Tip:
Highlight text to annotate it
X
Глава 13
За цей час, що Юргіс шукав роботу сталася смерть мало
Kristoforas, один з дітей Тета Ельжбета.
Обидва Kristoforas і його брат, Juozapas, були каліки, остання втративши одного
ногу покласти його наїзд, і Kristoforas мають вроджений вивих стегна,
що робило неможливим для нього коли-небудь ходити.
Він був останнім з дітей Тета Ельжбета, і, можливо, він був призначений
за природою дати їй зрозуміти, що у неї було достатньо.
В усякому разі він був убого хворих та низькорослі, він повинен був рахіт, і хоча
він був протягом трьох років, він був не більше, ніж звичайна дитина одного.
Весь день він буде повзати по підлозі в брудному платтячку, нити і
їдка, тому що стать був повний проектів він завжди був застуди, і
гугнявим, тому що його ніс побіг.
Це зробило його перешкодою, і джерелом нескінченних неприємностей у родині.
У свою матір, з неприродною збоченості, полюбив його найкращим з усіх своїх дітей, і
зробив вічний шум навколо нього - дозволив йому зробити що-небудь спокійно, і буде
розплакався, коли його їдка поїхали Юргіс дикій природі.
А тепер він помер.
Можливо, це була копчена ковбаса він з'їв того ранку, - які, можливо, були
зроблені з якогось з туберкульозного свинини, яка була засуджена як непридатні для експорту.
У всякому разі, через годину після їжі, дитина почала плакати від болю, а в
Через годину він катався по підлозі в конвульсіях.
Маленька Kotrina, який весь був з ним наодинці, вибіг кричачи про допомогу, а після
в той час як лікар прийшов, але не до Kristoforas було вив його останній крик.
Ніхто не був дійсно жалкую про це, крім бідних Ельжбета, яка була невтішна.
Юргіс оголосив, що до цих пір, як він був стурбований дитина повинна бути похований
по місту, так як у них немає грошей на похорон, і на цій бідної жінки майже
вийшов з її почуття, ламаючи руки і кричали від горя і відчаю.
Її дитина, щоб його поховали в могилі жебрака! І падчерку, щоб стояти осторонь і чути
він сказав, не протестує!
Цього було достатньо, щоб батько Они піднятися з могили, щоб дорікати їй!
Якби він прийшов до цього, вони цілком можуть відмовитися відразу, і бути похованим всі з них
! Разом ... Зрештою Марія сказала, що вона допоможе з десятьма доларами і Юргіс
будучи ще впертий, Ельжбета пішов
сльозами і просив гроші у сусідів, і так мало було Kristoforas
маси і катафалк з білими пір'ям на ньому, і крихітний ділянку на кладовищі с
дерев'яний хрест, щоб відзначити місце.
Бідна мати була не те ж саме протягом декількох місяців після цього, при одному погляді на підлогу
де мало Kristoforas було повзали б її плакати.
Він ніколи не мав шанс, бідний хлопець, вона скаже.
Він був інвалід від народження.
Якби тільки вона почула про це в часі, так що вона могла мати того серйозного лікаря
вилікувати його від кульгавості! ... Деякий час тому, Ельжбета сказали, Чикаго
мільярдер заплатив величезні гроші, щоб привести
великі європейські хірург над вилікувати свою маленьку дочку від тієї ж хвороби
які Kristoforas постраждав.
І тому, що це хірург повинен був мати органи, щоб продемонструвати на, він оголосив, що
буде лікувати дітей з бідних сімей, шматок великодушність, над якою роботи
став вельми красномовним.
Ельжбета, на жаль, не читати газети, і ніхто не сказав їй, але, можливо, це був
, А, всього лише за те вони не мали б вартість проїзду на автобусі, щоб запасних йти щодня
чекати від хірурга, ні на те пішло
хто-небудь з часом зайняти дитину.
