Tip:
Highlight text to annotate it
X
Глава 17
О сьомій годині ранку Юргіс випустили, щоб отримати воду, щоб вимити його камері -
обов'язок, який він виконував сумлінно, але більшість ув'язнених були привчені
ухилятися, поки їх клітини стали настільки
брудна, що охоронці втрутився.
Потім у нього було більше "капелюхи і дура", а потім було дозволено 3:00
вправи, в довгому, цементно-йшов суд криті склом.
Тут були всі мешканці в'язниці юрмилися.
На одній стороні майданчика було місце для відвідувачів, відрізати по два важких дроту
екрани, ноги нарізно, так що ніщо не може бути, що передаються до ув'язнених; тут
Юргіс дивилися з тривогою, але прийшов не до нього.
Незабаром після цього він повернувся в свою камеру, наглядач відкрив двері, щоб впустити іншого
в полон.
Він був чепуристий молода людина, з світло-коричневого вусами і блакитними очима, і
витончена фігура.
Він кивнув Юргіс, а потім, як охоронець закрив двері на нього, почали
дивлячись критично про нього. "Ну, приятель", сказав він, коли його погляд
зіткнулися Юргіс знову, "добрий ранок".
"Добрий ранок", сказав Юргіс. "Ром йти на Різдво, а?" Додані
інші. Юргіс кивнув.
Новачок пішов нари і оглянув ковдри, він підняв
матрац, а потім кинув її зі знаком оклику.
"Боже мій!" Він сказав, "що найгірше ще".
Він глянув на Юргіс знову. "Виглядає, ніби це не було спали в останні
ніч. Не витримала, а? "
"Я не хочу спати вчора ввечері", сказав Юргіс.
"Коли ви прийшли в"? "Вчора".
Інші були ще раз подивитися навколо, а потім зморщив ніс.
"Там диявол сморід тут", сказав він, раптово.
"Що це таке?"
"Це я", сказав Юргіс. "Ви"?
"Так, мені." "Хіба вони не роблять Ви миєте?"
"Так, але це не миють".
"Що це таке?" "Добрива".
"Добрива! Двійка!
Хто ви? "
"Я працюю в обори - принаймні я поки інший день.
Це в моєму одязі. "" That'sa нову на мене ", сказав
новачка.
"Я думав, що я був проти їх усіх. Що ви за що? "
"Я вдарив мого боса". "О, - от і все.
Що він зробив? "
"Він - він ставився до мене маю на увазі." "Я бачу.
Ти те, що називається чесний робітник "!" Що ти? "
Юргіс запитав.
"Я"? Інші сміялися.
«Кажуть, я зломщик", сказав він. "Що це?" Запитав Юргіс.
"Сейфи, і такі речі", відповів інший.
"О," сказав Юргіс з подивом і заявив на говорив в трепет.
"Ви хочете сказати, увірватися в них - вам - ви -"
"Так," сміялися інші ", це те, що вони говорять."
Він не виглядав бути більше двадцяти двох або трьох, хоча, як Юргіс виявили після цього,
Йому було тридцять.
Він говорив як людина, освіти, подобається те, що світ називає "джентльмен".
"Це те, що ви тут?" Юргіс запитав.
"Ні," була відповідь.
"Я тут, за хуліганство. Вони зійшли з розуму, тому що вони просто не може бути
доказів. "Як тебе звуть?" Молодий хлопець
тривало і після паузи.
"Мене звуть Дуейн - Джек Дуейн. Я більше десятка, але це моє
Компанія одна ".
Він сів на підлогу спиною до стіни і схрестивши ноги, і
продовжував говорити легко, він незабаром поставив Юргіс на дружній нозі - він, мабуть,
Людина світу, звикли отримувати далі, і
Не надто гордий, щоб провести бесіду з простого робітника.
Він звернув Юргіс з, і чув все про своє життя все, але одна річ згадувати;
а потім він розповідав історії про своє життя.
Він був великий для історії, не завжди добірні.
