Tip:
Highlight text to annotate it
X
ГЛАВА XXII
Літні підходив до кінця, і на початку осені: це було минуле Михайлова, але урожай був
Наприкінці цього року, і деякі з наших полях ще неприбраний.
Г-н Лінтон і його дочка буде часто ходити серед женців; на
носіння останні снопи вони пробули до вечора, а ввечері відбувається
бути холод і вогкість, мій господар спіймав
сильний нежить, який оселився вперто на його легені, і обмежується його на вулицю всій
усієї зими, майже без перерви.
Бідна Кеті, злякавшись від неї трохи романтики, був значно сумніше й
нудніше з моменту своєї відмови, і її батько наполіг на її читання менше, а
беручи більше займатися спортом.
У неї було своє спілкування більше не, я шановний своїм обов'язком поставити її відсутність, а
Наскільки це можливо, з моїм: неефективна заміна, бо я міг тільки запасні двох або
три години, з моїх численних добовий
професій, слідувати її прикладу, а потім моє товариство було явно менше
Бажано, ніж його.
На другій половині дня в жовтні або на початку листопада - свіжий водянистий
Вдень, коли дерен і шляхи шуміли з вологими, сухе листя, і
холодного блакитного неба була наполовину прихована
хмари - темно-сірий розтяжки, швидко монтажу із заходу, і передвіщає рясної
дощ - я просив мою молоду дівчину в її відмовитися від прогулянки, бо я був впевнений в
душ.
Вона відмовилася, і я неохоче надів плащ, взяв свою парасольку, щоб супроводжувати
її на прогулянку в нижній частині парку: формальні прогулянка, яку вона зазвичай постраждалих
якщо в пригніченому стані - і що вона незмінно
було, коли пан Едгар був гіршим, ніж звичайні, речі ніколи не знав його
сповіді, але здогадався як їй і мені від його мовчання і збільшився
меланхолія його обличчі.
Вона пішла на сумно: не було роботи або обмежує зараз, хоча холодний вітер може
також є спокуса її раси.
І часто, з боку моїх очей, я зміг виявити її підвищення боку, і чищення
щось від її щоці. Я дивився навколо на кошти відволікання її
думки.
З одного боку дороги виросли високі, грубі банку, де ліщини і чахлими дубами, з
їх коріння half піддається, що відбулася чітких гарантій: грунт занадто вільно для
Останній, а також сильні вітри дув деяких майже горизонтально.
Влітку міс Кетрін раді, щоб піднятися на цих стволах, і сидіти в
гілок, розмахуючи двадцять футів над землею, і я, задоволений її маневреність і
свого світла, дитяче серце, до цих пір вважається
доречним лаятися кожен раз, коли я зловив її на такій висоті, але так, щоб вона знала,
не було необхідності при спуску.
З обіду до чаю вона буде лежати в її бриз-хитала колиску, нічого не роблячи, крім
співом старих пісень - моя дитяча знання - до себе, або спостереження за птахами, спільні
орендарів, кормів і спонукати їх молоді
літати: або пташеня з закритими кришками, половина мислення, половина мріє, щасливішими, ніж слова
може висловити. "Подивіться, міс!
Я вигукнув, вказуючи на куточок під корінням однієї кручений дерева.
«Зима ще немає.
There'sa мала квітка он там, останній бутон з безлічі дзвіночків, що
затьмарені тим дерну кроки в липні з туманом бузок.
Чи будете ви дертися вгору, і вирви його, щоб показати татові?
Кеті дивилася довго на самотній цвісти тремтіння в його земний прихисток,
і відповів, нарешті - 'No, я не буду торкатися його: але це виглядає меланхолії, чи не так,
Еллен?
"Так, я спостерігав," приблизно так само голодували і suckless як вам: ваші щоки безкровної;
візьмемо в руки руки і бігти. Ти так низько, я насмілюсь сказати, я буду триматися до
з вами.
"Ні", повторила вона, і продовжував бродити далі, зупиняючись на інтервали, щоб муза
за трохи моху, або пучок трави зблід, або гриб поширює своє яскраве
помаранчевий серед купи коричневої листям;
і, знову і знову, її рука піднялася до її запобігти обличчя.
"Кетрін, чому ти плачеш, любов?" Я запитав, підходячи і покласти руку
через плече.
«Ви не повинні плакати, тому що тато вже холодно, бути вдячними він нічого гіршого".
Вона тепер покласти ніяких подальших обмежень на її сльози, її дихання був задушений ридання.
"О, це буде щось гірше, сказала вона.
«А що мені робити, коли тато і ти залишиш мене, і я сам?
Я не можу забути твої слова, Еллен, вони завжди в моєму вусі.
Як життя буде змінена, яка туга світ буде, коли тато і ти мертвий ».
"Ніхто не може сказати, чи є ти не помреш до нас, сказав я.
"Це неправильно очікувати зла.
Будемо сподіватися Є роки і роки, перш ніж кожен з нас йти: майстер молодий,
і я сильний, і навряд чи сорок п'ять. Моя мати дожила до вісімдесяти, веселий дама
до останнього.
І припустимо, що пан Лінтон були врятовані, поки він не бачив у шістдесят, яка була б більше років, ніж
Ви порахували, міс І хіба не було б нерозумно нарікати
лихо вище двадцяти років наперед?
"Але тітка Ізабелла була молодшою, ніж папа," відзначила вона, дивлячись з боязкою надією на
прагнути до подальшого розраду. "Тьотя Ізабелла не ти і я, щоб медсестра
її, сказав я.
"Вона не була щаслива, як Майстер: вона не так сильно, для чого жити.
Все що вам потрібно зробити, це чекати, а на батька свого, та підбадьорити його, дозволяючи йому бачити
Ви веселий, і не дати йому занепокоєння з будь-якого питання: увазі, що, Кеті!
Я не буду приховувати, але ви можете вбити його, якщо б ви були диким і безрозсудним, і плекають
нерозумно, химерні прихильність до сина людини, який був би радий мати його в
його могилу, і дозволив йому виявити, що
Ви різьблений з розділення він вважав за доцільне зробити.
"Я ні про що турбуватися на землі, окрім хвороби тата, 'відповів мій супутник.
"Я дбаю про ніщо в порівнянні з татом.
І я ніколи не буду - ніколи - о, ніколи, в той час у мене є почуття, не діють або сказати слово
докучати йому.
Я люблю його краще, ніж я сам, Еллен, і я знаю, що цим: Я молюся щоночі, що я
може жити після нього, тому що я волів би бути нещасним, чим він повинен бути: що
доводить, що я люблю його більше, ніж я сам ».
"Хороші слова, відповів я. «Але справи повинні довести це також і після того як він
Добре, пам'ятайте, що ви не забули резолюцій сформована в годину страху.
Як ми говорили, ми наблизилися до дверей, що відкривається на дорозі, і моя молода леді, освітлення
на сонце знову піднявся вгору і сіла на вершині стіни, досягнувши
більше зібрати деяку стегна, що розцвів
червоний на вершині гілки шипшини дерев стеження шосе стороні:
нижче фруктів зникли, а тільки птахів міг торкнутися верхньої, крім як від Кеті
Справжній станції.
У розтяжку, щоб витягнути їх, капелюх упав, і так як двері були замкнені, вона
Пропонується дертися вниз, щоб його відновити. Я прошу її бути обережною, щоб вона не отримала восени,
і вона проворно зник.
Але повернення не було такої легке питання: камені були гладкими і акуратно закріпив і
трояндові кущі і чорно-ягідний відсталих може дати ніякої допомоги у відновленні зростання.
Я, як дурень, не згадати, що, поки я не чув, як вона сміється і вигукує -
"Елен! Ви повинні будете принести ключ, або ж я повинен бігати за швейцарською
будиночок.
Я не можу масштабі вали по цей бік »,« Залишайтеся на місці,-відповів я, 'я
вузлик ключів в кишені. можливо, я можу керувати, щоб відкрити його, якщо ж ні, я піду "
Катерина бавилася з танцями взад і вперед перед дверима, поки я намагався все
великі клавіші поспіль.
Я звернувся, нарешті, і виявив, що не зробить, так що, повторюючи своє бажання, що вона
буде залишатися там, мені було поспішати додому так швидко, як би я міг, коли
звук наближається заарештували мене.
Це був біг на коні, танцювати Кеті зупинився теж.
"Хто це?" Прошепотіла я.
"Елен, я бажаю вам міг відкрити двері," прошепотів у відповідь мій співрозмовник, з тривогою.
"Гей, міс Лінтон! Закричав басом (вершника)," Я радий зустрітися з вами.
Не в поспіху, щоб увійти, тому що в мене пояснення, щоб запитати і отримати ".
"Я sha'n't говорити з вами, містер Хитклиф," відповіла Катерина.
"Папа говорить, що ви злий чоловік, і вам не подобається і йому, і мені, і говорить Елен
те ж саме. "" Тобто ніякого відношення до мети ", сказав
Хитклиф.
(Він це було.) "Я не ненавиджу мого сина, я вважаю, і саме
про нього, що я вимагаю вашої уваги.
Так, у вас є причини червоніти.
Два-три місяці, оскільки, ви були не в звичку писати на Лінтон? займатися любов'ю
в грі, а? Ви заслужили, ви обидва, порка для
це!
Ви особливо, старшої і менш чутливі, як з'ясовується.
Я отримав ваші листи, і якщо ви дасте мені будь-яку зухвалість я пошлю їх до вашого батька.
Я думаю, ви втомилися від розваг і кинув її, чи не так?
Ну, ви впали Лінтон з ним у зневіру.
Він був не на жарт: у любові, насправді.
Само вірно, як я живу, він вмирає для вас, порушення його серце у вашому непостійність: не
в переносному сенсі, але насправді.
Хоча Гертона зробило його постійний об'єкт жартів протягом шести тижнів, і я використовував більш серйозне
заходи, і спробував налякати його з idiotcy, він стає все гірше щодня, і
він перебуватиме під дерну до літа, якщо не відновити його! "
"Як ви можете так зухвало лежать на бідне дитя?
Я подзвонив зсередини.
"Моліться їхати далі! Як ви можете свідомо вставати такі нікчемні
брехня?
Міс Кеті, я нокаутую блокування геть з каменю: ви не повірите, що підлий
дурниця.
Ви можете відчути в собі неможливо, щоб людина повинна вмерти за любов
незнайомця.''Я не знав, було підслуховувати "
пробурмотів виявлені лиходія.
"Гідний місіс Дін, ти мені подобаєшся, але мені не подобається ваш подвійній грі", додав він уголос.
"Як ти міг лежати так явно, як стверджувати, я ненавидів" бідне дитя "? і винаходити
жупел історії, щоб залякати її від моїх дверей камені?
Кетрін Лінтон (сама назва зігріває мене), мій гарний дівчина, я буду з будинку всі
На цьому тижні, піти і подивитися, якщо б не говорили правду: робити, there'sa милий!
Тільки уявіть, ваш батько на моєму місці, і Лінтон у вашій, а потім думати, як би ви
Значення вашої недбалої коханцем, якщо він відмовився розмішати крок втішити вас, коли ваш
батько сам просив його, і не роблять,
від чистого дурості, потрапляють в ту ж помилку.
Клянусь, на моєму порятунок, він збирається його могилі, і ніхто, крім вас може врятувати його!
Блокування поступилися і я випустив з.
"Я присягаюся, Лінтон вмирає," повторювані Хитклифа, дивлячись на мене.
"І горе і розчарування поспішають його смерті.
Неллі, якщо ви не відпустив її, ви можете ходити по собі.
Але я не повернуся до цього часу на наступному тижні, і я думаю, що твій господар сам
чи об'єкт до неї в гостях у своєї кузини.
"Заходьте", сказав я, взявши Кеті за руку і половину змусивши її повернутися в, тому що вона
затримався, перегляд з проблемними очима особливості оратора, занадто суворий до
висловити своє внутрішнє обману.
Він штовхнув коня поруч, і, нахилившись, спостерігав - 'Miss Катерина, я власними
Вам, що в мене мало терпіння Лінтон, а Гертон і Джозеф менше.
Я буду зізнатися, що він з суворою безліч.
Він сосни за доброту, а також любов, і добре слово від тебе буде його кращим
медицини. Не проти того, г-жа Діна попереджає жорстоким, але
бути щедрим, і придумати до нього.
Він мріє про вас вдень і вночі, і не може бути впевнений, що ви не ненавиджу його, так як
Ви ні писати, ні дзвонити.
Я закрив двері, і привалив камінь, щоб допомогти послабити зафіксувати його проведення, а також
поширення мій парасольку, я звернув мою заряду під бо дощ став водити
через стогони гілок дерев, і попередив нас, щоб уникнути затримок.
Наші поспішає запобігти будь-які коментарі на зустрічі з Хитклифом, як ми розтягується
до будинку, але я вгадала інстинктом, що серце Катерини було затуманене в даний час в
подвійний темряві.
Риси її обличчя були такі сумні, вони не здавалися їй: вона, очевидно, вважав, що вона
чули, як кожен склад правда. Майстер пішов у відставку, щоб відпочити, перш ніж ми
Увійшла
Кеті вкрала до себе в кімнату, щоб дізнатися, як він був, і він заснув.
Вона повернулася, і попросила мене посидіти з нею в бібліотеці.
Ми взяли наші чай разом, а потім вона лягла на килим, і сказав мені, щоб не
говорити, тому що вона втомилася. Я отримав книгу, і зробив вигляд, що читати.
Як тільки вона повинна мене всмоктується в моїй професії, вона відновила її мовчати
плач: як з'ясувалося, в даний час, її улюблений витоку.
Я страждав їй сподобається той час, а потім я заперечив: висміюючи і висміюючи всіх
Твердження пан Хитклифа про його сина, як якщо б я була впевнена, що вона буде збігатися.
На жаль!
Я не вміння нейтралізувати ефект його рахунку було вироблено: це було тільки те, що він
призначені.
"Ви можете бути праві, Еллен," відповіла вона ", але я ніколи не буду відчувати себе невимушено, поки я
знаю.
І я повинен сказати Лінтон це не моя вина, що я не пишу, і переконати його, що я
не зміниться. "Яка користь були гнів і протести
проти її дурної довірливості?
Ми розлучилися, що ніч - вороже, але наступного дня побачив мене на дорозі до Грозовий перевал,
поруч з поні, мій умисне молодої господині.
Я терпіти не міг стати свідком її горе: побачити її бліде, обтяженим особою, і
важкі очі, і я дав, в слабкій надії, що Лінтон сам може виявитися, по
його прийому з нас, як мало казка була заснована на фактах.
>
ГЛАВА XXIII
Дощової ночі був сповістили туманний ранок - половину мороз, половина дощ - і
тимчасові струмки перетнули наш шлях - булькання з нагорій.
Мої ноги були ретельно зволожені, я був хрест і низькі; точно підходить для гумору
вирішення більшості цих неприємних речей.
Ми увійшли в фермерський будинок на кухні чином, щоб встановити, чи є пан Хитклифа
були дійсно відсутня: тому що я поклав невеликий віри у свої власні твердження.
