Tip:
Highlight text to annotate it
X
Г-н спікер, пане віце-президент, члени 104-го Конгресу, шановні гості,
мої співвітчизники по всій нашій землі:
Дозвольте мені почати сьогодні, говорячи нашим чоловікам і жінок у військовій формі по всьому світу, і
Особливо ті, які допомагають світу вкорениться в Боснія і їх сім'ї, я дякую вам.
Америка дуже, дуже пишаємося вами.
Мій обов'язок сьогодні є доповідь про стан Союзу - не стан нашого уряду,
але наші американські громади, і встановити далі свої обов'язки, за словами
наших засновників, щоб утворити досконаліший союз.
Стан Союз сильний. Наша економіка є самим здоровим він
була в три десятиліття. У нас найнижчі комбіновані ставки безробіття та інфляції
в 27 років. Ми створили майже 8 млн. нових робочих місць, більше мільйона з них в основний
галузей, як будівництво і автомобілебудування. Америка продає більше автомобілів, ніж Японія
Вперше з 1970 року. А за три років поспіль, у нас була рекордна кількість
нових підприємств почалося в нашій країні.
Наше лідерство у світі є також сильним, дає надію на новий світ. І, мабуть, саме
важливо, ми набирають чинності у відновленні наші фундаментальні цінності. Рівень злочинності,
добробуту та талонів на харчування рулонах, бідність Швидкість і підлітків частота настання вагітності все вниз.
І як вони йдуть вниз, перспективи Америки майбутньому йти вгору.
Ми живемо в епоху можливості. Сто років тому ми переїхали від ферми до заводу. Зараз
ми рухаємося в століття технологій, інформації, і глобальної конкуренції. Ці зміни
відкрилися нові широкі можливості для нашого народу, але вони також представили їх з жорсткою
проблеми. У той час як все більше американців живуть краще, занадто багато з наших співгромадян
працювати важче, просто йти в ногу, і вони справедливо стурбовані безпекою своїх
сім'ям.
Ми повинні відповісти тут три основні питання: По-перше, як ми робимо американська мрія
можливість для всіх стало реальністю для всіх американців які готові працювати для цього? По-друге, як
ми зберегти наші старі і неминущі цінності як ми рухаємося в майбутнє? І, по-третє, як
ми на ці виклики разом, як одна Америка?
Ми знаємо, що великий уряд не має всіх відповіді. Ми знаємо, що це не програма
всі проблеми. Ми працюємо, щоб дати Американський народ менше, менше бюрократичних
Уряд у Вашингтоні. І ми повинні дати Американський народ який живе в
своїх коштів.
Ера великого уряду закінчилась. Але ми не може повернутися в той час, коли наші громадяни
були залишені напризволяще. Замість цього, Ми повинні йти вперед як одна Америки, одна нація
працювати разом для вирішення проблем, ми вирішувати разом. Впевненість у своїх силах і роботи в команді
не виступаємо проти чесноти, ми повинні мати й інше.
Я вважаю, що наш новий, менший уряд повинен працювати в старомодному американського способу разом
з усіма нашими громадянами через державні та органів місцевого самоврядування, на робочих місцях, в релігійних,
благодійних і громадських об'єднань. Наша мета повинно бути, щоб всі наші люди, щоб зробити
більшу частину свого власного життя - з сильними сім'ями, Додаткові освітні можливості, економічної безпеки,
безпечні вулиці, оздоровленню навколишнього середовища безпечний світ.
Щоб поліпшити стан нашого союзу, ми повинні запитати більше про себе, ми повинні очікувати більше
один від одного, і ми повинні вирішувати наші проблеми разом.
Тут, у цьому місці, наша відповідальність настає з збалансувати бюджет таким чином, щоб це
справедливими для всіх американців. Існує в даний час широку Двопартійна угоду, постійний дефіцит
витрати повинні прийти до кінця.
Я комплімент республіканського керівництва і членство в енергії і рішучості
Ви принесли цю задачу балансування бюджету. І я дякую демократів
проходження найбільших план скорочення дефіциту в історії в 1993 році, який вже скоротив
Дефіцит майже в два рази протягом трьох років.
З 1993 року ми всі почали бачити переваги скорочення дефіциту. Зниження процентних ставок
зробили це простіше для бізнесу, щоб зайняти і інвестувати і створювати нові робочі місця. Опустіть
процентні ставки знизили вартість з дому іпотечні, автомобільні платежі і кредитні
карта ціни для звичайних громадян. Тепер це часу, щоб закінчити роботу і збалансувати бюджет.
Незважаючи на відмінності залишаються серед нас, які є значні, в загальній складності пропонованого
заощадження, які є загальними для обох планів більш ніж достатньо, використовуючи номери з Конгресу
Бюджетне управління, щоб збалансувати бюджет в сім років, і надати скромні скорочення податків.
Ці скорочення є реальними. Вони вимагають жертв від усіх. Але ці скорочення не підриває
наших основних зобов'язань перед нашими батьками, наших дітей і нашого майбутнього, піддавши небезпеці
Medicare, Medicaid або, або освіту, або навколишнього середовища, або підвищення податків на робочу
сім'ям.