Будучи відправлений у в'язницю, мабуть, не бентежить його веселість, він повинен був "зробити
Час "двічі, перш ніж, здавалося, і він взяв із собою всі граються вітаються.
Що з жінками і вином і хвилювання його покликання, людина могла дозволити собі відпочинок
час від часу.
Природно, аспекти тюремного життя був змінений для Юргіс приходом клітинки
мат.
Він не міг повернути його обличчям до стіни і дутися, він повинен був говорити, коли він говорив
щоб, не міг не бути зацікавлений у розмові Дуейн - перший
освічена людина, з якою він коли-небудь говорили.
Як він може допомогти прослуховування з подивом в той час як інші розповідають про опівночі підприємств
і небезпечне пагонів, з feastings і оргіях, про долю розтратив в ніч?
Молодий чоловік був потішило презирство до Юргіс, як свого роду робочий мул, він теж
відчував несправедливість світу, але замість того, що несуть його терпляче, він ударив
тому, і вдарив важко.
Він був вражаюче весь час - була війна між ним і суспільством.
Він був геніальним флібустьєр, живучи за рахунок противника, без страху і сорому.
Він не завжди був переможцем, але то поразка не означало знищення, і необхідно
не зломити його дух. До того ж він був добросерді хлопець - теж
багато так, вона з'явилася.
Його історія вийшла, не в перший день, ні другий, але в довгі години, що
захоплюється, в яких вони не мали нічого спільного, але говорити і нічого не говорити про но
себе.
Джек Дуейн був зі Сходу, він був коледжу вихована людина - вивчав
електротехніки.
Тоді його батько зустрічався з нещастям в бізнесі і наклав на себе руки, і там було
були його мати і молодший брат і сестра.
Крім того, був винахід в Duane; Юргіс не міг зрозуміти, це ясно, але
це було пов'язано з телеграфувати, і це було дуже важливу річ - був стан
в ньому, мільйони і мільйони доларів.
І Дуейн відняли його великою компанією, і заплутався в судових процесах і
втратив всі свої гроші.
Потім хтось дав йому наконечник на скачках, і він намагався отримати
свій стан з грошима іншої людини, і був змушений бігти, а все інше було
приходять від цього.
Інший запитав його, що привело його до безпечної порушення - до Юргіс диких і
страхітливою окупації, щоб думати. Людина, яку він зустрів, його співкамерник був
відповів - одне призводить до іншого.
Хіба він коли-небудь замислювалися про свою родину, Юргіс запитав.
Іноді, інші відповіли, але не часто - він не допустить цього.
Думаючи про це було б зробити його не краще.
Цей світ не був, в якій людина мала справу з сім'єю, рано чи пізно
Юргіс б взнати це також і відмовитися від боротьби і зсуву для себе.
Юргіс був настільки прозоро, що він прикинувся, що його співкамерник був
відкриті з ним, як дитина, він був приємним, щоб сказати йому пригод, він був так сповнений
подиву і захоплення, він був настільки новим для способів країни.
Дуейн навіть не приховати імена і місця, - сказав він усіх своїх тріумфів
і його невдачі, його любить і його печалі.
Також він представив Юргіс багатьом іншим ув'язненим, майже половина з яких він
знав на ім'я. Натовп уже дав Юргіс назва -
вони називали його "він стервом".
Це було жорстоко, але вони мали на увазі нічого поганого їм, і він узяв його з добродушною
усмішкою.
Наш друг зловив то і подих з каналізації, над якою він жив, але
це був перший раз, що він коли-небудь були хлюпнув їх брудом.
Це в'язниця була Ноїв ковчег злочину міста - там були вбивцями ", пограбування чоловіків"
і грабіжників, казнокрадів, фальшивомонетників і фальсифікаторів, bigamists, "злодіїв",
"Довіра людей", дрібні злодії і
кишенькових злодіїв, гравці і постачальники, забіяк, жебраків, бродяг і п'яниць;
вони були чорно-білі, молоді і старі, американці та вихідці з усякого народу під
сонце.
Існували закоренілих злочинців і невинних людей занадто бідні, щоб дати заставу, старі, і
Хлопчики буквально не в підлітковому віці.
