Tip:
Highlight text to annotate it
X
Глава XIII «Я Колін"
Марія ж, узявши зображення назад в будинок, коли вона пішла до себе вечерю, і вона показала,
її Мартою. "Ех!" Сказала Марта з великою гордістю.
"Я ніколи не знав наших Дікон була така розумна, як це.
Це Зображення є з дрізд-деряба на її гнізді, у всій красі »в два рази
природно. "
Тоді Марія знала, Дікон мав на увазі картинку, яка буде повідомлення.
Він мав на увазі, що вона може бути впевнена, що він буде тримати її таємницю.
Її саду було її гніздо, і вона була, як дрізд дрізд-деряба.
Ах, як вона зробила такий дивний, загальний хлопчик!
Вона сподівалася, що він повернеться вже на наступний день, і вона заснула з нетерпінням чекаю
ранку.
Але ви ніколи не знаєте, яка погода буде робити в Йоркширі, зокрема, в
весна.
Вона прокинулася вночі від звуку дощу побиття з тяжкими краплями проти
її вікна.
Він лив як з відра, і вітер був "Грозовий перевал" круглі кути і
в труби величезного старого будинку. Марія сіла в ліжку і відчув, нещасним і
сердитися.
"Дощ як суперечить, як я коли-небудь був", сказала вона.
"Він прийшов, бо знав, що я цього не хотів."
Вона кинулася назад на подушку і закрила обличчя.
Вона не плакала, але вона лежала й ненавиділа звук сильно побиття дощ, вона
ненавиділи вітру і його "Грозовий перевал".
Вона не могла заснути знову. Скорботний звук тримав її спати, бо
вона відчувала себе скорботні. Якщо б вона почувалася щасливою вона, ймовірно,
є приспали її, щоб спати.
Як це "wuthered" і як великі краплі дощу лив і побили до скла!
"Це звучить так само, як людина втратила на болотах і мандрівних і продовжувати плакати", вона
сказав.
Вона лежала прокинувся повороту з боку в бік протягом години, як раптом
щось змусило її сісти в ліжку і повернути голову в бік дверей прослуховування.
Вона слухала і слухала.
"Це не вітер в даний час", сказала вона голосним шепотом.
"Це не вітер. Він інший.
Це те, що плачу я чув. "
Двері до її кімнати були прочинені, і звук вийшов у коридор, далекий слабкий
Звук примхливий плач. Вона слухала протягом декількох хвилин, і кожен
хвилину вона ставала все більш і більш впевненим.
Вона відчувала, як ніби вона повинна з'ясувати, що це було.
Здавалося, ще більш дивним, ніж секретний сад і поховані ключ.
Можливо, той факт, що вона була в бунтівних настроїв зробила її жирним шрифтом.
Вона поставила ногу з ліжка і стояла на підлозі.
"Я збираюся з'ясувати, що це таке," сказала вона.
"Все в ліжку, і я не дбаю про місіс Medlock - Мені все одно!"
Існував свічки біля її ліжка, і вона взяла його і пішла тихо вийшов з кімнати.
Коридор був дуже довгий і темний, але вона була дуже збуджений, щоб пам'ятати, що.
Вона думала, що вона згадала кутах вона повинні звернутися, щоб знайти короткий коридор з
двері, оббиті гобеленами - одна місіс Medlock прийшов через день вона
втратила себе.
Звук придумав, що прохід. Так що вона продовжувала своє тьмяне світло, майже
відчуваючи, що її шлях, її серце б'ється так голосно, що їй здалося, вона чула його.
Далекою слабкий плач пішов далі і привів її.
Іноді він на мить зупинився, або близько того, а потім почався знову.
Чи було це правому куті, щоб звернутися?
Вона зупинилася і думки. Так воно і було.
Вниз цей уривок, а потім наліво, а потім дві широкі сходи, а потім
ще раз направо.
Так, був гобелен двері. Вона штовхнула його у відкритому дуже м'яко і закриті
він за нею, і вона стояла в коридорі і чув плач цілком
ясно, що це не було гучним.
Це було на боці стіни на неї зліва і кілька метрів далі було
двері. Вона могла бачити проблиски світла, що йде
з-під неї.
Хтось плакав у цій кімнаті, і вона була зовсім молодою хтось.