Я вже говорив раніше, і дозвольте мені сказати ще раз, багато хороші ідеї приходять з наших переговорів.
Я дізнався багато нового про те, як республіканці, так і демократи перегляду дебатів перед нами. Я
дізналися багато нового про хороших ідей, які ми всі могли прийняти.
Ми повинні вирішувати наші залишаються розбіжності. Я готовий працювати, щоб вирішити їх. Я
готовий зустрітися завтра. Але я прошу вас розглянути що ми повинні принаймні прийняти ці заощадження
що обидва плани мають в загальному і дати Американський народ свій збалансований бюджет, податки
вирізати, низькі процентні ставки, і яскравіше майбутнє. Ми повинні зробити це зараз, і зробити постійним
дефіцит спадщина вчорашнього дня.
Тепер настав час для нас, щоб подивитися також проблеми сьогоднішнього і завтрашнього дня, за
тягаря вчора. Проблеми мають велике значення. Але Америка була побудована на проблеми, а не обіцянки.
І коли ми працюємо разом, щоб зустрітися з ними, ми ніколи не відмовляють. Це ключ до більш досконалого
Союз. Наші індивідуальні мрії повинні бути реалізовані наших спільних зусиль.
Сьогодні я хочу поговорити з вами про проблеми ми все обличчя, як людина.
Наше перше завдання полягає в тому, щоб плекати наших дітей і зміцненню сімей Америки. Сім'я
є основою американської життя. Якщо ми мають міцні сім'ї, ми будемо мати більш сильний
Америка.
Перш ніж іти далі, я хотів би скористатися тільки моментом, щоб подякувати свою родину, і подякувати
Людина, яка навчила мене більше, ніж будь-хто ще понад 25 років про важливість
сім'ї і дітей - чудова дружина, чудова мати і великий першої леді.
Спасибі, Хілларі.
Все міцні сім'ї починається з прийняття більш Відповідальність за наших дітей. Я чув,
Пані Гор сказав, що важко бути батьком сьогодні, але ще важче бути дитиною.
Так всіх нас, не тільки батьки, але і всі з нас у наших інших ролях - наші ЗМІ, наші
школах, наших учителів, наших громад, наших церкви і синагоги, наших підприємств, наших
уряду - всі ми несемо відповідальність , Щоб допомогти нашим дітям, щоб зробити це і зробити
більшу частину свого життя і своїх Богом даних потужностей.
Для засобів масової інформації, я кажу, ви повинні створити фільми і компакт-дисків і телевізійних шоу ви хочете, щоб ваші
власних дітей і онуків, щоб володіти.
Я закликаю Конгрес прийняти вимоги для V-чіп в телевізорах, так що батьки можуть
Екран з програм, які вони вважають порушенні для своїх дітей. Коли батькам контролювати те, що
їх маленькі діти бачать, що це не цензура; , Який дозволяє батькам брати на себе більше особистої
відповідальність за виховання своїх дітей. І я закликаю їх зробити це. V-чіп вимоги
є частиною важливою телекомунікацій Законопроект в даний час знаходиться на розгляді в цьому конгресі. Він має
двопартійну підтримку, і я закликаю вас пройти це зараз.
Щоб зробити V-чіп роботі, я кидаю виклик трансляції промисловість робити те, що фільми зробити -
визначити програмування способами, які допомагають батькам захистити своїх дітей. І я запрошую
Керівники найбільших корпорацій ЗМІ в Індустрія розваг прийти до
Білий дім в наступному місяці, щоб працювати з нами в позитивним чином на конкретні шляхи покращення
що наші діти бачать по телевізору. Я готові працювати з вами.
Я говорю тим, хто робить і ринку сигарет: Щороку мільйон дітей починають палити,
хоча це проти закону. Триста тисячі з них буде мати свої життя скорочений
в результаті. Наша адміністрація прийняла кроки, щоб зупинити масовий маркетингових кампаній
, Які звертаються до наших дітей. Ми просто кажуть: ринок свою продукцію для дорослих, якщо
Ви хочете, але намалювати лінію на дітей.
Я говорю для тих, хто на добробут, і, особливо, для тих, хто опинилися в пастці на добробут
протягом тривалого часу: надто довго наш добробут Система підірвали цінності сім'ї
і працювати, замість того, щоб підтримувати їх. Конгрес і я поруч угоди про радикальні
реформи системи соціального забезпечення. Ми згодні на обмеження по часу, жорстким робота вимогам, а жорсткі можливо
органів дитини. Але я вважаю, що ми повинні також забезпечити догляд за дитиною, так що матері
, Які повинні йти на роботу, можуть зробити це без турбуючись про те, що відбувається з їх
дітей.
Я кидаю виклик цьому з'їзду, щоб послати мені двопартійну реформи системи соціального забезпечення законопроект, який буде дійсно рухатися
людей від соціального забезпечення до роботи і робити правильні речі наших дітей. Я підпишу його негайно.
