Tip:
Highlight text to annotate it
X
Книга перша: послався на життя
Глава VI.
Шумейкер
"Добрий день!" Сказав пан Дефарж, дивлячись
вниз на білу голову, що низько схилився над
взуття.
Він був піднятий на хвилину, і дуже
слабким голосом відповів на привітання, як
якщо б він був на відстані:
"Добрий день!"
"Ви все ще важко на роботі, я бачу?"
Після довгого мовчання, голова була знята
ще хвилину, і голос відповів:
- Так, я працюю ".
На цей раз, пару Хаггард очі
подивився на запитувача, перед обличчям
впав знову.
Слабкість голоси був жалюгідний і
жахливо.
Це була не слабкість фізичного
слабкість, хоча укладення та жорсткий тариф
, Без сумніву, їх участь в ній.
Її особливістю було жалюгідним, що вона була
слабкість самотності та вживання.
Це було схоже на останні слабким відлунням звук
зробив давно і давно.
Так було повністю втратив життя і
резонансу людський голос, що він
постраждалих почуття, як колись красиві
колір зник в бідній слабкою пляма.
Так затонулих і пригнічені було, що вона
був, як голос в підпіллі.
Так виразні він був, безнадійно і
втратили істота, що голодний мандрівник,
стомлений шляхом самотньо блукають у
пустелі, було б пам'ятати будинку і
друзі в такому тоні, перш ніж лягти
померти.
Кілька хвилин мовчання роботи пройшло: і
Хаггард очі подивився ще раз: не
з відсотками, або з цікавості, але з
тупий механічної сприйняття, заздалегідь,
що місце, де тільки вони відвідувач
були обізнані про стояв, ще не був порожнім.
"Я хочу", сказав Дефарж, які не видаляються
погляд з швець ", щоб у
трохи більше світла тут.
Ви можете мати трохи більше? "
Швець зупинив свою роботу; дивився
вакантних повітря музика, на підлозі, на
одну сторону від нього, тоді аналогічно, в
підлогу, на другому боці його, а потім,
вгору на динамік.
"Що ти сказав?"
"Ви можете мати трохи більше світла?"
"Я буду нести її, якщо ви дозволите його дюйм"
(Укладання блідою тінню стресу на
друге слово.)
Відкрив половину двері прочинилися
Крім того, і забезпечені, що на кут
час.
Широкий промінь світла впав на горище,
і показав, робітник із незавершеним
Чистка на колінах, зупиняючись у своїй праці.
Його кілька загальних інструментів і різних обривки
шкіри були біля його ніг і на своїй лавці.
Він був білою бородою, нерівно скоротити, але не
дуже довго, порожнисті особа, і надзвичайно
Bright Eyes.
Порожнеча й худоба його особи
викликало б їх шукати великий, під
його ще темними бровами і його плутають
біле волосся, хоча вони були насправді
у противному випадку, але, вони, природно, великий,
і подивився так неприродно.
Його жовті лахміття сорочки лежав відкритим на
горло, і показав своє тіло, щоб бути сухою
й носити.
Він, і його старі сукні полотно, і його вільний
панчохи, і всі його бідні лахміття
одяг, був, на самоті від довгого
прямого світла і повітря, було втрачено до такої
нудно однорідність пергамент-жовтий, що
було б важко сказати, якою була
які.
Він підняв руку між своїми очима і
світло, і дуже кісток здавалося
прозорим.
Так він сидів, з неухильно вакантних погляд,
паузи в його роботі.
Він ніколи не дивився на фігуру перед ним,
без попереднього дивлячись на цей бік
себе, то на що, як якщо б він втратив
Звичка пов'язуючи місце зі звуком;
він ніколи не говорив, без попереднього блукають у
Таким чином, і, забувши сказати.
"Чи збираєтеся ви закінчити цю пару взуття
в день? "запитав Дефарж, жестом, щоб р-н
Лоррі вийти вперед.
"Що ти сказав?"
"Ви маєте на увазі завершити цю пару взуття
в день? "
"Я не можу сказати, що я маю на увазі.
Ймовірно, це так.
Я не знаю. "
Але, питання нагадав йому про його роботу,
і він нахилився над нею ще раз.
