Tip:
Highlight text to annotate it
X
Маленька принцеса Френсіс Ходжсон Бернетт Глава 7.
Знову Diamond Mines
Коли Сара увійшла в Холлі-хун клас у другій половині дня, вона зробила це в якості глави
свого роду процесію. Міс Мінчін, в її найбільших шовкове плаття,
привела її за руку.
Раб випливає, несучи коробки з останньою лялькою, покоївка
проводиться друге поле, і Беккі замикав хода, проведення третього і носити
чистий фартух і нову кришку.
Сара б набагато краще, щоб увійти в звичайному порядку, але міс Мінчін послала
для неї, і після інтерв'ю в своїй приватній вітальні, висловила своє
побажаннями.
"Це не звичайний випадок", сказала вона.
"Я не хочу, що вона повинна розглядатися як один".
Так Сара привела в велично і соромився, коли на її вхід, великі дівчинки дивилися на
її і стосувалися один одного ліктями, і самих маленьких почав звиватися радісно в
місця.
"Тиша, панночки!" Сказала міс Мінчін, на шум якої виникло.
"Джеймс, помістіть ящик на стіл і зняти кришку.
Емма, покласти ваші на стілець.
Becky! "Раптово і жорстоко. Беккі зовсім забув у себе в
хвилювання, і посміхався на Лотті, яка звиваючись з захопленим очікуванням.
Вона мало не впустила коробку, несхвальні голоси так вразило її, і її
переляканий, гойдаючись реверанс вибачення було так смішно, що Лавінія і Джессі захихикали.
"Це не твоє місце, щоб дивитися на панянок," сказала міс Мінчін.
"Ви забуваєте себе. Поставте коробку ".
Беккі корився з тривожною поспішністю і поспішно позадкував до дверей.
"Ви можете залишити нам," Міс Мінчін оголосив службовцям, махнувши рукою.
Беккі шанобливо відійшов в сторону, щоб дозволити вищим службовцям проходити в першу чергу.
Вона не могла не кинути погляд на прагнення коробку на стіл.
Щось з блакитного атласу визирала з поміж складками тканини паперу.
"Якщо вам завгодно, міс Мінчін," сказала Сара, раптово, "mayn't Беккі зупинитися?"
Це був сміливий вчинок.
Міс Мінчін був відданий в щось на зразок невеликий стрибок.
Потім вона поклала окуляри вгору, і дивився на її шоу учень disturbedly.
"Becky!" Сказала вона.
"Моя люба Сара!" Сара зробив крок до неї.
"Я хочу її, тому що я знаю, вона хотіла, щоб побачити подарунки", пояснила вона.
"Вона маленька дівчинка, теж, знаєте."
Міс Мінчін була шокована. Вона глянула від однієї фігури до іншої.
"Моя люба Сара", вона сказала: "Беккі куті покоївки.
Буфетна покоївки - е - не дівчатка ".
Це дійсно не приходило в голову думати про них в цьому світі.
Буфетна покоївки були машини, які несли вугілля ілюмінатори і зробив пожеж.
"Але Беккі," сказала Сара.
"І я знаю, що вона буде користуватися самостійно. Будь ласка, дайте її перебування - тому що це моя
. Народження "Міс Мінчін відповів з великою гідністю:
"Як ви запитаєте його, як день народження користь - вона може залишитися.
Ребекка, спасибі Міс Сара їй велику милість ".
Беккі була підтримка в кут, що крутить поділ фартуха в радий
напрузі.
Вона вийшла вперед, підстрибуючи реверанси, а й між очей Сара і її власні там
Минуло блиск дружніх розуміння, а її слова впали один на одного.
"О, будь ласка, не пропустіть!
Я вдячна, що, не пропустіть! Я хочу побачити ляльку, міс, що я
і зробив. Дякую вам, міс.
І спасибі, мем ", - робить поворот і тривожні боб міс Мінчін -" для
дозволив мені взяти на себе сміливість ".
Міс Мінчін махнула рукою знову - на цей раз в напрямку кута
поряд з дверима. «Іди і стояти там," скомандувала вона.
"Не надто близько до панночкам».
Беккі пішов на своє місце, усміхаючись.
Їй було все одно, де вона була відправлена, так що вона може мати щастя бути
всередині приміщення, а не внизу на кухні, в той час як ці
принади йшли.
Вона навіть не розум, коли міс Мінчін відкашлялась зловісно і каже
знову. "Тепер, молоді жінки, у мене є кілька слів
говорю вам ", заявила вона.
"Вона збирається виступити з промовою", прошепотіла одна з дівчат.
"Я хочу все було скінчено." Сара відчувала себе незатишно.
Як це було своєї партії, це було можливо, що мова йшла про неї.
Він не згоден стояти в класній і мають виступ про
Вас.
"Ви знаєте, молодий дами", виступи почалися - для нього став виступ - "Дорогий, що Сара
одинадцять років сьогодні. "" Дорога Сара! "прошепотіла Лавінія.