Джозеф здавалося сидячи в якомусь Елізіум один, поруч з каміном; кварта
пиво на столі поруч з ним, наїжачений великі шматки смаженого вівсяних торт, і його
чорні, короткі трубкою в роті.
Кетрін підбігла до вогнища, щоб зігрітися.
Я запитав, якщо господар був в?
Мій питання залишилося поки без відповіді, що я думав, старий виросла глуха,
і повторив голосніше. "Na -! Ау 'прогарчав він, чи, радше кричала
через ніс.
"Na - ай! йах СГА гоа тому whear йах COOM frough.
"Йосип! Вигукнув сварливий голос, одночасно зі мною, з внутрішньої
кімнати.
'Як часто я повинен тебе називати? Є тільки кілька червоних прах.
Йосип! прийшов цей момент.
Енергійний затяжок, рішучий погляд на решітку, заявив, що він не мав для цього вуха
апеляцію.
Економки і Гертон не були видні, один пішов на доручення, а інший на його
роботи, напевно. Ми знали, тони Линтона, і ввійшов.
"О, я сподіваюся, що ви помрете в мансарді, померли від голоду!" Сказав хлопчик, взявши наші
підхід, що його недбалості оператора.
Він зупинився на дотриманні свою помилку: його двоюрідний брат полетів до нього.
"Це ви, міс Лінтон? Сказав він, піднімаючи голову від руки великого
крісло, в якому він сидів при столі.
"Ні - Посередник поцілувати мене: він приймає моє дихання. Боже мій!
Папа сказав, що ви назвали б,-продовжував він, оговтавшись трохи від Катерини
обійми, в той час вона стояла, дивлячись дуже скорботним.
"Чи будете ви закрити двері, будь ласка? Ви залишили її відкритою, а ті - ті огидні
істоти не принесе вугілля у вогонь. Тут так холодно!
Я порушив шлак, і взяли scuttleful себе.
Недійсним скаржилася на покритій попелом, але він був виснажливий кашель,
і подивився у спеку і погано, так що я не засудив себе.
«Ну, Лінтон," пробурмотів Катерини, коли його гофрованої лоб розслаблені, 'ти радий
мене бачити? Чи можу я вам ніякої користі?
"Чому ти не прийшов раніше? Запитав він.
"Ти повинен прийти, а не писати. Він втомився я жахливо письмовій ці довгі
букв. Я б далеко, а розмовляв з вами.
Тепер, я не можу ні ведмедя, щоб говорити, ні що-небудь ще.
Цікаво, де Цілла є! Чи будете ви "(дивлячись на мене) 'крок у
кухню і подивитися?
Я не отримала подяку за мої інші служби, а також у небажанні працювати, щоб і
взад-вперед за його наказом, я відповів - 'Nobody це там, але Йосипа.
«Я хочу пити, то вигукнув він неспокійно, відвертаючись.
"Цілла постійно буріння шпурів геть до Гіммертона оскільки тато пішов: він нещасний!
І я зобов'язаний приїхати сюди - вони вирішили ніколи більше не чує мене нагору ".
"Ваш батько уважним до вас, майстер Хитклиф? '
Я запитав, сприймаючи Катерина підлягає перевірці на предмет її дружні аванси.
"Уважний? Він робить їх трохи уважнішими при
мірою, вигукнув він.
"Негідники! Чи знаєте ви, міс Лінтон, що груба
Гертон сміється з мене! Я ненавиджу його! Дійсно, я ненавиджу їх усіх: вони
є одіозні істоти.
Кеті став шукати воду, вона засвітитися на глечик у шафу, заповнений
тумблер, і приніс його.
Він їй пропозицію додати ложку вина з пляшки на столі, і проковтнувши
Невелика частина, з'явився більш спокійний, і сказав, що вона дуже добра.
"І ти радий мене бачити?" Запитала вона, повторивши свій перший питання і раді
виявити слабкі зорі посмішкою. "Так, я.
Це щось нове почути голос як у тебе! "Відповів він.
"Але я був незадоволений, тому що ви не прийдете.
А тато клявся було через мене: він зателефонував мені жалюгідним, перетасовки, нікчемні
річ, і сказав, що ти зневажав мене, і якби він був на моєму місці, він був би більш
майстер Grange, ніж ваш батько до цього часу.
Але ви мене не нехтуєте, чи не так, міс? -''Я хочу, щоб ти сказав Катерині, або Кеті, '
перервав мій молодий леді.
"Зневажаю тебе? Ні! Поруч з татом і Еллен, я люблю тебе
краще, ніж хто-небудь живий.
Я не люблю пан Хитклиф, хоча, і я не смію настане тоді, коли він повертається: він залишатиметься
від багатьох днів?
"Не так багато, 'відповів Лінтон;», але він іде на болотах часто, так як
стрілянина сезон почався, а ви могли б витратити годину-дві зі мною в його
відсутність.
Чи сказати, що Ви будете. Я думаю, що я не повинен бути дратівливим з вами:
Ви не хочете спровокувати мене, і ви завжди готові прийти на допомогу мені, чи не так?
"Так, 'сказала Кетрін, погладжуючи довгі м'які волосся:' якби я міг отримати тільки тато
згоду, я б витратити половину часу мого з вами. Досить Лінтон!
Якби ти був моїм братом.
"І тоді ви хотіли б мене так само, як твій батько?" Спостерігав він, веселіше.
«Але тато каже, що ви любили б Мене, краще, ніж він і весь світ, якщо б ви були моїм
дружина, так що я краще, що ви були ".
"Ні, я ніколи не повинна любити нікого краще, ніж тато," вона повернулася серйозно.
"І люди ненавидять своїх дружин, іноді, але не їх сестри і брати, і якщо
Ви були останнім, ви повинні жити з нами, а тато був би, як тебе любить, як він
це про мене.
Лінтон заперечував, що люди ніколи не мав ненависті своїх дружин, але Кеті підтвердила, що вони зробили, і, в
її мудрість, інстанси відрази свого батька до тітки.
Я намагався її зупинити бездумне мову.
Я не може бути успішною, поки все, що вона знала, був звільнений.
Майстер Хитклифа, багато дратувало, стверджував, її ставлення було помилковим.
"Папа сказав мені, і тато не говорить неправду, відповіла вона завзято.
"Мій тато зневажає твоє! 'Вигукнув Лінтон.
"Він називає його потайки дурень." Твоя зла людина », заперечив
Кетрін, і ви дуже неслухняний зважитися повторити те, що він говорить.
Він повинен бути злим, зробив тітка Ізабелла залишити його, як вона. "
«Вона не покидала його, сказав хлопчик," ти sha'n't мені суперечити.
«Вона зробила, вигукнув мій молодий леді.
«Ну, я скажу вам дещо!" Сказав Лінтон.
«Твоя мати ненавиділа батька. Отже '!' О 'вигукнула Кетрін, занадто розлючений до
продовжиться.
А вона любила моя, "додав він. "Ви мало брехун!
Я ненавиджу тебе зараз! "Вона задихалася, і її обличчя почервоніло з пристрастю.
"Вона зробила! вона зробила! співав Лінтон, занурюючись в перерві зі стільця і, спираючись
голову назад, щоб насолодитися агітації інших сперечальник, який стояв позаду.
"Тихіше, майстер Хитклиф!"
Я сказав: "от казки твого батька теж, я вважаю."
"Це не: ви тримаєте мову відповів він.
«Вона зробила, вона зробила, Катерина! вона зробила, вона зробила!
Кеті, не пам'ятаючи себе, дав голова насильницьке поштовх, і змусила його падіння
на одну руку.
Він був негайно захоплений задушливий кашель, який незабаром закінчив свій тріумф.
Це тривало так довго, що злякався навіть мене.
Що стосується його двоюрідний брат, вона плакала, з усієї сили, з жахом шкоду вона зробила:
хоча вона нічого не сказала. Я тримав його, поки підходять вичерпала себе.
Потім він засунув мене, нахилився і, опустивши голову тихо.
Катерина придушив її голосіння також, сів навпроти і виглядав урочисто
у вогонь.
"Як ви себе почуваєте зараз, майстер Хитклиф?" Я запитав, виждавши десять хвилин.
"Я бажаю їй здавалося, що я роблю," він відповів: «злісні, жорстокі речі!
Гертон ніколи не чіпає мене: він ніколи не вразило мене в його житті.
І я був краще сьогодні, і там - "голос помер в хникати.
«Я не вразить тебе! Пробурмотів Кеті, жувальна губу, щоб запобігти новий вибух
емоції.
Він зітхнув і стогнав, як один під великим стражданням, і тримав його на чверть
годину, з метою, щоб стурбувати його двоюрідний брат мабуть, на всякий раз, коли він зловив
душили ридання від неї він поставив новий біль
і пафосу в інтонації його голосу.
"Я шкодую, що тобі боляче, Лінтон," сказала вона нарешті, ламали не стало нестерпним.
«Але я не міг бути поранений, що невеликий поштовх, і я поняття не мав, що ви
може або: ви не так багато, чи не так, Лінтон?
Не відпустили мене додому, думаючи що я зробив вам шкоду.
Відповідай! поговорити зі мною. "
"Я не можу говорити з вами, пробурмотів він," ви мені боляче, так що я не сплю
всю ніч, задихаючись від цього кашлю.
Якби ви це ви знаєте, що це було, але ви будете комфортно спати в той час як я перебуваю в
агонії, і ніхто не поруч зі мною. Цікаво, як ви хотіли б передати ці
страшні ночі!
І він почав плакати вголос, дуже шкода себе.
«Так як ви знаходитесь у звичку проходження жахливі ночі, сказав я, 'це не буде міс
хто псує Вашої зручності: ви б бути таким же, якщо б вона ніколи не прийде.
Тим не менш, вона не повинна турбувати вас знову і, можливо, ви отримаєте тихіше, коли ми
залишити тебе. "Чи повинен я йти? попросив Катерину понуро,
схилившись над ним.
"Ви хочете, щоб я, Лінтон? 'Ви не можете змінити те, що ви зробили", він
відповів pettishly, скорочення від неї, "якщо будь-яка зміна до гіршого
дражнити мене в лихоманку.
"Ну, тоді, я повинен йти? Повторила вона. "Залиште мене у спокої, принаймні," сказав він, "я не можу
нести свою розмову. "
Вона зволікала, і пручалася моїм переконанням відправлення в той час як втомлює, але, як він
не подивився не говорили, вона, нарешті, зробив рух до дверей, і я
послідувало.
Ми були відкликані крик.
Лінтон скотився зі свого місця на вогнище, і лежав корчиться в просте
неправду про віддавалися чуми дитини, встановлено, що в якості тяжких та
переслідування як тільки може.
Я ретельно виміряти його розпорядження від його поведінки, і відразу побачив, що було б
безумством намагатися humouring його.
Не так мій супутник: вона побігла в жаху, став на коліна і плакав, і заспокоював,
і благала, поки він не затих через відсутність дихання: у жодному випадку від докорів совісті при
тривогу її.
"Я буду піднімати його на поселення, сказав я, і він може валятися, як йому заманеться:
ми не можемо зупинитися, щоб спостерігати за ним.
Я сподіваюся, ви задоволені, міс Кеті, що ти не людина, щоб йому на користь, і
, Що його стан здоров'я не викликано прихильності до вас.
А тепер, ось він!
Ну, це легко: як тільки він знає, що нікого не піклуватися про свою дурість, він буде
радий лежати нерухомо.
Вона поклала подушку під голову, і запропонував йому води, він відхилений
Останній, і кинула неспокійно на першого, як ніби це був камінь або шматок дерева.
Вона намагалася поставити його більш комфортно.
"Я не можу робити з цим", сказав він, "це не досить високий.
Катерина принесла ще закласти над ним. "Це занадто висока, 'пробурмотів провокуючи
річ.
"Як я повинен організувати його, а потім?" Запитала вона в розпачі.
Він крученого себе до неї, коли вона опустилася на коліна half з врегулювання, і обернув її
плече підтримки.
"Ні, цього не зробить, сказав я. "Ви будете задовольнятися подушці, Master
Хитклиф.
Міс витратила надто багато часу на вас вже: ми не можемо залишатися п'ять хвилин
більше часу. "" Так, так, ми можемо! "відповіла Кеті.
«Він хороший і терплячий зараз.
Він почав думати, я буду мати набагато більше страждань, ніж він буде сьогодні ввечері, якщо я
вважаю, що він гірший для мого візиту, і тоді я не наважився приїхати знову.
Говори правду про це, Лінтон, бо я musn't прийти, якщо я тобі боляче ».
«Ви повинні прийти, щоб вилікувати мене, відповів він. "Ти повинен прийти, тому що ти боляче
мені: ви знаєте, що дуже!
Я був не так погано, коли ви ввійшли, як і я в даний час - це я "?
"Але Ви зробили себе погано, кричачи і перебуваючи в пристрасті .-- Я не робив все це, '
сказав, що його двоюрідний брат.
"Проте, ми будемо друзями зараз. І ви хочете мені: ви хотіли б бачити мене
Іноді, правда? "Я сказав вам я зробив, відповів він нетерпляче.
"Сядьте на врегулювати і дай мені спертися на коліно.
Ось як мама робили, в другій половині дня всі разом.
Сидіть тихо і не кажіть: але ви можете заспівати пісню, якщо ви можете співати, або ви можете
кажуть хороший довгий цікавий балади - один з тих, кого ви обіцяли навчити мене, або історія.
Я б віддав перевагу балада, хоча: почати ".
Катерина повторюється довга вона могла згадати.
Зайнятості раді як могутньо.
Лінтон б іншою, а потім другий, незважаючи на мої напружені
заперечення, і так вони йшли, поки не пробило дванадцять, і ми почули Гертона
в суд, повертаючи за його вечерю.
"І завтра, Катерина, ви будете тут, щоб завтра? Запитав молодий Хитклифа, тримаючи
її сукня, як вона піднялася неохоче. "Ні", відповів я, ", ні на наступний день теж."
Вона, однак, дали іншу відповідь, очевидно, на лобі, як вона очищається
нахилився і прошепотів йому на вухо. "Ти не піде завтра, згадати, міс!
Я почав, коли ми вийшли з дому.
'Ви не мріяли про неї, чи не так? "Вона посміхнулася.
«О, я буду піклуватися:" Я продовжував: "Я повинен буду що блокування полагодити, і ви можете
втекти, ніяк не інакше ".
"Я можу отримати через стіну, сказала вона, сміючись.
'Grange не в'язниці, Еллен, і ти не мій тюремник.
І, крім того, я майже сімнадцять: я жінка.
І я впевнений, Лінтон буде швидко відновлюватися, якби він мені доглядати за ним.
Я старше, ніж він є, ви знаєте, і мудріше: менше дитячому, я б і ні?
І він скоро робити, як я його прямий, з деякими незначними умовлянь.
He'sa досить голубка, коли він хороший.
Я хотів зробити таке домашнє тварина від нього, якби він був моїм.
Ми ніколи не повинні сваритися, ми повинні після того як ми звикли один до одного?
Тобі не подобається йому, Еллен? "Як його!
Вигукнув я.
"Найгірший характером трохи болючий промах, який коли-небудь боровся свого підлітків.
