Tip:
Highlight text to annotate it
X
ГЛАВА 11
Влітку упаковки будинків в повному обсязі діяльності знову, і Юргіс зробив
більше грошей.
Він не зробив так багато, однак, як він минулого літа, для пакувальників взяли
на більш рук.
Існували нових людей щотижня, здавалося, - це була правильна система, і це число
вони будуть тримати на наступний сезон мляво, так що кожен буде мати менше
ніж будь-коли.
Рано чи пізно, до цього плану, вони б все плаваючі праці Чикаго
навчені робити свою роботу. І як дуже хитрий трюк у тому, що!
Чоловіки вчити нові руки, які коли-небудь прийти і зламати страйк, і
Тим часом їх тримали настільки бідні, що вони не могли підготуватися до суду!
Але нехай ніхто не припустити, що цей надлишок працівників означало легшу роботу
для будь-якого!
Навпаки, прискорення, здавалося, все більш диким весь час, вони
були постійно винаходять нові пристрої натовпу роботи по - він був для усього світу
як гвинт середньовічної камери тортур.
Вони отримали б нові кардіостимулятори і платити їм більше, вони будуть їздити люди на нові
техніка - було сказано, що в свиней вбивство номера швидкість, з якою свиней
переїхав визначалася по маслу, і що вона була збільшена потроху щодня.
У відрядна вони б скоротити час, вимагаючи таку ж роботу в більш короткі терміни,
і платити ту ж зарплату, а потім, після того, робочі звикли до
цієї нової швидкості, вони будуть знижувати швидкість
оплати, щоб відповідати скороченню в часі!
Вони робили це так часто в консервній закладу, дівчата були досить
відчайдушні, їх заробітна плата знизилася за повною вже третя за останні два роки, і
бурю невдоволення назрівав, що, швидше за все, перерва в будь-який день.
Тільки через місяць після Марія стала яловичина-тріммер консервний завод, що вона
залишив повідомлень вирізати, що б розділити доходи дівчаток майже прямо в два рази;
і так велике було обурення цим
що вони виводили, навіть не переговори, а також організовані на вулиці
зовні.
Одна з дівчат була десь читала, що червоний прапор був символом для належного
пригноблених робітників, і тому вони змонтовані один, а напоказ все по дворах, кричати
від люті.
Союз був новий результаті цього вибуху, але імпровізований удару пішов
штук на три дні, в штовханині нової робочої сили.
В кінці його дівчина, яка провела червоним прапором вирушив центрі міста і отримав
позиція у великий універмаг, на зарплату дві з половиною долара в тиждень.
Юргіс і Они чув ці історії з тривогою, бо не було ніякого повідомлення, коли їх
власний час може прийти.
Один або два рази ходили чутки, що одна з великих будинках збирається скоротити свої
некваліфікованих чоловіків до п'ятнадцяти центів на годину, а Юргіс знав, що якщо це було зроблено, поверніть його
скоро прийде.
Він дізнався, до цього часу, що Packingtown було дійсно не числом
фірм на всіх, але одна велика фірма, яловичини Trust.
І кожного тижня він менеджери зібралися і звірили годинники, і не було
однієї шкали для всіх робітників у дворах і один стандарт ефективності.
Юргіс сказали, що вони також фіксована ціна, яку вони будуть платити за яловичину на копито
і ціни на всі одягнені м'яса в країні, але це було щось він не
розуміють або не піклуються про.
Єдиний, хто не боявся розріз Марія, який привітав себе,
трохи наївно, що там була одна на її місці лише на короткий час, перш ніж вона
прийшли.
Марія була добирається, щоб бути кваліфікованим яловичини-тріммер, і монтаж на висоті
знову.
Влітку і восени Юргіс і Они вдалося оплатити її назад копійки вони
зобов'язана своїм, і так вона стала мати рахунок в банку.
Tamoszius був банківський рахунок також, і вони бігли гонку, і став фігурою на
домашні витрати ще раз.