"Деякі з вас, тут також були одинадцять років, але дні народження Сари досить
відрізняються від народження інших дівчаток.
Коли вона старша, вона буде спадкоємицею великого стану, який буде її обов'язки
провести в гідних чином "." діамантових копалень, "Джессі хихикнула, в
пошепки.
Сара не чув її, але вона стояла сіро-зелені очі зупинилися на постійно
Міс Мінчін, вона відчула, що росте досить жарко.
Коли міс Мінчін говорили про гроші, вона відчувала себе якось, що вона завжди ненавидів її -
і, звичайно, це було неповагою до ненавидіти дорослих людей.
"Коли її дорогий тато, капітан Кру привіз її з Індії і дав їй в моєї допомоги"
виступи тривали ", сказав він мені, в жартівливий спосіб:" Я боюся, що вона буде дуже
багата, міс Мінчін.
Моя відповідь була: «Її утворення в семінарії мій, капітан Кру, повинні бути такими, як
прикрасять найбільших стан. Сара стала моєю найдосвідченіших учнів.
Її французька та її танці є кредити в семінарію.
Її манери, - які змусили вас називають її принцеса Сара - прекрасні.
Її привітність, вона показує, даючи Вам сторона в другій половині дня.
Я сподіваюся, що ви цінуєте її великодушність.
Я бажаю вам, щоб висловити свою вдячність його, кажучи вголос, всі разом, "Спасибі
Ви, Сара! "
Весь клас піднявся на ноги, як це було зроблено вранці Сара пригадала так
добре. "Спасибі, Сара!", Сказав він, і вона повинна бути
зізнався, що Лотті підскочив вгору і вниз.
Сара виглядала досить сором'язливий на хвилину. Вона зробила реверанс - і це було дуже приємно
один. "Спасибі", сказала вона, "за те, на мій
партії ".
"Дуже красиво, звичайно, Сара», затвердженим міс Мінчін.
"Це те, що справжня принцеса робить, коли населення аплодує їй.
Лавінія ", - уїдливо -" звук, який ви тільки що був дуже, як хропіння.
Якщо ви заздрите ваших колег і учнів, я прошу вас висловити свої почуття в деяких
більше леді-образної манері.
Тепер я залишу вам отримати задоволення ". В той момент, вона прокотилася з кімнати
заклинання її присутність завжди було на них була порушена.
Двері ледь закриті перед кожним сидінням був порожній.
Дівчатка підскочили і вивалився з їх, старих, не втрачаючи часу
дезертирувати їх.
Був пік в сторону коробки. Сара нахилилася одна з них з
радий обличчя. "Ці книги, я знаю," сказала вона.
Діти увірвалися в сумний гомін, і Ermengarde дивився в жаху.
"Хіба твій тато відправити вам книги для подарунка на день народження?" Сказала вона.
"Чому він так погано, як моя.
Не відкривайте їх, Сара "." Я люблю їх ", Сара сміялася, але вона повернулась
на великі касові.
Коли вона дістала останній Doll це було настільки чудовим, що діти, сказані
радий стогони радості, і фактично відсунув дивитися на нього, затамувавши подих захвату.
"Вона майже така ж велика, як Лотті", хтось ахнув.
Лотті заплескала в долоні і танцювали, хихикаючи.
"Вона одягнена в театрі", сказав Лавінії.
"Її плащ вистелена горностаєм".
"О," вигукнув Ermengarde, кидаючись вперед ", у неї є бінокль в руках -
синьо-золотий! "" Ось її ствола ", сказала Сара.
"Давайте відкриємо його і дивитися на неї речі".
Вона сіла на підлогу і повернув ключ.
Діти юрмилися навколо неї вимагали, як вона підняла лотку після лотка і показав,
їх зміст.
Ніколи ще класна була в такий галас.
Існували мереживних комірів і шовкові панчохи і носові хустки, не було футлярі
містять намиста і тіари, які виглядали зовсім як якби вони були зроблені з реального
алмази, там був довгий і тюленів шкіри
муфти, були бальні сукні і ходити сукні та відвідування сукні, не було
головні убори та сукні чай і вболівальників.
Навіть Лавінія і Джессі забула, що вони були занадто літній, щоб доглядати за ляльками, і
виголосив вигуки захоплення і наздогнав речі дивитися на них.
"Припустимо," Сара сказала, як вона стояла біля столу, поклавши великі, чорні оксамитові капелюхи
безпристрасно усміхається власник всіх цих пишності - «припустимо, що вона розуміє людські
говорити і відчуває пишається тим, що захоплюються ".
"Ви завжди припускаючи речі", сказав Лавінія, і її повітря був неабиякий.
"Я знаю, що я," відповіла Сара, undisturbedly.
"Мені подобається це.
Існує ніщо так добре, як припустити. Це майже як фея.
Якщо ви думаєте, все досить важко, здається, як якщо б це було реально. "
"Це все дуже добре, щоб припустити, речі, якщо у вас є все", сказав Лавінії.