На щастя, як пан Хитклифа припустив, що він не виграєте двадцять.
Я сумніваюся, що він побачить весни, дійсно.
І невелика втрата для його родини, коли він падає.
І на щастя це для нас, що батько взяв його: добрий він проходив лікування, тим більше
утомливо і егоїстичним він буде.
Я радий, що у вас немає шансів мати його за чоловіка, міс Кетрін.
Мій супутник воском серйозні, почувши цю промову.
Говорити про його смерть так regardlessly образив її почуття.
«Він молодший за мене, відповіла вона, після тривалої паузи медитації, і він
повинні жити довше всіх: він буде - він має жити до тих пір, як я.
Він, як сильний, як зараз, коли він вперше прийшов на північ, я впевнений в цьому.
Це тільки холодно, що турбує його, так само, як тато має.
Ви кажете, що тато стане краще, і чому б не він?
«Ну, добре, я крикнув:« Врешті-решт, ми не повинні себе неприємності, бо слухати,
Міс, - і розуму, я буду тримати своє слово, - якщо ви спробуєте збирається Грозовий перевал знову,
з або без мене, я повинен проінформувати пан
Лінтон, і, якщо він не допустить, близькість з вашим двоюрідним братом не повинно бути
відродилася.''Це була відроджена, пробурмотів Кеті,
похмуро.
"Не повинно бути продовжено, то, сказав я. "Ми будемо бачити," відповіла вона, і вона вирушила
галопом, залишивши мене працювати в тилу.
Ми обидва прийшли додому до нашого обіду, пане мій передбачуваний ми були
блукаючи по парку, і тому він зажадав ніякого пояснення нашу відсутність.
Як тільки я ввійшов я поспішив змінити свою просочену туфлі і панчохи, але сидячи
Деякий час у таких висот зробили зло.
На наступний ранок я лежав, і протягом трьох тижнів я залишився
непрацездатним увагу до своїх обов'язків: біда ніколи не відчував до цього
період, і ніколи, я вдячний сказати, з тих пір.
Моя маленька господиня вела себе як ангел в найближчі чекати від мене, і підняти мою
самотність; укладення привів мене надзвичайно низьким.
Це виснажлива, щоб перемішування активного тіла: але лише деякі з них легким причин для скарг
, Ніж я. Катерина момент ліва пан Лінтон кімната
вона з'явилася у моєму ліжку.
Її день був розділений між нами, немає розваг узурпував хвилину: вона нехтувала
її харчування, навчання, і її гра, і вона була заповітною медсестру, коли-небудь
дивився.
Вона повинна була мати гаряче серце, коли вона любила свого батька так, щоб дати так багато для мене.
Я сказала, що її дні були розділені між нами, але майстер пішов у відставку, і я
взагалі нічого не потрібно після шести годин вечора, тому вечір був її власний.
Бідолаха!
Я ніколи не вважав, що вона зробила з собою після чаю.
І хоча часто, коли вона подивилася на мене взяти участь в торгах на добраніч, я помітив свіжі
колір на щоках і рожевість над її тонкі пальці, замість того, уявляючи
лінії запозичені з холодного їздити по всій
болота, я поклав його на заряд гарячої пожежа в бібліотеці.
>
ГЛАВА XXIV
Наприкінці три тижні я був в змозі кинути свою камеру і рухатися по дому.
І в перший раз в моєму сидячи ввечері я запитала Катерина читати
мене, бо мої очі були слабкими.
Ми були в бібліотеці, майстер вирушивши в ліжко: вона погодилася, а
неохоче, мені здалося, і уявляючи мого роду книги не влаштовувала її, я її пропозицію
ласка, себе у виборі того, що вона уважно прочитав.
Вона обрана одна з її власних фаворитів, і отримав розвиватися стабільно близько години, а потім
прийшли часті питання.
"Елен, ти не втомився? Якби не ти краще лягти зараз?
Ви будете хворіти, підтримуючи до тих пір, Еллен. "" Ні, ні, люба, я не втомився, я повернувся,
на кожному кроці.
Помітивши мене, нерухомо, вона спробував інший метод, показуючи її відразу до
її окупації. Він змінюється на позіхання, і розтягування, і-
"Елен, я втомився". "Дайте на те й говорити, відповів я.
Це було ще гірше: вона різьблений і зітхнув і подивився на свій годинник до восьми, і, нарешті,
пішла в свою кімнату, повністю перестаралися зі сном, судячи з її нетовариська, важкий погляд,
і постійного тертя вона завдану їй в очі.
На наступну ніч вона, здавалося, ще більш нетерплячим, а на третій
відновлення моєї компанії вона скаржилася на головний біль, і залишив мене.
Я думала, що її поведінка непарні, а залишившись наодинці довго, я зважився на
збирається і запитував чи вона була краща, і просить її приїхати і лежать на
диван, а не вгору по сходах в темряві.
Ні Кетрін я міг виявити наверх, і ніхто не нижче.
Службовці підтвердили, що вони не бачили її.
Я слухав біля дверей пан Едгар, все тиша.
Я повернувся в свою квартиру, погашено моя свічка, і сів у вікно.
Місяць світив яскраво, окропленням сніг покрив землю, і я подумав, що
вона могла б, можливо, взяли собі в голову, пройтися по саду, для
освіжитися.
Я зробив виявити фігуру повзе внутрішньої огорожі парку, але це був не мій
молода господиня: на його вихід у світ, я дізнався в одному із женихів.
Він стояв значний період часу, перегляду каретки дорозі через підстави, а потім
розпочався у швидкому темпі, як ніби він виявив щось і з'явився
В даний час провідні поні міс це, і там
вона, так само спішився, і ходити на його боці.
Людина взяв його веденні крадькома по траві до стабільної.
Кеті введені стулки вікна у вітальні, і безшумно ковзав до
де я чекав її.
Вона поклала двері м'яко теж зісковзнула їй снігові черевики, розв'язав її капелюх, і був
виробництво, несвідоме мого шпигунство, відкласти її мантії, коли я раптом виросли
і показав себе.
Здивуванню скам'яніла її мить: вона вимовила нечленороздільні вигуки, і
стояв виправлена.
"Моя дорога міс Кетрін, я почав, занадто яскраво вражений її останні доброту до
увірватися в лаяти, "де ти був виїхали в цю годину?
І навіщо ви намагаєтеся обдурити мене, розповівши казку?
Де ти був? Говоріть!
'Для нижній частині парку, "вона запнулася.
"Я не говорив казки." "І більше ніде?
Я зажадав. "Ні", був пробурмотів відповідь.
"О, Катерина!
Я плакала, сумно. "Ви знаєте, що ви робили не так, або ви
не був би доведений до проголошення неправди мені.
Це зовсім горювати мені.
Я б краще три місяці хворий, ніж чує кадру явна брехня.
Вона схопилася вперед, і заливаючись сльозами, обняла мене за шию.
«Ну, Еллен, я так боюся тебе сердитися, сказала вона.
"Обіцянка не сердитися, і ви дізнаєтеся дуже правду: я ненавиджу, щоб приховати це.
Ми сіли в підвіконні, я запевнив її, я б не став лаяти, як би її не секрет
може бути, і я здогадався, це, звичайно, так що вона почалася -
"Я був на Грозовий перевал, Еллен, і я ніколи не пропустив збираюся день, так як ви
захворів, крім тричі раніше, і двічі після ви залишили вашу кімнату.
Я дав Майклу книги і картини для підготовки Мінні щовечора, і поставити її
ще в стабільній: ви не повинні лаяти його або, розум.
Я був на висотах від половини сьомого, і взагалі просидів до пів на дев'яту, і
потім поскакав додому. Це не було, щоб розважити себе, що я пішов: я
часто був нещасний весь час.
Час від часу я був щасливий: один раз на тиждень, може бути.
Спочатку, я очікував, не було б скорботний труд переконати вас, дайте мені слово Моє берегтиме
в Лінтон, бо я займалася зателефонувати ще раз на наступний день, коли ми покинули його, але, як ви
залишився нагорі на інший день, я біг, що неприємності.
Хоча Майкл був refastening замок парк двері в другій половині дня, я отримав
володіння ключем, і розповів йому, як мій двоюрідний брат хотів мене до себе, тому що він
був хворий, і не змогли прийти до Grange;
і як тато буде заперечувати проти мого звільнення, і тоді я вів переговори з ним про поні.
Захоплюється читанням, і він думає про вихід скоро вийти заміж, тому він запропонував,
якби я позичити йому книги з бібліотеки, зробити те, що я хотіла, але я
кращий даючи йому свою власну, і, що задоволений його краще.
«На мій другий візит Лінтон здавалося в жвавому духів, і Цілла (тобто їх
Економка) змусили нас чиста кімната і хороший вогонь, і сказав нам, що, як Йосипу було
з на молитовне зібрання і Гертона
Ерншоу був вимкнений зі своїми собаками - грабують наших лісах фазанів, як я чув потім -
ми могли б робити те, що нам сподобалося.
Вона принесла мені кілька теплих вино і пряники, і, здавалося, дуже хороша-
добродушний і Лінтон сидів у кріслі, а я в маленькому кріслі-качалці на
вогнища камінь, і ми сміялися і розмовляли так
весело, і знайшли так багато, щоб сказати: ми планували, де ми будемо йти, і те, що ми
буде робити влітку. Мені не потрібно повторювати, що, оскільки ви
називаємо це нерозумно.
"Один раз, однак, ми були біля сварок.
Він сказав, приємні манери витрат жаркий липневий день лежав з ранку до
Увечері на березі здоров'я в середині болота, з бджолами наспівуючи мрійливо
про число цвісти, і жайворонки
співі високих накладних витрат вгору, і синє небо і яскраве сонце, що світить стало й
безхмарно.
Це був його найдосконаліший уявлення про щастя небес: шахта була погойдуючись у шелест
зелене дерево, із заходу вітер дме, і яскраві білі хмари швидко миготить вище;
і не тільки жайворонки, але throstles, і
дрозди та linnets, і зозулі виливаючи музики з усіх боків, і
болота побачити на відстані, розбитих на прохолодний сутінковий лощини, але поруч з великою набухає від
хвилястою траві в хвилі
вітерець, і ліси і звучання води, і весь світ прокинувся і у нестямі від радості.
Він хотів, щоб всі лежали в екстазі світу, я хотів, щоб все, щоб сяяти і танцювати в
славний ювілей.
Я сказав, що його небо буде тільки половина живий, і він сказав мій був би п'яний: Я сказав, що
повинна засипати в його, і він сказав, що він не міг дихати в моїй, і почав
ростуть дуже дратівливий.
Нарешті, ми погодилися спробувати обидва, як тільки право погода прийшла, а потім ми поцілувалися
один одного і були друзями.
"Посидівши ще годину, я подивився на великій кімнаті з її гладкою uncarpeted
підлозі, і думав, як би добре було грати в, якщо ми прибрали стіл, і я
Лінтон попросив подзвонити Цілла, щоб допомогти нам,
і ми б гру на blindman's-буфф, вона повинна намагатися зловити нас: ви звикли,
Ви знаєте, Еллен.
Він не буде: не було в цьому задоволення, сказав він, але він погодився грати в м'яч
зі мною.
Ми знайшли два в шафу, серед купи старих іграшок, топи, і обручі, і battledores
і волани.
Один з них був відзначений С. та інших H., я хотів би отримати С., бо стояв
для Катерини, і Х. може бути для Хитклифа, його ім'я, але висівки вийшов
Г. і Лінтон не сподобалося.
Я побив його постійно: і він отримав хрест знову, і кашляв, і повернувся до своїх
стілець.
У ту ніч, проте, він легко відновити його гарний настрій: він був зачарований з двома або
три досить пісні - ваші пісні, Еллен, і коли я повинен був йти, він просив і
благав, щоб я прийшов на наступний вечір, і я обіцяв.
Мінні, і я полетів додому, як світло, як повітря, і я мріяв про Грозовий перевал і
мій милий, дорогий кузен, до ранку.
"На другий день мені було сумно, почасти тому, що ви були погано, а почасти, що я хотів
мій батько знав і схвалював мої екскурсії: але це було красиво місячному світлі
після чаю, і, як я поїхав, морок очищається.
Я буду ще один щасливий вечір, я подумав про себе, і те, що захоплює мене
більше, моя красуня буде Лінтон.
Я бігла від своїх сад, і, обернувшись до спини, коли цей хлопець
Ерншо зустрів мене, взяв мене за вуздечку, і повели мені йти в на головний вхід.
Він погладив шию Мінні, і сказала, що вона Бонні звіра, і, здавалося, ніби хотів
Мені поговорити з ним. Я тільки сказав йому, щоб залишити мого коня в поодинці, або
інакше це було б вдарити його.
Він відповів у своїй вульгарною акцентом: "Це не буде робити Мітч боляче, якщо він," і
опитаних ноги з посмішкою.
Я був наполовину схильний зробити її спробувати, однак він рушив, щоб відкрити двері,
і, як він підняв клямку, він подивився на напис над, і сказав,
дурна суміш незручності і захоплення: "міс Кетрін!
Я можу читати сюди, зараз. "" "Wonderful", вигукнув я.
"Моліться, давайте послухаємо вас - ви виросли розумними!"
"Він пишеться, і простягнув над по складах, назва -" Гертон Ерншо ".
"А цифри?"
Я плакала, підбадьорливо, бачачи, що він прийшов до мертвих зупинці.
"Я не можу сказати їм, тим не менш," відповів він. "Ах, ти балбес!"
Я сказав, сміючись від душі в його невдачі.
"Дурень дивився з усмішкою ширяючий про його губи, і похмурий вигляд згущаються над
очі, як якщо б впевненості в тому, що він не може вступити в мою радість: чи то це було не
приємне знайомство, або що це насправді, презирство.
Я оселився його сумніви, раптово отримання моєї тяжкості і бажаючи, щоб він
ходьби, бо Я прийшов, щоб побачити Лінтон, не він.
Він почервонів, - я побачив, що місячне світло - опустив руку з клямкою, і
пішов геть, картина засмучений марнославства.
Він представив себе як здійснюється як Лінтон, я думаю, тому що він міг
заклинання від свого імені, і було дивно замішання, що я не думаю, те ж саме ».
«Стривайте, міс Кетрін, дорога!" - Перебив я його.
"Я не буду лаяти, але мені не подобається ваша поведінка там.
Якби ви згадали, що Гертон був ваш двоюрідний брат стільки, скільки майстер Хитклиф, ви
почував би себе як неправильно було вести себе таким чином.
Принаймні, це було похвально прагнення до його бажання бути, як здійснюється як
Лінтон, і, ймовірно, він не просто вчитися, щоб показати: ви зробили його
соромно за своє невігластво, перш ніж, у мене немає
сумніви, і він хотів усунути його і порадувати вас.
Для глумитися над своєю недосконалою спробою було дуже погано розведення.
Якби ви були виховані в його обставинах, ви б бути менше, грубо?
Він був, як швидко і як розумна дитина, як би ви не були, і мені боляче, що він
засуджували б зараз, тому що Хитклифа база поводився з ним так несправедливо.