Г-н Лоррі прийшов мовчки вперед, залишаючи
дочка від дверей.
Коли він стояв, за хвилину чи дві, за
боку Дефарж, швець подивився
вгору.
Він не здивувався, побачивши одного
постать, але нестаціонарних пальцях однієї з
руки відхилився до губ, як він виглядав
на нього (його губи і нігті у нього були
ж блідо привести колір), а потім руки
впав на роботу, і він ще раз нахилився
по взуттю.
Вид і дії були зайняті, але
миттєво.
"Ви відвідувач, Ви бачите", сказав
Пан Дефарж.
"Що ти сказав?"
"Тут відвідувач".
Швець подивився, як і раніше, але
не знімаючи руки з його роботою.
"Давай!" Сказав Дефарж.
"Ось, пане, хто знає добре зробив
Чищення, коли він бачить одну.
Покажіть йому, що взуття ви працюєте в.
Візьміть, пане.
Г-н Лоррі взяв його в руки.
"Скажіть пану якому взутті вона є, і
Чайник ім'я. "
Існував довше пауза, ніж зазвичай, перед
швець відповів:
"Я забув, що саме ви запитали мене.
Що таке? "
"Я сказав, не могли б ви описати вид
взуття, для інформації добродію's? "
"Це взуття леді.
Це йде молодий леді-черевик.
Саме в поточному режимі.
Я ніколи не бачив режимі.
У мене була картина в моїй руці. "
Він глянув на взуття з якою-небудь
проходять відтінком гордості.
"І ім'я виробника?" Сказав Дефарж.
Тепер, коли у нього не було роботи, щоб провести, він поклав
суглоби правої руки в
порожнину зліва, а потім пальцями
з лівої руки в дуплі
праворуч, а потім провів рукою по його
бородатий підборіддя, і так далі в регулярних змін,
без перерви момент.
Завдання посилаючись на його від бродяжництва
, В яку він завжди впало, коли він
кажуть, був, як посилаючись на дуже слабких
людини від непритомності, або прагне, в
надії деяких розкриття, щоб залишитися
дух швидко вмираючого.
"Хіба ви запитаєте мене, на моє ім'я?"
"Істинно я і зробив."
"Сто п'ять, Північна вежа".
"І це все?"
"Сто п'ять, Північна вежа".
З втомленим звук, який був не зітхання, ні
стогін, він нахилився, щоб знову працювати, поки
тиша знову порушується.
"Ви не швець за професією?", Сказав
Г-н Лоррі, пильно дивлячись на нього.
Його виснажене очі звернулися до Дефарж як якщо б він
можна було б переказати йому питання:
але як не прийшла допомога з цього боку, вони
повернувся на запитувача, коли вони
шукати землю.
"Я не швець за професією?
Ні, я не був швець за професією.
II дізнався його тут.
Я сам навчився.
Я попросив дозволу - "
Він впав далеко, навіть за кілька хвилин, дзвонить
виміряних змін на руках
весь цей час.
Його очі повільно підійшов тому, нарешті,
особа, від якого вони бродили, коли
вони відпочивали на це, він почав, і відновлюється,
у вигляді спальне місце, що момент
прокинувся, повертаючись до теми останніх
"Я попросив, щоб вчити мене, і я отримав
він на превелику силу після довгого часу,
і я створив взуття до цих пір. "
Коли він простягнув руку для взуття, яка
були прийняті від нього, пан Лоррі сказав,
як і раніше пильно дивлячись йому в обличчя:
"Пан Манетті, ви нічого не пам'ятаю
від мене? "
Чистка впав на землю, і він сів
пильно дивлячись на співрозмовника.
"Пан Манетті", м-н Лоррі поклав руку
на руку Дефарж's, "Пам'ятаєш
нічого про цю людину?
Подивися на нього.
Подивись на мене.
Хіба немає старої банкір, не старий бізнес, не
старий слуга, не старі часи, зростання в
увазі, пан Манетті? "
Як бранець багато років сидів, дивлячись
пильно, по черзі, на містера Лоррі і на
Дефарж, деякі давно знищені знаки
активний намір розвідки в середині
на лобі, поступово змушені
себе через чорний туман, який був
впала на нього.