"Могли б ви припустити, і робити вигляд, якщо б ви були жебраком і жив на горищі?"
Сара зупинилася організації страуса останній ляльки пір'я, і задумався.
"Я вважаю, що я міг би", сказала вона. "Якщо був жебрак, потрібно було б
Припустимо, і робити вигляд, весь час.
Але це не може бути легким. "Вона часто думала потім, як дивно,
було те, що так само, як вона закінчила говорити це - якраз в той момент - міс Амелія
увійшов до кімнати.
"Сара", сказала вона, "Ваш адвокат папа, пан Барроу, закликав до міс Мінчін,
і, як вона повинна поговорити з ним наодинці і закуски закладена в її салоні, ви
було все краще прийти і ваше свято
Тепер, щоб моя сестра може мати її інтерв'ю тут в класній кімнаті. "
Закуски не було, ймовірно, буде зневажали в будь-який час, і багато пар
Очі блищали.
Міс Амелія влаштували ходу в пристойності, а потім, з Сарою в її бік
заголовок, вона привела його в бік, залишаючи останній лялька сидить на стільці з
Слава її гардеробу розкиданих
їй, сукні та пальто висіли на стільці спиною, купи гофрованої мереживний спідниці
лежить на свої місця.
Беккі, які ніхто не чекав, щоб взяти участь в прохолодні напої, мали необережність у
затримуватися момент, щоб подивитися на цих красунь - це дійсно була необережність.
«Повернутись до вашої роботи, Беккі," міс Амелія сказала, але вона зупинилася, щоб підібрати
благоговійно спочатку муфту, а потім і пальто, і в той час як вона стояла, дивлячись на них
обожнюванням, вона чула, як міс Мінчін на
поріг, і, будучи вражені жахом при думці про звинувачується прийняття
свободи, вона необачно кинувся під стіл, який сховав її за свою скатертину.
Міс Мінчін увійшла в кімнату, супроводжуваний різкими рисами, сухий трохи
Джентльмен, який виглядав досить порушена.
Міс Мінчін себе і виглядав досить порушена, то треба визнати, і вона
дивився на сухий маленький джентльмен з роздратованою і спантеличений вираз.
Вона сіла з жорсткою гідності, і помахала йому на стілець.
"Моліться, сідайте, г-н Барроу," сказала вона. Г-н Барроу не сісти за один раз.
Його увагу, здавалося, привертала Останнє ляльок і речей, які оточували її.
Він оселився його окуляри і подивився на них в нервовій несхвалення.
Остання лялька сама, схоже, не проти цього в останню чергу.
Вона просто сиділа прямо і відповіла на його погляд байдуже.
"Сто фунтів", г-н Барроу відзначив коротко.
"Все дорогим матеріалом, і зробив у паризькому модистка в.
Він щедро витрачав гроші досить, щоб молода людина ".
Міс Мінчін образився. Це, здається, приниження її
кращий покровитель і була свобода.
Навіть адвокати не мали права приймати волі.
"Прошу вибачення, пан Барроу," сказала вона сухо.
"Я не розумію".
"День народження подарунки", сказав пан Барроу, в тій же критичної манері ", дитині одинадцять
років! Божевільна марнотратність, я називаю це ".
Міс Мінчін випросталася ще більш жорстко.
"Капітан Кру людина долі", сказала вона.
"Діамантових рудників поодинці -"
Г-н Барроу повернувся на неї. "Diamond міни!", Він спалахнув.
"Є немає! Ніколи не було! "
Міс Мінчін фактично встав із стільця.
"Що?", Вона плакала. "Що ви маєте на увазі?"
"У всякому разі," відповів пан Барроу, цілком snappishly ", було б набагато краще
якщо там ніколи не було ніяких ".
"Будь-який алмазних рудників?" Міс Мінчін еякуляції, ловлячи на спинку стільця
і відчуття, ніби чудовий сон зникає з неї.
"Diamond хв заклинання зруйнувати частіше, ніж вони означати багатство", сказав пан Барроу.
"Коли людина перебуває в руках дуже дорогого друга і не є бізнесменом себе, він
було краще триматися подалі від алмазів дорогий друг шахт, або золотих копалень, або будь-який інший
вид міни дорогі друзі хочуть свої гроші вкласти в.
Покійний капітан Кру - "Тут міс Мінчін зупинив його подиху.
"В КІНЦІ Кру капітан!" Вона закричала.
"ПІЗНО! Ви не прийшли, щоб сказати мені, що капітан
Кру це - "" Він мертвий, мем ", г-н Барроу відповів
з уривчастим різкістю.
"Помер від лихоманки джунглів і бізнес-проблеми, разом узяті.
Тропічна лихоманка, можливо, не вбив його, якщо він не був з розуму
клопоту і турбот, можливо, не покладе край його
якщо тропічна лихоманка не допомагали.
Капітан Кру мертвий! "Міс Мінчін впав в її крісло.
Слова він говорив наповнив її тривоги.