Вони були дренаж великий гнійні виразки суспільства, вони були
огидне видом, нудно говорити.
Вся життя перетворилося на гниль і сморід в них - любов свинство, радість
була пастка, і Бог був прокляття. Вони гуляли тут і там про
двір, і Юргіс слухав їх.
Він не знав, і вони були мудрі, вони були всюди, і все випробував.
Вони могли б розповісти всю ненависну історію його, викладених внутрішня душа міста
справедливість і честь, жіночі тіла і душі чоловіків, були виставлені на продаж у
ринку, і людські істоти корчилися і
бився і поліг на один одного, як вовки в яму, в якій похоті вирували пожежі,
а чоловіки палива, і людство було гнійних і гасіння і валятися в його
власною корупцією.
У цей дикий звір клубок ці люди народилися без їх згоди, вони повинні були
У ньому взяли участь, бо не міг з собою вдіяти, що вони перебували у в'язниці не було
ганьба для них, для гри ніколи не були справедливими, кістки були завантажені.
Вони були шахраї та злодії пенні і десять центів, і вони опинилися в пастці й
виведені з чином шахраї та злодії мільйонів доларів.
Для більшості цього Юргіс намагався не слухати.
Вони лякали його своїм диким знущанням, і всі в той час як його серце було
далеко, де його близькі покликання.
В даний час, а потім в середині цього його думки би звернутися до втечі, а потім
Сльози прийде йому в очі - і він буде називатися назад глузливо
сміх своїх товаришів.
Він провів тиждень в цій компанії, і весь цей час у нього не було слів від його будинку.
Він заплатив один із його п'ятнадцять центів на поштові картки, і його компаньйон написав записку
на сім'ю, кажучи їм, де він, і коли він буде судити.
Там не приходила відповідь на нього, однак, і, нарешті, за день до Нового року, Юргіс
велів попрощався з Джеком Дуейн.
Останній дав йому його адресу, або, скоріше, адресу його коханкою, і зробив
Юргіс обіцяють шукати його.
"Може бути, я міг би допомогти вам вийти з отвору в один прекрасний день", сказав він і додав, що йому шкода
мати його. Юргіс їхав патруль універсал назад
Правосуддя Каллехена суду для судового розгляду.
Одна з перших речей, які він зробив, як він увійшов до кімнати була Тета Ельжбета і
мало Kotrina, бліда і злякана, сидячи далеко позаду.
Його серце забилося, але він не смів, щоб спробувати дати зрозуміти їм, і ні
Ельжбета зробив. Він зайняв своє місце в пера ув'язнених і
СБ дивилися на них в безпорадному агонії.
Він бачив, що Ona був не з ними, і був сповнений передчуттів щодо того, що, що може
маю на увазі.
Він витратив півгодини, замислений над цим, - і раптом він випростався і
Кров кинулась йому в обличчя.
Людина прийшла в - Юргіс не міг бачити його можливості для бинтів, що закутана його словами,
але він знав, огрядний фігурою. Було Коннор!
Тремтіння схопили його, і його кінцівки зігнуті, начебто для весни.
І раптом він відчув руку на комір, і почув голос за спиною: "Сідай,
Ви син - "!
Він спав, але він не зводив очей з свого ворога.
Хлопець був ще живий, яке було розчарування, в одну сторону, та все ж це було
Приємно бачити його словами, все в покаянної штукатурки.
Він і юрист компанії, який був з ним, прийшли і взяли місця у судді
перила, і через хвилину клерк називається ім'я Юргіс », і поліцейський
смикнув його на ноги і привели його перед
бар, стискаючи його міцно за руку, щоб він не навесні на боса.
Юргіс слухав у той час як людина увійшла свідком стілець, прийняв присягу, та й розказав
історія.
Дружина ув'язненого був прийнятий на роботу у відділ поруч з ним, і був
виписаний за зухвалість його.
Через півгодини він був жорстоко атакований, збили з ніг, і мало не задихнулася
до смертної кари. Він приніс свідків -
"Вони, ймовірно, не буде необхідності", спостерігали судді і він звернувся до Юргіс.