Давайте будемо відверті про цю складної проблеми. Переходячи закон, навіть найкращий можливий закон,
це тільки перший крок. Наступним кроком є змусити її працювати. Я закликаю людей на добробут
, Щоб зробити більшу частину цієї можливістю для незалежності. Я кидаю виклик американського бізнесу, щоб дати людям
на добробут шанс просунутися в роботі сили. Я вітаю діяльність релігійних груп
та інші, які піклуються про бідних. Більше нікому в нашому суспільстві, вони знають,
істинна трудність стоїть перед нами завдання, і вони в змозі допомогти. Кожен з
з нас повинен приєднатися до них. Це єдиний спосіб ми можемо зробити реальні реформи добробуту реальність
в життя американського народу.
Для зміцнення сім'ї, ми повинні зробити все, ми можемо тримати підлітка частота настання вагітності відбувається
вниз Я радий, як я впевнений, що всі американці Тобто, що вона впала в протягом двох років
поспіль. Але всі ми знаємо, що це все ще занадто висока.
Сьогодні я радий оголосити, що група видних американців у відповідь на що
Завдання шляхом формування організації, яка буде надавати підтримку зусиль на низовому рівні спільноти
по всій нашій країні в національній кампанії проти підліткової вагітності. І я закликаю всіх
з нас, і кожен американець приєднатися до їх зусиллям.
Я закликаю американських чоловіків і жінок в сім'ї , Щоб дати більше поваги один до одного. Ми
повинні закінчуватися смертельним лихом насильства в сім'ї в нашій країні. І я кидаю виклик Америці
сім'ям працювати більше, щоб залишитися разом. Для сімей, які залишаються разом не тільки
краще економічно, їх дітям краще , А також.
Зокрема, я закликаю батьків цю країну любити і піклуватися про своїх дітей.
Якщо ваша сім'я відокремилася, ви повинні платити Вашій дитині підтримку. Ми робимо більше, ніж
коли-небудь, щоб переконатися, що ви робите, і ми збираємося робити більше, але давайте всі визнають те,
про це теж: перевірка не замінить за любов батьків і керівництва. І тільки
Ви - тільки ви можете прийняти рішення, щоб допомогти виховувати своїх дітей. Незалежно від того, хто ви є,
як низький або високий вашої станції в житті, це самий основний людський обов'язок кожного американця
робити цю роботу, наскільки його чи її здібності.
Наша друга мета полягає в тому, щоб забезпечити американцям з освітніми можливостями ми будемо
Всі потреба в цьому новому столітті. У наших школах, кожен клас в Америці повинен бути підключений
до інформаційної магістралі, з комп'ютерами і гарне програмне забезпечення, і добре підготовлених вчителів.
Ми працюємо з телекомунікаційним промисловості, педагогів та батьків для підключення
20 відсотків класи Каліфорнія цієї Навесні і кожному класі і кожній бібліотеці
на всій території Сполучених Штатів до 2000 року. Я прошу конгрес в підтримку цієї технології навчання
Ініціатива, щоб ми могли переконатися, що це національна партнерство успішно.
Кожен диплом повинен щось означати. Я кидаю виклик кожна громада, кожна школа і кожен штат
прийняти національні стандарти якості; Для вимірювання чи школи відповідають вимогам
стандарти; скоротити бюрократичну тяганину так , Що школи і вчителі мають велику гнучкість
на низовому рівні реформи і притягнути їх до відповідальності за результат. Це те, що наша ініціатива Цілі 2000
це все о.
Я закликаю кожного держави, щоб дати всім батькам право вибирати, які державні школи їх
діти будуть присутні, і, щоб вчителі формування нових шкіл із статутним вони можуть тримати
тільки якщо вони роблять хорошу роботу.
Я закликаю всіх наших школах викладатимуть характер освіту, навчити хорошою цінності і хороший громадянства.
І якщо це означає, що підлітки будуть припинити вбивати один з одним через дизайнер куртки, то наші
державних шкіл повинні мати можливість вимагати їх Студенти носити шкільну форму.
Я закликаю наших батьків, щоб стати їх дітей Першими вчителями. Вимкніть телевізор. Дивіться, що
домашнє завдання виконується. І відвідати ваші діти класі. Жодна програма, ні вчителі, ні один
інший не може зробити це за вас.
Мої співвітчизники американці, вища освіта більш важливо сьогодні, ніж коли-небудь раніше. Ми створили
Нова програма кредитування студентів, що зробив це простіше брати і погашати ці кредити, і
Ми різко скоротили студентських кредитів замовчуванням ціною. Це те, що ми всі повинні
пишатися, бо це було безсовісно високе всього кілька років тому. Через AmeriCorps,
наші національні програми обслуговування, в цьому році 25000 молоді люди будуть заробляти гроші коледжі, служачи
місцевих громад для покращення життя своїх друзів і сусідів. Ці ініціативи
мають право на Америку, і ми повинні тримати їх збирається.
І ми повинні наполегливо працювати, щоб відкрити двері коледж ще ширше. Я закликаю конгрес
розширити роботу і навчання та допомагати один мільйон молоді американці працюють їхній шлях через коледж
до 2000 року, щоб забезпечити $ 1000 заслугах стипендії для п'яти відсотків випускників
У кожній школі, в Сполучених Штатах; розширити грантів Пелл стипендії для гідних
і нужденних студентів, а також зробити до $ 10.000 Рік навчання в коледжі податком.