«Ну, Еллен, ви не будете кричати про це, добре?" Вигукнула вона, здивована моїм
серйозністю.
"Але почекайте, і ви почуєте, якщо він обдурив його ABC щоб доставити мені задоволення, і якщо б це було
Варто в той же час громадянська до грубої. Я увійшов; Лінтон лежав на поселення,
і половина встав, щоб привітати мене.
"Я хворий сьогодні ввечері, Кетрін, любов", сказав він, "і ви повинні мати всі розмови, і
дозвольте мені слухати. Ну, і сидіти зі мною.
Я був впевнений, що ви не порушить свого слова, і я зроблю тебе обіцянку знову, перш ніж
йти. "
"Тепер я знав, що я не повинен дратувати його, як він був хворий, і я говорив м'яко і не поклав ніякого
питання і уникати дратівливих його в будь-якому випадку.
Я навів деякі з моїх гарних книг для нього: він попросив мене почитати одного,
і я вже збирався виконувати, коли Ерншоу вибух двері відкритими: зібравши отрута
з відображенням.
Він підійшов прямо до нас, схопив Линтона за руку і повернув його з місця.
'"Отримати твоєму власній кімнаті" сказав він, в голос майже нечленороздільні з пристрастю, і його
Особа пух і лють.
"Візьміть її там, якщо вона прийде відвідати тебе: ти shalln't тримати мене з цього.
Геть ш 'ви обидва! "
"Він облаяв нас, і залишив Лінтон не встиг відповісти, майже кидаючи його в
кухня, і він стиснув кулаки, як я пішов за, здавалося б, бажання, щоб збити мене
вниз.
Я боявся, на мить, і я дозволяю одному томі падіння; він ударив його по мені, і
закрити нас.
Я чув, злоякісних, тріскучий сміх у багаття і, обернувшись, побачив, що одіозні
Джозеф стояв потираючи кістляві руки, і тремтіли.
"Я впевнений, що він WER б ви з сарве!
He'sa великий хлопець! Він raight sperrit getten т »в нього!
Він knaws - так, він knaws, як вир, як я, хто Sud бути т 'Майстер он там - Ех, ех,
ех!
Він зробив ви skift належним чином! Ех, ех, ех! "
"Якщо ми повинні йти?" Я запитав мого двоюрідного брата, не звертаючи уваги старі
негідник знущання.
«Лінтон був білим і трепетом. Він був не дуже то, Еллен: ой, ні! він
подивилася страшний, бо його худе обличчя і великі очі були ковані у виразі
божевільною, безсилій люті.
Він схопив ручку дверей, і потряс нею: вона кріпилася всередині.
"Якщо ви не пустите мене, я уб'ю вас -! Якщо ви не пустите мене, я тебе вб'ю!" Він
"Диявол! Диявол -! Я тебе вб'ю - I'll вб'ю тебе! "
Йосип промовив квакання сміятися знову. "Thear, це т 'батько!" Вигукнув він.
"Це батько!
Ми обидві сторони allas summut про 'в нас. Niver уваги, Гертон, хлопець - dunnut бути "feard-
-Він не може отримати на тебе! "
"Я взяв руками Лінтона, і спробував відтягнути його подалі, але він закричав так
вражаюче, що я не посмів продовжувати.
Нарешті його крики потонули від жахливого кашлю, кров хлинула з його
рот, і він впав на землю. Я побігла у двір, хворі з терором, а також
закликав до Цілла так голосно, як тільки міг.
Вона скоро почув мене: вона була доїння корів в сараї за сарай, і поспішає
в результаті її роботи, вона цікавиться, що було робити?
Я не подих, щоб пояснити, перетягнувши її, я озирнувся Лінтон.
Ерншоу вийшли вивчити шкоду він заподіяв, і він був тоді
передачі бідолаху наверх.
Цілла і я піднявся слідом за ним, але він зупинив мене на вершині сходів, і
сказав, що я не повинен йти в: Я повинен повернутися додому. Я вигукнув, що він убив Лінтон, і
Я б увійти.
Джозеф замкнув двері і заявив, що я повинен зробити "не Січ речі", і запитав мене,
б я був "Bahn бути настільки божевільний, як його." Я стояв плач, поки економка
з'явилися знову.
Вона заявила, що він буде краще небагато, але він не міг зробити з цим вереском і
дин, і вона взяла мене, і майже відніс мене до хати.
"Елен, я готовий був рвати волосся з моєї голови!
Я ридав і плакав так, що мої очі були майже сліпими, і негідник у вас є така
співчуття стояв навпроти: припускаючи, то і мене взяти участь у торгах "wisht", і
заперечуючи, що він сам винен, і,
нарешті, злякавшись мого твердження, що я б сказав тато, і що він повинен бути покласти
у в'язниці і повішений, він почав blubbering себе, і поспішив зникнути
його боягузливим агітації.
Тим не менше, я не позбутися від нього: коли нарешті вони змусили мене піти, і я отримав
кілька сотень ярдів від приміщення, він раптово вийшов з тіні
дорожньо-стороні, і перевірив Мінні і взяв мене.
"Міс Кетрін, я погано засмучений", почав він, "але це rayther занадто погано -"
"Я дав йому скоротити з моїм батогом, думаючи, може бути, він уб'є мене.
Він відпустив, трясучи одному зі своїх жахливих прокльонів, і я поскакав додому більше половини
з моїх почуттів.
«Я не велю вам спокійної ночі в той вечір, і я не пішов на Грозовий перевал
наступний: Я хотів піти надзвичайно, але я був дивно збуджений, і боявся почути, що
Лінтон помер, і іноді, а іноді
здригнулася від згадки про зустріч Гертона.
На третій день я зібрався з духом: принаймні, я не витримав довше очікування, і вкрав
від ще раз.
Я пішов о п'ятій годині, і почала ходити, уявляючи, я міг би управляти повзати в
будинок, і аж до кімнатної Лінтона, непоміченими. Тим не менш, собаки дали повідомлення про моє
підхід.
Цілла прийняв мене, і кажуть "хлопець лагодив красиво", провела мене в невелику,
акуратні, килимове квартирі, де, на мій невимовної радості, я побачив Лінтон поклав на
диванчик, читаючи одну з моїх книг.
Але він не говори зі мною, ні подивися на мене, через цілу годину, Еллен: у нього є
таким нещасним характером.
І що зовсім плутати мене, коли він відкрив рот, він повинен був вимовити
брехня, що в мене приводом шум, і Гертон не винен!
Не в силах відповісти, крім пристрасно, я підвівся і вийшов з кімнати.
Він прислав за мною слабкий "Катерина"!
Він не розраховувати на те, відповів так: але я б не повернути назад, і завтра було
У другий день, на якому я сидів удома, практично визначений до нього в гості не більше того.
Але це був такий нещасний, щоб лягати спати і вставати, і ніколи не чуючи нічого
про нього, що моє рішення розчинився в повітрі, перш ніж він був належним чином сформований.
Він з'явився братися подорож колись, тепер здавалося неправильним утриматися.
Майкл прийшов просити, якщо він повинен сідло Мінні, я сказав "так", і вважав себе
робить борг, як вона народила мене по горбах.
Я був змушений пройти передніх вікон, щоб дістатися до суду: це було марно намагатися
сховати моя присутність.
"Молоді майстри в домі", сказав Цілла, коли вона побачила мене, рішень для
вітальню. Я пішов; Ерншоу був там також, але він
вийшов з кімнати безпосередньо.
Лінтон сидів у великій крісло півсні, підійшовши до вогню, я почав в
серйозний тон, частково сенс, що це правда -
"Як ви мене не любите, Лінтон, і, як ви думаєте, що я прийшов спеціально, щоб заподіяти вам шкоди, і
робити вигляд, що я роблю це кожен раз, це наша остання зустріч: давайте прощатися, і
сказати пану Хитклифа, що ви не хочете
до мене, і що він не повинен винайти більше брехні з цього питання. "
"Сядьте і зробіть ваш капелюх, Кетрін", відповів він.
"Ви так багато щасливіше, ніж я, ви повинні бути краще.
Папа переговорів досить моїх недоліків, і показує, досить зневажати мене, щоб зробити його природних Я
повинен сумніватися в собі.
Я сумніваюся, що я не зовсім за безцінь, як він кличе мене, найчастіше, і
Потім я відчуваю себе настільки хрест і гіркий, я ненавиджу всіх!
Я нічого не коштує, і погане в характері, і погане в дусі, майже завжди, і, якщо Ви
обрали, ви можете попрощатися: ви позбавитися від роздратування.
Тільки, Катерина, зробити мені це правосуддя: вважаю, що якщо я міг би бути таким же солодко, і, як
роду, і так добре, як ви, я був би, як охоче, а тим більше, ніж щасливий,
і, як здоровий.
І повірте, що ваша доброта зробила мені любити тебе глибше, ніж я заслужив, якщо ваш
любові: і хоча я не міг, і не може не показує мою природу до вас, я шкодую про це
і покаятися його, і будемо шкодувати і каятися його, поки я помру! "
"Я відчував, що він говорив правду, і я відчував, що я повинна пробачити його, і, хоча ми повинні
Сварка в наступний момент, я повинен пробачити його знову.
Ми помирилися, але ми плакали, ми обидва, весь час, я залишився: не зовсім
скорботи, і все ж мені було шкода, що Лінтон був спотворений характер.
Він ніколи не дозволять своїм друзям бути у спокої, і він ніколи не буде в своїй тарілці себе!
Я завжди йшли до своєї маленької вітальні, так як в ту ніч, тому що його батько
повернувся на наступний день.
"Близько трьох разів, я думаю, ми були веселі і надій, як ми були першими
Увечері, інші мої відвідування були нудно і обурився: тепер з його егоїзмом і
Незважаючи на, і тепер з його страждання: але
Я навчився терпіти колишнього майже так само мало, як обурення останнього.
Г-н Хитклифа навмисно уникає мене: я ледь бачив його на всіх.
Минулої неділі, справді, прийшовши раніше, ніж звичайно, я чула, як він зловживає бідних Лінтон
жорстоко за його поведінку напередодні.
Я не можу сказати, як він знав про це, якщо він не слухав.
Лінтон, безумовно, вів себе зухвало: однак, була справа, але ніхто не
мене, і я перервав лекцію пан Хитклифа, ввівши і кажу йому про це.
Він розсміявся і пішов, сказавши, що він радий, що я взяв, що зважаючи
справу. З тих пір я вже сказав Лінтон, він повинен
шепіт його гіркі речі.
Тепер, Еллен, ви чули всі.
Я не можу бути запобігти від поїздки в Грозовий перевал, за винятком заподіяння
страждання на двох чоловік, тоді як, якщо ви тільки не говорите тато, мій відхід необхідності турбувати
спокою немає.
Ви не розповім, добре? Це буде дуже безсердечним, якщо ви робите ".
"Я наважуюсь на цей рахунок на завтра, міс Кетрін, сказав я.
"Це вимагає деякого вивчення, і тому я залишу вас у спокої, і йдіть подумати."
Я обміркував це вголос, в присутності мого пана, йде прямо зі своєї кімнати, щоб
його, що стосується всієї історії: за винятком її бесідах з нею
двоюрідний брат, і будь-яка згадка про Гертона.
Г-н Лінтон був стривожений і стурбований, більше, ніж він визнав би до мене.
Вранці, Кетрін дізналася моє зрада її довіру, і вона дізналася,
також, що її таємниця відвідування були до кінця.
Даремно вона плакала і билась проти заборони, і благав її батька, щоб мати
Пожалій Лінтон: все, що вона є, щоб заспокоїти її була обіцянка, що він буде писати і давати
він йде, щоб прийти до Grange, коли він
рада, але пояснив, що він повинен вже не очікуємо побачити Катерини на Грозовий
Висот.
Можливо, якби він знав про готовність його племінника і стан здоров'я, він
визнали утримати навіть це невелика втіха.
>
ГЛАВА XXV
"Ці речі сталося минулої зими, сер, 'сказала місіс Дін," трохи більше року
тому.
Минулої зими, я не думаю, на кінець ще на дванадцять місяців, я повинен бути забавним
чужої сім'ї, що стосуються їх! Але хто знає, як довго ви будете
чужий?
Ти занадто молодий, щоб відпочити завжди задоволений, що живуть самостійно, і я якимось чином не фантазія
можна було побачити Кетрін Лінтон і не любити її.
Ви посміхаєтесь, але чому ти так жваво й зацікавився, коли я говорю про неї? і
чому ви запитали мене, щоб повісити її портрет над каміном? і чому -?
«Стривайте, мій хороший друг!"
Я плакав. "Це може бути дуже можливо, що я повинен
люблю її, але вона буде любити мене?
Я сумніваюся, що це занадто багато, щоб ризикувати моїм спокоєм, запустивши в спокусу:
а потім мій дім не тут. Я в зайнятому світі, і його зброєю я
повинні повернутися.
Продовжуйте. Був Катерина слухняним її батька
команди? "Вона була,-продовжував економки.
«Її прихильність до нього, як і раніше головний настроїв в її серце, і він говорив
без гніву: він говорив у глибокій ніжності одного збирається покинути свій
скарб серед небезпек і ворогів, де його
згадала слова були б тільки допомоги, яку він міг заповідати керівництво їй.
Він сказав мені, через кілька днів після цього, "я хочу, щоб мій племінник написав би, Еллен, або зателефонувати.
Скажи мені, щиро, що ви думаєте про нього: він змінився на краще, або є
Перспектива поліпшення, як він росте людина? "
"Він дуже ніжний, сер", відповів я "і навряд чи може досягти зрілості, а цього
Я можу сказати, він не схожий на свого батька, і якщо міс Кетрін мав нещастя
вийти за нього заміж, він не виходитиме за рамки її
управління: якби вона була надзвичайно нерозумно і поблажливі.
Проте, майстер, у вас буде достатньо часу, щоб познайомитися з ним і переконатися в тому
він йшов до неї: вона хоче в чотири роки і більше, щоб його буття у віці ".
Едгар зітхнув і, підійшовши до вікна, виглянув на Гіммертона Кірк.
Це був туманний день, але сонце світило лютого тьмяно, і ми могли б просто
розрізняють дві ялинки у дворі, і sparely розсіяного надгробків.
«Я часто молився,« він наполовину soliloquised, для підходу, що гряде, і
Тепер я починаю стискатися, і бояться його.
Я думав, що пам'ять про годину я спустився, що Глен жених буде менше
солодкий, ніж очікування, що я найближчим часом, протягом декількох місяців, або, можливо, тижнів,
перевозитися до, і поклав у свою самотню порожнисті!
Еллен, я був дуже щасливий з моєї маленької Кеті: через зимові ночі і влітку
днів вона була живою надії на моєму боці.
Але я був такий щасливий, розмірковував сам серед тих каменів, під цією старої церкви:
брехня, через довгі вечори червня на зелених насип могилу до матері, і
бажаючі - туга за часом, коли я міг би лежати під нею.
Що я можу зробити для Кеті? Як я повинен кинути її?
Я б не один момент догляду за Лінтона Хитклифа будучи сином в, ні для його вступу в неї
від мене, якщо б він міг втішити її для моєї втрати.
