалося, у другій половині дня
, Щоб збільшити своє поле, і відзначити якостей поза акуратність, послух, і прийняття рішення.
"Я хочу перейти на весь будинок", заявила вона, коли вони прибули.
"Як тільки я повернуся в Swanage, що буде завтра вдень, я буду говорити це
за раз з Оленою та Tibby й проведення вам «так» чи «ні».
"Право.
В їдальні ". І вони почали їх обстеження.
Їдальня була велика, але за меблями.
Челсі б стогнала голосно.
Г-н Вілкокс був уникали тих, декоративної схеми, які здригаються, і пом'якшав, і
утримуватися, і досягнення краси, жертвуючи комфортом і зривати.
Після того, як стільки сам колір і самозречення, Маргарет розглядається з полегшенням розкішний
цоколь, фриз, золочені шпалери, серед яких папуги листя співав.
Він ніколи не буде робити зі своєю меблями, але ці важкі стільці, що величезні побічні
плата завантажується з презентацією плити, став на його тиск, як чоловіки.
У кімнаті запропонував чоловікам, і Маргарет, бажаючи отримати від сучасного капіталістичного
воїни і мисливці в минулому, побачили в ньому давні гостьовий зал, де сидів пан
на м'ясо серед своїх тани.
Навіть Біблія - голландської Біблії, що Чарльз привіз з англо-бурської війни
, Потрапив в положення. Такі кімнати зізнався здобич.
"Зараз передпокої".
Передпокій була вимощена. "Тут хлопці курять".
Ми хлопці курили в голови бордові шкіри.
Це було, як якщо б автомобільний було породив.
«Ах, веселий!" Сказала Маргарет, занурюючись в одному з них.
"Це можна зробити, як це?" Сказав він, спрямувавши очі на її перевернутою особою, і, звичайно, зраду
майже інтимній ноті.
"Це все сміття не робить себе комфортно.
Чи не так? "" Да-а.
Полу-сміття.
Чи є ці Cruikshanks? "" Gillrays.
Підемо на сходах? "," Все це меблі виходити від Говарда
Кінець? "
"Меблі Говарда Остання має всі вирушили в Oniton".
"Чи має - Однак, я, пов'язані з будинком, а не меблі.
Наскільки велика ця курилці? "
"Тридцять на п'ятнадцять. Ні, почекайте хвилину.
П'ятнадцять з половиною? ».« Ах, добре.
Г-н Вілкокс, які ви ніколи не розважалися на урочистість, з якою ми середніх класів
підійти до теми вдома? "Вони приступили до вітальні.
Челсі управляється краще.
Це був жовтий і неефективними. Можна уявити собі дам зняти
до неї, а їх лорди обговорювали реалії життя нижче, під акомпанемент
сигари.
Якби місіс Вілкокс у вітальні виглядав таким чином на кінець Говарда?
Подібно до того, як ця думка прийшла Маргарет мозку, г-н Вілкокс ж попросити її стати його
дружина, і, знаючи, що вона була права так подолав її, що вона майже
зомліла.
Але ця пропозиція не була зайняти місце серед великих сцен у світі любові.
"Міс Шлегеля" - його голос був твердий - "У мене було тебе під хибними приводами.
Я хочу говорити про набагато більш серйозне питання, ніж удома ".
Маргарет майже відповів: "Я знаю, -" "Чи можете ви бути викликані поділитися своїм - це
ймовірний - "
"О, г-н Вілкокс!" Перервала вона, тримаючи на фортепіано і відводячи очі.
"Я бачу, я бачу. Я напишу тобі потім, якщо я можу. "
Він почав заїкатися.
"Міс Шлегель - Маргарет - Ви не розумієте".
"Ах, так! Справді, так! "Сказала Маргарет.
"Я прошу вас стати моєю дружиною".
Так вже було глибоке співчуття, що, коли він сказав: "Я прошу вас стати моєю дружиною"
вона зробила собі дати трохи початку. Вона повинна показати сюрпризом, якщо він очікував.