Так вона підійшла до дверей і відчинив її, і там вона стояла в
кімнати!
Це була велика кімната з древньою, гарних меблів в ньому.
Існував повільному вогні злегка світяться в осередку горіння і вночі світло
боку різьблені чотири розміщена ліжко обвішана парчі, а на ліжку лежав хлопчик,
плакати неспокійно.
Марія запитує, якщо вона була в реальне місце або якщо вона заснула знову і був
мріяти не знаючи про це.
Хлопчик був гострим, тонким обличчям кольору слонової кістки, і він, здавалося, у нього є очі
занадто великий для нього.
Він також багато волосся, що впали на лоб у важких замків і зробив
його худе обличчя здається менше.
Він був схожий на хлопчика, який був хворий, але він плакав більше, як якби він був стомленим і
хрест, ніж, як ніби він від болю. Марія стояла біля дверей з нею свічку в
руку, стримуючи подих.
Потім поповз через всю кімнату, і, як вона наблизилася, світло залучав хлопчика
увагу, і він повернув голову на подушку і втупився на неї, його сірі очі
Відкриття настільки широкий, що вони здавалися величезними.
"Хто ти?" Сказав він, нарешті, в половині переляканим шепотом.
"Ти привид?" "Ні, я не є", Марія відповіла, її власний
пошепки звучання half злякався.
"Ви один?" Він дивився і дивився і дивився.
Марія не могла не помітити, що за дивні очі у нього були.
Вони були сірі агати, і вони виглядали занадто великий для його обличчя, тому що вони були чорні
вії все навколо них. "Ні", він відповів, дочекавшись моменту, або
так.
"Я Колін." "Хто є Колін?" Вона запнулася.
"Я Колін Крейвен. Хто ви? "
"Я Мері Леннокс.
Г-н Крейвен мій дядько. "" Він мій батько ", сказав хлопчик.
"Твій батько!" Ахнув Марії. "Ніхто ніколи не говорив мені, що він хлопчик!
Чому не вони? "
"Іди сюди", сказав він, все ще тримаючи його дивні очі на неї зі стурбованим
вираз. Вона наблизилася до ліжка, і він простягнув
руку і торкнувся її.
"Ви реальний, чи не так?" Сказав він. "У мене є такі реальні мрії дуже часто.
Ви можете бути одним з них. "
Марія послизнувся на вовняні обгортки, перш ніж вона вийшла з кімнати і вона поклала її шматочок
між пальцями. "Рублів, що й подивитися, як товстий і теплий він
це ", сказала вона.
"Я буду щіпку вам небагато, якщо хочете, щоб показати вам, наскільки реальна я.
З хвилину я думав, ви могли б мріяти теж. "
"Звідки ти прийшов?" Запитав він.
"З моєї власній кімнаті. Вітер wuthered так що я не міг заснути
і я чув, хтось плакав і хотів дізнатися, хто це.
Що ти плачеш? "
"Тому що я не міг заснути або і моя голова боліла.
Скажіть мені ваше ім'я знову. "" Мері Леннокс.
Невже ніхто ніколи не скажу вам я прийшов, щоб жити тут? "
Він був ще раз пальцями її обгортку, але він став виглядати трохи більше
як якби він вірив в її реальності.
"Ні", відповів він. "Вони не смію".
"Чому?" Запитала Марія. "Тому що я повинен був боюся, що ви
б бачити мене.
Я не дозволю люди бачать мене і кажуть мене. "
"Чому?" Мері знову спитав, відчуваючи себе більш спантеличені
кожну мить.
"Тому що я от так завжди, погано і того, щоб лягти.
Мій батько не дозволить людям говорити мене теж.
Службовці не мають права говорити про мене.
Якщо я живу Я, може бути горбань, але я не буду жити.
Мій батько ненавидить думати, що я може бути схожим на нього. "
"Ах, який дивний будинок у цьому є!" Сказала Мері.
"Який дивний будинок!
Все це свого роду таємницею. Номери під замком і сади закриті
вгору - і ви! Ви були замкнені? "
"Ні. Я залишаюся в цій кімнаті, тому що я не хочу бути переміщені з нього.
Це шини мене занадто багато. "" Ваш батько під'їхати до вас? "
Марія ризикнула.
"Іноді. Зазвичай, коли я сплю.