Володінні величезне багатство тягне за собою турбот і обов'язків, однак, як погане
Марія дізналася.
Вона взяла порадою друга і вклала свої заощадження в банк на Ashland
Авеню.
Звичайно, вона нічого не знала про це, за винятком того, що він був великим і накладення - те, що можливо
шанс є бідні іноземної робочої дівчині зрозуміти, банківського бізнесу, як це
, Проведені в цій країні шаленою фінансів?
Так Марія жила в постійному страху щоб щось має статися з її банком, і
виходив з її вранці спосіб переконатися, що він все ще був там.
Її основною думкою було пожежі, тому що вона здала на зберігання свої гроші в векселі, і був
боюся, що якщо б вони були спалені банк не дасть їй будь-які інші.
Юргіс висміювали її за це, тому що він був людиною, і пишався своїм начальником
знання, сказавши їй, що банк мав вогнетривкі склепіння, і всі його мільйони
доларів прихованих безпечній відстані в них.
Проте, одного разу вранці Марія взяла її звичайною обхід, і, до свого жаху і жаху, побачив,
Натовп людей перед банком, заповнюючи твердим проспекту половину блоку.
Вся кров вийшла з її обличчя терору.
Вона побігла, кричачи, щоб люди, щоб запитати, в чому справа, але не
зупиняючись, щоб почути те, що вони відповіли, поки вона не прийшла туди, де натовп був настільки
щільною, що вона більше не могла заздалегідь.
Існував "працювати на банк", вони сказали їй тоді, але вона не знала, що це
був, і відвернувся від однієї людини до іншої, намагаючись в агонії страху розгледіти, що
вони мали на увазі.
Якби щось пішло не так з банком? Ніхто не був впевнений, але вони так і думав.
Може вона не отримаєте свої гроші?
Існував ніхто не знає, люди боялися не так, і всі вони намагаються отримати
його. Було ще рано говорити що-небудь -
банк не відкрив би протягом майже трьох годин.
Таким чином, в нестямі відчаю Марія стала кіготь свій шлях до дверей цього
будівлі, через натовп чоловіків, жінок і дітей, все порушено, як сама.
Це була сцена дикої плутанини, жінок вереск і заламуючи руки і
непритомність, і воїни, і подолав все на своєму шляху.
У розпал сутички Марія згадала, що у неї не було її
банківську книжку, і не могли отримати свої гроші в будь-якому разі, так вона боролася її вихід і
почав працювати по будинку.
Це було щастя для неї, за кілька хвилин по тому поліція прибула резервів.
Через півгодини Марія повернулася, Тета Ельжбета з нею, обидва затамувавши подих
проточної і хворих зі страхом.
Натовп зараз формується в лінії, протяжністю кілька блоків, причому половина
сто поліцейських відповідно охоронець, і тому не було нічого для них зробити, крім як
зайняти свої місця в кінці його.
О дев'ятій годині банк відкрив і почав платити очікуванні натовп, але потім, що
хорошим, які Марія, які бачили трьох тисяч чоловік перед нею - достатньо, щоб прийняти
з останнього пенні десятка банків?
Що ще гірше дрібний дощ пішов і просочені їм шкіру; ще не все
Вранці вони стояли, повзуча повільно до мети - все другій половині дня
вони стояли там, пригнічений, бачачи, що
годину закриття йшов, і що вони збиралися бути опущені.
Марія зважилася, що, будь що буде, вона залишиться там і тримати її
місце, але так як майже все зробив те ж саме, на всьому протязі довгої, холодної вночі, вона отримала дуже
трохи ближче до банку за це.
До вечора приїхав Юргіс; він чув історію від дітей, і він приніс
їжу і сухі компреси, які зробили його трохи легше.
Наступного ранку, перед світанком, прийшли великі натовпи, ніж коли-небудь, і більше поліцейських
від центру міста.