Це гарна ідея для Америки.
Наша третя задача полягає в тому, щоб допомогти кожному американцю хто готовий працювати для нього, досягнення економічної
безпеки в цьому новому столітті. Люди, які працюють жорсткий раніше потребують підтримки, щоб просуватися в
нової економіки. Їм потрібні освіту і навчання на все життя. Вони потребують більшої підтримки
сім'ям, які виховують дітей. Вони потребують пенсійний безпеки. Вони потребують доступу до медичної допомоги.
Все більше і більше американців знаходять, що освіту свого дитинства просто не
тривати все життя.
Так що я закликаю Конгрес консолідувати 70 перекриттів, застарілі програми професійної підготовки
в простій ваучер на суму $ 2,600 для безробітних або працюють неповний робочий день використовувати, як їм заманеться
для спільноти навчання в коледжі або іншої підготовки. Це Г.І. Білл для працівників Америці
ми всі повинні бути в змозі домовитися.
Все більше і більше американців працюють важко без підняти. Конгрес встановлює мінімальну заробітну плату. В
в рік, мінімальна заробітна плата впаде до 40-річного низької купівельної спроможності. Чотири долари
25 центів на годину більше не є прожитковий мінімум, але мільйони американців та їхніх дітей
намагаються жити на ній. Я закликаю вас підняти мінімальну заробітну плату.
У 1993 році Конгрес скоротити податки на 15 млн. сильному натиску робочих сімей, щоб переконатися,
що ні батьки, які працюють повний робочий день доведеться виховувати своїх дітей у бідності, і
спонукати людей перейти від соціального забезпечення до роботи. Цей розширений кредит на зароблений дохід податок
зараз коштує близько $ 1800 на рік на сім'ю з чотирьох живуть на $ 20.000. Проект бюджету
Я наклав вето б відмінив це досягнення і підняли податки на майже 8 мільйонів з них
чоловік. Ми не повинні цього робити.
Я також згоден, що люди, які допомогли В рамках цієї ініціативи не всі ті, в
нашої країни, які наполегливо працюють, щоб зробити хорошу робота виховують своїх дітей і на роботі. Я
Згоден, нам потрібні податкові пільги для працюючих сім'ї з дітьми. Це одна з
речі, які більшість з нас у цьому залі, я сподіваюся, можуть погодитися. Я знаю, він рішуче підтримав
Республіканський більшість. І це повинно бути частиною будь-якого остаточної угоди бюджету.
Я хочу, щоб кинути виклик будь-який бізнес, який може дозволити собі його представити пенсії
Ваших співробітників. І я закликаю Конгрес передати пропозицію рекомендовано в Білому домі
Конференція по малому бізнесу, що б зробити простіше для малого бізнесу та фермерів
створювати свої власні пенсійні плани. Що те, що ми всі повинні погодитися.
Ми повинні також захистити існуючі пенсійні плани. Два роки тому за підтримки обох партій, що
було майже одностайним по обидві сторони проходу, ми переїхали на захист пенсій
8000000 трудящих і стабілізувати пенсії на 32 мільйонів більше. Конгрес
Не слід тепер компаніям загрожують тим, працівників у пенсійні фонди. Я знаю, що пропозиція
по лібералізації здатність роботодавців взяти гроші з пенсійних фондів, для інших
цілей було б зібрати гроші для казни. Але я вважаю, що це помилкова економія. Я наклав вето
цю пропозицію в минулому році, і я б зробити це знову.
Нарешті, якщо наші робітники родини збираються щоб домогтися успіху в новій економіці, вони повинні бути
в змозі купити поліс медичного страхування, що вони не втрачають, коли вони міняють місце роботи або
коли хтось у родині хворіє. За За останні два роки більше одного мільйона американців
У робочій сім'ї втратили своє здоров'я страхування. Ми повинні зробити більше, щоб зробити здоров'я
піклуватися доступним для кожного американця. І конгрес слід почати з проходження двопартійний законопроект
підтримки сенатора Кеннеді і сенатор Kassebaum , Що зажадає страхових компаній
зупинити падіння людей, коли вони переключаються робочих місць, і припинити заперечувати покриття для існуючого
умовах. Давайте все робити.
І навіть, як ми приймати заощадження в ці програми, Ми повинні мати загальну прихильність справі збереження
основних захистів Medicare і Medicaid - Не тільки бідним, але й люди в
робочих сімей, у тому числі діти, люди інваліди, хворі на СНІД, і старший
громадян у будинках престарілих.
Протягом останніх трьох років, ми зберегли $ 15 млрд. просто боротьба з шахрайством здоров'я догляд та зловживань.
Ми всі погодилися, щоб зберегти багато іншого. У нас є Всі погодилися, щоб стабілізувати Medicare Цільовий
Фонд. Але ми не повинні відмовлятися від нашого фундаментального зобов'язання по відношенню до людей, які потребують Medicare
і Medicaid. Америка не може стати сильнішими якщо вони стають слабшими.
