Tip:
Highlight text to annotate it
X
Розділ XXIX
"Тепер, хто середини ви думаєте я почув новину про 'сьогодні вранці?" Сказав молочник Крик, як він
сів на сніданок на наступний день, з відсів озиратися на жують чоловіків
і покоївки.
"Тепер, тільки хто середини ви думаєте?" Один здогадалися, і ще здогадатися.
Місіс Крик не здогадувався, бо вона вже знала.
"Ну", сказав молочник "," тис, що слабину-кручених "***'s-птиця Феллер,
Джек ложкою. Він останнім часом одружився на вдові-жінці. "
"Не Джек ложкою?
Лиходій -! Думати про те, що "говорить доярка.
Ім'я увійшло у свідомість швидко Тесс Durbeyfield, бо він був
ім'я коханця, який скривдив свою кохану, і було згодом були так
грубо використовується мати молодої жінки в масло-маслоробки.
"І якби він одружився на дочці доблесного матрони, як він обіцяв?" Запитав Ангел
Клер неуважно, як він перевернув газету, яку читав на маленьку
таблицю, до якої він завжди був вигнаний місіс Крик, в її сенс його аристократизм.
"Не він, сер. Ніколи не хотів ", відповів молочник.
"Як я сказав, 'це вдова-жінка, і в неї були гроші, здається, - п'ятдесят poun" рік або близько того;
і це було все, що було після.
Вони одружилися у великому поспіху, і тоді вона сказала йому, що, вийшовши заміж вона
втратила п'ятьдесят poun 'рік. Уявіть собі стан про 'розуму мого джентльмена
в це новина!
Ніколи не такі кішки-собаки життя вони були ведучими з тих пір!
Так йому і beright. Але onluckily бідна жінка отримує найгірше
o't ".
"Ну, нерозумно тіла повинні були сказати ан рано, що примара її перший чоловік
буде турбувати його ", сказала місіс Крик. "Так, так", відповів молочник
нерішуче.
"Тим не менш, ви можете побачити, як саме Кошмарна. Вона хотіла додому, і не хочуть працювати
ризик втратити його. Не думаю, що ви щось подобається,
дев "?
Він глянув на ряд дівчаток. "Вона повинна га 'сказав йому тільки, перш ніж вони
ходили до церкви, коли він навряд чи міг відмовився ", вигукнув Меріан.
"Так, вона повинна", погодився Ізз.
"Мабуть, вона бачила, що він після цього, і повинна ха» відмовила йому, "вигукнув Retty
стрибкоподібно. "А що ви скажете, мій дорогий?" Запитав
молочник з Тесс.
"Я думаю, вона повинна - мати сказав йому справжній стан речей - або ж відмовили йому -
Я не знаю ", відповів Тесс, хліб з маслом задуха її.
"Будьте Каст, якщо я повинен був би зробити або o't", сказав Бек Knibbs, одружений помічник одного з
котеджі. "У коханні і на війні всі засоби хороші.
Я га 'ан заміж так само, як вона це зробила, і якщо б він сказав два слова мені не говорить про
йому заздалегідь нічого whatsomdever про мою першому розділі, що я не вибрав би мовити,
Я ха »збив його з ніг ш 'качалкою - котися трохи лісоруб, як він!
Будь-яка жінка може зробити це ".
Сміх, який слідував цій вилазки був доповнений тільки шкода посмішкою, для
форми ради, від Тесс. Що комедії ім була трагедія для неї;
і вона ледве могла нести свої радості.
Незабаром вона виросла з-за столу, і, з враженням, що Клер незабаром послідують
неї, пішов трохи звиваючись шляху, тепер підійшовши до однієї сторони зрошення
каналів, а тепер до іншого, поки вона стояла у основний потік Var.
Чоловіки були різання водою бур'яни вище вгору по річці, і більшість з них були
плаваючою повз неї - переміщення острова зеленого ворона футів, на якій вона могла б мати майже
їздив, довгі пасма яких бур'янів подав
проти паль приводом тримати корів з переходу.
Так, була біль від нього.
Це питання жінка, розповідаючи свою історію - найважчий з хрестів до себе - здавалося
але розвага для інших. Здавалося, що люди повинні сміятися над
мучеництва.
"Tessy!" Вийшов з-за неї, і Клер виникло через яр, посадки поруч
її ніг. "Моя дружина - скоро!"
"Ні, ні, я не можу.
Заради тебе, о, г-н Клер; заради вас, я кажу ні "!