Я б не за тим, щоб Хитклифа отримав його кінцях, і перемогла в грабують мені про моє
останнє благословення!
Але якщо Лінтон негідно - тільки слабкий інструмент для свого батька - я не можу відмовитися від
її до себе!
І, важко хоча б і розчавити її плавучої духу, я повинен наполегливо роблячи її сумної
в той час як я живу, і залишивши її самотній, коли я помру.
Дорога!
Я волів би відставку її до Бога, і покласти її в землю переді мною. "
"Піти у відставку її до Бога, як вона є, сер, відповів я, і якщо ми повинні втратити тебе, - які
Він може забороняти - під Його провидіння, я буду стояти її друг і радник
в останню чергу.
Міс Кетрін хороша дівчинка: Я не боюся, що вона піде навмисне неправильно, і люди
хто виконує свій обов'язок, завжди в кінці кінців винагороджені.
Весна передовій, і все ж мій господар зібрав ніякої реальної сили, хоча він відновив свої прогулянки
на території з дочкою.
До її недосвідчені поняття, це само по собі є ознакою одужання, а потім його
щока почервоніла часто, і очі його блищали, вона відчувала, що його відновлення.
На її сімнадцятий день народження, він не відвідував кладовищі: йшов дощ, і я
спостерігається - 'You'll, звичайно, не виходити сьогодні ввечері, сер?
Він відповів: - Ні, я буду відкладати це в цьому році трохи більше часу. "
Він писав знову Лінтон, висловивши велике бажання бачити його, і, якщо б
недійсним був презентабельним, я не сумніваюся, його батько дозволив би йому прийти.
Як це було, що діють за вказівкою, він повернувся відповідь, натякаючи, що пан Хитклифа
заперечували проти його заходу в Grange, але добрі спогади дядька його в захват,
і він сподівався зустрітися з ним іноді в його
прогулянки, і особисто клопотати, що його двоюрідний брат, і він не може довго залишатися таким
повністю розділені. Та частина його листи була простою, і
ймовірно, його власної.
Хитклифа знав, що він може просити красномовно для компанії Катерини, то.
"Я не прошу, сказав він," що вона може побувати тут, але я ніколи не бачити її,
тому що мій батько забороняє мені піти до неї додому, а ти дай їй приїхати в мій?
Лі, то й справа, їздити з нею в напрямку висоти, і нехай нам обмінятися парою слів,
у Вашій присутності!
Ми не зробили нічого, щоб заслужити це розділення, і ви не гнівайтесь на мене:
у вас немає причин не любити мене, ви дозволите, самостійно.
Дорогий дядько! надішліть мені роду відзначити завтра, і залишити приєднатися до вас у будь-якому місці ви, будь ласка,
за винятком Thrushcross Grange.
Я вважаю, інтерв'ю, могло б переконати вас, що характер мого батька, не моє: він
підтверджує, я більше вашого племінника, ніж його син, і хоча у мене є недоліки, які роблять мене
негідним Кетрін, вона вибачилася них, і заради неї, ви повинні також.
Ви впоратися про моє здоров'я - краще, але поки я як і раніше відрізані від будь-якої надії,
і приречені на самотність або суспільство тих, хто ніколи не робив і ніколи не буде, як я,
як я можу бути веселий і здоровий?
Едгар, хоча він і відчував до хлопчика, не міг примиритися з його прохання, бо
він не міг супроводжувати Катерини.
За його словами, влітку, можливо, вони могли б зустрітися: між тим, він побажав йому продовжувати
письмовій формі в інтервалах, і займається, щоб дати йому те, що ради і комфорту він був у стані по
Лист, будучи добре інформовані про його важкому становищі в сім'ї.
Лінтон виконали, і якби він був нестримним, б, напевно, зіпсував
все, заповнюючи його посланнях скарги і голосіння: але його батько тримав
різке стежити за ним, і, звичайно ж,
наполягав на кожну лінію, що мій господар послав показуються, так що, замість того, пишучи його
своєрідний особистий страждання і лиха, тим постійно верхньої
у свої думки, він на гуслях жорстоким
Зобов'язання проводиться окремо від свого друга, і любов, і м'яко натякнув, що
Г-н Лінтон повинні дозволити інтерв'ю найближчим часом, або він повинен боюся, що він був навмисно обманюють
його з порожніми обіцянками.
Кеті була потужним союзником в домашніх умовах, а між ними вони нарешті умовив мого
майстер погодитися з їх мають їхати або йти разом приблизно раз на тиждень, під
моєю опікою, і на болотах найближчу
Grange: у червні знайшли його як і раніше скорочується.
Хоч він і виділити щорічні частину свого доходу стан моєї молодої леді, він
було природне бажання, що вона може утримувати, або, принаймні повернення в короткі терміни -
будинок її предків, і він вважав,
її єдина перспектива зробити це було на союз з його спадкоємцем, він не знав, що
Останній зазнавав невдачі майже так само швидко, як він сам, ні будь-які одна, я вважаю: немає
Лікар відвідав висот, і ніхто не бачив
Майстер Хитклифа, щоб зробити доповідь про його стан серед нас.
Я, зі свого боку, почав собі моє передчуття були помилковими, і що він повинен бути
насправді згуртування, коли він згадав, верхової їзди і ходьби по болотах, і, здавалося, так
серйозно в досягненні своєї мети.
Я не міг уявити собі батька лікування вмираючої дитини, як деспотично і нечестиво, як
Згодом я дізнався, Хитклифа лікував його, щоб змусити це очевидне прагнення: його
подвоїти зусилля більш найближче його
жадібними і байдужими плани знаходяться під загрозою поразки від смерті.
>
ГЛАВА XXVI
Літо було вже за розквіті сил, коли Едгар неохоче поступився свою згоду на
їх благання, і Кетрін, і я відправився в нашу першу поїздку приєднатися до її двоюрідний брат.
Це було близько, спекотний день: позбавлена сонячного світла, але з неба надто строкатий і
туманні загрози дощу: і наше місце зустрічі була встановлена на рівні керівництва камінь,
на перехресті.
Прибувши туди, однак, мало стадо-хлопчика, відправили в якості посильного, сказав нам,
що, - "Майстер Лінтон WER тільки про 'Висота цій стороні-й", і він був би Мітч
obleeged нам банди ще трохи ".
"Тоді Майстер Лінтон забула перший судовий заборону свого дядька:" Я помітив: "він
пропозиція нам тримати на землі Grange, і тут ми не горять відразу.
«Ну, ми звернемо нашу коней головами раунді, коли ми досягнемо його словами," відповіла моя супутниця;
«Наша екскурсія буде лежати в напрямку будинку.
Але коли ми дійшли до нього, і це був чи чверть милі від своєї
двері, ми виявили, у нього не було коня, і ми були змушені демонтувати, і залишити наше,
пастися.
Він лежав на здоров'я, очікуючи нашого підходу, і не піднімався, поки ми не прийшли протягом декількох
метрів.
Потім він ходив так слабо, і виглядав так блідо, що я тут же вигукнув: - Ну,
Майстер Хитклиф, ви не підходить для насолоди бродити сьогодні вранці.
Як погано ви подивіться!
Катерина опитаних його від горя і здивування: вона змінила еякуляції
радості на вустах одного з сигналізації, а також привітання з їх давно відкладений
зустріч з тривожно запит, чи буде він гірший, ніж зазвичай?
"Ні - краще -! Краще" він задихався, тремтіння, і збереження її руку, як ніби він мав потребу в її
підтримки, а його великі блакитні очі блукали по її несміливо, порожнеча навколо них
переходячи до виснажений дикості млосним вираженням вони колись володів.
"Але ви б бути і гірше", зберігалася його двоюрідний брат, 'гірше, ніж коли я бачив, як ви останній раз;
Ви тонше, і - '
"Я втомився, перебив він, квапливо. "Це дуже жарко для прогулянки, давайте інше
тут. І, вранці, я часто відчуваю себе хворим -
тато каже, що я так швидко рости.
Погано задоволені, Кеті села, і він сидів при столі поруч з нею.
"Це щось подібне до вашого раю,-сказала вона, роблячи спробу бадьорості.
«Ви згадайте два дні ми домовилися провести в місця і способу кожної думки
приємне?
Це майже твій, тільки Є хмари, але тоді вони такі м'які і
м'який: це краще, ніж сонце. На наступному тижні, якщо можна, ми будемо їздити до
Grange Park, і спробуйте мої. "
Лінтон, здавалося, не пам'ятаю, що вона говорила і він, мабуть, великою
труднощі в підтримці будь-яку розмову.
Його відсутність інтересу до предметів вона здригнулася, і його нездатність рівних
сприяти її розваги, були настільки очевидні, що вона не могла приховати своє
розчарування.
Невизначений зміни прийшли за все його обличчя і манери.
Pettishness, які можуть бути пестив в любов, поступився млявою апатією;
було менше дратівливим настроєм дитини, яка лади і дражнить навмисне, щоб
бути заспокоєний, і більш егоцентричним
похмурості підтвердженого недійсним, відбити розраду, і готові розглядати
добродушні веселощі інших, як образу.
Катерина сприймаються, так само як і я, що він тримав її, а покарання, ніж
задоволення, терпіти нашу компанію, і вона нічого не соромлячись того, щоб пропонувати,
в даний час, щоб піти.
Ця пропозиція несподівано викликало Лінтон від своєї летаргії, і кинули його в
дивне хвилювання.
Він подивився злякано на висотах, благаючи вона буде залишатися ще півгодини,
принаймні.
"Але я думаю, сказав Кеті," Ви були б більш комфортно в домашніх умовах, ніж сидіти тут, і
Я не можу розважити вас сьогодні, я бачу, мої казки, і пісні, і слова: у вас є
порозумнішав, ніж я, в цих шести місяців;
у вас мало смаку до моєї диверсій зараз: або ж, якщо я міг би розважати вас, я б
добровільно залишитися.''Перебування на відпочинок самостійно, відповів він.
"І, Катерина, не думають і не говорять, що я себе дуже погано: це важка погода
і тепла, які змушують мене нудно, і я ходив, перш ніж ви прийшли, дуже багато для
мене.
Скажи дядькові я в допустимі здоров'я, чи не так? "
"Я скажу йому, що ти так кажеш, Лінтон.
Я не міг стверджувати, що ви є, "зауважив мій панночка, дивуючись його
пектинові твердження того, що було очевидно неправду.
"І тут знову в наступний четвер,-продовжував він, уникаючи її погляду здивований.
«І дати йому мою подяку за що дозволить вам прийшов - моя найкраща подяка, Кетрін.
І - і, якщо ви дійсно зустрічався мій батько, і він запитав про мене, не приводять його до
Припустимо, що я був дуже тихим і дурним: не дивіться сумний і понурий, як ви
робите - he'll сердитися ».
"Я дбаю нічого для свого гніву, вигукнув Кеті, уявляючи, що вона буде його об'єкта.
"Але я, 'сказала, що її двоюрідний брат, здригаючись. "Не провокуйте його проти мене, Катерину,
тому що він дуже важко ".
«Він важкий для вас, майстер Хитклиф?" Я запитав.
"Невже він втомився від поблажливості, і пройшов з пасивною на активну ненависть?
Лінтон подивився на мене, але не відповів, і, протримавши її місце поруч з ним
Ще десять хвилин, протягом яких його голова впала сонно на груди, і він виголосив
нічого, крім придушене стогони
виснаження або біль, Кеті стала шукати розради в пошуках чорниці, і
обмін виробляють її досліджень зі мною: вона не пропонував їх йому, тому що вона
бачив подальшого повідомлення тільки втому і роздратування.
"Хіба це напів-години зараз, Еллен? Вона шепнула мені на вухо, нарешті.
"Я не можу сказати, чому ми повинні залишитися.
Він спить, а тато буде бажаючих нас назад ".
«Ну, ми не повинні залишити його сплячим,-відповів я," чекати, поки він прокинеться, і бути
пацієнта.
Ви були могутні прагнуть вирушити, але ваше бажання бачити бідних Линтона незабаром
випарувалася! 'Чому він хотів мене бачити? "повернувся
Катерини.
"У своєму crossest соків, перш, я любив його краще, ніж я в його нинішньому цікаво
настрій.
Це так, ніби це були задачі, яку він змушений був виконувати - це інтерв'ю - для
страх його батько повинен лаяти його.
Але я навряд чи прийде, щоб дати пан Хитклифа задоволення; якоїсь причини він може
мати для замовлення Лінтон, щоб пройти цю покаяння.
І, хоча я радий, що він кращий в області охорони здоров'я, мені дуже шкода, що він набагато менш приємно, і
настільки менше ласкавою зі мною. "" Ви думаєте, що він краще в здоров'ї, а потім?
Сказав я.
"Так," відповіла вона ", бо він завжди такий великий його страждання,
Ви знаєте. Він не стерпно, як він сказав, щоб я
скажи татові, але він-то краще, мабуть ".
"Там ви відрізняєтеся зі мною, міс Кеті, я помітив," я повинен гіпотеза, щоб він був
набагато гірше. "
Лінтон тут почалося з його сну в подиві терору, і запитав, якби хто-небудь
називається його іменем. "Ні", сказала Кетрін, "якщо не у сні.
Я не можу уявити, як ви керуєте дрімати на вулиці, в ранок.
"Я думав, що я почув, як тато," видихнув він, глянувши на насупившись наб над нами.
"Ви впевнені, що ніхто не говорив?
"Цілком упевнений, 'відповів його двоюрідний брат. "Тільки Елен і я сперечалися про
Ваше здоров'я. Ви дійсно сильніше, Лінтон, ніж тоді, коли
ми розлучилися взимку?
Якщо у вас буде, я впевнений, одне не сильніше - ваша відношенні для мене: кажуть, - це
Ви? Сльози бризнули з очей Лінтона, як він
відповів: "Так, так, я!
І, як і раніше під чарівність Уявний голос, погляд блукав вгору і вниз
виявити його власника. Кеті троянди.
«За сьогодні ми повинні розлучитися, сказала вона.
"І я не буду приховувати, що я був розчарований сумно нашою зустріччю, хоча я
згадати про це, щоб ніхто, крім вас, не те, що я стою в захваті від пана Хитклифа.
"Hush", пробурмотів Лінтон, 'заради бога, тихіше!
Він іде ".
І він чіплявся за руку Катерини, намагаючись затримати її, але в це оголошення вона
поспішно вимкненим себе, і свиснув Мінні, які підпорядковувалися їй, як собака.
"Я буду тут у наступний четвер, вигукнула вона, скочивши на сідлі.
"До побачення. Швидкий, Еллен!
І тому ми залишили його, ледь свідомому нашого від'їзду, настільки поглинений він був у
очікуючи підходу його батька.
Перш ніж ми дісталися до будинку, незадоволення Катерини пом'якшив в подиві
відчуття жалю та співчуття, значною мірою змішаний з невизначеним, непрості сумніви
Линтона фактичних обставин, фізичного та
громадські заходи: в якому я взяв участь, хоча я радив їй не багато говорити, тому що
Друга подорож, зробить нас кращими суддями. Мій господар просив за наших
повадки.