Вони були похмуро знову ж таки, вони були
слабше, вони пішли, але вони були
там.
І так точно був вираз повторюється
на справедливій молоде обличчя її, хто вкралися
вздовж стіни до точки, де вона могла
бачити його, і де вона тепер стояв, дивлячись на
його словами, з руками, які на перший був
тільки підняті в перелякані співчуття, якщо
навіть не тримати його поза і заглушити
його з уваги, але які в даний час розширення
до нього, тремтячи від нетерпіння, щоб
лежав спектральних особа на неї теплий молодих
груди, і любов його до життя і надію -
так точно був вираз повторюється
(Хоча й у більш сильних символів) на її справедливої
молоде обличчя, що здавалося, що вона
Так минуло рухомих джерел світла, від нього до
її.
Темряви впав на нього на своєму місці.
Він подивився на два, все менше і менше
уважно, і очі його в похмурому
абстракції шукали землю і подивився
про нього по-старому.
І нарешті, з глибоким зітханням довго, він взяв
Чищення до, і відновив свою роботу.
"Ви впізнали його, добродію?" Запитала
Дефарж в шепіт.
"Так, на даний момент.
Спочатку я думав, що це абсолютно безнадійно, але я
, Безперечно, видно, для одного
момент, особа, що я колись так добре знав.
Тихіше!
Звернемо далі.
Тихіше! "
Вона переїхала зі стіни мансарди,
дуже близько до лави, на якій він сидів.
Існував щось жахливе в його
несвідоме фігури, які могли б
поставив свою руку і торкнувся його, як він
схилився над його праці.
Жодного слова не було сказано, не звук
зроблено.
Вона стояла, як дух, поруч з ним, і
Він нахилився над своєю роботою.
Це сталося, нарешті, що він
приводом для зміни інструментом у його
боку, для ножем свого шевця.
Він лежав на тій стороні його, яка не
боку, з якою вона стояла.
Він взяв її, і нахиляючись, щоб
працювати знову, коли його очі зустрілися спідниці
її сукні.
Він підняв їх, і побачив її обличчя.
Два глядачів рушила вперед, але вона
залишився ним рух її руки.
Вона не боялася його вдарити по її
ніж, хоча вони були.
Він дивився на неї страшно дивитися, і
Через деякий час його губи почали формуватися деякі
словами, хоча звук не виходив з них.
Мало-помалу, в паузах його швидко і
утруднене дихання, він чув, щоб сказати:
"Що це значить?"
З сльози текли по її обличчю, вона
поклав обидві руки до губ і поцілувала
їх йому, а потім склав їх на її
грудей, як якщо б вона поклала його голову зруйнований
там.
"Ви не дочка тюремника's?"
Вона зітхнула: "Ні"
"Хто ти?"
Не довіряючи звуці її голосу,
Вона сіла на лавку поруч з ним.
Він відсахнувся, але вона поклала руку на його
руку.
Дивне хвилювання вдарив його, коли вона
Таким чином, і помітно пройшла за його рамки, він
поклав ніж тихо, як він сидів
дивлячись на неї.
Її золоте волосся, які вона носила в довгих
кучері, були поспішно відсунув, і
впав на її шиї.
Просування свого боку, мало-помалу, він
взяв її і подивився на нього.
У центрі дії він збився зі шляху,
і, з іншого глибоке зітхання, впав на роботу
в його взуття.
Але не надовго.
Випуск його за руку, вона поклала руку на
плече.
Подивившись на нього з сумнівом, два або
три рази, а якщо бути впевнені, що це було
дійсно існує, він поклав свою роботу, покладіть
руку до шиї, і зняв
почорнілі рядок з брухту складених ганчірку
додається до нього.
Він відкрив це, обережно, по коліно, і
в ньому міститься дуже мало кількість
Колір волосся: не більше одного або двох довгих золотих
волосся, які він, в деяких старих день, рани
с на його пальці.
Він взяв її за волосся на його руку, і
уважно подивився на неї.
"Це те ж саме.
Як це може бути!
Коли це було!
Як це було! "
Як концентроване вираження повернувся в
лобі, він, здавалося, стати свідомим
що це було в її теж.