Він не хоче мене бачити. "" Чому? "
Марія не могла не запитати ще раз.
Рода сердитим тінь пройшла по обличчю хлопчика.
"Моя мати померла, коли я народився, і це робить його жалюгідним, щоб дивитися на мене.
Він думає, що я не знаю, але я чув, як люди розмовляють.
Він майже ненавидить мене. "" Він ненавидить сад, бо вона померла ",
сказала Мері half кажучи сама з собою.
"Який сад?" Запитав хлопчик. "О! просто - просто саду вона любила ",
Марія запнулася. "Ви були тут завжди?"
"Майже завжди.
Іноді я були прийняті для місць на узбережжі, але я не залишуся, бо
люди дивляться на мене.
Я носив залізо, що потрібно мати спину прямою, але лікар великий прийшов з
Лондон, щоб побачити мене і сказав, що це було нерозумно. Він сказав їм, щоб зняти його і тримати мене
на свіжому повітрі.
Я ненавиджу свіже повітря і я не хочу виходити на вулицю. "
"Я не перший, коли я приїхав сюди", сказала Мері.
"Чому Ви постійно дивіться на мене так дивитеся?"
"Через мрії, які настільки реальні", він відповів досить неспокійно.
"Іноді, коли я відкриваю очі, я не вірю, що я прокинувся."
"Ми обидва прокинулися," сказала Мері.
Вона озирнулась кімнату з високою стелею і темні кути і тьмяний вогонь-
світла.
"Це виглядає дуже схоже на сон, і це посеред ночі, і все в
будинок спить - все, крім нас. Ми не дрімають. "
"Я не хочу, щоб це було мрією", сказав хлопчик неспокійно.
Марія щось згадав все відразу. "Якщо вам не подобається, щоб люди бачили вас", вона
почалося ", ти хочеш, щоб я пішов?"
Він все ще тримав у лоно її оболонку, і він дав йому трохи тягне.
"Ні," сказав він. "Я повинна бути впевнена, що ти мрія, якщо ви
пішов.
Якщо ти справжній, сісти на що великий підніжжя ніг і говорити.
Я хочу почути про вас ".
Мері опустила свічку на столі біля ліжка і сів на м'якій
стілець. Вона не хотіла йти взагалі.
Вона хотіла залишитися в таємничій прихованої від кімнати і поговоріть з таємничими
хлопчик. "Що ви хочете мені сказати вам?" Вона
сказав.
Він хотів знати, як довго вона була в Misselthwaite, він хотів знати, які
Коридор її кімната була на, він хотів би знати, що вона робила, якщо вона не любила
пришвартуватися, як він любив її, де вона жила колись, чим вона прийшла в Йоркшир.
Вона відповіла на всі ці питання і багато інших, і він ліг на подушку і
слухав.
Він змусив її розповісти йому багато про Індію і про її подорожі по
океану.
Вона дізналася, що, оскільки він був недійсним він не дізнався, як і інші речі
дітей.
Один з його медсестри навчила його читати, коли він був зовсім маленький, і він був завжди
читання і, дивлячись на фотографії в прекрасні книги.
Хоча його батько рідко бачив його, коли він прокинувся, він отримав всі види
чудові речі, щоб розважити себе. Він ніколи не здавалося, були здивовані,
однако.
Він міг би все, що він просив і ніколи не змушують робити що-небудь йому не подобається
робити. «Кожна людина зобов'язаний робити, що завгодно
мене, "сказав він байдуже.
"Це змушує мене погано, щоб сердитися. Ніхто не вірить, я буду жити, щоб рости ".
Він сказав, що це як якщо б він був настільки звикли до думки, що вона перестала питання
його взагалі.
Він, здавалося, як голос Марії.
Як вона продовжувала говорити він слухав у сонливість, зацікавлених чином.
Раз чи два вона хотіла б знати, якби не поступово знижуються в дрімоту.
Але врешті-решт він запитав питання, який відкрив нову тему.
"Скільки тобі років?" Запитав він.
"Я десять", відповіла Марія, не пам'ятаючи себе на даний момент ", і ти".
"Як ви знаєте, що?" Він зажадав в здивованим голосом.
"Тому що, коли ви народилися сад двері були замкнені, а ключ був похований.
І вона була заблокована протягом десяти років ". Колін half сіл, повернувшись до неї,
спершись на лікті.