"Які були його проблеми бізнесу?" Сказала вона.
"Що це таке?", "Diamond Mines", відповів пан Барроу "і
Дорогі друзі - і загибель ".
Міс Мінчін втратила дихання. "Руїни", вона видихнув.
"Lost кожну копійку. Цей молодий чоловік мав дуже багато грошей.
Дорогий друже, божевільний з приводу алмазного рудника.
Він вклав всі свої гроші в це, і все це капітан Кру.
Тоді дорогий друг втік - капітан Кру був вже вражений, коли температура
Новина прийшла. Шок був занадто великий для нього.
Він помер у маренні, марити про свою маленьку дівчинку, - і не залишив ні копійки ".
Тепер міс Мінчін зрозумів, і вона ніколи не отримав такий удар у своєму житті.
Її шоу учня, її шоу покровителя, зметені з вибору семінарію одним ударом.
Вона відчувала, як ніби вона була обурена і пограбували, і капітан Кру і Сара і
Г-н Барроу були однаково винні.
"Ви хочете сказати," вона кричала ", що він нічого не залишив!
Це Сара не буде удача! Те, що дитина є жебрак!
Те, що вона залишається на руках маленький жебрак, а спадкоємиця? "
Г-н Барроу був проникливим бізнесменом, і відчував, що так само, щоб зробити свою свободу
від відповідальності, абсолютно ясно, без будь-яких затримок.
"Вона, безумовно, залишив жебраком", відповів він.
"І вона, звичайно, залишається на руках, мама - як вона hasn'ta відносини в
світ, який ми знаємо. "
Міс Мінчін рушив вперед. Вона виглядала так, ніби вона збирається відкрити
двері і вибігти з кімнати, щоб зупинити свят відбувається радісно і досить
шумно той момент на прохолодні напої.
"Це жахлива!" Сказала вона. "Вона у мене в вітальні на даний момент,
одягнені в марлю шовку та мережива спідниці, даючи партії за мій рахунок ».
"Вона дає його на свій рахунок, пані, якщо вона дає", сказав пан Барроу, спокійно.
"Курган і Skipworth не несуть відповідальності ні за що.
Там ніколи не було чистого розгортки зі стану людини.
Капітан Кру помер, не звертаючи наш останній законопроект - і це була велика ".
Міс Мінчін відступили від дверей до зростання обурення.
Це було гірше, ніж будь-хто міг мріяти свого буття.
"Це те, що трапилося зі мною!", Вона плакала.
"Я завжди був так впевнений у своїх платежах, що я ходив на всі види смішно витрати
для дитини.
Я заплатив рахунки за смішне, що лялька і її смішною фантастичний гардероб.
Дитина повинен був мати все, що вона хотіла.
Вона перевезення і поні і покоївка, і я заплатив за всі з них з
остання перевірка прийшла ".
Г-н Барроу, очевидно, не мають наміру залишатися слухати розповідь про міс
Мінчін образи після того як він зробив положення своєї фірми ясно і пов'язаних з ними
просто сухі факти.
Він не відчував особливих симпатій до розгніваним хранителі шкіл-інтернатів.
"Ви краще не платити ні за що більше, мем", зауважив він, "якщо ви не хочете
зробити подарунки для молодих леді.
Ніхто не буде пам'ятати. Вона hasn'ta гроша називати її
самостійно ".
"Але що мені робити?" Зажадав міс Мінчін, ніби відчував, що його повністю
борг, щоб питання прав. "Що ж мені робити?"
"Існує немає нічого зробити", сказав пан Барроу, складаючи свої окуляри і
ковзання їх в кишеню. "Капітан Кру мертвий.
Дитина залишається жебраком.
Ніхто не несе відповідальність за неї, але ви "." Я не несу відповідальності за неї, і я відмовляюся
буде нести відповідальність! "Міс Мінчін стало зовсім білим від люті.
Г-н Барроу, повернувся, щоб піти.
"Мені нічого робити з цим, мадам", сказав він uninterestedly.
"Курган і Skipworth не несуть відповідальності. Дуже шкода саме відбулося, в
Звичайно ".
"Якщо ви думаєте, що вона повинна бути нав'язані від мене, ви сильно помиляєтеся," Міс Мінчін
ахнув. "Я був пограбований і обдурять, я буду
повернути її на вулицю! "
Якщо б вона не була такою лютою, вона була б надто стриманий сказати зовсім так
багато.
Вона бачила себе обтяженим екстравагантно вихованих дитину, яку вона
завжди було прикро, і вона втратила самовладання.
Г-н Барроу undisturbedly попрямував до дверей.
"Я б не зробити це, мадам", зазначив він, "це не буде виглядати добре.
Неприємна історія, щоб отримати про в зв'язку з створенням.
Учень комплект з жебрака і без друзів ».
Він був розумною людиною справи, і він знав, що він говорив.
Він також знав, що міс Мінчін була діловою жінкою, і було б достатньо проникливим
щоб побачити істину.