Г.І. Білл для працівників, податкові пільги для освіта та виховання дітей, пенсійне наявності
і захист, доступ до медичної допомоги, збереження з Medicare і Medicaid - ці речі,
поряд з сімейним та медичним Закон про відпустку прийнятий у 1993 році - ці речі допоможуть відповідальним,
працьовитих американських сімей, щоб зробити більша частина їхнього власного життя.
Але роботодавці і працівники повинні робити частини, а також, як вони роблять у багатьох
з наших кращих компаній - працювати разом, покласти довгострокового процвітання вперед
короткострокової вигоди. Як збільшити свої робочі годин і їх продуктивність, роботодавці повинні
переконатися, що вони отримують необхідні навички і благами хороші роки, а також
як тягар поганих. Коли компанії і працівників працювати в команді вони роблять краще,
і так робить Америка.
Наша четверта велика проблема полягає, щоб взяти наші закутках, одержаних злочинним шляхом та банд і наркотиків.
Нарешті ми почали, щоб знайти спосіб зменшити злочинів, формування партнерських співтовариство
місцевої поліції ловити злочинців і попередження злочинності. Ця стратегія, звана співтовариство
поліції, чітко працює. Насильницький злочин йде вниз по всій Америці. У Нью-
Йорк вбивства впав на 25 відсотків, а в Сент-Луїс, 18 відсотків, в Сіетлі, 32 відсотків.
Але у нас ще довгий шлях, перш ніж наші вулиці безпечними і наші люди вільні
від страху.
Злочинність Білл 1994 року має вирішальне значення для Успіх громадського порядку. Це забезпечує
коштів на 100.000 нових поліції в громадах всіх розмірів. Ми вже третину
шляху. І я закликаю Конгрес закінчити роботу. Давайте дотримуватися стратегії
, Яка працює і тримати рівень злочинності в найближчі вниз
Спільнота поліцейські також вимагає облігацій довіри між громадянами і поліцією. Я прошу всіх
Американці поважати і підтримувати наших правоохоронних органів офіцерів. І наша поліція, кажу я, наші діти
Ви потрібні як рольові моделі і героїв. Чи не підвести їх.
Білл Брейді вже зупинився 44000 люди з кримінальним минулим купувати зброю.
Заборона штурмових гармат тримає 19 видів штурмових гармат з рук насильницького
бандами. Я закликаю Конгрес, щоб тримати ці закони про книжки.
Наш наступний крок у боротьбі зі злочинністю взяти на себе банд, як ми колись взяли на себе
моб. Я керівництві ФБР та інших слідчих установи цільової банд, які пов'язані з неповнолітніми
У насильницькі злочини, і шукати повноважень переслідувати в судовому порядку, що і дорослі підлітки, які калічать і
вбивати, як дорослі.
І я закликаю місцевих житлових органів і орендарем асоціації: Кримінальну членів банди
і торговців наркотиками руйнують життя гідних орендарів. Відтепер правила
Жителі, які скоюють злочини та збуту наркотиків повинні бути одного удару, і ви перебуваєте поза.
Я закликаю кожного держави відповідно до федеральної політики щоб гарантувати, що серйозних насильницьких злочинців служити
принаймні, 85 відсотків від їх пропозиції.
Більш поліції і покарання мають важливе значення, але вони не достатньо. Ми повинні зберегти
більше наших молодих людей з біди, з стратегії профілактики не диктується Вашингтоном,
але розроблені в громадах. Я кидаю виклик Всі наші громади, всі наші дорослі,
дати нашим дітям ф'ючерсів сказати так. І я закликаю Конгрес не відмовлятися від
Злочинність Білл підтримку цих низових профілактичних заходів.
Нарешті, для зниження рівня злочинності та насильства в нас є знизити проблеми наркотиків. Завдання
починається в наші будинки, з батьками говорити своїм дітям відкрито і твердо. Вона включає в себе
наші церкви і синагоги, наші молодіжні групи і наші школи.
Я закликаю Конгрес не скорочувати нашу підтримку для вільних від наркотиків шкіл. Такі люди, як D.A.R.E.
офіцери роблять реальні враження на класі школярі, які дадуть їм сили
сказати ні, коли прийде час.
Між тим, ми продовжуємо наші зусилля, щоб скоротити потік наркотиків до Америки. За останній
двох років, одна людина, зокрема, була на передньому краї цих зусиль. Сьогодні ввечері
Я висунення його - герой персидський Війна в Перській затоці і головнокомандуючим
Сполучені Штати Південного командування Військово - Загальні Barry McCaffrey, як новий цар наркотиків Америки.
Генеральний McCaffrey заробив три Фіолетовий Серця і двома срібними зірками боротьбі за це
країни. Сьогодні я прошу, щоб він наводить нашої країни боротьбі з наркотиками в країні і за кордоном. До
успіху, він потребує силі набагато більше, ніж він ніколи не командував раніше. Він повинен все
з нас. Кожен з нас повинен зіграти свою роль На цій командою.
Спасибі, генеральний McCaffrey, за згоду служити своїй країні ще один раз.