Марія відбулася з усіх сил, і до другої половини дня вона потрапила в банк і отримав її
гроші - все у великих срібних доларів, хустку повному обсязі.
Коли вона колись отримав її руки на них страх зник, і вона хотіла покласти їх
назад, але людина біля вікна була дика, і сказав, що банк буде
отримувати не більше депозитів від тих, хто брав участь у бігах.
Так Марія була змушена взяти її додому доларів з нею, дивитися направо і наліво,
очікує кожну мить, що хтось спробує позбавити її, а коли вона повернулася додому, вона
не набагато краще.
Поки вона не могла знайти іншого банку не було нічого робити, але шиють їх у своїй
одягу і т.д. Марія ходили протягом тижня або більше, навантажені злитки, і
боюся переходити вулицю перед
вдома, бо Юргіс сказав, що вона потоне з уваги в грязі.
Зважений таким чином вона зробила свій спосіб ярдів, знову в страху, на цей раз, щоб переконатися,
вона втратила своє місце, але, на щастя, близько десяти відсотків трудящих
Packingtown був вкладників в тому, що
банку, і це було не зручно виконувати, що багато хто відразу.
Причина паніки була спроба поліцейського заарештувати п'яної людини в
салон по сусідству, який привернув натовпи на годину людей на їх шляху до
роботу, і так почалася "запустити".
Приблизно в цей час Юргіс і Они також почав банківський рахунок.
Крім того, заплативши Джонас і Марія, вони майже заплатили за свої меблі, і
могли б, що невелику суму розраховувати.
До тих пір поки кожен з них міг привести додому дев'ять чи десять доларів на тиждень, вони змогли
ладити дрібно.
Також в день виборів прийшов в себе знову, і Юргіс зробили заробітну плату половину тижня з
що, все чистого прибутку.
Це було дуже близько виборів цього року, і відгомони битви досягли навіть
Packingtown.
Двома змагаються наборами хабарників найняв залів і вирушили феєрверки і виголошував промови, в
намагаються отримати люди, зацікавлені в цьому питанні.
Хоча Юргіс не все розумію, він знав достатньо, до цього часу, щоб усвідомити, що
воно не повинно було бути право продати свій голос.
Однак, як всім це вдалося, і його відмова від вступу не зробив би
найменше розходження в результатах, ідея відмови здалася б абсурдною,
якби вона коли-небудь в голову.
Тепер холод вітру і скорочення днів почали попереджати їх, що взимку йшов
знову.
Здавалося, що передих був надто коротким - у них не було достатньо часу, щоб отримати
готові до цього, але все-таки прийшов, невблаганно, і полювали дивитися почав
повернутися в очі трохи Станісловас.
Перспектива вразив страх в серце Юргіс також, бо він знав, що оной не було
підходять до особі холодні і сніжні замети в цьому році.
І припустимо, що коли-небудь, коли заметіль вразив їх, і автомобілі були не працює,
Они повинні здаватися, і повинен прийти на наступний день, виявивши, що її місце було
дано те, хто жив ближче і можна було розраховувати на?
Це було за тиждень до Різдва, що перша гроза, а потім душа
Юргіс піднялася в ньому, як сплячого лева.
Існували чотири дні, які Ashland проспекту машин були припинені, а в тих
днів, у перший раз в житті, Юргіс знав, що це повинно було бути по-справжньому
протилежні.
Він стикається з труднощами і раніше, але вони були дитячою забавкою, а тепер було
смерть, і все фурії були розкутими в ньому.
Перший ранок вони вирушили за дві години до світанку, Вона все загорнуті в ковдри
і кинув йому на плече, як мішок з їжею, і маленький хлопчик, майже комплекті
з очей геть, висить на його фалди.
Існував вирує вибуху б'ється в його обличчі, і термометр стояв нижче нуля;
сніг ніколи не бракувало коліна, а в деяких із заметів було майже до
пахв.