Весь цей час, що він шукає роботу, була темна тінь нависла над
Юргіс, наче дикий звір таїлися десь у дорозі його життя, і
він знав це, і все ж не міг не наближається місце.
Є всі етапи буття без роботи в Packingtown, і він зіткнувся в страху
Перспектива досягнення найнижчих.
Існує місце, яке чекає найнижча людина - завод з виробництва добрив!
Люди будуть говорити про нього в страху потерпілого пошепки.
Не більше одного з десяти коли-небудь дійсно намагався його, решта дев'ять були задоволені
самі з доказами чутки і заглянути через двері.
Були деякі речі гірше, ніж навіть голодної смерті.
Вони запитували Юргіс, якби він працював там же, і якщо він хотів, і Юргіс
б дебати справу з самим собою.
Як бідні, як вони були, і робити все жертви, які вони були, він би насмілився
відмовитися від будь-якого виду роботи, яка була запропонована йому, будь це так жахливо, як колись він може?
Чи буде він наважиться піти додому і є хліб, який був зароблені Ona, слабких і
скаржитися, як вона, знаючи, що йому дали шанс, і не було
нерва взяти його? - І все ж він може стверджувати,
Таким чином з самим собою весь день, і один проблиск в добриво роботи будуть
відіслати його знову здригання.
Він був людиною, і він буде виконувати свій обов'язок, він пішов і зробив заяву, - але він, звичайно,
не було також повинні сподіватися на успіх! Добрива роботи Дарем лежала далеко
від іншої частини рослини.
Мало відвідувачів ніколи не бачив їх, і мало хто виходив схожим Данте, з
яким селяни заявили, що він був в пекло.
Для цієї частини ярдів прийшли всі "резервуари", а продукти життєдіяльності всіх
види, тут вони висохли кістки, - і в задушливій підвали, де денне світло
ніколи не прийшли Ви могли б бачити чоловіків і жінок та
дітей, схилившись над вихровий машини і розпилювання біти кістки в усі види
форми, дихання їхні легені повні дрібного пилу, і приречені на смерть, кожен з
ними протягом деякого певного часу.
Тут вони зроблені в крові білка, і вироблені інші ганебні речі в речах
Ще більш неприємним запахом.
У коридорах і печерах, де було зроблено, ви можете втратити себе, як у
великі печери Кентуккі.
У пилу і пара електричне світло буде сяяти, як далекі мерехтливі
зірок - червоних і синьо-зелені і фіолетові зірки, відповідно до кольору туману і
вариво, з якого вона прийшла.
Для запахи з цих будинків жахливий склеп можуть бути слова литовською,
але Є ні англійською мовою. Людина, що входить б викликати
його хоробрість і для холодної води крок.
Він хотів увійти, як людина, плавання під водою, він би поставив його носовою хусткою
його обличчя, і починають кашляти і задихатися, а потім, ніби він все ще впертий, він
знайти голову починають кільце, а
вени на лобі пульсувати, поки, нарешті, він буде долати
непереборний вибуху парів аміаку, і було б повернутися і бігти за своє життя, і приходять
з половини приголомшеним.
Крім цього були кімнати, де вони сушені "резервуари", маса коричневих
тягучий матеріал, який залишився після відходи частини туші мали сало
і сало висохли з них.
Це висушений матеріал, який вони потім розтерти в дрібний порошок, а після того як вони були змішані
його також з таємничим, але безневинні коричневі скелі, вони принесли
в і нуля на сотні
вагонів для цієї мети, ця речовина була готова до введення в мішки і розіслав
в усьому світі як одного з сотень різних марок стандартних кістки
фосфату.
І тоді фермер в штаті Мен або в Каліфорнії або Техасі купив би це, по крайней сказати двадцять п'ять
доларів за тонну, і посадити його з його кукурудзою, і протягом декількох днів після операції
Поля би сильний запах, і
Фермер і його вагон і дуже коней, які буксируються б все це вона
теж.