Наша п'ята завдання: залишити нашу навколишнє середовище безпечної і чистої для наступного покоління. Тому що
з покоління двопартійної зусилля, які ми робимо є чистої води і повітря, вміст свинцю в
крові дітей були скорочені на 70 відсотків, токсичні викиди із заводів розрізати навпіл.
Озеро Ері був мертвий, і тепер це процвітаючий ресурсів. Але 10 мільйонів дітей у віці до 12
до цих пір живуть в чотирьох милях від токсичних відходів демпінгувати. Третій з нас дихають повітрям, який ставить під загрозу
наше здоров'я. І в дуже багатьох громадах, вода не придатна для пиття. У нас ще є
багато чого належить зробити.
Тим не менш, конгрес голосував, щоб скоротити екологічні органів на 25 відсотків. Це означає, що більш
токсичних хімічних речовин в нашій воді, більш смогу в наше повітря, більш пестициди в нашій їжі. Лобісти
для забруднювачів було дозволено писати свої власних лазівки в векселі, щоб послабити закони, які
захистити здоров'я і безпеку наших дітей. Деякі кажуть, що платник податків повинен забрати
Вкладка для токсичних відходів, і нехай забруднювачі хто може дозволити собі, щоб виправити це з гачка. Я кидаю виклик
Конгрес переглянути цю політику і їх перегляд.
Це питання не було партизанським питанням. Найбільш значні екологічні вигоди в
За останні 30 років були зроблені під демократичним Конгрес і президент США Річард Ніксон. Ми можемо
працювати разом. Ми повинні вірити деяким основним речі. Чи вірите ви, ми можемо розширити економіку
без нанесення шкоди навколишньому середовищу? Я роблю. Робити Ви впевнені, що ми можемо створити більше робочих місць
довгостроковій перспективі шляхом очищення навколишнього середовища до? Я знаю, що ми можемо. Таким має бути наше зобов'язання.
Ми повинні кинути виклик підприємств та громад прийняти більше ініціативи в області захисту
навколишнього середовища, і ми повинні зробити це простіше для них, щоб зробити це. Для бізнесу ця адміністрація
говорить: Якщо ви можете знайти більш дешевий і більш ефективно, ніж державне регулювання
потрібно для задоволення жорстким стандартам забруднення, це зробити - поки ви робите це правильно. Для громади
Ми говоримо: Ми повинні зміцнювати право громадськості на інформацію закони, що вимагають забруднювачами розкривати свої
викиди, але ви повинні використовувати інформацію, працювати з бізнесом, щоб скоротити забруднення навколишнього середовища. Люди
дійсно мають право знати, що повітря і їх їх води знаходяться в безпеці.
Наше шосте завданням є збереження Америки лідерство в боротьбі за свободу і мир
у всьому світі. Тому американських лідерство, більше людей, ніж будь-коли раніше жити
вільною і мирною. І американці знали 50 років процвітання і безпеки.
Ми повинні особливо завдяки нашим ветеранам Другої світової війни. Я хотів би сказати сенаторові
Боб Доул і всі інші в цьому залі хто воював у Другій світовій війні, і всі інші
по обидва боки від проходу, які боролися хоробро у всіх наших конфліктів із: Я вітаю
До ваших послуг, і так роблять американського народу.
У всьому світі, навіть після закінчення холодної війни, люди досі дивляться на нас і довіряють нам
їх шукати благословення миру і свободи. Але, як холодна війна завмирає в пам'ять, голоси
ізоляції, що Америка повинна відступити від своїх обов'язків. Я кажу, що вони не праві.
Погрозами ми стикаємося сьогодні, як повага американців немає нації кордонів. Думайте про них: тероризм,
поширення зброї масового знищення, організованою злочинністю, незаконним обігом наркотиків, етнічної
і релігійної ненависті, агресії з боку ізгоїв держави, деградація навколишнього середовища. Якщо ми не
Для вирішення цих сучасних загроз, ми будемо страждати Наслідки у всіх наших завтра.
Звичайно, ми не можемо бути скрізь. Звичайно, ми не можемо зробити все. Але там, де наші інтереси
і наші цінності знаходяться під загрозою, і де ми може змінити ситуацію, Америка повинна очолити.
Ми не повинні ізоляціоністської.
Ми не повинні бути світовим жандармом. Але Ми можемо і повинні бути дуже кращий в світі
миротворцем. Підтримуючи наших військових сильний, за допомогою дипломатії, де ми можемо і змусити
де ми повинні, працюючи з іншими поділитися ризик і вартість наших зусиль, Америка
робить різниці для людей, тут і по всьому світу. Вперше з тих пір
зорі ядерного століття, не існує одна російська ракета вказав на Америці
дітей.
Північна Корея в даний час заморожено своєї небезпечної ядерної програми озброєння. У Гаїті, диктатори
ні, у демократії є новий день, потік зневірених біженців до наших берегів спала.
Завдяки жорсткій торговельних угод для Америки - понад 80 з них - ми відкрили ринки за кордоном,
і в даний час експорт на всі часи високо, зростаюча швидше, ніж імпорт і створення хорошої американської
робочих місць.