Він повернув своє повне до світла, і подивився
на неї.
"Вона поклала голову мені на плече,
в ту ніч, коли я був викликаний з - вона
Страх мій збираюся, хоча я був ніхто - і
коли я був доставлений у Північну вежу вони
знайшов це на моєму рукаві.
"Ти не залишиш мене їх?
Вони ніколи не може мені допомогти уникнути в
тіла, хоча вони можуть у дусі ".
Це були слова, які я сказав.
Я пам'ятаю їх дуже добре. "
Він створив цю промову з його уст багатьох
разів, перш ніж він міг сказати це.
Але коли він знайшов вимовлені слова для нього,
вони прийшли до нього послідовно, хоча і повільно.
"Як це? - _Was Це you_?"
Ще раз, два глядачі почали, як
Він повернувся до неї з страшно
раптовість.
Але вона сиділа нерухомо в його руках,
і тільки сказав, знизивши голос: "Я благаю
Ви, шановні добродії, не підходите нам,
не кажіть, не рухатися! "
"Чу!" Вигукнув він.
"Чий голос був?"
Його руки відпустив її, як він вимовив це
плач, і підійшов до його сиве волосся, які
вони розірвали в нестямі.
Це вимерли, як всі, але його
взуттєвих помер через нього, і він
склав свій маленький пакет і спробував
закріпите його в груди, але він як і раніше
подивився на неї, і похмуро похитав головою.
"Ні, ні, ні, ви занадто молоді, занадто
цвітіння.
Вона не може бути.
Подивіться, що ув'язнений.
Це не руки, вона знала, це
Не обличчя, вона знала, це не голос
вона коли-небудь чув.
Ні, немає.
Вона була - і він був - до повільного років
Північної вежі - давним-давно.
Як вас звуть, мій ніжний ангел? "
Вітаючи його пом'якшив тон і манера, його
Дочка впала на коліна перед ним,
з її привабливим руки на грудях.
"О, пане, в інший час ви повинні знати мого
ім'я, і хто моя мати, і хто мій
батько, і як я ніколи не знав їх важко,
Жорстка історія.
Але я не можу сказати вам на даний момент, і я
не може сказати вам тут.
Все, що я можу вам сказати, тут і зараз, є,
, Що я молюся, щоб ви доторкнутися до мене і благословляти
мене.
Поцілуй мене, поцілуй мене!
О, моя дорога, моя дорога! "
Його холодний білий голову, змішаної з її
променистої волосся, які нагрівають і закурив
наче світло свободи
світить на нього.
"Якщо ви чуєте в моєму голосі - Я не знаю, що
це так, але я сподіваюся, що це - якщо ви чуєте в
мій голос нічого спільного з голосом
колись була солодкою музикою у вухах, плакати
це, плакати за це!
Якщо ви торкаєтеся, в торкаючись мого волосся, що-небудь
, Який нагадує улюблену голову, що лежала на
груди, коли ти був молодий і вільний,
оплакувати його, плачу за це!
Якщо, коли я натяк на вас дім, який
перед нами, де я буду тобі вірна з
всі мої обов'язки і всі вірні мої
служби, я повернути пам'ять
Головна давно порожні, в той час як ваше бідне серце
зачах, плакав він, плакати за це! "
Вона простягла йому ближче на шиї, і
качав його на грудях, як дитину.
"Якщо, коли я скажу вам, дорогий друже, що
ваші муки закінчиться, і що Я прийшов
тут, щоб ви від нього, і що ми йдемо до
Англію, щоб бути у світі і в спокої, я з
Вам думати про свою корисного життя закладений
відходів, і нашої рідної Франції так безбожні
Вам, плакати для неї, плачу за це!
І якщо, коли я скажу тобі моє ім'я,
і мого батька, який живе, і з моїх
мати, яка померла, ви дізнаєтеся, що у мене є
встати на коліна до мого честь батька, і благаю
у нього вибачення за те, що ніколи за нього
прагнув весь день і лежав прокинувся і заплакав всі
ніч, бо любов моя бідна мати
сховав катувань від мене, плакав він, плакати
за це!
Оплакувати її, а потім і за мене!
Хороші панове, слава Богу!