У Packingtown добрив чисто, а не смакові, а замість
на тонну або близько того розкинувся на декілька акрів під відкритим небом, Є сотні й
тисячі тонн в одній будівлі,
шапкою тут і там в стозі сіна палі, покриття підлоги кілька дюймів глибиною, і
наповнюючи повітря задуха пилу, яка стає сліпуче піщаної бурі, коли вітер
ворушиться.
Це було в цю будівлю, що Юргіс прийшов день, як ніби тягне невидима рука.
Місяць травень був виключно класний, і його таємні молитви були надані;
але на початку червня прийшла рекордна спека, і після цього
чоловіків, що розшукуються в добриво млина.
Бос шліфувальні кімнаті було пізнати Юргіс до цього часу, і було відзначено
його ймовірно, людини, і тому, коли він підійшов до дверей близько двох годин цього
затамувавши подих жаркий день, він відчув раптовий спазм
болю стріляють через нього - начальник підкликав до нього!
Через десять хвилин Юргіс був зняв пальто і overshirt, і зціпив зуби
разом і пішли на роботу. Тут була ще одна трудність для нього
зустрітися і перемогти!
Його праця взяв його близько хвилини, щоб вчитися.
Перед ним була однією з вентиляційних отворів на млин, в якій в даний час добриво землі -
кидаючись вперед у велику ріку коричневий, з бризками кращих пилу викидається вперед в
хмарах.
Юргіс отримав лопатою, а разом з півдюжиною інших це була його завдання
Лопата цього добрива в воза.
Що інші були на роботі, він знав, по звуку, і по тому, що він іноді
зіткнувся з ними, в іншому випадку вони могли б також не були там, тому що в
сліпучий курній бурі людина не могла бачити в шести футах перед його обличчям.
Коли він заповнений один віз йому довелося намацувати навколо нього, поки інший прийшов, і якщо є
був не на руку, він продовжував намацувати до одного прийшли.
Через п'ять хвилин він був, звичайно, маса добрив з голови до ніг, вони дали
його губкою, щоб зв'язати над його рот, щоб він міг дихати, але губка не
запобігання його губи і повіки від спікання з ним і його вуха від заповнення твердими.
Він був схожий на коричневий привид у сутінках - від волосся до черевиків він став кольором
будівлі і все в ньому, і якщо на те пішло сто ярдів за її межами.
Будівля мала бути залишені відкритими, і коли вітер дув Дарем і компанії втратили
Велике добрива.
Працюючи в одній сорочці, а разом з термометром в більш ніж ста,
фосфати просочені через усі пори шкіри Юргіс ', і через п'ять хвилин він
головний біль, і через п'ятнадцять був майже приголомшений.
Кров стукала в його мозку, як пульсуючий двигун, не було страшніше
біль у верхній частині його черепа, і він ледве міг контролювати свої руки.
Тим не менш, з пам'яттю про його облогу чотири місяці за ним, він воював на, в нестямі
визначення, і через півгодини він почав рвати - його вирвало, поки він здавався
як ніби його всередину, повинні бути розірвані на шматки.
Людина може звикнути до добрива млини, бос сказав, що якщо він зробить
зважився на нього, але Юргіс зараз почав розуміти, що це було питання про внесення свою
шлунок.
Наприкінці того ж дня жаху, він ледве міг стояти.
Він повинен був зловити себе час від часу, і спираються на будівлю і отримати його
підшипники.
Більшість чоловіків, коли вони вийшли, попрямували прямо до салон - вони, здавалося, місце
добрива і гримучої змії отрута в одному класі.
Але Юргіс був надто хворий, щоб думати про пиття - він міг лише зробити свій шлях до
вулиці і хитаються на автомобілі.
У нього було відчуття гумору, а пізніше, коли він став старим боку, він мав звичку думати, що це
весело, щоб сісти у трамвай і подивитися, що трапилося.
Тепер, однак, він був надто хворий, щоб помітити - як люди в машині почав задихатися і
розпилення, щоб помістити їх хустками носи, і Пов'язують його з шаленою
погляди.