Ми стояли з тих, хто приймає ризики для світу: У Північній Ірландії, де католицька і протестантська
діти тепер скажіть своїм батькам, насильство ніколи не повинен повернутися. На Близькому Сході, де
Араби і євреї, які колись здавалися судилося боротися назавжди тепер обмінюватися знаннями та ресурсами,
і навіть мрії.
І ми стояли за мир у Боснії. Запам'ятати скелетних ув'язнених, масових поховань,
кампанії по згвалтуванню і тортурам, нескінченні ліній біженців, загроза поширення
війни. Всі ці загрози, усі ці жахи вже почали поступатися обіцянки
світу. Тепер наші війська і сильною НАТО, разом з нашими новими партнерами з Центральної
Європі та інших країнах, допомагають тому, що світ заволодіти.
Як всі ви знаєте, я був просто там з двопартійна група Конгресу, і я був
так пишаються не тільки про те, що наші війська були робити, але гордість, яку вони свідчать
що вони роблять. Вони знали, що Америка місія в цьому світі, і вони пишаються
для його здійснення.
Завдяки цим зусиллям, ми поліпшили безпеку американського народу. Але зробити
Не сумнівайтеся: важливі проблеми залишаються невирішеними.
Договір СНО з Росією дозволить скоротити наші ядерні арсенали ще на 25 відсотків.
Я закликаю Сенат ратифікувати його - зараз. Ми повинні припинити гонку для створення нових видів ядерної зброї
шляхом підписання воістину всеосяжну заборону ядерних випробувань Договір про заборону - в цьому році.
Як ми пам'ятаємо, що сталося в Японії метро, ми можемо заборонити отруїти газом назавжди, якщо
Сенат ратифікував Конвенцію про хімічну зброю - У цьому році. Ми можемо активізувати боротьбу проти
Терористи і організована злочинність будинку і за кордоном, якщо Конгрес проходить по боротьбі з тероризмом
Я запропонував законодавства після Оклахома Місто вибух - зараз. Ми можемо допомогти більшій кількості людей
перейти від ненависті сподіватися всьому світу В наших власних інтересах, якщо Конгрес дає нам
означає залишатися світовим лідером світу.
Мої співвітчизники американці, шість завдань, які я тільки що обговорювали це для всіх нас. Наші
сьома проблема дійсно проблема Америки Для тих з нас в цій священній сьогодні зал:
винаходити наш уряд і зробити нашу демократію працювати на них.
У минулому році цей конгрес застосовуватися до себе закони це відноситься до всіх інших. Це
Конгрес заборонив подарунки та страви з лобістів. Цей конгрес змушений лобістів розкривати
хто їм платить і те, що законодавством вони є намагається передати або вбити. Цей конгрес зробив
, І я аплодую вам за це.
Тепер я закликаю Конгрес, щоб піти далі - приборкати особливого впливу інтерес до політики
, Передавши перший по-справжньому двопартійної кампанії законопроект про реформу в покоління. Ви, республіканці
, І демократи, може показати американським людям, що ми можемо обмежити витрати і відкрити
ефіру для всіх кандидатів.
Я також закликаю Конгрес прийняти постатейного Ти обіцяв накласти вето на американський народ.
Наша адміністрація докладає всіх зусиль, щоб дати Американський народ уряд, який працює
краще і дешевше. Завдяки роботі Віце-президент Гор, ми усуваємо
16000 сторінок непотрібних правил і норм, зміщення більш прийняттю рішень з Вашингтона,
Повернутися до штатам і місцевим громадам.
Оскільки ми рухаємося в епоху збалансованих бюджетів і менше уряду, ми повинні працювати в нових
способи, щоб люди могли максимально використовувати їх власного життя. Ми допомагаємо Америці
громади, а не з більш бюрократії, але більше можливостей. Завдяки нашому успішному
Розширення зони та Спільнота з питань розвитку Банки, ми допомагаємо людям знайти роботу,
для початку бізнесу. І з податковими пільгами для компаній, які очистку покинутих промислових
власності, ми можемо привести робочі місця назад в місця , Який відчайдушно, відчайдушно потребують в них.
Але є деякі області, які федеральне Уряд не повинен піти і повинні розглядатися
і рішення сильно. Один з цих областей Проблема нелегальної імміграції. Після
років забуття, ця адміністрація зайняла непримиренну позицію щодо жорсткості захисту
наших кордонів. Ми збільшуємо прикордонного контролю на 50 відсотків. Ми збільшуємо інспекції
, Щоб запобігти прийом на роботу нелегальних іммігрантів. І сьогодні я оголошую я підпишу виконавчої
Щоб заперечувати федеральних контрактів для бізнесу , Які наймають нелегальних іммігрантів.
Дозвольте мені бути гранично ясним про це: Ми як і раніше країна іммігрантів, і ми повинні пишатися
з нього. Ми повинні шанувати кожен легальний іммігрант тут, наполегливо працюють, щоб стати новим громадянина.
Але ми також нація законів.
Я хочу сказати особливі слова тепер для тих, , Які працюють на нашому федеральному уряді. Сьогодні
наше федеральний уряд 200000 співробітників менше, ніж він був день, коли я вступив на посаду
в якості президента.