Його жертва племінника подяки був належним чином доставлений, міс Кеті м'яко торкаючись
Решта: Я теж кинув трохи світла на його запити, тому що я не знав, що приховувати
і що показують.
>
ГЛАВА XXVII
Сім днів ковзали геть, кожен відзначає свій курс, відтепер швидкі
зміна стану Едгара Лінтона.
Хаос, який місяців раніше кованого тепер емулюється набіги
годин.
Кетрін ми би радий був ще помиляються, але її власний дух швидко відмовився ввести в оману
їй: вона вгадала в таємниці, і думав про жахливої ймовірності, поступово
дозрівання у впевненість.
Вона не серцем кажучи вже про її їздити, коли четвер прийшов в себе, я говорив про це
для неї, і отримав дозвіл на порядок її з дверей: для бібліотеки, де
батько її зупиняв короткий час щодня -
короткий період він міг спокійно сидіти - і його камері, став її весь світ.
Вона шкодував кожен момент, що не знайшов її схилившись над його подушкою, або сидячи на
його боці.
Її обличчя виріс блідий з переглядом і горе, і мій господар звільнив її з задоволенням
те, що він тішив себе надією, буде щаслива зміна обстановки і суспільства; малювання
комфорт від надії, що вона не буде тепер лівої виключно поодинці, після його смерті.
У нього була нав'язлива ідея, я здогадався, декількома зауваженнями він зронив, що, як і його
племінник нагадували йому в обличчя, він буде нагадувати йому про себе; для листів Линтона
отвір мало або зовсім немає ознак його дефектні характер.
І я, через пробачити слабкість, утримався від виправлення помилок; проханням
себе, що хорошого було б у тривожні його останні хвилини з
інформацію, яку він не мав ні сил, ні можливості звернутися до рахунку.
Ми відкладеного нашої екскурсії до обіду; золоті другій половині дня серпня:
кожен вдих з пагорбів так сповнений життя, що, здавалося, хто respired його,
хоча і вмирає, може відродитися.
Особа Катерини було так само, як пейзаж - тінь і сонце миготить
над ним у швидкій послідовності, але тіні відпочивав довше, і сонце було
більше перехідних і її бідна серце
картала себе за ще, що прийняття забудькуватості своїх турбот.
Ми розрізнити Лінтон дивитися на тому ж місці він вибрав раніше.
Моя молода господиня вийшов, і сказав мені, що, як вона була вирішена залишатися дуже
деякий час, мені краще триматися поні і залишатися на коні, але я не погоджувався:
Я б не ризикуємо втратити можливість заряду
прихильні мені хвилину, так що ми піднялися схилу пустки разом.
Майстер Хитклифа прийняв нас з великим анімації з цього приводу: не
анімація піднесеному настрої, хоча, і не від радості, він був більше схожий страху.
"Пізно!" Сказав він, кажучи коротко і з труднощами.
"Чи не є ваш батько дуже хворий? Я думав, ти не прийдеш. "
"Чому ти не хочеш бути відвертим? Вигукнула Кетрін, проковтнувши її привітання.
"Чому ви не можете відразу сказати, ви не хочете мене?
Це дивно, Лінтон, що вже другий раз, коли ви привезли мене сюди спеціально,
мабуть, щоб стурбувати нас обох, і ні з якої причини, крім!
Лінтон здригнувся і глянув на неї, половина благальний, половина соромно, але його
терпіння двоюрідного брата було недостатньо, щоб витримати цей загадковий поведінки.
"Мій батько дуже хворий, 'сказала вона, і чому я викликаний з його ліжку?
Чому ви не посилати, щоб звільнити мене від мого обіцянки, коли ви хотіли Я б не став тримати
так?
Приходьте! Я хочу пояснення: грати і
дріб'язкової повністю вигнані з голови, і я не можу танцювати відвідуваність на вашому
affectations зараз! "
! Мій affectations пробурмотів він, "що це таке?
Заради всього святого, Катерина, виглядають не так злий!
Зневажати мене стільки, скільки вам завгодно, я нічого не варто, боягузливий негідник: я не можу бути
зневажав достатньо, але я занадто означає для Вашого гніву.
Ненависть мого батька, і змилуйся надо мною за неповагу до суду ».
"Нісенітниця! Вигукнув Катерини в пристрасть. "Дурний, дурний хлопчик!
А там! він тремтить: наче я дійсно збираюся доторкнутися до нього!
Вам не потрібно показувати презирство, Лінтон: хто буде це спонтанно, у вашому
обслуговування. Виходьте!
Я повернуся додому: це дурість тягнути з під камінь, і роблячи вигляд, -
Що ж ми робимо вигляд? Відпусти мого плаття!
Якби я пошкодував тебе плакати і дивиться так дуже злякався, ви повинні відкинути такі
жалість. Еллен, сказати йому, як ганебно це
поведінки.
Встань, і не деградувати себе в крайній рептилії -! Посередник "
При потоковому особи і вираз агонії, Лінтон кинув його млявий
кадр по землі: він, здавалося, здригаючись від вишуканих терору.
"Ах!" Ридав: "Я не можу!
Кетрін, Кетрін, я зрадник, теж, і я не смію вам сказати!
Але залиш мене, і мене вб'ють!
Дорога Катерина, моє життя у ваших руках, і ви сказали, ви любили мене, і якщо ви
зробили, це не зашкодить вам. Ви не піду, чи що? роду, солодка, доброго
І, можливо, ви будете згоду - і він віддасть мені навіть умерти з Тобою!
Моя панянка, за його свідками інтенсивного болю, нахилився, щоб підняти його.
Старе почуття поблажливою ніжності подолав свою досаду, і вона росла
Ретельно переміщати і стривожений. "Згода на що?" Запитала вона.
"Щоб залишитися! скажіть мені, зміст цього дивного розмови, і я це зроблю.
Ви суперечать вашим власними словами, і відвернути мене!
Будьте спокійні і відвертий, і зізнаюся, відразу все, що тисне на серце.
Ви не могло пошкодити мені, Лінтон, чи не так? Ви не дозволить будь-якому ворогу завдати мені болю, якщо Ви
могло б перешкодити йому?
Я думаю, що ви боягуз, для себе, але не боязкий зрадник
Ваш найкращий друг.
"Але мій батько погрожував мені:" ахнув хлопчик, обхопивши його ослаблення пальців, і
Я боюся його, - я боюся його! Я не смію сказати!
"Ах, добре" сказала Кетрін, з презирливим співчуттям, "зберегти таємницю: я не
боягуз. Зберегти себе: я не боюся!
Її великодушність викликало сльози: він заплакав дико, цілуючи її підтримки руки, і
ще не могло викликати сміливість висловитися.
Я був розмірковує, що таємниця може бути, і визначається Кетрін ніколи не повинні
страждати, щоб йому на користь або кого-небудь ще, моя добра воля, а коли, почувши шарудіння серед
лин, я підняв голову і побачив, що містер
Хитклифа майже близько від нас, по зменшенню висоти.
Він не глянув на своїх супутників, хоча вони були досить
поруч для ридань Линтона бути звуковим, але родом мене майже серцевим тоном
Передбачається, що жоден, крім того, і щирість
, Про які я не міг уникнути сумніваючись, сказав він, -
"Це щось бачити вас так близько від мого будинку, Неллі.
Як ви на Grange?
Послухаймо. Слух йде, додав він, в нижньому
тон », що Едгар Лінтон знаходиться на смертному одрі: можливо, вони перебільшують його хвороба"
'Ні, пане мій вмирає, я відповів: "Це правда.
Сумно то це буде для всіх нас, але благословення його!
"Як довго він в останній раз, як ви думаєте?" Запитав він.
"Я не знаю, сказав я.
"Тому що, продовжував він, дивлячись на двох молодих людей, які були зафіксовані під оком-
-Лінтон з'явилося, як ніби він не міг поворухнутися підприємство або підняти голову, і Кетрін
не міг рухатися, на його рахунку - 'because
, Що он той хлопець, схоже, вирішив побити мене, і я дякую його дядько бути швидким,
і йти до нього! Hallo! є щеня грав у цю гру
довго?
Я дам йому кілька уроків про хникати.
Він досить жваво з міс Лінтон в цілому?
«Живий? немає - він показав найбільше лихо, відповів я.
"Щоб побачити його, я повинен сказати, що замість бессвязних зі своєю коханою на пагорбах,
він повинен бути в ліжку, під руками лікаря.
"Він повинен бути, через день або два, пробурмотів Хитклиф.
"Але спочатку - встати, Лінтон! Вставай! "Крикнув він.
"Не плазувати на землі там, на цей момент!
Лінтон опустилася ниць знову в іншому припадку безпорадного страху, викликаного його
погляд батька по відношенню до нього, я думаю: не було нічого іншого, щоб зробити такі
приниження.
Він зробив кілька спроб, щоб коритися, але його мало сил була знищена для
часу, і він впав назад зі стогоном. Г-н Хитклифа передовій, і підняв його на
притулитися хребта дерну.
"Тепер, сказав він, з приборкати лють:« Я серджуся, і якщо у вас немає команди, яка
нікчемні дух твій - чорт тебе забирай! встати прямо!
"Я, батько," він задихався.
"Тільки залиште мене в спокої, або я втратив свідомість. Я зробив, як ви хотіли, я впевнений.
Кетрін скаже вам, що я - це я - були веселими.
Ах! тримати на мене, Кетрін, дайте мені вашу руку ".
"Візьми моє, 'сказав його батько," стояти на ногах.
Там зараз - she'll позичити вам руку: це правда, дивитися на неї.
Ви б припустити, що я був сам диявол, міс Лінтон, для порушення такого жаху.
Будьте ласкаві, як йти додому разом з ним, чи не так?
Він здригається, якби я доторкнувся до нього. "
! Лінтон дорогі прошепотів Катерини, "я не можу піти на Грозовий Перевал: тато має
заборонив мені. Він не буде шкодити Вам: чому ви так боїтеся?
"Я ніколи не зможу повернутися в цей будинок, відповів він.
"Я не вводити його заново без тебе! 'Стоп!' Вигукнув його батько.
"Ми будемо поважати Катерини синівської докорів сумління.
Неллі, прийняти його, і я піду вашій раді щодо лікаря, без
затримки. "" Ви будете робити добре ", відповів I.
"Але я повинен залишатися зі своєю господинею: на розум, ваш син не моя справа.
"Ви дуже жорсткою", сказав Хитклиф: «Я знаю, що: а ви змушуєте мене вщипнути
дитини і зробити його крик, перш ніж вона рухається ваша благодійність.
Ну, тоді мій герой.
Чи готові ви повернутися в супроводі мене?
Він підійшов ще раз, і зробив вигляд, що він буде захоплювати тендітні істоти, але,
скорочення назад, Лінтон чіплялися за свого двоюрідного брата, і просив її поїхати з ним, з
шалений настирливість, що не давало відмови.
Однак я не схвалював, я не міг перешкодити її: дійсно, як могла вона відмовила йому
себе?
Що було наповнюючи його страхом у нас не було кошти визначення, але там він був,
безсилі під його лещата, і будь доповнення здавалося, здатні шокує його в
idiotcy.
Ми дійшли до порога; Катерини увійшов, і я стояв і чекав, поки вона не була
проводиться інваліда крісло, очікуючи, що вона негайно, коли пан Хитклиф,
штовхає мене вперед, вигукнув: - 'My будинок
не уражений чумою, Неллі, і в мене є розум бути гостинними сьогодні: сидите
вниз, і дозвольте мені закрити двері. "Він закрив і замкнув її теж.
Я почав.
"Хай не буде чаю, перш ніж іти додому, додав він.
"Я сам.
Гертон йде з деякими худоби Лис, і Цілла і Йосип не горять на
подорож задоволення, і, хоча я звик до того, один, я б вважав за краще деякий
цікава компанія, якщо я можу отримати його.
Міс Лінтон, Займіть своє місце на ньому. Я даю вам, що в мене є: сьогодення
Навряд чи варто прийняти, але мені більше нічого запропонувати.
Це Лінтон, я маю на увазі.
Як вона дивиться! Дивно те, що дике відчуття, що я повинен
все, що здається боїться мене!
Якби я народився, де закони менш суворі і смаки менш ласощі, я повинен ставитися до
себе повільний вівісекції тих двох, як розвага вечора.
Він звернув у своєму диханні, вдарив по столу, і присягнувся собі: "До біса!
Я ненавиджу їх.
"Я не боюся тебе!" Вигукнула Кетрін, хто не чув останніх
частина його промови. Вона підійшла близько, її чорні очі
мигати з пристрастю і дозвіл.
"Дайте мені, що ключ: я буду мати це сказала вона.
"Я б не їсти і не пити тут, якби я голодував."
Хитклифа був ключем у руці, що залишилося на столі.
Він підняв очі, схопив з якийсь сюрприз на її сміливість, або, можливо,
Нагадаємо, її голосом і поглядом, від людини, від якого вона успадкувала його.
Вона вихопила у інструменту, і половина вдалося отримати його з послабив
пальці: але її дію відкликав його до цього, він прийшов до тями його якомога швидше.
"Тепер, Кетрін Лінтон, сказав він," триматися на відстані, або я Knock You Down, і, що
зробить місіс Дін з розуму. "Незважаючи на це попередження, вона захопила
його закритою руці і його вміст ще раз.
"Ми підемо!" Повторила вона, надаючи їй максимум зусиль, щоб змусити м'язи заліза
розслабитися, і вважаючи, що її нігті не справило жодного враження, вона подала її зуби досить
різко.
Хитклифа подивився на мене поглядом, який тримав мене від втручання момент.
Катерина була занадто поглинена на пальцях помітити його обличчя.
Він відкрив їх раптово, і подав у відставку предмета спору, але, перш ніж вона добре
забезпечений, він схопив її зі звільненими боку, і, потягнувши її на своєму
коліно, вводили інші душ
приголомшливих ляпаси по обидві сторони голови, кожен достатньо мати виконав свої
Загроза, якби вона змогла впасти. На цьому диявольському насильстві Я кинувся на нього
несамовито.
«Ви негідник!" Я почав кричати: «Ви негідник!"
Торкнутися грудях замовкнути мене: я товста, і незабаром виведені з дихання, і,
що з цим і люті, я шаховому запаморочливо назад і відчула, що готова задушити,
або вибух кровоносних судин.
Сцена була закінчена протягом двох хвилин; Катерини, звільнені, поклав її двома руками
скронях, і виглядав так само, як якщо б вона була не впевнений, що її вуха були вимкнений або включений.
Вона тремтіла, як очерет, бідолашна, і спиралися на стіл ідеально
збиті з пантелику.
"Я знаю, як карати дітей, бачте," сказав негідник, похмуро, коли він нахилився
щоб повернути себе ключ, який впав на підлогу.
"Актив Лінтон тепер, як я сказав вам, і плакати Вашої зручності!
Я буду твоїм батьком, а завтра - все батько у вас буде через кілька днів - і ви
має багато про це.
Ви можете мати багато, ти не слабак: ти повинен мати безперервний щоденний смак, якщо я зловлю
такий диявол характер в твоїх очах знову! "
Кеті підбіг до мене, а не Лінтон, і опустився на коліна і поклав її спалювання на моїй щоці
колінах, плакав вголос.