"Що саду двері були замкнені? Хто це зробив?
Де був похований ключ? "Вигукнув він, як ніби він раптом дуже зацікавився.
"Вона - це був сад пан Крейвен ненавидить", сказала Мері нервово.
"Він замкнув двері. Ніхто - ніхто не знав, де він похований
ключ ".
"Що це за сад не так?" Колін зберігається з нетерпінням.
"Ніхто не дозволили увійти в нього протягом десяти років", був обережний відповідь Марії.
Але було надто пізно, щоб бути обережним.
Він був дуже схожий сама. Він теж не мав нічого, щоб думати і
Ідея прихований сад привертав його, як він залучив її.
Він запитав, питання за питанням.
Де це було? Якби вона ніколи не дивилася на двері?
Якби вона ніколи не просив садівників? "Вони не будуть говорити про це", сказала Мері.
"Я думаю, що вони були сказані не відповідати на питання".
"Я хотів би зробити їх", сказав Колін. "Не могли б ви?"
Марія похитнулась, починає відчувати страх.
Якби він міг змусити людей відповідати на питання, які знали, що може статися!
"Кожен зобов'язаний доставити мені задоволення.
Я сказав вам, що, "сказав він. "Якби мені довелося жити, це місце буде
колись належить мені. Вони всі це знаємо.
Я б їх розповісти мені ".
Марія не знала, що вона сама була зіпсована, але вона бачила досить
ясно, що цей таємничий хлопчик був. Він вважав, що весь світ належав
його.
Як своєрідне він був і як холоднокровно він говорив про не живуть.
"Як ви думаєте, ви не будете жити?" Запитала вона, почасти тому, що вона була цікава, а частково
в надії зробити його забути сад.
"Я не думаю, я буду", він відповів так байдуже, як він говорив раніше.
"З тих пір я пам'ятаю все, що я чув, як люди кажуть, що я не винен.
Спочатку вони думали, що я занадто мало, щоб зрозуміти, а тепер вони думають, що я не чую.
Але я роблю. Мій лікар двоюрідний брат мого батька.
Він досить бідний, і якщо я помру, він матиме всі Misselthwaite, коли мій батько помер.
Я думаю, що він не хотів, щоб я жила ".
"Чи хочете ви жити?" Запитала Марія.
"Ні", відповів він, в хрест, втомилися моди.
"Але я не хочу вмирати. Коли я відчуваю себе погано я лежу тут і думати про
це, поки я плачу і плачу ".
"Я чув, ти плачеш в три рази", Марія сказала, "але я не знаю, хто це був.
Чи були ви плакати з цього приводу? "Вона так хотілося, щоб він забув сад.
"Я насмілюся сказати," відповів він.
"Давайте поговоримо про інше. Розмови про те, що сад.
Хіба ти не хочеш бачити його? "" Так ", відповів Марія, в досить низьким голосом.
"Я", він продовжував наполегливо.
"Я не думаю, що я коли-небудь дійсно хотів бачити що-небудь до цього, але я хочу бачити, що
сад. Я хочу ключових викопали.
Я хочу, щоб двері незамкненими.
Я б дозволити їм узяти мене там в кріслі. Це було б отримувати свіже повітря.
Я збираюся зробити їх відкритими двері ".
Він став дуже схвильований, і його дивні очі засяяли, як зірки і подивився
більше величезні, ніж будь-коли. "Вони повинні доставити мені задоволення", сказав він.
"Я змушу їх взяти мене, і я відпущу тебе теж."
Руки Мері вчепилася один з одним. Все було б зіпсовано - все!
Дікон ніколи не повернеться.
Вона більше ніколи не буде відчувати, що дрізд-деряба з безпечною приховані гнізда.
"О, Посередник - Посередник - Посередник -! Посередник зробити це", вона закричала.
Він дивився, як ніби він думав, що вона збожеволіла!
"Чому?" Вигукнув він. "Ви сказали, що ви хотіли його бачити."
"Я", вона відповіла майже з плачем в горлі ", але якщо ви зробити їх відкритими
двері й не візьму вас у тому, що, як він ніколи не буде таємницею знову. "
Він нахилився ще далі вперед.
"Секрет", сказав він. "Що ти маєш на увазі?