Вона не могла дозволити собі робити речі, які роблять люди говорять про неї як про жорстоку і
черствий. "Краще тримати її і використовувати її", він
додав.
"She'sa розумна дитина, я вважаю. Ви можете отримати багато з неї, як вона
з віком. "" Я буду отримувати багато з неї до
вона старіє! "вигукнула міс Мінчін.
"Я впевнений, що ви, мем", сказав пан Барроу, з невеликою зловісної посмішкою.
"Я впевнений, ви будете. Доброго ранку! "
Він вклонився, і закрив двері, і треба визнати, що міс Мінчін
стояв за кілька хвилин і дивився на неї. Що він сказав, було вірно.
Вона знала це.
Вона абсолютно ніякої компенсації. Її шоу учень розтанув в ніщо,
залишивши лише самотній, злиденна дівчинка.
Таких грошей, як вона сама була передовою був втрачений і не може бути відновлена.
А вона стояла під її дихання образи, там впав на вуха
вибух веселі голоси зі своєї священної кімнаті, яка насправді було відмовлено в
свято.
Вона могла б принаймні, зупинити це. Але коли вона попрямувала до дверей було
відкрила міс Амелія, хто, коли вона побачила змінилося, зле обличчя, впав
крок в тривозі.
"Що з тобою, сестра?" Вона вигукнула.
Голос міс Мінчін була майже запеклою, коли вона відповіла:
"Де Сара Кру?"
Міс Амелія був збитий з пантелику. "Сара", вона запнулася.
"Чому, вона з дітьми в номері, звичайно."
"Є у неї чорне плаття в її розкішний гардероб?" - У гіркою іронією.
"Чорна сукня?" Міс Амелія знову запнувся.
"Чорний"?
"У неї сукні будь-якого іншого кольору. Має вона чорна? "
Міс Амелія стала бліднути. "Ні - Да-а" сказала вона.
"Але це занадто мало для неї.
У неї є тільки старий чорний оксамит, і вона переросла це. "
«Іди і скажи їй, щоб зняти, що безглуздо рожевої шовкової марлі і покладіть
чорний на, чи є це занадто короткий чи ні.
Вона зробила з вбранні! "
Потім міс Амелія стала вичавлювати її товсті руки і плакати.
"О, сестра!", Вона понюхала. "О, сестра!
Що трапилося? "
Міс Мінчін, не втрачаючи слів. "Капітан Кру мертвий," сказала вона.
"Він помер без гроша. Це зіпсований, розпещений, химерні дитини
залишив жебраком на руках ".
Міс Амелія сіл досить важко в найближче крісло.
"Сотні фунтів я витратив на її дурість.
І я ніколи не побачимо ні копійки від нього.
Покласти край цій безглуздій партії її.
Ідіть і зробити її змінити свою сукню на один раз "." Я "? Задихався міс Амелія.
"М-Я повинен піти і сказати їй зараз?"
"У цей момент!" Був жорстокий відповідь. "Не сидіти дивлячись, як гусак. Go! "
Бідна міс Амелія звикла називають гусак.
Вона знала, що, насправді, що вона була досить гусака, і що він був залишений на гусей робити
дуже багато неприємних речей.
Це було кілька ніяково, що треба йти в середу в кімнаті, повної радий
діти, і сказати дарувальник свята, що вона раптом перетворилася на
маленький жебрак, і повинні йти вгору по сходах і
поставити на старому чорному платті, яка була занадто мала для неї.
Але справа має бути зроблено. Це був, очевидно, не той час, коли
питання можуть бути задані.
Вона протерла очі хусткою, поки вони не виглядали цілком червоні.
Після чого вона встала і вийшла з кімнати, не наважуючись сказати інше
слово.
Коли її старша сестра подивилась і каже, як вона зробила зараз, мудрий курс
переслідувати був виконувати накази без коментарів.
Міс Мінчін пройшовся по кімнаті.
Вона говорила сама собі вголос, не знаючи, що вона це робить.
В минулому році історія алмазних шахт запропонував всі види
Можливості для неї.
Навіть власники семінарії могли б зробити стан в акції, за допомогою власників
мін.
І тепер, замість того щоб дивитися вперед, щоб вигоди, вона залишилася, щоб озирнутися назад на
збитків. "Принцеса Сара, справді!" Сказала вона.
"Дитина була розпещений, як якщо б вона була королевою."
Вона підмітала сердито за кут таблиці, як вона говорить, і в наступний момент
Вона почалася під звуки голосно схлипуючи, нюхати, що вийшли з під кришкою.
"Що це таке!" Вигукнула вона сердито.
Голосно схлипуючи, нюхати пролунав знову, і вона нахилилася і підняла висить
Складки покриття столу. "Як ви смієте!" Вона закричала.
"Як ви смієте!
Приїжджайте негайно! "Це був поганий Беккі який виліз, і її
шапка була вибита з одного боку, і її обличчя було червоним з репресованими плач.