Було б зловити його ноги і спробувати його поїздки, він буде будувати собі в стіну
Перед ним бити його назад, і він би кинутися в нього, поринаючи, як
поранений буйвол, пихкаючи і пирхаючи в люті.
Так ногою пішки він управляв своїм шляхом, а коли, нарешті, він приїхав в Дарем він був
похитуючись і майже сліпий, і притулився до колони, задихаючись, і завдяки Бога
, Що велика рогата худоба прийшов пізно, щоб вбивство ліжка в той день.
Увечері те ж саме повинно було бути зроблено ще раз, і тому не міг Юргіс
сказати, що година ночі він буде виходити, він отримав шинкар, щоб сидіти Ona
і чекати його в кут.
Як тільки це було одинадцять годин ночі, чорні, як прірва, але все ж вони поверталися додому.
Те заметіль постукав багато людей із, для натовп просити роботу
ніколи більше, і пакувальників не буде довго чекати кого-небудь.
Коли все закінчилося, душа Юргіс була пісня, тому що він зустрів ворога і
завойована, і відчував себе господарем своєї долі .-- Так що може бути з деяким монарха
з лісу, який переміг своїх ворогів
У чесній боротьбі, а потім потрапляє в деяких боягузливих пастку в нічний час.
Час небезпеки на вбивство ліжка було, коли управляти зірвався.
Іноді, в поспішності прискорення, вони б дамп одного з тварин на
підлогу, перш ніж він був повністю приголомшений, і було б піднятися на ноги і буйствувати.
Тоді не було б крик попередження - люди б все кинути і тире для
найближчий стовп, ковзаючи тут і там на підлозі, і акробатика один над одним.
Це було досить погано, в літній час, коли людина могла бачити, взимку цього було достатньо,
, Щоб зробити ваше волосся встають, для кімнати був би так повна пара, який ви могли б
не зробити що-небудь з п'яти футах перед вами.
Треба відзначити, що направляти, як правило, сліпий і божевільний, і не особливо прагне до
боляче будь-який, але думати про можливість працювати при ножем, у той час як майже кожен
Людина був один в руці!
А потім, на довершення кульмінації, стать бос прийде кинувся з гвинтівкою і
почати палаючий геть! Це було в одному з цих melees що Юргіс
потрапив до нього в пастку.
Це єдине слово, щоб описати його, він був настільки жорстоким, і до такої міри, щоб не бути
передбачити.
Спочатку він не помітив її, це була така невелика аварія - просто, що в стрибучий
в бік, він звернув свою щиколотки. Був напад болю, але був Юргіс
використовується для болю, а не панькатися себе.
Коли він прийшов додому пішки, однак, він зрозумів, що йому боляче великий
угоди; а вранці його щиколотки розпухла майже в два рази з його розмір, і він
не могли отримати ногою в його взуття.
Тим не менш, навіть тоді він нічого не зробив більше, ніж клянуться трохи, і завернув ногу в старій
ганчірки, і пошкандибав з узяти машину.
Сталося так, щоб пік день в Дареме, і весь ранок він довго шкутильгав про
з його хворою ногою, а до полудня біль був настільки велика, що вона зробила його слабким, а
через пару годин на день він
була досить побитий, а повинен був сказати босові.
Вони спрямовані на компанію лікар, і він оглянув ногу і сказав Юргіс йти
додому спати, додавши, що він, ймовірно, поклав Себе за місяці його дурість.
Травма була не та, яка Дарем і компанія може нести відповідальність за, і
так, щоб було все, що було до нього, наскільки лікар був зацікавлений.
Юргіс повернувся додому якось, чи в змозі бачити на біль, і з жахливим терором
в його душі, Ельжбета допомогли йому в ліжко і перев'язав хвору ногу з холодною
воді і намагався не дати йому побачити її
тривозі, коли інші повернулися додому вночі вона зустрілася з ними на вулицю і сказав їм, і
вони теж покласти на веселе обличчя, кажучи, що це буде тільки протягом тижня або двох, і
що вони будуть тягнути його до кінця.
