Tip:
Highlight text to annotate it
X
ПРЕЗИДЕНТ ОБАМА: Дуже дякую. Будь ласка, всі, мати місце.
Г-н спікер, пане віце-президент, члени Конгрес, співвітчизники, 51 років тому,
Джон Ф. Кеннеді заявив, що ця камера "Конституція дає нам не конкуренти
влада, але партнерів для прогресу ».
(Оплески)
"Це моє завдання", сказав він, "представити Стан союзу. Щоб поліпшити це
Завдання всіх нас ".
Сьогодні, завдяки піску і визначення американського народу, є великий прогрес
повідомити. Після десятиліття шліфувальні війни, наших відважних чоловіків і жінок у військовій формі йдуть
будинки.
(Оплески)
Після декількох років виснажливої рецесії, наші підприємства створили більше 6 мільйонів нових робочих місць. Ми купуємо
більше американських автомобілів, ніж у нас в п'ять років і менше іноземної нафти, ніж у нас в 20.
(Оплески)
Наш ринок житла зцілення, наш фондовий ринок відновлюється, і споживачів, пацієнтів та
домовласники користуються сильніше, ніж захист коли раніше.
(Оплески)
ОБАМА: так, разом, ми прибрали уламками кризи, і ми можемо сказати з
більшу впевненість, що стан нашого союзу сильніше.
(Оплески)
Але - але ми зібралися тут, знаючи, що там Мільйони американців, чиї важка робота
і відданість справі ще не були винагороджені. Наша економіка додаткові робочі місця, але занадто багато людей
досі не може знайти повну зайнятість. Корпоративні прибутки злетіли на всі часи
максимумів, але для більш ніж десяти років, заробітна плата та доходи практично не змінився. Це наше покоління
Завдання, то, щоб відродити справжнє двигун Економічного зростання Америки: росте, процвітає
середнього класу.
(Оплески)
Це - наш незавершеною завданням для відновлення основні операції, які побудували цю країну,
думка, що якщо Ви будете наполегливо працювати і задовольнити ваші обов'язках, ви можете отримати вперед, незалежно від того,
звідки ви родом, не має значення, що ви дивитеся подобається або кого ви любите.
Це наша незавершеною завданням, щоб переконатися, що це уряд працює від імені багатьох,
, А не просто мало, що воно заохочує безкоштовно Підприємство, нагороди індивідуальної ініціативи,
і відкриває двері можливостей кожного Дитина на цій великій нації.
(Оплески)
Обама: американський народ не очікують Уряд вирішити всі проблеми. Вони не
сподіваємося, що ті з нас у цьому залі, щоб погодитися з кожного питання. Але вони очікують від нас поставити
нації інтереси перед партією.
(Оплески)
Вони очікують від нас налагодити розумний компроміс , Де ми можемо, бо вони знають, що Америка рухається
вперед тільки тоді, коли ми робимо це разом, і що Відповідальність поліпшення цього союзу
залишається завдання всіх нас.
Наша робота повинна початися, роблячи деякі основні рішення Про нашому бюджеті, рішення, які будуть мати
величезний вплив на силу нашого відновлення. За останні кілька років, у обох сторін є
працювали разом, щоб скоротити дефіцит більш ніж 2,5 трильйона доларів, в основному за рахунок витрат
порізів, але і за рахунок підвищення ставки податку на 1 відсоток найбагатших американців. В результаті,
Ми більш ніж на півдорозі до мети $ 4 трлн скорочення дефіциту, що економісти
сказати, що ми потрібні для стабілізації наших фінансів.
Тепер нам потрібно закінчити роботу. І питання : Як?
У 2011 році Конгрес прийняв закон, кажучи, що якщо обидві сторони не змогли домовитися про план
для досягнення нашої мети дефіцит, близько трильйона Варто доларів бюджетних скорочень буде автоматично
набудуть чинності в цьому році. Ці раптові, різкі, довільних скорочень може поставити під загрозу наші військові
готовності, вони спустошують пріоритети, як освіти і енергетики і медичних досліджень.
Вони, безумовно, уповільнить наше відновлення і коштувати нам сотні тисяч робочих місць. І
Ось чому демократи, республіканці, бізнес лідери і економісти вже говорив,
що ці скорочення - відомий тут, у Вашингтоні як «секвестр» - це дійсно погано
ідея.