Її двоюрідний брат скоротилася в кут майданчика, як тихо, як миша, вітаючи
Сам, я насмілюсь сказати, що корекція була вийшли на інший, ніж він.
Г-н Хитклифа, сприймаючи нас всіх осоромлені, троянди, і оперативно зробили
Чай сам. Чашки та блюдця були закладені готовий.
Він вилив її і простягнув мені чашку.
«Змити вашої селезінки, сказав він. "І допомогти вашій власній неслухняних тварин і мою.
Це не отруївся, хоча я готував його. Я піду шукати ваші коней.
Наша перша думка, за його від'їзду, було змусити вийти куди-небудь.
Ми намагалися кухонної двері, але це була прикріплена зовні: ми дивилися на вікна-
-Вони були занадто вузькі навіть для фігурка Кеті.
«Майстер Лінтон, вигукнув я, бачачи, ми регулярно в'язницю", ви знаєте, що ваш
диявольський батько після цього, і ви повинні сказати нам, чи я вікно вухах, як він
зробили свою двоюрідного брата.
«Так, Лінтон, ви повинні сказати:" сказала Кетрін.
"Це було заради вас я прийшов, і це буде нечестиво невдячною, якщо ви відмовитеся.
"Дайте мені чаю, я хочу пити, а потім я вам скажу, відповів він.
"Місіс Дін, йди. Мені не подобається, ти стоїш наді мною.
Тепер, Катерина, ви дозволяєте вашим сльози падають в мою чашку.
Я не буду пити це. Дайте мені ще.
Катерина штовхнув іншого до нього, і витерла обличчя.
Я відчув відразу при самовладання погань, так як він вже не був в жаху
для себе.
Тоски він виставлений на болотах стихли, як тільки він вступив коли-небудь
Грозовий перевал, так що я здогадався, він погрожував з жахливим відвідування гніву
якщо він не в заманює нас є, і,
що зроблено, він не має ніяких подальших негайного страхи.
Папа хоче, щоб ми були одружені, "продовжував він, після того, потягуючи деякі з
рідини.
'І він знає, твій тато не дозволив нам одружитися зараз, і він боїться моєї смерті, якщо
ми будемо чекати, тому ми повинні бути одружені вранці, і ви повинні залишитися тут все
ночі, і, якщо ви, як він хоче, ви
повинні повернутися додому на наступний день, і візьми мене з собою ".
"Ось ви з нею, жалюгідний ельфами! Вигукнув я.
"Ви одружуватися?
Чому, він людина божевільна! або він думає, що ми дурні, кожен.
А ви уявіть собі, що красива молода леді, що здорові, серцева дівчина, зв'яже
себе трохи гинуть мавпи, як ти?
Ви плекаючи про те, що хто-небудь, не кажучи вже міс Кетрін Лінтон, було б
за чоловіком?
Ви хочете, щоб биття для чого нам тут на всіх, з вашої підлі трюки puling:
і - Посередник виглядають настільки безглуздо, зараз!
Я дуже хороший розум потиснути вам серйозно, за ваші мерзенні зрада,
і ваш ідіот зарозумілості.
Я дав йому невеликий трясіння, але вона принесла на кашель, і він узяв до себе
звичайний ресурс стогони і плач, і Кетрін дорікнув мені.
"Залишатися всю ніч?
Ні, сказала вона, дивлячись повільно раунді. "Елен, я спалю ці двері вниз, але я буду
вийти. "
І вона б почала страти її загрози безпосередньо, але Лінтон до
в тривозі за своїх дорогих сам знову.
Він стиснув її в своїх двох слабкою зброєю ридання: - "Чи не хочете мене, і врятувати мене?
не дай мені прийти до Grange? Ах, люба Кетрін! Ви не повинні йти і
відпустку, врешті-решт.
Ви повинні слухатися мого батька -! Ви повинні''Я повинен коритися моїм власним ", вона відповіла:« і
звільняє його від цієї жорстокої невідомості. Всю ніч!
Що він подумає?
Він буде засмучений вже. Я буду або перерви або записати вихід з
будинку. Мовчи!
Ти нічого не загрожує, але якщо ви заважали мені - Лінтон, я люблю тата краще, ніж ви!
Смертельний жах він відчував гніву Г-н Хитклифа відновлюється в його хлопчик
боягуза красномовства.
Катерина була поруч знавіснілий: до цих пір, вона збереглася, що вона повинна повернутися додому, і спробував
благанням в свою чергу, переконати його підкорити своїх корисливих агонії.
Хоча вони і були, таким чином зайняті, наші тюремника знову ввійшов.
'Ваш звірі побіг, сказав він, і - тепер Лінтон! хникати знову?
Що вона робила з тобою?
Підемо, підемо, - зробили, і дістатися до ліжка. Через місяць або два, мій хлопчик, ви зможете
заплатити їй назад її справжнє тираній з енергійною рукою.
Ви скучили за чистого кохання, чи не так? нічого іншого в світі: і вона буде
Ви! Там, до ліжка!
Цілла не буде тут сьогодні ввечері, ви повинні роздягтися самому.
Тихіше! шуміти! Як тільки у вашій власній кімнаті, я не буду наближатися
вас: ви не повинні боятися.
На щастя, вам вдалося непогано. Я буду дивитися, щоб відпочити.
Він говорив ці слова, тримаючи двері відчиненими для свого сина, щоб пройти, а другий
досяг свого виходу в точності, як спанієль може який підозрюється особа,
були присутні на ньому проектування злісний тиснути.
Блокування була знову забезпечено. Хитклиф підійшов вогонь, де моя
господиня, і я мовчав.
Катерина підняла очі і інстинктивно підняв руку до щоки: його
околиці відродив хворобливі відчуття.
Хто-небудь ще були б нездатні по дитячому діяти з суворістю,
але він насупився на неї і пробурмотів - 'Oh! Ви не боїтеся мене?
Ваша мужність добре замасковані: ви, здається, страшенно боюся!
"Я боюся зараз», вона відповіла: «тому що, якщо я залишуся, тато буде нещасним: а як
я можу терпіти робить його нещасним - коли він,-коли він - Mr. Хитклиф, відпустіть мене додому!
Я обіцяю одружитися Лінтон: тато хотів, щоб я, і я люблю його.
Чому ви хочете примусити мене робити те, що я охоче роблять із себе?
"Нехай він смів, щоб змусити вас, вигукнув я.
"Там закону в країні, слава Богу! є, хоча ми були у віддалений
місце. Я б повідомити, якщо б він був мій власний син, і це
злочин без підтримки духовенства!
"Мовчати!" Сказав бандит. "До біса ваші крики!
Я не хочу, щоб ви говорите.
Міс Лінтон, я буду насолоджуватися собою дивно в мисленні ваш батько буде
нещасної: я не буду спати задоволення.
Ви могли б хітом на немає більш вірного способу фіксації вашого проживання під моєю стріхою
наступних двадцяти чотирьох годин, ніж він інформував мене, що така подія була б наслідувати.
Що стосується вашого обіцянки одружитися Лінтон, я подбаю ти будеш тримати його, бо ви повинні
не вийти з цього місця, поки вона не виконала.
'Відправити Еллен, то, щоб тато знає, що я в безпеці! "Вигукнула Кетрін, плачу
гірко. "Або одружитися на мені зараз.
Бідний тато!
Еллен, він подумає, що ми втратили. Що ж нам робити? "
"Не він!
Він подумає, що ви втомилися від очікування на нього, і бігти на деякий розвага, '
відповів Хитклиф.
'Ви не можете заперечувати, що ви ввели мого будинку з власної волі, в неповазі до його
приписи про зворотне.
І це цілком природно, що ви повинні бажати розваг у вашому віці, і що ви
б втомився догляду за хворою людиною, і що людина тільки ваш батько.
Катрін, його щасливі дні були закінчені, коли ваш день починався.
Він проклинав тебе, я насмілюсь сказати, що прийшли в цей світ (я, принаймні), і було б
тільки що робити, якщо він прокляв тебе, як він вийшов з неї.
Я б приєднатися до нього.
Я не люблю тебе! Як я повинен?
Плач геть.
Наскільки я можу судити, це буде ваш головний витоку далі, якщо не зробити Лінтон
вносить зміни до інших втрати: і ваша завбачливий батько здається здається, що він може.
Його листи рада і розраду розважали мене значно.
У своєму останньому він рекомендував мою коштовність бути обережним своїм, і добрий до неї, коли він отримав
її.
Ретельне і добрим - це батьківська. Але Лінтон вимагає його весь запас догляду
і доброти для себе. Лінтон може грати маленький тиран добре.
Він буде проводити тортурам будь-яку кількість кішок, якщо їхні зуби можна зробити і їх
кігтями по порівнянню.
Ви зможете сказати своїм дядьком штраф розповіді про його доброту, коли Ви повертаєтеся додому знову,
Я вас запевняю. "" Ти права там!
Я сказав: "пояснити характер вашого сина.
Показати його схожість з себе: і тоді, сподіваюся, міс Кеті будуть думати двічі, перш ніж
вона бере змії!
"Я не багато розуму говорячи про свою люб'язною якостей зараз», відповідав він, "тому що вона
повинен або прийняти його або залишитися в полон, і ви разом з нею, поки ваш
Майстер вмирає.
Я можу затримати вас обох, цілком приховані, тут.
Якщо ви сумніваєтеся, не заохочувати її до відмови від її слово, і ви будете мати можливість
судячи!
"Я не буду відкликати моє слово," сказала Кетрін. "Я буду за нього заміж у цей час, якщо можна
перейти до Thrushcross Grange згодом.
Г-н Хитклиф, ви жорстока людина, але ви не злодій, і ви не будете, з
просто злість, безповоротно знищити все моє щастя.
Якщо тато думав, що я залишив його на ціль, і якщо він помре раніше, ніж я повернувся, я можу
перенести, щоб жити?
Я дав плакала: але я збираюся стати на коліна тут, на коліні, і я не отримаю
, І я не буду відірвати очей від своєї особи, поки ви подивіться на мене!
Ні, не відвертайтеся!
робити вигляд! ви побачите нічого, щоб спровокувати вас.
Я не ненавиджу тебе. Я не серджуся, що ви мене вразило.
Ви ніколи не любив нікого у всій вашій життя, дядько?
ніколи? Ах! Ви повинні дивитися один раз.
Я така нещасна, то не може не вибачаюся і шкодуючи мене.
"Тримайте EFT на пальці;! І рухатися, або я викину вас вигукнув Хитклифа, жорстоко
відображення її.
"Я б, скоріше, обняв змією. Як диявол може ви мрієте про раболіпних
Мене? Я ненавиджу тебе!
Він знизав плечима: стрепенувся, дійсно, як ніби його плоть прокрався з
відраза, і тяга стілець, тоді я встав і відкрив рот, щоб почати
прямий потік зловживань.
Але я надав німий в середині першого речення від загрози, яку я
повинні бути показані в кімнату, сам уже на наступний склад я вимовив.
Сутеніло, - ми чули звуки голосів у саду воріт.
Господар поспішив негайно: він з думками про нього, ми не мали.
Була розмова про двох-трьох хвилин, і він повернувся в поодинці.
"Я думав, що це був ваш двоюрідний брат Гертон, я спостерігав Кетрін.
"Я хочу, щоб він прийде!
Хто знає, але він може прийняти зі свого боку? "Це було троє слуг відправляється шукати вас
від Grange ", сказав Хитклиф, підслухавши мене.
«Ви повинні відкрили грати і крикнув: але я міг би заприсягтися, що це чит
радий, що ви цього не зробили. Вона рада, що зобов'язаний залишитися, я
визначеними.
На навчання шанс, що ми пропустили, ми обидва дали волю нашим горем без
контроль, і він дозволив нам плакати по до дев'яти годин.
Потім він ставку нам піднятися наверх, через кухню, в камеру Цілла це, і я
прошепотів мій супутник слухатися: можливо, ми могли б придумати, щоб пройти через вікно
там, або на горищі, і з його просвіт.
Вікна, однак, була вузькою, як і нижче, і пастка горище був застрахований від
наші спроби, бо ми були закріплені в, як раніше.
Ми ні один з нас лягла: Кетрін взяла її станції грати, і дивився,
з нетерпінням вранці; глибоким зітханням не єдиний відповідь, яку я міг отримати на мій
часті благання, що вона постарається, щоб відпочити.
Я сів у крісло, і гойдався туди-сюди, проходячи суворі судження про мої багатьох
упущення боргу, від якої, мені спало на думку те, усе своє терпіння
роботодавців виникла.
Це було не так, насправді, я знаю, але це було в моїй уяві, що
похмурої ночі, і я думав, Хитклифа себе менш винним, ніж я
О сьомій годині він прийшов, і запитала, якщо міс Лінтон піднявся.
Вона кинулася до дверей відразу, і відповів: "Так".
«Ось, то, сказав він, відкриваючи його, і потягнувши її на побачення.
Я встала, щоб слідувати, але він виявився блокування знову.
Я зажадав мого звільнення.
"Будьте терплячі, відповів він," я пошлю ваш сніданок в той час.
Я стукнув по панелі, і з гуркотом клямку сердито і Кетрін спитала, чому я був
ще заткнутися?
Він відповів, я повинен спробувати винести це ще годину, і вони пішли.
Я терпіла два-три години, а при довжині, я чув, крок: не Хитклифа в.
«Я приніс вам що-небудь поїсти, сказав голос двері" oppen т''!
Дотримання нетерпінням, я побачив Гертон, навантажені їжі вистачить мене весь день.
'Tak' це, додав він, засовуючи лоток в моїй руці.
"Залишатися однієї хвилини", почав я.
«Ні, вигукнув він, і на пенсії, незалежно від будь-яких молитов я міг вилити затримати
його.
І там я залишився укладено цілий день, і всю наступну ніч, і
ще і ще.
П'ять ночей і чотири дні я залишився, в цілому, бачачи нікого, крім Гертона раз
щоранку, і він був моделлю тюремника: похмурий, і німих, глухих і кожному
Спроба при переміщенні його почуття справедливості та співчуття.
>
Розділ XXVIII
На п'ятий вранці, або, вірніше, вдень, інший крок наблизився - легше і
коротше, і на цей раз, людина увійшла до кімнати.
Було Цілла; наділ у шаль червоний, з чорним капотом шовк на голову, і
верби корзини хитнувся до неї руку. "Ех, милий!
Місіс Дін! Вигукнула вона.
«Ну! Тобто говорити про вас в Гіммертона.
Я ніколи не думав, але ви були занурені в Blackhorse болото, і панночка з вами, до
Майстер сказав мені, ви б були знайдені, і він подав вас тут!
Що! і ви повинні потрапили на острів, впевнені?
І як довго ви були в діру? А майстер врятувати вас, пані Дін?
Але ти не настільки тонка - you've не було так погано, у тебе?
«Ваш майстер істинний негідник!" Відповів я.
"Але він має відповісти за це.
Він не підняли цю історію: вона повинна бути все наге!
"Що ви маєте на увазі? Запитав Цілла.