"Тесс"! "Проте я кажу ні!" Повторила вона.
Не чекаючи цього, він обійняв злегка її за талію момент після
кажучи, під нею висить хвіст волосся.
(Молодша доярок, в тому числі Тесс, снідав зі своїми розпущеними волоссям в неділю
вранці, перш ніж будувати його надвисокої за відвідування церкви, стиль вони могли б
не приймати, коли доїння з лобами корів.)
Якби вона сказала "Так" замість "Ні", він би поцілував її, вона, очевидно,
були його наміри, але її визначається негативним утримати його скрупульозного серце.
Їх стан за місцем проживання товариства покласти її, як жінку, до таких недоліком
його насильницького статевого акту, що він відчував, що несправедливо до неї, щоб здійснювати будь-якого тиску
умовляння з яких він міг би
чесно зайнятих б вона була кращою, щоб уникнути його.
Він відпустив її на мить в ув'язненні талії, і утриманого поцілунок.
Все це виявилося на цій версії.
Що дав їй сили відмовити йому в цей час був лише розповідь про вдову
сказав молочник, і що було б подолати в інший момент.
Але ангел сказав не більше, обличчя його було здивування, і він пішов.
День за днем вони зустрілися - дещо менш постійно, ніж раніше, і, отже, два або
за три тижні минуло.
Наприкінці вересня, наблизившись, вона могла бачити в його очах, що він міг би запитати її
знову.
Його план процедури було по-іншому зараз - ніби він вирішив, що її
Негативи були, зрештою, тільки сором'язливість та молоді вражені новизною
пропозицію.
Переривчастий ухильність її манери, коли об'єкт знаходиться на стадії обговорення
схвалюватися ідея.
Так він зіграв більше умовлянь гра, і при цьому ніколи не виходячи за рамки слів, або спроби
відновлення ласки, він зробив все від нього залежне в усній формі.
Таким чином, Клер наполегливо залицявся за нею стиха, як у дзюрчання молока -
поруч з корови, на сканування, на масло-задатки, в сирому задатки, серед задумливий
птиці, а серед опоросу свиней - так як не
дояркою була коли-небудь доглядав, перш ніж така людина.
Тесс знав, що вона повинна зламатися.
Ні релігійні почуття певні моральні дії в попередньому союзі, ні
сумлінне бажання відвертість могла б стати проти нього набагато більше часу.
Вона любила його так пристрасно, і він був настільки богоподібним в її очах, і, будучи, хоча
непідготовленим, інстинктивно вишуканий, її природа плакала за його покровителів керівництва.
І таким чином, хоча Тесс весь час повторював про себе: "Я ніколи не можу бути його дружиною,"
слова були марні.
Доказ її слабкість полягала в дуже висловлювання про те, що спокійна сила не буде
взяли на себе обов'язок сформулювати.
Кожен звук його голосу, що починаються стару тему перемішують її з жахливою
блаженство, і вона бажаний зречення вона боялася.
Його манера була - те, що людина не є? - Так багато, що того, хто буде любити і плекати і
захищати її за будь-яких умовах, зміни, нарахування чи одкровення, що її морок
зменшилася, як вона ніжиться в ньому.
Тим часом сезон тягнув вперед до рівнодення, і хоча вона як і раніше прекрасно,
дні були набагато коротше.
Молочні знову працював ранку свічках протягом тривалого часу, а також свіжі
відновлення благав Клер сталося одного разу вранці від трьох до чотирьох.
У неї було запустити в її жіноча нічна сорочка до його дверей, щоб називати його, як звичайно, а потім повернувся в
плаття і називають інші, і через десять хвилин йшов до глави
сходи зі свічкою в руці.
У той же момент він спустився його кроки зверху в сорочці і засунув
руку на сходах. "Тепер, міс Флірт, перш ніж ви йдете вниз", він
сказав безапеляційно.
"Це два тижні, так як я говорив, і це не буде робити більше.
Ви повинні сказати мені, що ви маєте на увазі, чи мені доведеться покинути цей будинок.
Мої двері були прочинені тільки зараз, і я бачив, як ти.
Для вашої власної безпеки я повинен йти. Ви не знаєте.
Ну, що? Чи повинно воно бути так, нарешті? "
"Я тільки-тільки до, г-н Клер, і поки ще занадто рано, щоб узяти мене до відповіді!" Вона надулася.
"Вам не потрібно називати мене флірт. 'Це жорстока і не відповідає дійсності.