Скажи мені ". Словам Марії майже впали більш ніж
інший.
"Бачите - ви бачите", вона задихалася, "якщо ніхто не знає, крім самих себе - якщо були двері,
прихований десь під плющем - якщо було - і ми могли б знайти його, і якщо б ми могли
прослизнути через це разом і закрив її за
нас, і ніхто не знав, який-небудь один був усередині, і ми назвали його саду і робила вигляд, що-
-Що ми дрізд-деряба дрозди і це була наша гнізда, і якби ми грали там майже
кожен день, і викопав, і посадив насіння і зробив все це оживає - "
"Це мертвий?" Він перебив її. "Це скоро буде, якщо ніхто не піклується про нього",
продовжувала вона.
"Цибулини будуть жити, а троянди -" Він зупинив її знову порушено, як вона була
себе. "Що цибулини?" Він поставив у швидко.
"Вони нарциси та лілії, і проліски.
Вони працюють на землі нині - привело до зростання блідо-зеленими крапками, тому що весна
йде ".
"Чи є весна прийде?" Сказав він. "На що це схоже?
Ви не побачите його в кімнати, якщо ви хворі ".
"Це сонце, що світить на дощ і дощ, що падає на сонце, і речі
натисканням і працює під землею ", сказала Мері.
"Якщо сад був секретний, і ми могли потрапити в нього можна було дивитися речі ростуть
більше з кожним днем, і подивіться, скільки троянд живі.
Хіба ти не бачиш?
О, хіба ти не бачиш, наскільки краще було б якби це був секрет? "
Він опустився на подушку і лежав з дивним виразом на обличчі.
"Я ніколи не був таємницею", сказав він, "крім того, що один про не живу, щоб рости.
Вони не знають, я знаю, що, так що це свого роду таємницею.
Але мені подобається такого роду краще ".
"Якщо ви не змусить їх прийняти вас в сад", визнав себе Мері ", може бути, - я відчуваю,
Майже впевнений, що зможу дізнатися, як увійти в колись.
І потім - якщо лікар хоче, щоб ви виходите в кріслі, і якщо ви завжди можете зробити
те, що ви хочете зробити, можливо, - можливо, ми могли б знайти хлопчика, який підштовхне вас, і
ми могли б йти поодинці і він завжди буде секретний сад ".
"Я - як - то", сказав він дуже повільно, його очі, що дивляться мрійлива.
"Я хотів би цього.
Я не повинен займатися свіжого повітря в секретний сад ".
Мері почала відновлюватися подих і відчувати себе безпечніше, бо ідея зберігання
секрет, здавалося, догодити йому.
Вона відчувала себе майже впевнений, що якщо вона все говорив і не могло змусити його побачити сад
у нього в голові, коли вона бачила його, він хотів би його настільки, що він не міг
думаю, що все може бродяга в до неї, коли вони обрали.
"Я скажу вам, що я думаю, що це було б схоже, якби ми могли увійти до нього", сказала вона.
"Це був заткнутися, поки речі перетворилися в клубок, можливо".
Він лежав нерухомо й слухав у той час як вона продовжувала говорити про троянд, які могли б
є дерлися з дерева на дерево і повисла вниз - про багатьох птахів, які могли б
будували свої гнізда, тому що це було настільки безпечні.
А потім вона розповіла йому про Робін і Бен Weatherstaff, і не було так багато, щоб
розповідають про Робін і це було так легко і безпечно про це говорити, що вона перестала бути
боюся.
Робін сподобалися йому настільки, що він посміхався, поки він не виглядав майже гарним,
і на перший Марія думала, що він навіть простіше, ніж себе, зі своєю великою
очі і важкі пасма волосся.
"Я не знав, птахів може бути так," сказав він.
"Але якщо ви залишаєтеся в кімнаті ви ніколи не побачите речі.
Як багато речей, які ви знаєте.
Я відчуваю, як якщо б ви були всередині цього саду ".
Вона не знала, що сказати, тому вона нічого не сказала.
Він, мабуть, не чекав відповіді, і в наступний момент він дав їй сюрприз.
"Я дам вам поглянути на щось", сказав він.
"Ви бачите, що рожеві шовкові фіранки висять на стіні над камінною частини?"
Мері не помітив цього раніше, але вона підняла голову і побачила його.