"Це не його казки: вони говорять, що в селі - про вашу втрати в
болота, і я виклики Ірншоу, коли я приходжу в - "Ех, вони в дивні речі, містере Гертон,
відбулося, тому що я пішов.
It'sa сумна жалість, що ймовірно, молодій дівчині, і не можу Неллі Дін ".
Він дивився на нього. Я думав, він не чув щось, тому я сказав
його слух.
Майстер слухав, і він тільки посміхнувся і сказав: "Якби вони були в
болота, вони прямо зараз, Цілла. Неллі Дін подана, в цю хвилину, в
Ваш номер.
Ви можете сказати їй, щоб пурхати, коли ви йдете вгору, ось ключ.
Болотно-вода потрапила їй в голову, і їй доведеться бігти додому досить вітряної, але я
фіксованою її, поки вона не прийшов у себе в себе.
Ви можете запропонувати ціну їй піти в Grange відразу, якщо вона зможе, і нести повідомлення від
мені, що її панночка буде слідувати в часі, щоб бути присутнім на похоронах сквайра "."
"Г-н Едгар не помер?
Я ахнув. "Ах! Цілла Цілло
"Ні, ні, сидіть тебе, моя добра господиня, відповіла вона," Ви праві болючим ще.
Він не мертвий, доктор Кеннет думає, що він може тривати ще один день.
Я зустрів його на дорозі і запитав.
Замість того, щоб сісти, я схопила моїх відкритих речей, і поспішив нижче, для
шлях був вільний. Увійшовши до будинку, я озирнувся
хто-небудь дати інформацію Катерини.
Місце був наповнений сонячним світлом, і двері були відчинені навстіж, але ніхто, здавалося, на
Як я вагався, чи потрібно йти відразу, або повернутися і звернутися до моєї господині, невелике
кашель привернув мою увагу до вогнища.
Лінтон лежав на поселення, єдиним орендарем, смоктати палицю цукор-льодяник, і
прагну домогтися свого руху з апатичним очі. «Де міс Кетрін?
Я зажадав строго, вважаючи, я міг би налякати його до дачі інтелекту, по
зловити його, таким чином, поодинці. Він смоктав, як безневинний.
"Вона пішла?
Сказав я. "Ні", відповів він, "вона нагорі: вона
не йти, і ми не дозволимо їй '.' Ви не дозволить їй мало ідіот! "
Вигукнув я.
"Пряма мене в свою кімнату відразу ж, або я змушу тебе кричати різко.
"Папа зробить вас кричати, якщо ви намагалися потрапити туди, відповів він.
"Він каже, що я не бути м'яким з Кетрін: вона моя дружина, і це соромно, що вона
побажають залишити мене.
Він каже, що вона ненавидить мене і хоче, щоб я помер, то вона, можливо, мої гроші, але вона не повинна
їсти її, а вона не може вийти додому! Вона ніколи не повинна - у неї може плакати, а бути хворим
стільки, скільки вона забажає!
Він відновив його колишні окупації, закривши повіки, як якщо б він мав на увазі, щоб заснути.
«Майстер Хитклиф, я відновив," ти не забув доброту всіх Катерини до вас
Минулої зими, коли ви підтвердили, ви любили її, а коли вона принесла вам книги і
Ви співали пісні, і прийшло багато разів, вітер і сніг, щоб побачити вас?
Вона плакала, пропустити один вечір, тому що ви були б розчаровані, і ви відчували тоді
що вона була сто раз занадто добре, щоб з вами, і тепер Ви впевнені, що ваша брехня
Батько каже, хоча ви знаєте, що він ненавидить вас обох.
І ви разом з ним проти неї. Це прекрасно подяки, чи не так?
Кут рота Линтона впав, і він взяв льодяник з його уст.
"Хіба вона прийшла на Грозовий Перевал, тому що вона ненавиділа тебе?
Я продовжував.
"Подумайте самі! Що стосується ваших грошей, вона навіть не знає,
що ви будете їсти. А ви кажете, що вона хвора, і все ж ви залишаєте
її в спокої, там, в чужій хаті!
Ви, хто відчував те, що вона повинна бути настільки нехтували!
Ви могли б шкода власних стражданнях, і вона шкодувала їх теж, але у вас не буде шкода її!
Я плакала, майстер Хитклиф, ви бачите, - літня жінка, і слуга просто - і
Ви, після такий вид любові, і що має підставу поклонятися їй майже, зберігати
Бог кожну сльозу у вас є для себе, і лежать там зовсім у своїй тарілці.
Ах! Ви безсердечний, егоїстичний хлопчик! "Я не можу залишатися з нею, відповів він
сердито.
"Я не залишуся один. Вона плаче, тому я не можу цього винести.
І вона не буде давати більше, хоча я сказати, що я буду називати мого батька.
Я називаю його один раз, і він пригрозив задушити її, якщо вона не була тихою, але вона
знову почав мить він вийшов з кімнати, охаючи і скорботи всю ніч безперервно, хоча
Я кричав на досада, що я не міг спати.
"Чи є пан Хитклифа не вдома?"
Запитав я, бачачи, що нещасна істота не має повноважень, щоб співчувати
психічного свого двоюрідного брата тортурам.
"Він знаходиться в суді," він відповів: "говорив з доктором Кеннетом, який говорить дядько вмирає,
дійсно, в кінці кінців. Я радий, тому що я повинна бути господарем
Grange за ним.
Кетрін завжди говорив про нього, як її будинок. Це не її!
Це моє: тато каже все, що вона моя.
Всі її гарні книги мої, вона запропонувала, щоб дати мені їх, і її досить птахів, і її
поні Мінні, якщо я хотів би отримати ключ від нашої кімнати, і нехай її з, але я сказав їй, що вона
нічого було дати, вони посуду все, все моє.
І тоді вона закричала, і взяв невеличку картину з її шиї, і сказав, щоб я
є що; дві картини у золотих випадку, з одного боку її матері, а з іншого
дядько, коли вони були молоді.
Це було вчора, - я сказав, що вони мої, теж, і спробував змусити їх від неї.
Злісні речі не дозволив мені: вона відштовхнула мене, і мені боляче.
Я закричав з - що лякає її, - вона почула, тато йде, і вона зламала петлі
і розділений так, і дав мені портрет своєї матері, інша намагалася
приховувати: але тато запитав, у чому справа, і я пояснив це.
Він взяв один я був далеко, і наказав їй піти у відставку її до мене, вона відмовилася, а він -
він вдарив її, і вирвав його з ланцюга, і розчавив ногою.
«А ви були раді бачити її вдарив?
Я запитав: маючи мої проекти в заохоченні його говорити.
"Я підморгнув:" він відповів: "Я підморгнути, щоб побачити мого батька удару собаку або кінь, він робить це
буде дуже складно.
І все ж я був радий, спочатку - вона заслужила покарання для штовхання мене, але, коли тато був
ні, вона змусила мене прийти до вікна і показав мені її щоці поріз на внутрішній стороні,
проти неї зуби, і рот заповнення
з кров'ю, а потім вона зібрала біти картину, і пішов і сів
з нею обличчям до стіни, і вона ніколи не говорила зі мною так, і я іноді
думаю, що вона не може говорити через біль.
Я не хотів би так думати, але she'sa пустотливий річ для плакати постійно, і
Вона виглядає настільки блідо і диких, я її боюся.
"І ви можете отримати ключ, якщо ви виберете?
Сказав я. «Так, коли я наверх, відповів він;
», Але я не можу піднятися сходами в даний час.''У якій квартирі це?
Запитав я.
"О, вигукнув він:" Я не скажу вам, де воно є.
Це наш секрет. Ніхто, ні Гертон ні Цілла є
знаю.
Там! Ви втомилися мене - Іди, іди геть »І він повернувся обличчям до його руки, і!
закрив очі.
Я вважав, що краще піти, не побачивши пан Хитклиф, і принести порятунок
для моєї молодої леді з Grange.
Під'їхавши до неї, на подив моїх колег-слуги, побачивши мене, і радість їх
Також, було інтенсивним, і коли вони почули, що їхня маленька господиня була безпечною, два або
три були про поспішати і кричати
новини в двері пан Едгар, але я на замовлення оголошення його сам.
Як змінився я знайшов його, навіть у ці кілька днів!
Він лежав образ печалі і покірливості в очікуванні своєї смерті.
Дуже молодий, він подивився: хоча його фактичного віку було тридцять дев'ять, можна було б назвав його
на десять років молодше, принаймні.
Він думав про Кетрін, бо він прошепотів її ім'я.
Я торкнулася його руки, і заговорив. "Катерина йде, дорогий учитель!
Я прошепотів, "вона жива і здорова, і буде тут, я сподіваюся, сьогодні ввечері".
Я тремтів в перші наслідки цього інтелекту: він наполовину встав, подивився
з нетерпінням круглий квартиру, а потім затонув ще в непритомність.
Як тільки він прийшов до тями, я розповів наш обов'язкового відвідування, і утримання під вартою на
Висот. Я сказав Хитклиф змусили мене піти в: які
було не зовсім так.
Я сказав якомога менше проти Лінтона, і я не описати всі його батька
жорстоке поводження - мої наміри в тому, щоб додати не гіркоту, якби я міг допомогти їй, до його
вже більше сипучих чашку.
Він здогадався, що одна з цілей його ворогом було забезпечення особистої власності, а
а також майно, своєму синові: або, швидше, сам, проте, чому він не став чекати, поки його
смерті був загадкою для мого пана, бо
неосвічені як майже він і його племінник піде світ разом.
Однак він вважає, що його будуть краще бути змінено: замість того щоб залишити Катерини
стан в своєму розпорядженні, він вирішив помістити його в руки опікунів для неї
використовувати протягом життя, і для її дітей, якщо у неї, в її честь.
До того значить, він не міг впасти на г-н Лінтон Хиткліф повинні померти.
Отримавши наказ, я відправив людину, щоб принести адвоката, і ще чотири,
забезпечується обслуговування зброї, вимагати моєї панночці її тюремника.
Обидві сторони були затримані з великим запізненням.
Один слуга повернувся в першу чергу.
Він сказав пан Грін, юрист, був, коли він прибув до дому свого, і йому довелося чекати
дві години для його повторного входу, а потім пан Грін сказав йому, що маленький бізнес в
Село, що має бути зроблено, але він буде в Thrushcross Grange до ранку.
Четверо чоловіків повернулися без супроводу теж.
Вони принесли слово, що Катерина була хвора: надто хворі, щоб кинути її кімнаті, і Хитклифа
не давали їм побачити її.
Я лаяв дурні хлопці добре для прослуховування, що казка, яку я б не
відносять до мого господаря, будучи сповнені рішучості прийняти всі збори до висоти, на денному світлі,
і штурмувати його буквально, якщо укладений спокійно здалися нам.
Її батько побачу її, я поклявся, і пообіцяв ще раз, якщо що диявол буде убитий на його
власних doorstones в спробі запобігти цьому!
На щастя, я був позбавлений від поїздки і неприємності.
Я спустився сходами в три години, щоб принести глечик води, і проходив
через зал з нею в моїй руці, коли різкий стукіт у двері змусив мене стрибати.
"Ах! це Грін, сказав я, згадуючи себе - 'only Зелений », і я продовжував,
маючи намір послати кого-небудь ще, щоб відкрити його, але стукіт повторився: не голосно, і
як і раніше настирливо.
Я поставив глечик на поручні і поспішив прийняти його сам.
Місяць світив ясно зовні. Це не було адвоката.
Моя мила господиня скочив до мене на шию ридаючи, "Елен, Еллен!
? Лі тато живий "," Так, я вигукнув: «Так, мій ангел, він, Бог
Слава, ви в безпеці знову з нами!
Вона хотіла бігти, задихаючись, як вона, наверх до кімнати містера Линтона, але я
змусив її сісти на стілець, і змусив її випити, і промивають її бліде обличчя,
розтирання вона в непритомність кольору з моєї фартух.
Тоді я сказав, що я повинен йти першим, і розповісти про її приїзд, благаючи сказати, вона
повинні бути щасливі з маленькими Хитклиф.
Вона дивилася, але незабаром розуміння, чому я радив їй вимовити брехня, вона
запевнив мене, вона не буде скаржитися. Я терпіти не міг бути присутнім на їх
зустрічі.
Я стояв поза камерою двері чверть години, і навряд чи наважилися близько
ліжку, то. Все було складено, однак: Катерини
відчай було тихо, як радість її батька.
Вона підтримувала його спокійно, за зовнішнім виглядом, і він закріплений на її риси його підняли
очі, здавалося, розширюючи з екстазом. Він помер блаженно, містер Локвуд: він помер
так.
Цілуючи її щоку, прошепотів він, - "Я йду до неї, а ви, милий дитина, повинна
приходьте до нас і ніколи не перемішують або знову заговорив;!, але продовжив, що пильна, сяючий
погляд, поки його пульс непомітно зупинений, і його душа відійшла.
Ніхто не міг помітити, з точністю до хвилини його смерті, це було так зовсім без
боротьби.
Будь Катерина провела сльози, чи то горе були надто вагомими, щоб
їх потік, вона сиділа сухими очима до сходу сонця: вона сиділа до полудня, і буде
до цих пір залишилися задума над цим
смертному одрі, але я наполіг на її приїзду в сторону і взявши спокою.
Він був добре мені вдалося видалити її, тому що під час обіду з'явився юрист,
зателефонувавши на Грозовий перевал, щоб отримати його настанови, як вести себе.
Він продався пан Хитклифа: що було причиною його затримки в підкоряючись моєї
магістра повістки.
На щастя, не думаючи про мирських справах перетнули увазі останнього, щоб розбудити його,
після прибуття його дочки. Г-н Зелений взяв на себе замовити
все і вся про місце.
Він дав усі слуги, крім мене, попередження про звільнення.
Він би ніс його делегував повноваження точки наполягаючи, що
Едгар Лінтон не повинен бути похований поруч з дружиною, а в каплиці, з його
сім'ї.
Існував, однак, щоб перешкодити цьому, і мої гучні протести проти будь-якої
порушення його напрямках.
Похорон поспішив; Катерини, місіс Лінтон Хиткліф зараз, була постраждали
перебування в Grange до трупа її батька покинув його.
Вона розповіла мені, що її страждання, нарешті, стимулювало Лінтон взяти на себе ризик
звільнити її.
Вона почула людей, яких я послав сперечалися на двері, і вона зібрала почуття
Хитклифа у відповідь. Він відвіз її в розпачі.
Лінтон, які були передані до маленьку вітальню незабаром після мого відходу, був
жах в отриманні ключа перед своїм батьком знову піднявся.
Він хитрий, щоб розблокувати і знову замкнути двері, не вимикаючи його, і коли він
слід було б піти спати, він попросив, щоб спати з Гертон, і його клопотання було задоволено
на цей раз.
Катерина вкрали ще до світанку.
Вона наважилася б не спробувати двері щоб собаки повинні підняти тривогу, вона відвідала
порожні камери і вивчили їхні вікна, і, на щастя, освітлення на її матері, вона
отримали легко зі своєї грати, а на
землі, з допомогою ялинки поруч.
Її спільник постраждав за свою частку в бігти, незважаючи на його боязкі
хитрувань.
>