Наше федеральний уряд сьогодні є найменшим це було в 30 років, і вона стає
менше з кожним днем. Більшість наших співвітчизників напевно, не знаєте, що. І є гарна
Причина: Решта федеральні сили роботі складається з американців, які в даний час працюють
все важче і робочі розумніше, ніж будь-коли раніше, щоб переконатися, що якість наших послуг робить
Не знижуватися.
Я хотів би дати вам один приклад. Його ім'я Річард Дін. Він є 49-річний В'єтнамі
ветеран, який працював на соціальне забезпечення Адміністрація протягом 22 років. У минулому році
Він був жорстким на роботу в федеральний будівля в Оклахома-Сіті, коли вибуху загинули 169
люди і принесли уламки вниз по всьому його. Він повернувся, що будівництво в чотири рази.
Він врятував життя трьох жінок. Він тут з нами в цей вечір, і я хочу, щоб визнати
Річард і вітаю його як державну службу і його позачергової особистий героїзм.
Але історія Річард Дін не закінчується. Це в листопаді минулого року, він був змушений зі свого
офіс, коли уряд закрив. І Другий раз уряд закрив він
продовжував допомагати Одержувачі соціальної безпеки, але він працює без зарплати.
Від імені Річард Дін і його сім'ї, і всі інші люди, які там
працюємо кожен день робить хорошу роботу для Американський народ, я закликаю всіх вас у
ця палата: Ніколи не закрили федерального Уряд знову.
Від імені всіх американців, особливо тих, хто потребує їхньої виплати по соціальному забезпеченню в
На початку березня, я також оскаржити Конгрес збереження повною вірою і кредит
Сполучених Штатів - на честь зобов'язань цієї великої нації, як у нас на 220 років;
піднятися вище партійності і передати простим розширення ліміту держборгу і показати людям,
Америка тримає своє слово.
Я знаю, що в цей вечір я попросив багато Конгрес, і навіть більше з Америки. Але
Я впевнений: коли американці працюють разом в своїх будинках, школах, їх церкви,
їхніх синагогах, і свої громадянські групи, їх робочому місці, вони можуть зустріти будь-який виклик.
Я ще раз кажу, ера великого уряду більше. Але ми не можемо повернутися в епоху відображенні
для себе. Ми повинні йти вперед, щоб Епоха працюють разом як спільноту, як
Команда, як одна Америка, з усіма нами досягненні по цих лініях, які розділяють нас - поділ,
дискримінації, злоби - у нас є досягти через це, щоб знайти спільні точки дотику.
Ми повинні працювати разом, якщо ми хочемо Америки працювати.
Я хочу познайомити вас з ще двох осіб сьогодні , Які роблять саме це. Люціус Райт вчителя
в Джексоні, штат Міссісіпі, державні школи системи. Ветеран В'єтнаму, він створив
груп, щоб допомогти міські діти відвертаються від банд і будувати ф'ючерси вони можуть вірити
Сержант дюйма Дженніфер Роджерс є поліцію Офіцер в Оклахома-Сіті. Як Річард Дін,
вона допомогла витягнути її співгромадян з щебеню і мати справу з цією жахливою трагедією.
Вона нагадує нам, що у відповідь на це звірство людей Оклахома-Сіті підняли
всіх нас з їх основними почуття пристойності і спільноти.
Люціус Райт і Дженніфер Роджерс спеціальні Американці. І я маю честь оголосити
Сьогодні ввечері, що вони самі перші кілька тисячі американців, які будуть обрані для виконання
Олімпійський факел на своєму довгому шляху від Лос-Анджелес до сторіччя сучасної
Олімпійські ігри в Атланті цього літа - не тому, що вони спортсмени, але й тому, що вони
зірки громадян, спільноти героїв зустрічі Америці проблеми. Це наші справжні чемпіони.
Тепер, кожен з нас повинен високо тримати факел громадянство в нашому власному житті. Ніхто з нас не може
закінчити гонку на самоті. Ми можемо тільки досягнення наші долі разом - з одного боку, одне покоління,
один американський підключенні до іншого.
Там завжди були речі, які ми могли б зробити разом - мрії, які ми могли б зробити реальний - який
ми ніколи не могли б зробити своїми силами. Ми, американці, кували нашу ідентичність, наше об'єднання,
з будь-якої точки зору, і кожна точка планети, кожна інша думка. Але ми
повинні бути пов'язані один з одним віру більш потужний ніж будь-яка доктрина, яка розділяє нас - наші
віра в прогрес, наша любов до свободи, і наш невпинний пошук точок дотику.
Америка завжди прагнув і завжди зросла на кожен виклик. Хто б сказати, що, маючи
так далеко разом, ми не будемо йти вперед звідси? Хто б міг сказати, що це вік
Можливість не для всіх американців?
Наша країна завжди була і велика і хороший народ. Але краще ще попереду,
якщо ми все будемо робити з нашого боку.
Спасибі, Бог благословить вас, і Бог благословить Сполучені Штати Америки. Спасибі.