"Ви визнаєте атаці позивача?" Запитав він.
"Його?" Юргіс запитав, показуючи на боса.
"Так", сказав суддя. "Я вдарив його, сер", сказав Юргіс.
«Скажи: Ваша Честь," сказав офіцер, затискаючи рукою важко.
"Ваша честь", сказав Юргіс, слухняно. "Ви спробували задушити його?"
"Так, сер, ваша честь".
"Ти не був арештований раніше?" "Ні, сер, ваша честь".
"Що ви можете сказати на своє виправдання?" Юргіс вагався.
Що він говорив?
Протягом двох з половиною років він навчився говорити по-англійськи для практичних цілей, але
вони ніколи включено твердження, що хтось залякав і спокусив його
дружиною.
Він намагався кілька разів, заїкаючись і опір його здійсненню, до незадоволення суддя, який
задихався від запаху добрив.
Нарешті, укладений дав зрозуміти, що його словниковий запас був неадекватним, і
там активізували чепуристий молода людина з воском вуса, торги йому виступати на будь-якому
мовою, яку він знав.
Юргіс почав; вважаючи, що він буде надано час, він пояснив, як бос
Скориставшись позицію своєї дружини, щоб загравати з нею і погрожував їй
з втратою її місце.
Коли перекладач переклав це, суддя, календар був переповнений, і
чий автомобіль був замовлений для певної години, перерване із зауваженням: "О, я
бачити.
Ну, якщо він любить свою дружину, чому вона не скаржиться на начальника
або залишити місце? "
Юргіс вагався, трохи збентежило, він почав пояснювати, що вони були дуже бідні -
що роботи було важко отримати - "Я бачу", сказав суддя Каллахан, "тому замість
Ви думали, що ви хотіли пробити його вниз. "
Він звернувся до позивача, запитуючи: "Чи є хоч частка правди у цій історії, г-н Коннор?"
"Не частки, ваша честь", сказав шеф.
"Це дуже неприємно - вони говорять деякі такі казки кожен раз, коли у вас є для виконання
Жінка - «" Так, я знаю ", сказав суддя.
"Я чув, це досить часто.
Хлопець, здається, впоралися ви досить грубо.
Тридцять днів і коштує. Наступний випадок. "
Юргіс слухав в подиві.
І тільки коли поліцейський, який його за руку, повернувся і почав вести його
далеко, що він зрозумів, що пропозиція була прийнята.
Він дивився навколо нього дико.
"Тридцять днів!", Він задихався, а потім повернувся на суддю.
"Що буде робити мою сім'ю?" Закричав він відчайдушно.
"У мене є дружина і дитина, сер, і в них немає грошей - боже мій, вони будуть голодувати, щоб
смерть! "
"Ви зробили б добре, щоб думати про них, перш ніж ви вчинили напад",
сказав суддя сухо, як він повернувся і подивився на наступний полон.
Юргіс говорив би знову, але поліцейський схопив його за комір і
крутив його, а другий поліцейський йшов до нього з явно ворожими
намірів.
І відійшов від них відвести.
Далеко внизу в кімнату, він побачив Ельжбета і Kotrina, піднялися зі своїх місць, дивлячись у
переляк, він зробив одну спробу йти до них, а потім, повернув інший поворот в
горло, він схилив голову і кинув боротьбу.
Вони вигнали Його в клітку кімнаті, де інші ув'язнені чекали, і, як тільки
як суд відклав повели його вниз з ними в "чорному вороні", і поїхав
його геть.
На цей раз Юргіс був пов'язаний для "в'язниця", дрібні в'язниці, де Cook County
ув'язнені відбувають час.
Було навіть брудними і більш насиченим, ніж окружній в'язниці, і все менше смажити з
Останній був просіяного в нього - дрібні злодії і шахраї, бешкетників
і бродяг.