Коли вони отримали його спати, проте, вони сиділи на кухні вогонь і розповідав про нього
більш злякано шепоче. Вони були протягом облоги, що явно
не було видно.
Юргіс було лише близько шістдесяти доларів у банку, і затишшя було на них.
Обидва Джонас і Марія незабаром може бути заробляти не більше, ніж достатньо, щоб оплатити їх борту, і
крім того, що було тільки заробітна плата Они й гроші з маленького хлопчика.
Існував оренду платити, і ще деякі на меблях, не було страхування
тільки через, і кожен місяць там був мішок за мішком вугілля.
Це був січень, середина зими, жахливий час, щоб мати до лиця позбавлення.
Глибокий сніг прийде знову, і хто буде нести Ona до своєї роботи зараз?
Вона може втратити своє місце - вона майже напевно втратити його.
А потім трохи Станісловас почав хникати - хто буде піклуватися про нього?
Це було жахливо, що нещасний випадок такого роду, що ніхто не може допомогти, повинні мати
означало таких страждань. Гіркота була щоденною їжі і
пити Юргіс.
Це було марно для них, щоб спробувати обдурити його, він знав, як багато про ситуацію
вони зробили, і він знав, що сім'я може буквально помирають від голоду.
Турбуватися про це досить з'їв його - він став шукати виснажений перших двох-трьох днів
від нього.
По правді кажучи, це було майже нестерпно для сильної людини, як він, боєць, доведеться
лежав безпомічний на спині. Це був для усього світу, стара історія
Прикутий Прометей.
Як Юргіс лежав на своєму ліжку, година за годиною там прийшли до нього емоції, які він
ніколи не знав раніше.
До цього він зустрічався життя з вітальним - він свої випробування, але ні одна людина, яка
не могли не стикатися.
Але зараз, у нічний час, коли він лежав метається, не було б прийти переслідування
в свою кімнату жахливого привида, вид яких зробив свій локон плоть і його
волосся щетиною вгору.
Це було як дивитися на світ відпадають з-під ніг, як занурення вниз
в бездонну прірву, в зяючі печери відчаю.
Це може бути правдою, то, врешті-решт, те, що інші розповіла йому про життя, про те, що
кращі сили людини може бути не дорівнює їй!
Це може бути вірно, що, прагнути як би він, важка праця, як він буде, він може привести до помилки, і піди
вниз і бути зруйнований!
Думка про це була як крижана рука на серці, думали, що тут, в цьому
жахливий будинок всіх жах, він і всі ті, хто був йому доріг може лежати і
загинути від голоду і холоду, і там
б не одне вухо, щоб почути їх крик, ні рукою, щоб допомогти їм!
Правда, це було правдою, - що тут, в цьому величезному місті, з його магазинами шапкою-
до багатства, людські істоти можуть бути переслідують і вбивають на дикого звіра повноваження
природи, так само вірно, як би вони не були за часів печерні люди!
Они була зараз роблять близько тридцяти доларів на місяць, і Станісловас років тринадцяти.
Щоб додати до цього була рада Іони і Марія, років сорока п'яти доларів.
Віднімаючи з цієї ренти, відсотка, а в розстрочку на меблі, вони
лівої шістдесят доларів, і за вирахуванням вугілля, вони п'ятдесят.
Вони без усього, що людина може обійтися без, вони вирушили в старий
і рвані одягу, що залишив їх у владі холоду, і коли дитячі
черевики зношувалися, вони зв'язали їх мотузкою.
Половина недійсним, як вона була, Вона буде робити собі шкоду, гуляти під дощем і
холодно, коли вона повинна їздив, вони купили буквально нічого, крім їжі - і
до цих пір вони не змогли зберегти життя на п'ятдесят доларів на місяць.
Вони могли б це зробити, якщо тільки вони могли б отримати чисту їжу, і за справедливою ціною;
або якби тільки вони знали, що отримати - якби вони не були так жалібно неосвічені!