Я відчуваю його священні сльози на обличчя своє, і
ридання удару по моєму серцю.
О, подивись!
Слава Богу, для нас, слава Богу! "
Він був занурений у руках, і обличчя його
впала на груди: погляд так зворушливо,
ще так страшно у величезній неправильно і
страждання, яке було раніше його, що
два глядачів покривали свої обличчя.
Коли тиша горищі було давно
спокійно, і його здіймається груди і
потряс вид давно поступився спокійно
, Які повинні дотримуватися усі бурі - емблему
людства, спокій і тишу в
яка називається шторм Життя повинна замовчувати на
Останнє - вони наближалися до підвищення батька
і дочку з землі.
Він поступово впав на підлогу, і
лежав у летаргії, зношені.
Вона розташований поруч з ним, що його
голова може лежати на її руку, і її волосся
опустивши над ним завішеними його від
світла.
"Якщо, не порушуючи його," сказала вона,
підняла руку, щоб пан Лоррі, коли він нахилився
над ними, після неодноразових роздутий його
ніс ", все могло бути організовані для наших
з Парижа на один раз, так що з
самих дверей, він міг відняти - "
"Але, розглянемо.
Він підходить для подорожі? "Попросив пана
Лоррі.
"Більше підходить для цього, я думаю, ніж залишитися
в цьому місті, так страшно з ним. "
"Це правда", сказав Дефарж, який був
на колінах, щоб дивитися на і чути.
"Більше того, пан Манетті є,
всіх причин, кращі з Франції.
Скажімо, мені наймати перевезення і пост-
коней? "
"Це бізнес", сказав пан Лоррі, продовження
по найкоротшому помічати його методичної
манери ", і якщо справу буде зроблено, я
Краще це робити ".
"Тоді, будьте такі ласкаві", закликав Міс Манетті, "як
залишити нас тут.
Ви бачите, як складається він став, і ви
можна не боятися залишити його зі мною.
Чому ви повинні бути?
Якщо ви будете замикати двері на безпечну нас від
перерви, я не сумніваюся, що ви
знайти його, коли ви повернетеся, тихо, як
Ви залишите його.
У будь-якому випадку, я буду піклуватися про нього, поки
Ви повернутися, і тоді ми видалимо його
прямо ".
І р-н вантажних і Дефарж були досить
схильні до цього курсу, і на користь
одного з них інші.
Але, як було не тільки перевезення і
коней бачив, але подорожі
робіт, а так як час натискання на день
наближалася до кінця, він прийшов, нарешті,
їх поспішно поділу бізнесу,
необхідно було зробити, і поспішає геть
це зробити.
Тоді, як темрява у закритому,
Дочка поклала свою голову на жорсткому
землі поблизу на боці батька, і
спостерігав за ним.
Темряви поглибити і поглибити, і
вони обоє лежали тихо, поки світло блищав
крізь щілини в стіні.
Г-н Лоррі і мсьє Дефарж зробив усе
готові до поїздки, і привіз із
них, крім подорожей і плащі
обгортки, хліб і м'ясо, вино, і гаряча
кави.
Пан Дефарж покласти цьому корму, і
Лампа він ніс, на шевця
лаві (більше нічого не було на горищі
але палет ліжко), і він, і пан Лоррі
розбудив в полон, і допомагав йому в його
футів.
Ні людський інтелект міг би прочитати
таємниці його думку, в страшно порожнім
Цікаво його особи.
Чи знає він, що сталося, будь то
Він згадав, що вони сказали йому:
чи знає він, що він був вільний, були
питання, які не могли б проникливість
вирішена.
Вони намагалися говорити з ним, але він був так
плутати, і так дуже повільно, щоб відповісти, що
вони злякалися його здивування, і
погодилися на час возитися з ним не
більше.
Він був диким, втратив манера іноді
охопивши голову руками, які
не бачив в ньому перш, тим не менш, він
деяке задоволення в простий звук його
голос дочки, і незмінно звернувся до
, Коли вона говорить.
У покірною способом з одного довгого
звикли підкорятися з примусу, він їв
і пили те, що вони дали йому поїсти і
пити, і покласти на плащ та інші
обгортання, що вони дали йому носити.