Тепер, деякі на цьому з'їзді запропонували запобігання Тільки оборона скорочень, зробивши ще більше
скорочення до речі, як освіта та професійна підготовка, Medicare і пільги соціального забезпечення. Що
Ідея полягає ще гірше.
(Оплески)
Так, найбільша водій нашої довгострокової заборгованості є зростання вартості медичного обслуговування для літніх
населення. І ті з нас, хто піклується глибоко Про таких програм, як Medicare повинні охоплювати
Необхідність скромні реформи. В іншому випадку, наша пенсійні програми будуть витісняти інвестиції
нам потрібно для наших дітей і поставить під загрозу Обіцянка безпечного виходу на пенсію для майбутнього
поколінь.
Але ми не можемо запитати пенсіонерів та робітників сім'ям взяти на себе весь тягар
скорочення дефіциту, просячи нічого більш з найбагатших і наймогутніших.
(Оплески)
Ми не будемо рости середній клас просто ч. Вартість медико-санітарної допомоги або коледж
на сім'ї, які вже насилу або примушування громад звільнити більше
вчителя і більше поліцейських і більше пожежних. Більшість американців - демократи, республіканці і
незалежні - зрозуміти, що ми не можемо просто скоротити наш шлях до процвітання. Вони знають,
, Що широкомасштабний економічне зростання вимагає збалансованого підходу до скорочення дефіциту,
з скороченням витрат і доходів, а також з усіма роблю свою частку.
І саме цей підхід я пропоную сьогодні ввечері. На Medicare, я готовий проводити реформи
, Які дозволять досягти такої ж кількості здоров'я піклуватися заощаджень на початок наступного
десятиліття реформ, запропонованих двопартійну Сімпсон-Боулз комісії.
(Оплески)
Вже доступних медичних закону допомагає , Щоб уповільнити зростання витрат на охорону здоров'я.
(Оплески)
І - і реформи, я пропоную піти ще далі. Ми будемо скорочувати субсидії платників податків
приписом фармацевтичних компаній і попросити більше з найбагатших людей похилого віку.
(Оплески)
Ми знизити витрати шляхом зміни способу наш уряд платить за медичною допомогою, тому що
наші медичні рахунки не повинна бути заснована на кількість тестів, замовлених або днів, проведених
в лікарні. Вони повинні бути засновані на якість медичної допомоги, що наших пенсіонерів отримують.
(Оплески)
І я відкритий для додаткових реформ з обох боку тих пір, поки вони не порушують
гарантія безпечного виходу на пенсію. Наш уряд Не слід давати обіцянки, ми не можемо тримати,
але ми повинні тримати обіцянки ми вже зроблено.
(Оплески)
Для потрапив в решті частини нашої цільовий показник скорочення дефіциту, Ми повинні робити те, що лідери обох сторін
вже запропонував і врятувати сотні мільярди доларів, позбувшись від податків
лазівки і відрахування на заможні і з хорошими зв'язками. Зрештою, чому б
Ми вирішили зробити більш глибокі скорочення на освіту і Medicare тільки для захисту особливий інтерес
податкові пільги? Як це справедливо? Чому це, що скорочення дефіциту велика надзвичайних ситуацій, які виправдовують
робить скорочення соціальних допомог, але не закриває деякі лазівки? Як це
сприяння зростанню?
(Оплески)
Тепер це наш найкращий шанс для обох партій, всеосяжного Податкова реформа, яка заохочує створення робочих місць і
допомагає знизити дефіцит.
(Оплески)
Ми можемо добитися цього.
(Оплески)
Американський народ заслуговує податковий кодекс, який допомагає малим підприємствам витрачати менше часу на заповнення
зі складних форм і більше часу розширюється і найму, податковий кодекс, який забезпечує мільярдерів
з потужними бухгалтери не можуть працювати Система і платити більш низьку ціну, ніж їх
працьовитий секретарів, податковий кодекс, який знижує стимули для переміщення робочих місць за кордоном, і
знижує ставки податків для підприємств і виробників , Які створюють робочі місця тут, в Об'єднаному
Штати Америки.
(Оплески)
Це те, що податкова реформа може поставити. Це що ми можемо зробити разом.
(Оплески)
Я розумію, що податкова реформа і право Реформа не буде легким. Політика буде
бути важко для обох сторін. Ніхто з нас не отримає 100 відсотків того, що ми хочемо. Але альтернатива
буде коштувати нам робочі місця, боляче нашої економіки, відвідайте труднощі на мільйони працелюбних американців.