Величезну радість прийшла до неї.
Це було невимовно. Це не має нічого спільного з людством, і
Найбільш схожий на всепроникного щастя хорошу погоду.
Гарна погода пов'язана з сонцем, але Маргарет могла думати ні про центральний сяйво
тут. Вона стояла в своїй вітальні щасливі, і
хотілося дати щастя.
На виході його, вона зрозуміла, що центральний сяйво було кохання.
"Ви не образилися, міс Шлегель?" "Як я міг ображатися?"
Існував паузи.
Він дуже хотів, щоб позбутися від неї, і вона це знала.
У неї було надто багато інтуїції, щоб дивитися на нього, коли він боровся за майно, що гроші
не купиш.
Він бажав, товариства і любові, але він боявся їх, і вона, навчили
Сама тільки бажати, і міг би одягнений в боротьбі з красою, що відбулася
тому, і коливалася разом з ним.
"До побачення", продовжила вона. "У вас буде лист від мене - я збираюся
до Суонедж завтра. "Спасибі".
"До побачення, і це я дякую вам".
"Я можу замовити двигун круглі, mayn't я?" "Це було б саме добре».
"Якщо б я написав замість цього. Чи повинен я написав? "
"У жодному разі".
"Там тільки одне питання -" Вона похитала головою.
Він виглядав трохи збитий з пантелику, і вони розлучилися.
Вони розлучилися без рукостискань: вона тримала інтерв'ю, заради нього, у відтінках
з найбільш тихих сірих. Тим не менш, вона в захваті від щастя перш ніж вона
досягло свого будинку.
Інші любив її в минулому, якщо можна звернутися до їх короткий бажання настільки серйозна,
слова, але ті, інші були "ninnies" - молоді люди, які не мали нічого спільного, старики
хто зміг знайти нікого кращого.
І вона часто "любив", теж, але лише остільки, оскільки факти секс вимагає: просто
прагнення до чоловічого, повинні бути звільнені за те, що вони коштували, з
посміхатися.
Ніколи раніше її особа була порушена.
Вона не була молодою і дуже багатий, і це вразило її, що людина будь-яку постійну
повинні приймати її всерйоз.
Коли вона сиділа, намагається зробити її рахунки в порожньому будинку, на тлі гарних фотографій і
благородних книг, хвилі емоцій зламав, як ніби хвиля пристрасть, що протікає через
нічне повітря.
Вона похитала головою, намагався сконцентрувати свою увагу, і не вдалося.
Даремно вона повторювати: «Але я пройшов через такого роду речі раніше".
Вона ніколи не була в ньому; великі машини, на відміну від маленьких, було
був приведений в рух, і про те, що пан Вілкокс любив, одержимий її, перш ніж вона прийшла
любити його у відповідь.
Вона прийде ніякого рішення поки немає. «Ах, сер, це так несподівано" - то манірні
Фраза точно висловив її, коли їй настав час.
Передчуття не підготовка.
Вона повинна більш ретельно вивчити свій характер і свою, і вона повинна обговорити це
в судовому порядку з Оленою.
Це була дивна любов-сцени - центральна сяйво непізнаних від першого
до кінця.
Вона, на його місце, сказав би "Ich Liebe Dich", але, можливо, це не його
Звичка, щоб відкрити серце.
Він міг би це зробити, якщо б вона притиснула його - як би за посадою, може бути, Англія
передбачає, що кожна людина, щоб відкрити його серце раз, але зусилля було б коробило його, і
ніколи, якщо б вона могла уникнути цього, якщо він
втратити ті заперечення, які він вибрав, щоб підняти проти світу.
Він ніколи не повинні бути стурбовані з емоційною бесіди, або прояв співчуття.
Він був літньою людиною зараз, і це було б марно і нахабним, щоб виправити його.
Місіс Вілкокс відхилився, і вийде, все вітається Мара зйомки сцени, думали,
Маргарет, без жодного натяку на гіркоту.