Він з готовністю відгукнулися на його дочці
малюнок його під руку, і взяв - і
зберігатися - її руку в свої обидві власні.
Вони почали спускатися; пан Дефарж
відбувається спочатку з лампою, м-н Лоррі
закриті трохи процесії.
Вони не пройдений багато кроків
довго парадних сходах, коли він зупинився, і
втупився на даху і навколо на стінах.
"Ви пам'ятаєте місце, мій батько?
Ви пам'ятаєте найближчі тут? "
"Що ти сказав?"
Але, перш ніж вона змогла повторити питання,
пробурмотів він відповісти, як якщо б вона
повторив.
"Пам'ятаєте?
Ні, я не пам'ятаю.
Це було так давно. "
Те, що він не пам'ятав, незалежно від його
привезеної з в'язниці на що
будинок, було очевидним для них.
Вони чули, як він пробурмотів: "Сто
П'ять, Північна Вежа ", і коли він дивився
про нього, він, очевидно, було для сильних
фортеця стін, які вже давно охоплювала
його.
На їх досягнення дворі він
інстинктивно змінив свій крок, як
в очікуванні підйомний міст, і коли
не було мосту, і він побачив,
перевезення очікування на вулиці, він
знизилася руку дочки і схопився за
голову.
Ні натовп біля дверей, немає людей
помітний в будь-якому з багатьох вікон, не
навіть шанс перехожий був на вулиці.
Неприродною тиші і дезертирство царював
там.
Тільки одна душа не було видно, і це було
Мадам Дефарж - хто притулився
одвірок, в'язання, і нічого не бачив.
Ув'язнений потрапив в тренера, і його
дочка пішла за ним, коли пан Лоррі
ноги були арештовані на крок за його
просити, шкода, за його взуття інструменти
та незавершеного взуття.
Мадам Дефарж негайно зателефонував їй
чоловікові, що вона буде отримувати їх, і пішов,
в'язання, з лампи, через
двір.
Вона швидко обрушив на них і передав
їх, - і відразу ж після нахилився
проти одвірка, в'язання, і побачив,
нічого.
Дефарж скочив на вікно, і дав слово
"До бар'єру!"
Форейтор клацнув батогом, і вони
гриміли далеко під слабким за-
розмахуючи ламп.
У більш-розмахуючи лампи - розмахуючи
все яскравіше в кращу вулицю, і
ніколи диммер в гіршому - і освітлена
Магазини, Gay натовпу, освітлена кава-
будинку, і театр-двері, до одного з
міські ворота.
Солдати з ліхтарями, на гауптвахті
там.
"Ваші документи, мандрівники!
"Дивіться тут те, пан директор," сказав
Дефарж, спускаючись, і, взявши його
серйозно один від одного, "ці документи
Пан всередині, з білою головою.
Вони були приречені на мене, з ним,
- Він знизив голос, не було
флаттера серед військових ліхтарі, і
один з них передано в тренера
руки в уніформі, очі пов'язані з
руку подивився, не кожен день або
щоночі дивитися на пана з
біла голова.
"Це добре.
Вперед! "Від рівномірного.
"Прощайте!" Від Дефарж.
І так, під короткий гай слабше і
слабше по-розмахуючи лампи, під
велика гай зірок.
Під аркою, що байдужим і вічна
фари, а деякі, настільки далеко від цього мало
землі, що дізнався говорять нам, що це
Сумнівно їх промені навіть ще
відкрив його, як точки в просторі, де
що-небудь страждали або зробити: тіні
з ночі були широкі й чорні.
Протягом усієї холодної і неспокійне інтервал,
до світанку, вони ще раз прошепотів
вуха р-н Джарвіс Лоррі - сидить навпроти
поховано людину, який був викопали, і
цікаво, що тонкі повноваження були назавжди
втратили до нього, і що були здатні
відновлення - старий запит:
"Я сподіваюся, що ти хочеш бути відкликаний в житті?"
І старий відповідь:
"Я не можу сказати".
В кінці першої книги.
CC прози ccprose аудіокниги аудіо книги безкоштовно весь повний завершити читання читати LibriVox класичної літератури субтитрів субтитри Субтитри ESL помилку англійської іноземна мова переклад переклад