Зачекайте, поки мало-помалу.
Будь ласка, почекайте, поки мало-помалу! Я буду дуже серйозно думати про це
між зараз і потім. Дозвольте мені спуститися вниз! "
Вона виглядала трохи схожий на те, що він сказав, що вона, як, тримаючи свічку в сторону, вона
спробував посміхнутися від серйозності її слів.
"Подзвони мені ангел, то, а не пан Клер".
». Angel" "Ангел дороге - чому б і ні"?
"'Twould означає, що я згоден, чи не так?"
"Це буде означати лише те, що ви любите мене, навіть якщо ви не можете одружитися на мені, і ви були так
добре, як до власної, що давним-давно. "
"Добре, тоді," Ангел дорогою, якщо я повинен ", прошепотіла вона, дивлячись на неї свічку,
шахрайських завиток йтиме на неї в роті, незважаючи на її очікуванні.
Клер вирішив ніколи не цілувати її, поки він не отримав свою обіцянку, але якось,
Тесс, як стояв у її красиво заправлені діяльності доїння плаття, волосся недбало шапкою
на її голову поки не повинно бути вільний час
організувати його, коли скіммінгу та доїння були зроблені, він зламав собі рішучість і
приніс губами до її щоки ні на хвилину.
Вона пройшла вниз дуже швидко, не оглядаючись на нього, або сказавши більше ні слова.
Інші покоївки були вже вниз, і тема не переслідував.
Крім Маріан, всі вони дивилися задумливо і підозріло на пару, в сумно
жовті промені, що випускаються свічки вранці на відміну від першого холодного
сигнали світанку без.
Коли скіммінгу було зроблено - який, як молоко зменшилася з настанням осені, був
зменшення процес день у день - Retty, а решта вийшли.
Любителі пішов за ними.
"Наша трепетна життя так сильно відрізняються від них, чи не так?", Він задумливо спостерігав
до неї, як він вважав три фігури відключення до нього через холодний
блідість день відкриття.
"Не так сильно відрізняються, я думаю", сказала вона. "Чому ви так думаєте?"
"Є життя дуже мало жінок, які не є - трепетний," Тесс відповів, зупиняючись на
нове слово, наче це її вразило.
"Там більше в цих трьох, ніж ви думаєте".
"Що в них?"
"Майже будь-який з них," вона почала ", зробили б - можливо, зробили б - дружина properer
І чим я, можливо, вони вас люблять, як і я -
майже. "
"О, Tessy!"
Були ознаки того, що він був вишуканим рельєфом до неї, щоб почути нетерпляче
вигук, хоча вона вирішена так безстрашно, щоб щедрість зробити одну ставку
проти себе.
Це було тепер зробити, і вона не влада спробу самоспалення друга
Час тоді.
До них приєдналися доярка з одного з котеджів, і не більше того було сказано про те, що
, Які стосувалися їх так глибоко. Але Тесс знав, що цей день вирішить
його.
У другій половині дня кілька побутових молочник і помічники пішов
меди, як звичайно, далеко від молочних продуктів, де багато хто з корів доїли без
женуть додому.
Постачання ставало менше, оскільки тварини просунулися в теляти, і позаштатним
доярки з пишних зелених сезону був звільнений.
Просування роботи неквапливо.
Кожне відро виливали у високі банки, яка стояла у великій весняно-фургон якої
були навів на сцені, і коли вони доять, корови затих.
Молочник Крик, який був там разом з іншими, його блискучої обгорткою чудесним чином
білий з вечірнього неба свинцевий, раптом подивився на свої тяжкі години.
"Чому, 'це пізніше, ніж я думав", сказав він.
"Клянуся небом! Ми не будемо досить швидко з цим молоком
станції, якщо ми не проти. Там немає часу на день, щоб взяти його додому і
змішати з основною масою вище відправки.
Він повинен відправитися на станцію прямо звідси. Хто буде вести це через "?
Г-н Клер зголосилися зробити це, хоча це було не його справа, просячи, щоб Тесс
супроводжувати його.
Увечері, незважаючи на тьмяний, був теплим і задушливим за сезон, і Тесс прийшла
з нею доїння капотом тільки голий озброєні і jacketless, звичайно, не одягнена для
диск.
Тому вона відповіла глянувши на неї убоге вбрання, але Клер м'яко закликав
її.
Вона погодилася, відмовившись від неї відро і стілець, щоб молочник, щоб забрати додому, і
встановлено весняно-вагона поруч з Клер.