Для його співкамерник Юргіс був італійський продавець фруктів, які відмовилися оплатити його
щеплених до поліцейського, і були заарештовані для проведення великих складаний ніж, як він це зробив
не розуміє ні слова по-англійськи наш друг був радий, коли він пішов.
Він поступився місцем норвезького моряка, який втратив половину вуха в п'яній бійці,
і хто виявився сварливий, проклинаючи Юргіс, бо він переїхав в ліжко і
викликало тарганів відмовитися від нижньої.
Було б зовсім нестерпним, залишаючись в клітці з цим диким звіром, але
за те, що протягом усього дня ув'язнених були поміщені на роботі камінь злому.
Десять днів його тридцять Юргіс витративши при цьому, не чуючи слово з його сім'ї;
Потім в один прекрасний день прийшов сторож і повідомив йому, що не було відвідувачів, щоб побачити його.
Юргіс зблід, і так слабкий в колінах, що він ледве міг покинути свою клітку.
Людина привів його по коридору і сходами до кімнати для відвідувачів,
який був заборонений, як осередки.
Через решітку Юргіс міг бачити кого-то, сидячи в кріслі, і, як він увійшов в
кімнаті людина почала, і він побачив, що це трохи Станісловас.
При вигляді кого-то з будинку чолов'яга мало не зійшла на шматки - він повинен був
впасти на стілець, і він поклав другу руку до чола, ніби ясно
від туману.
"Ну?" Сказав він, слабо. Маленька Станісловас був також тремтіння, і
все, але занадто наляканий, щоб говорити. "Вони - вони прислали мені сказати вам, -" він сказав:
з залпом.
"Ну?" Юргіс повторюється.
Він слідував поглядом хлопчика туди, де воротар стояв спостерігав за ними.
"Неважливо, що," Юргіс закричав, дико.
"Як вони" "Вона дуже хвора", Станісловас сказав: "і
ми майже голодували. Ми не можемо обійтися, ми думали, що Ви могли б бути
в змозі допомогти нам ".
Юргіс схопив стілець жорсткий, не було краплі поту на чолі,
і його рука тремтіла. "Я - не можу допомогти вам", сказав він.
"Вона лежить у своїй кімнаті протягом усього дня", хлопчик продовжував, задихаючись.
"Вона не буде нічого їсти, і вона весь час плаче.
Вона не скаже в чому справа, і вона не буде працювати взагалі.
Потім давно Він прийшов для оренди.
Він був дуже хрест.
Він знову прийшов на минулого тижня. Він сказав, що перетворити нас з дому.
І тоді Марія - «ридання душили Станісловас, і він зупинився.
"Що сталося з Марією?" Вигукнув Юргіс.
"Вона перерізав їй руку!", Сказав хлопчик. "Вона скоротити це погано, на цей раз, що ще гірше, ніж
раніше.
Вона не може працювати, і це все зеленіє, і компанія лікар каже, що вона може - вона
може бути, щоб він відрізаний.
І Марія весь час плаче - її гроші майже всі пішли, теж, і ми не можемо платити
орендної плати і відсотків по будинку, і у нас немає вугілля, і більше нічого, щоб поїсти, і
Людина в магазині, каже він, - "
Малюк знову зупинився, починає хникати.
"Вперед!" Інших задихався в нестямі - "Вперед!"
"Я - Я", ридала Станісловас.
"Це так - так холодно, весь час. І останню неділю йшов сніг знову - глибокий,
глибокий сніг, - і я couldn't - couldn't приступити до роботи ".
"Бог!"
Юргіс half кричали, і він зробив крок до дитини.
Існував старий ненависть між ними через сніг - з тих пір, що
жахливе ранок, коли хлопчик був його пальці заморожених і Юргіс довелося бити
його направити його на роботу.
Тепер він стиснув руки, дивлячись, як ніби він хотів би спробувати прорватися через грати.
"Ти, маленький лиходій", він закричав: "Ви не пробували!"
"Я -! Я зробив" волав Станісловас, скорочення від нього в жаху.
"Я намагався протягом усього дня - два дні. Ельжбета був зі мною, і вона не могла
небудь.