Юргіс тільки знав, що людина перед ним одразу ж постало й дав йому місце, і
що через півхвилини двох чоловік з кожного боку від нього встав, і що повною
хвилину переповнений автомобіль був майже порожній -
тих пасажирів, які не могли отримати кімнату на платформі отримавши гуляти.
Звичайно Юргіс зробив його будинку мініатюрний завод добрив хвилину після
входом.
Матеріал був на півдюйма в глибині шкіри - вся його система була повна, і
це зайняло б тиждень не тільки з очищення, але й енергійні вправи, щоб отримати
це з нього.
Як це було, він міг зрівнятися ні з чим відомим людям, крім того, що новітні
Відкриття вчених, речовина, яка випромінює енергію протягом необмеженого часу, без
саме буття в міру зменшилися при владі.
Від нього пахло так, що він зробив всю їжу за столом смак, і встановити для всієї родини
до блювоти, бо сам він був три дні, перш ніж він зміг зберегти щось на його
шлунок - він може умити руки, і використовувати
ножем і виделкою, але не були його рот і горло наповнені отрутою?
І все ж Юргіс стирчав!
Незважаючи на головні болі, він буде хитатися до рослин і приступить до виконання своїх
стояти ще раз, і починають лопатою в сліпучому хмари пилу.
І тому наприкінці тижня він був добрив людина на все життя - він був у змозі з'їсти
знову, і хоча його голова ніколи не припиняв біль, він перестав бути настільки поганий, що він
може не працювати.
Так минуло ще одне літо.
Це було влітку процвітання, по всій країні, і країна їла щедро
упаковка продукції власного виробництва, і було багато роботи для всієї родини, незважаючи на
з пакувальників »зусилля, щоб зберегти надлишок робочої сили.
Вони знову змогли виплатити свої борги і почати економити невелику суму, але є
були одна або дві жертви, які вони вважають занадто важкими, щоб бути довго - це було занадто
Погано, що хлопчики повинні були б продавати з доповідями на їх вік.
Це було абсолютно марно попередити їх, і судитися з ними дуже не знаючи про це,
вони беруть на тон їх новому середовищі.
Вони вчилися лаятися в балакучої англійськи, вони вчилися, щоб забрати
сигар пні і палити їх, щоб передати годин свого часу азартні ігри з пенні і
кістки і сигарети карт, вони були
навчання розташування всіх публічних будинків по "Дамба", а також імена
з "madames", які тримали їх, і дні, коли вони віддали свої банкети держави,
яких поліція капітанів і великої політики все присутнє.
Якщо відвідування «країна клієнта» було запитати їх, вони могли б показати йому, що був
"Hinkydink в" знаменитий салон, і може навіть вказувати його по імені різних
картярів і бандитів і "пограбування людей", які зробили розміщувати свої штаб-квартири.
І що ще гірше, хлопчики були вийти з звичку приходити додому на ніч.
Що ж користі, вони будуть просити, щоб витрачати час і енергію, і можливо
вартість проїзду на автобусі виїхали в обори щоночі, коли погода була приємною і
вони могли заповзти під вантажівку або в порожній дверний проріз і спати точно також?
До тих пір, як вони привезли додому півдолара за кожен день, те, що мало значення, коли вони
приніс?
Але Юргіс заявив, що від цього перестав приходити взагалі не було б дуже
великий крок, і тому було вирішено, що Vilimas і Nikalojus повинні повернутися до
школи в падінні, і, що замість
Ельжбета повинні вийти і отримати якусь роботу, її місце в будинку, що приймаються її
Молодша дочка.
Маленька Kotrina був, як і більшість дітей з бідних сімей, передчасно зістарений; вона повинна була
піклуватися про її молодший брат, який був каліка, а також дитини, вона повинна була
готувати їжу і мити посуд і
навести порядок в домі, і повечеряти готові, коли робітники прийшли додому у вечірній час.