Це був завісу м'який шовк, що нависла над, здавалося б, деякі картини.
"Так", відповіла вона. "Існує шнур висить від нього", сказав
Колін.
"Іди і витягнути його." Марія встала, багато дивувало, і знайшов
шнуром.
Коли вона витягла його шовкової фіранкою побіг назад на кільцях і коли він побіг назад він
виявили картину. Це була картина дівчина з
сміється обличчя.
У неї було світле волосся пов'язана з блакитною стрічкою і її веселі, милі очі
так само, як Коліна нещасні ті, агат сірий і, дивлячись в два рази більше, оскільки вони
дійсно були з-за чорними віями навколо них.
"Вона моя мати", сказав Колін жалібно.
"Я не розумію, чому вона померла.
Іноді я ненавиджу її за це. "" Як дивно! "Сказала Мері.
"Якби вона жила я вважаю, що я не повинен був бути завжди погано", буркнув він.
"Я насмілюся сказати, що я повинен був жити, теж.
І мій батько не став би дуже не хотів дивитися на мене.
Я насмілюся сказати, що я повинен був мати сильну спину. Намалюйте завісу знову. "
Марія зробила, як їй сказали, і повернувся до неї підніжжя ніг Твоїх.
"Вона набагато красивіше, ніж ви", сказала вона, "але її очі такі ж, як твоя - принаймні
вони такі ж форми і кольору.
Чому завіса звертається за неї? "Він переїхав незручно.
"Я зробив їх це зробити", сказав він. "Іноді я не хотів би бачити, що вона дивиться
на мене.
Вона посміхається занадто багато, коли я хворий і нещасний.
Крім того, вона належить мені, і я не хочу, щоб все побачити її ".
Існували кілька хвилин мовчання, а потім Марія говорила.
"Що б пані Medlock робити, якщо вона дізналася, що я був тут?" Запитала вона.
"Вона буде робити, як я сказав їй, щоб зробити", відповів він.
"І я повинен сказати їй, що я хотів, щоб ви приїхали сюди і поговорити зі мною щодня.
Я радий, що ви прийшли. "
"Я теж", сказала Мері. "Я прийду так часто, як можу, але" - вона
вагався - "Я повинен буду виглядати кожен день протягом сад двері."
"Так, ви повинні", сказав Колін ", і ви можете сказати мені про це пізніше."
Він лежав і думав кілька хвилин, як він це робив раніше, і тоді він заговорив знову.
"Я думаю, вам повинно бути таємним, також," сказав він.
"Я не скажу, поки вони не впізнати. Я завжди можу відправити медсестру з кімнати
і сказати, що я хочу бути один.
Чи знаєте ви, Марто? "" Так, я знаю її дуже добре ", сказала Мері.
"Вона чекає від мене." Він кивнув головою в бік зовнішньої
коридор.
"Вона є тим, хто спить в іншій кімнаті.
Медсестра пішла вчора всю ніч з її сестрою, і вона завжди робить
Березня до мене, коли вона хоче виходити на вулицю.
Березень скажу вам, коли потрібно приїхати сюди. "
Тоді Марія зрозуміла стривожений погляд Марти, коли вона запитання про
плакати. "Марта знав про вас весь час?" Вона
сказав.
"Так, вона часто відвідує мене. Медсестра любить отримувати від мене і
Потім березня припадає. "" Я тут вже довгий час ", сказала Мері.
"Чи повинен я піти зараз?
Ваші очі виглядають сонними. "" Я хотів би заснути, перш ніж
залиш мене ", сказав він несміливо.
"Закрий очі", сказала Мері, залучаючи її підніжжя ніг ближче ", і я буду робити те, що моя
Аят звикли робити в Індії. Я погладити руку і погладити його і співати
щось зовсім низько. "
"Я хотів би, що, можливо," сказав він сонно.
Чомусь їй було шкода його і не хочу, щоб він не сплю, так що вона нахилилася
на ліжко і почав погладжувати і пестіть його за руку і співати дуже низьким мало
спів пісні в хіндустані.
"Це добре", сказав він ще досі мляво, і вона продовжувала співати і
погладжування, але коли вона подивилася на нього ще раз, його чорні вії лежали впритул
щоки, очі його були закриті, і він міцно заснув.
Так вона встала тихенько, взяв її свічку і поповз без звуку.