"Якщо вам завгодно," м - це я, мама ", пояснила вона.
"Я знаю, я не винен.
Але я дивлюся на ляльку, мама - я злякався, коли ви приходите в - '
ковзнула під стіл. "" Ви були там весь час,
слухати ", сказала міс Мінчін.
"Ні, мама," Беккі протестували, хитаючись реверанси.
"Не listenin '- Я думав, я міг вислизнути без noticin, але я не міг я
довелося залишитися.
Але я не слухаю, мама - я б не нічого.
Але я не міг hearin ". Раптом здалося, ніби вона втратила
Всі страх жахливий дама перед нею.
Вона увірвалася в свіжому сльози. "О, будь ласка," м ", сказала вона:" Я насмілюся сказати,
Ви дайте мені warnin, мама, - але мені так шкода бідних Міс Сара - I'm дуже шкода "
"Вийдіть з кімнати!" Наказав міс Мінчін.
Беккі знову зробила реверанс, сльози відкрито текли по її щоках.
"Так, упевнений, я буду," м ", сказала вона, тремтячи," ну да, я просто хотів, щоб ви arst: Miss
Сара - вона була така багата панночка, "вона чекали на", а й ноги;
«Що вона робитиме тепер, мамо, не без покоївки?
Якщо - в разі, про будь ласка, що ви мені чекати її після того, як я зробив все горшки "чайників?
Я хотів зробити їм, що швидко - якщо ви дозволите мені чекати її тепер вона бідним.
Так, "вирватися заново," бідна міс Сара, мама, - що називається принцесою ".
Так чи інакше, вона зробила міс Мінчін відчувати себе більш сердитим, ніж будь-коли.
Це дуже буфетна покоївка повинна становити себе з боку цієї дитини - з ким вона
реалізовано більш повно, ніж будь-коли, що вона ніколи не любила - занадто багато.
Вона навіть тупнула ніжкою.
"Ні, - звичайно, немає", сказала вона. "Вона буде чекати на себе і на інших
люди, теж. Вийдіть з кімнати цей момент, або ви
залишити своє місце ".
Беккі кинув фартух над її головою і втік.
Вона вибігла з кімнати і вниз по сходах в комори, і вона сіла
Серед її каструлі і чайники, і плакав, як ніби її розривалося серце.
"Це так само, як ті, в оповіданнях", голосила вона.
"Їх пір ті, принцеса, яка в'їхала в світі".
Міс Мінчін ніколи не виглядав зовсім так ще й важко, як вона робила, коли Сара прийшла до
неї, кілька годин тому, у відповідь на повідомлення, які вона послала їй.
Навіть при тому, що тоді здавалося, Сара, наче день народження або вже була мрія
або річ, яка сталося років тому, і сталося в житті зовсім
ще одна маленька дівчинка.
Кожен знак торжества були зметені, Холлі була видалена з
класної стіни, форми і стіл покласти назад на свої місця.
Вітальня міс Мінчін виглядав як завжди - всі сліди свята були
ні, і міс Мінчін відновив свою звичайний одяг.
Учнів було наказано відкласти свої сукні сторона, і це було те,
зроблено, вони повернулися в школу і зібралися разом в групах, шепочучи
і каже схвильовано.
"Скажіть Сара приїхати до мене в кімнату," Міс Мінчін сказала сестра.
"І пояснити їй, очевидно, що в мене не буде плач або неприємні сцени».
"Сестра", відповіла міс Амелія ", вона є самим дивним дитиною, я ніколи не бачив.
Вона насправді нічого не метушитися взагалі. Ви пам'ятаєте вона зробила ні одного, коли капітан
Кру повернувся до Індії.
Коли я сказав їй, що сталося, вона просто стояла нерухомо і дивилась на мене, не
видає звук. Її очі, здавалося, щоб отримати більше і більше,
і вона пішла досить блідо.
Коли я закінчив, вона все ще стояв і дивився на кілька секунд, а потім її
підборіддя затремтів, і вона повернулася і вибігла з кімнати і по сходах.
Деякі з дітей почав плакати, але вона, здавалося, не чув їх або бути
живий ні до чого, але тільки те, що я говорю.
Це змусило мене відчувати себе досить дивно, щоб не дати відповідь, і коли ви говорите щось раптове
і дивно, ви очікуєте, що люди скажуть щось -. все це "
Ніхто, крім Сара сама ніколи не знав, що трапилося в її кімнаті після того, як вона бігла
наверх і замкнув двері.
Насправді, вона сама ледь пам'ятав нічого, крім цього вона ходила взад і вперед,
кажуть знову і знову до себе в голос, який, здавалося, не свого, «Мій тато
мертвий!
Мій тато помер! "Як тільки вона зупинилася перед Емілі, яка сиділа
дивлячись на неї зі стільця і закричав дико ", Емілі!
Чуєш?
Чуєш - тато помер? Він помер в Індії - за тисячі кілометрів
далеко ".