Їй було всього тринадцять років, і маленькі для свого віку, але вона все це покірно;
і її мати вийшла, і після тягнувся через пару днів про дворах, влаштувалися
вниз, як слуга "ковбаса машини".
Ельжбета звик працювати, але вона знайшла це зміна важким, з тієї причини, що
вона повинна була стояти нерухомо на ноги з семи годин ранку до
половина першого, і знову від одного до половини шостого.
За перші кілька днів, їй здавалося, що вона не витримала - вона страждала
майже стільки, скільки Юргіс мав від добрив і вийде на заході
з головою, досить хитаючись.
Крім того, вона працювала в одному з темних дірок, при електричному світлі, і
вогкості, теж був смертельним - там завжди були калюжі води на підлозі, і
нудотний запах вологої плоті в кімнаті.
Люди, які працювали тут слідують стародавнім звичаєм природи, згідно з яким
куріпка це колір опалого листя восени і сніжною зимою, і
хамелеон, який є чорним, коли він лежить на
пень і стає зеленим, коли він переходить на лист.
Чоловіки і жінки, що працювали в цьому відділі були точно колір
"Свіжі ковбаси країні" вони зробили.
Ковбаса-кімната була цікавим місцем для відвідування, протягом двох-трьох хвилин, а
за умови, що ви не дивилися на людей, машини, мабуть, самий
чудові речі в цілу рослину.
Імовірно ковбаси були колись нарізані і фаршировані вручну, і якщо так, то було б
цікаво знати, скільки робітників були переміщені на ці винаходи.
На одній стороні кімнати були бункери, в яких люди лопатами навантаження м'яса і
тачок повно спецій, а в ці великі чаші кружляли ножі, які зробили два
тисяч обертів на хвилину, і коли
М'ясо подрібнювали штраф і змішують з картопляним борошном, і добре змішується з водою,
був змушений начинку машини, з іншого боку кімнати.
Останні були як правило жінки, не було свого роду носиком, як сопло шланга,
і одна з жінок буде приймати довга рядок "Корпус" і покласти край більш
сопло і потім працювати все це на, як
один працює на пальці жорсткої рукавичкою.
Цей рядок буде двадцять чи тридцять футів у довжину, але жінка б все це на в
мить, і коли у неї було трохи далі, вона наполягатиме на важіль, і потік
ковбаса буде розстріляний із, приймаючи корпус з нею, як вона прийшла.
Таким чином, можна стояти і бачити з'являється, чудесним чином народитися від машини,
звиваючись змією ковбаси неймовірної довжини.
Попереду була велика каструля, яка привернула цих істот, і ще дві жінки, які захопили
їх так швидко, як вони з'явилися і крутив їх у посилання.
Це було для непосвячених найбільш загадкових роботу всіх, бо все, що
жінка повинна була дати був одним поворотом зап'ястя, і якимось чином вона примудрилася
дати його так, що замість нескінченного ланцюга
ковбас, один за іншим, росли під її руками купу рядків, все
бовталися з єдиного центру.
Це було зовсім як подвиг фокусник - для жінки працювали так
швидко, що око не міг буквально не слідувати за нею, і там був тільки туман
руху, і клубок після клубок ковбаси з'являтися.
У розпал туману, проте, відвідувач раптом помічати напруженої набір
особи, з двома зморшками ідолів в лоб, і жахливий блідість
щоки, а потім він раптом згадає, що цей час він відбувається.
Жінки не йшли на, вона залишилася тут - година за годиною, день за днем, рік
на рік, скручування сардельок і гонки зі смертю.
Це була відрядна, і вона була здатна мати сім'ю, щоб зберегти життя, а сувора і
безжалісних економічних законів домовився, що вона могла це зробити, тільки працюючи як
вона зробила, і всією душею її на своїй роботі,
і ніколи не миттєвий для погляду на добре одягнені пані та панове,
прийшли дивитися на неї, як у якийсь дикий звір у звіринець.