Ми не могли йти на все, це було настільки глибоким. І у нас було нічого, і, о, це було
так холодно! Я спробував, а потім на третій день пішов Ona
зі мною - "
"Вона!" "Так.
Вона намагалася потрапити на роботу, теж. Вона повинна була.
Ми всі голодували.
Але вона втратила місце - "Юргіс похитнувся, і дав подиху.
"Вона повернулася до того місця?" Він кричав. "Вона намагалася", сказав Станіслав, дивлячись на
його в подив.
"Чому б і ні, Юргіс?" Людина важко дихав, три або чотири рази.
"Go - на", він задихався, нарешті. "Я пішов з нею", сказав Станісловас ", але
Міс Хендерсон не візьме її назад.
І Коннор побачив її і прокляв її. Він все ще перев'язали - чому ви натиснете
його, Юргіс? "
(Існував деякі цікаві таємниці з цього приводу, малюк знав, але він міг би
не отримують задоволення) Юргіс не міг говорити;. він міг тільки
погляд, його очі починають свою діяльність.
"Вона намагається отримати іншу роботу", хлопчик продовжував, "але вона настільки слабка, вона
не може наздогнати.
І мій начальник не візьме мене назад, або - Ona каже, що знає Коннор, і це
Причина: вони у всіх є зуб на нас зараз.
Так що я повинен йти центрі міста і продавати папери з іншими хлопчиками і Kotrina - "
"Kotrina!" "Так, вона займається продажем паперу, теж.
Вона робить краще за все, тому що дівчина she'sa.
Тільки холодно так погано - це жахливо, прийшовши додому у нічний час, Юргіс.
Іноді вони не можуть повернутися додому на всіх - я постараюся, щоб знайти їх сьогодні ввечері і спати
де вони роблять, це так пізно, і це такий довгий шлях додому способами.
Я повинен був йти, і я не знав, де це було - я не знаю, як повернутися,
небудь.
Тільки мати сказала, що я повинен прийти, тому що ви хотіли б знати, а може, хтось
б допомогти вашій родині, коли вони поставили вас у в'язницю, щоб ви не могли працювати.
І я йшов весь день, щоб дістатися сюди, - і я був тільки шматок хліба на сніданок,
Юргіс.
Мати не будь-яку роботу, або, тому що ковбаса відділ закрили, і вона
йде і просить в будинках з кошиком, і люди дають їй їжу.
Тільки вона не отримала великий вчора, це було занадто холодно для її пальці, і сьогодні вона була
плаче - "
Так мало Станісловас пішов, схлипуючи, як він говорив, і Юргіс стояв, стискаючи
Таблиця щільно, сказавши ні слова, але відчуваючи, що його голова лусне, вона була
як наявність ваги звалили на нього, один
за одною, дроблення життя з нього.
Він боровся і воював у собі - наче в якийсь страшний кошмар, в якому
Людина страждає агонії, і не може підняти руку, ні крикнути, але відчуває, що він
сходжу з розуму, що його мозок перебуває у вогні -
Просто, коли йому здавалося, що ще один поворот гвинта вб'є його, мало
Станісловас зупинився. "Ви не можете нам допомогти?" Сказав він слабо.
Юргіс похитав головою.
"Вони не будуть давати вам що-небудь тут?" Він потряс його знову.
"Коли Ви виходили?" "Три тижні все ж," Юргіс відповідь.
А хлопчик дивився навколо себе невпевнено.
"Тоді я міг би також піти", сказав він. Юргіс кивнув.
Потім, раптом згадавши, він засунув руку в кишеню і витягнув,
струшування.
"Тут", сказав він, простягаючи чотирнадцять центів.
"Візьми це для них". Станісловас І взяли його, і через деякий
більше коливань, попрямував до дверей.
"Прощай, Юргіс", сказав він, і інші помітили, що він ішов похитуючись, як він
Минуло з очей геть.
За хвилину або близько того Юргіс стояв чіпляючись за крісло, хитаючись і розгойдуючи, а потім
Зберігач торкнув його за руку, і він повернувся і пішов назад до порушення каменю.