Коли вона увійшла до вітальні міс Мінчін у відповідь на її заклик, її обличчя було
білий, а очі були темними колами навколо них.
Її рот був встановлений, як якщо б вона не хотіла, щоб показати, як вона страждала і була
страждання.
Вона не дивилася в останню чергу, як рожеві метелики дитини, який прилетів
про один зі своїх скарбів на інший в прикрашений клас.
Вона дивилася, а не дивний, пустельний, майже гротескна фігурка.
Вона наділу, без допомоги Марієтта, в литий в бік чорного оксамиту платті.
Вона була занадто короткою і жорсткою, і її стрункі ноги виглядали довгими і тонкими, показуючи
себе з-під короткий спідницю.
Поки вона не знайшла шматок чорною стрічкою, її короткі, товсті, чорне волосся
впали вільно в її особі і сильно контрастує з його блідість.
Вона тримала Емілі міцно в одній руці, і Емілі була обмотана шматком чорного
матеріалу. "Поклади свою ляльку," сказала міс Мінчін.
"Що ви маєте на увазі чого її сюди?"
"Ні", відповіла Сара. "Я не поклав її вниз.
Вона все у мене є. Мій тато віддав її мені ".
Вона завжди міс Мінчін відчувати таємно незручно, і вона зробила це прямо зараз.
Вона не говорила з грубістю стільки з холодною стійкість, з якою міс
Мінчін відчував, що важко впоратися - можливо, тому що вона знала, що вона робить бездушний
і нелюдські речі.
"У вас не буде часу для ляльок в майбутньому", сказала вона.
"Вам доведеться працювати й удосконалювати себе і зробити себе корисним".
Сара тримала великий, дивно дивлячись на неї, і не сказав ні слова.
«Все буде дуже змінилася," Міс Мінчін пішов далі.
"Я вважаю, міс Амелія пояснив питань до вас."
"Так", відповіла Сара. "Мій тато помер.
Він залишив мене без грошей.
Я дуже погано "." Ви жебрак, "сказала міс Мінчін, її
характер росту при згадці про те, що все це значить.
"Схоже, що у вас немає зв'язків і немає вдома, і ніхто не подбає про вас".
На мить тонкий, бліде личко сіпнувся, але Сара знову нічого не сказав.
"Що ти дивишся?" Зажадав міс Мінчін, різко.
"Ви настільки дурні, що ви не можете зрозуміти?
Я кажу тобі, що ти зовсім один у світі, і немає нікого, нічого робити для
Ви, якщо я вибираю, щоб тримати вас тут з милості ».
"Я розумію", відповіла Сара, півголосом, і там був такий звук, ніби вона була
проковтнув те, що виросло у неї в горлі.
"Я розумію".
"Це лялька", вигукнула міс Мінчін, вказуючи на чудовий подарунок на день народження сидить поруч -
"Смішно, що лялька, з усіма своїми безглуздими, екстравагантні речі - я на самом деле
розплатився за неї! "
Сара повернула голову до стільця. "Останній Лялька", сказала вона.
"Останній лялька". А її маленький сумний голос був дивний
звучало.
"Останній ляльки, справді!" Сказала міс Мінчін. "І вона моя, а не ваша.
Все, що у вас є моя. "" Будь ласка, відняти її в мене, то, "сказав
Сара.
"Я не хочу цього." Якщо б вона плакала і ридала і, здавалося,
переляканий, міс Мінчін може майже було більше терпіння з нею.
Вона була жінкою, яка любила командувати і відчути свою силу, і вона дивилася на Сари
блідий маленький стійкий обличчя і почув її гордий маленький голос, вона дуже відчувала, як ніби
її можуть в даний час встановлений на рівні нуля.
"Не величатися великий", сказала вона. "Час для такого роду речі в минулому.
Ви не принцеса більше. Ваші перевезення і ваш поні буде відправлений
далі - ваша покоївка будуть звільнені.
Ви будете носити свої старі і найпростішим одягу - Ваш екстравагантний з них не
більше підходить для вашої станції. Ви, як Беккі - Ви повинні працювати для
життя ".
На її подив, слабкий відблиск світла прийшов в очах дитини - тінь
полегшення. "Чи можу я працювати?" Сказала вона.
"Якщо я можу працювати він не буде так важливо.
Що я можу зробити? "" Ви можете робити все, що ви сказали, "був
відповісти. "Ви різко дитини, і забрати речі
легко.
Якщо ви робите корисним я можу дозволити тобі залишитися тут.
Ви говорите по-французьки добре, і ви можете допомогти з молодшими дітьми. "
"Можна?" Вигукнула Сара.
"О, будь ласка, дайте мені! Я знаю, що можу навчити їх.
Я люблю їх, і вони люблять мене. "" Не говори дурниць про людей симпатію
Ви, "сказала міс Мінчін.
"Вам потрібно буде робити більше, ніж вчити малюків.
Ви на побігеньках і допомагати на кухні, а також в класній кімнаті.
Якщо ви не подобається мені, вам буде висланий далеко.