Але вони приїхали в нову країну, де все було по-іншому, в тому числі
їжі.
Вони завжди були звикли їсти багато копченої ковбаси, і як можна
вони знають, що те, що вони купили в Америці було не те ж саме - що його колір був зроблений
хімічними речовинами, і його димний аромат більш
хімічних речовин, і що вона була повна "картопляного борошна", крім?
Картопляна борошно відходів картоплі після крохмалю та алкоголю були витягнуті;
у нього немає більше харчової цінності що так багато деревини, а також його використання в якості харчової домішки
є кримінально караним злочином в Європі, тисячі
тонн цього поставляються в Америку щороку.
Це було дивно, що кількість їжі, такі як це було необхідно кожен день, об одинадцятій
голодний чоловік.
Долар шістдесят п'ять днів було просто недостатньо, щоб нагодувати їх, і не було ніякої користі
намагаються, і так кожного тижня вони зробили набіг на жалюгідний рахунок у банку
Ona, що почалося.
Оскільки рахунок був на її ім'я, можна було для неї, щоб зберегти цю таємницю від
її чоловік, і тримати heartsickness її за свою власну.
Було б краще, якщо Юргіс був дійсно хворий, якби він не зміг
думати.
Для нього не було таких ресурсів, як і більшість інвалідів є, все, що він міг зробити, це брехня
там і кидатися з боку в бік.
Час від часу він би увірватися в прокляття, незважаючи ні на що, а то й
нетерпінні б узяти верх над ним, і він хотів би спробувати встати, і бідні Тета
Ельжбета доведеться судитися з ним у нестямі.
Ельжбета був один з них більшу частину часу.
Вона сиділа і гладким лобом по годинах, і поговорити з ним і спробувати зробити
його забути.
Іноді це було б занадто холодно для дітей ходити до школи, і вони будуть
повинні грати в кухню, де Юргіс був, тому що це було єдине приміщення, яке було
half тепло.
Це були жахливі часи, для Юргіс б отримати як хрест, як будь-ведмідь, він був чи
щоб бути звинувачений, для нього було достатньо, щоб турбувати його, і це було важко, коли він намагався
подрімати бути не спав по шумним і дратівливим дітей.
Єдиний ресурс, Ельжбета в ті часи було мало Антанас, так, було б важко
сказати, як вони могли б отримати разом взагалі, якщо воно не було для маленьких Антанас.
Це було одна втіха від тривалого тюремного ув'язнення Юргіс ", що тепер у нього був час, щоб подивитися
на його дитини.
Тета Ельжбета поставить одяг кошики, в яких дитина спала разом з його
матрац, а Юргіс буде лежати на лікті і спостерігати за ним на годину, уявляючи
речей.
Потім трохи Антанас б відкрити очі - він починає звертати увагу на нині;
і він посміхнеться - як він посміхався!
Так Юргіс почнуть забувати і бути щасливим, тому що він був у світі, де існує
була річ така гарна, як посмішка трохи Антанас, і тому, що такий світ
не могло не бути хорошим його серце.
Він виглядав, як його батько кожну годину, Ельжбета б сказав, і сказав, що у багато разів
день, тому що вона побачила, що це приємно Юргіс, бідний жах
Жінка збиралася весь день і всю ніч, щоб
заспокоїти укладений гіганта, який був довірено їй допомогу.
Юргіс, який нічого не знав про вікову і вічної лицемірство жінку, міг би
взяти приманку і посмішка з захопленням, і тоді він проведе пальцем перед
Очі трохи Антанас, і перемістити його таким чином
і що, і сміятися від радості бачити дитину слідувати за ним.
Існує не домашня тварина зовсім так захоплюючою, як дитина, він буде дивитися в обличчя Юргіс »з
такий надприродною серйозності і Юргіс почне і кричати: "Palauk!
Подивіться, Muma, він знає, що його тато!
Він робить, він робить! Ту мано szirdele, маленький негідник! "