Пам'ятайте про це. Тепер йдемо ".
Сара зупинилася на хвилину, дивлячись на неї.
В її молодий душі, вона думала, глибокі і дивні речі.
Потім вона повернулася, щоб піти з кімнати.
"Стоп!" Сказала міс Мінчін. "Хіба ви не збираєтеся, щоб подякувати мене?"
Сара зупинилася, і всі глибокі, дивні думки виросли в грудях.
"Навіщо?" Сказала вона.
"За мою доброту до вас", відповіла міс Мінчін.
"За мою доброту в наданні Вам додому». Сара зробила два-три кроки в її сторону.
Її худенька груди здіймалися вгору і вниз, і вона говорила дивні не-дитячому
жорстокий шлях. «Ти не рід", сказала вона.
«Ти не добрий, і це не вдома."
І вона повернулася і вибігла з кімнати, перш ніж міс Мінчін міг зупинити її або зробити
нічого, але дивитися на неї з кам'янистим гніву.
Вона пішла вгору по сходах повільно, але важко дихаючи, і вона тримала Емілі щільно
проти неї. "Я бажаю, щоб вона могла говорити," сказала вона
себе.
"Якби вона могла говорити - якщо б вона могла говорити" Вона хотіла піти в свою кімнату і лягти на
тигра шкіри, з її щоки на голову великої кішки, і погляд у вогонь
і думати, думати і думати.
Але, перш ніж вона досягла посадки міс Амелія вийшла з дверей і закрив
це в неї за спиною, і перед ним, дивлячись нервової і ніяково.
Правда в тому, що вона відчувала, потай соромилася, що вона була замовлена
зробити. "Ти - ви не повинні йти туди," вона
сказав.
"Не піти?" Вигукнула Сара, і вона впала на крок.
"Це не ваш кімнату,« Міс Амелія відповіла, почервонівши.
Так чи інакше, все відразу, Сара зрозуміла.
Вона зрозуміла, що це було початком зміни міс Мінчін говорив о.
"Де мій номер?" Запитала вона, сподіваючись, що дуже хочеться, щоб її голос не похитнув.
"Ви повинні спати на горищі поруч з Беккі».
Сара знала, де вона була. Беккі розповіла їй про це.
Вона повернулася, і піднялися на два сходових прольоту.
Останній був вузький, і покриті пошарпаний смуги старого килима.
Вона відчувала, як ніби вона йде, залишаючи далеко позаду світ, в якому
що інша дитина, який вже не здавався собі, жив.
Ця дитина, у неї коротка, щільно старі сукні, піднімаючись по сходах на горище, був вельми
інша істота. Коли вона дісталася до горища і відчинила двері
вона, її серце не витримало трохи нудно стріляє.
Потім закрив двері і встав проти нього і озирнулась.
Так, це був інший світ. В кімнаті було косою дахом і було
побілені.
Обілити було брудно і впала на місцях.
Існував іржаві грати, стара залізне ліжко, а жорсткий ліжко, покрита
вицвілі покривала.
Деякі предмети меблів, занадто багато носити, які будуть використовуватися вниз був спрямований вгору.
Під ліхтар на даху, який показав нічого, крім довгастої частини нудно
Сіре небо, стояв старий побоям червоний ніг.
Сара пішла до неї і сіл.
Вона рідко плакала. Вона не плакала зараз.
Вона поклала Емілі через коліна і поклав її обличчям вниз на неї і обняла її,
і сів там, її маленьке чорне голову на чорний драпірування, не кажучи
Одним словом, не робить один звук.
І, як вона сиділа в цій тиші пролунав низький стукіт у двері - такий низький, скромним
що вона спочатку не чув, і, звичайно, не викликав поки двері
несміливо штовхнув і бідних сльозогінний розмитим обличчям з'явилася визирає навколо неї.
Це було обличчя Беккі, Беккі і плакала крадькома на годинник і потираючи
очі з неї на кухні фартух, поки вона не виглядала дивно.
"О, міс", сказала вона собі під ніс.
"Я міг би - ви дозволите мені - жарт, щоб увійти?"
Сара підняла голову і подивилася на неї. Вона намагалася почати посмішку, і якось вона
не міг.
Раптом - і все це було через любляче mournfulness потокового очі Беккі - її
обличчя було більше схоже на дитину не так вже занадто старий для неї роки.
Вона простягнула руку і тихенько схлипнув.
«Ах, Беккі," сказала вона. "Я говорив вам, ми були так само - тільки два
дівчинки - лише дві дівчинки.
Ви бачите, як це вірно. Там немає різниці в даний час.
Я не принцеса більше. "
Беккі підбіг до неї і схопив її за руку і обняв його до грудей, стоячи на колінах
її ридання і з любов'ю і болем. "Так, міс, ви", вона плакала, і її
слова були порушені.
"Whats'ever" appens для вас - whats'ever - Ви б принцеса все ж - '
Нічого не може зробити вас нічого "інший".