Так давайте встановимо партійні інтереси в сторону і працювати прийняти бюджет, який замінює безрозсудною скорочень
з розумним і мудрим заощадження інвестицій в наше майбутнє. І давайте зробимо це без
балансування на межі війни, що підкреслює споживачів і відлякує інвесторів.
(Оплески)
Найбільше нацією на Землі - найвеличніша нація на землі не може тримати її проведення
бізнес дрейфує від одного виробництва Криза в інший. Ми не можемо цього зробити.
(Оплески)
Давайте домовимося - давайте домовимося, прямо тут, Прямо зараз, щоб зберегти народне уряд
відкривати і платити за рахунками вчасно і завжди підтримувати повну віру і кредит Сполучених
Штати Америки.
(Оплески)
Американський народ працював занадто сильно, Занадто довго, відновлення від кризи до кризи
побачити їх виборних посадових осіб викликає інше. Тепер ...
(Оплески)
... Більшість з нас погодяться, що план по скороченню Дефіцит повинен бути частиною нашого порядку денного. Але
Давайте внесемо ясність: скорочення дефіциту тільки Чи не економічному плані.
(Оплески)
Зростаюча економіка, яка створює хороший, середній клас робочих місць, які повинні бути Полярна зірка, яка веде
наші зусилля.
(Оплески)
Кожен день ми повинні поставити собі три питання як нація: Як ми залучити більше робочих місць
наших берегів? Як ми оснащуємо наші люди з навички, необхідні їм, щоб отримати ці робочі місця? І
Як ми переконалися, що важка робота призводить до гідний рівень життя?
ОБАМА: рік-і-півтора тому, я висунув Американський Вакансії акт, який незалежні економісти
сказав би створити більше 1 млн. нових робочих місць. І я дякую останнього з'їзду для передачі
деякі з цього порядку денного, і я закликаю цього з'їзду передати іншим. Але ...
(Оплески)
... Сьогодні ввечері я буду викладати додаткові пропозиції , Які повністю оплачені та повністю відповідає
з бюджетом рамки обидві сторони погодилися тільки 18 місяців тому. Дозвольте мені повторити: нічого
Я пропоную сьогодні повинні збільшити наші Дефіцит однієї копійки. Це не більше
Уряд нам потрібно, але розумніше уряду , Який встановлює пріоритети і інвестує в широке
Ось що ми повинні шукати.
(Оплески)
Наш перший пріоритет робить Америку магніт для нових робочих місць і виробництва. Після скидання
робочі місця для більш ніж 10 років, наші виробники додали близько 500.000 робочих місць за останні
три. Caterpillar приносить робочих місць повернувся з Японія. Форд приносить робочих місць повернувся з Мексики.
А в цьому році, Apple почне робити Маки В Америці знову.
(Оплески)
Є речі, які ми можемо зробити прямо зараз, щоб прискорити цю тенденцію. У минулому році ми створили
наш перший виробничий інститут інновацій У Янгстаун, штат Огайо. Раз віконницями склад
Тепер держава-оф-арт лабораторії, де нові працівники освоюють 3-D друку, яка має
потенціал революціонізувати те, як ми зробити майже всі. Там немає причин цієї
не може відбутися в інших містах.
Тому сьогодні я оголошую про запуск три з цих виробничих центрів, де
бізнес буде співпрацювати з Департаментом оборони та енергетики, щоб включити регіонів залишили
за глобалізації у світових центрах високотехнологічних робочих місць. І я ставлю це конгрес
, Щоб допомогти створити мережу з 15 таких центрів і гарантії, що наступна революція в
виробництва проводиться прямо тут, в Америці. Ми можемо добитися цього.
(Оплески) Тепер, якщо ми хочемо зробити кращий продукції, ми також маємо - доведеться інвестувати в
Кращі ідеї. Кожен долар, ми інвестували в карти геному людини повернулися $ 140 наших
економіки. Кожен долар. Сьогодні наші вчені встановлюється відповідність людського мозку, щоб розблокувати
Відповіді на хворобу Альцгеймера. Ми розробляємо препарати для регенерації пошкоджених органів, розробки
нові матеріали, щоб зробити батареї в 10 разів більше потужний. Зараз не час, щоб ці кишки
створення нових робочих місць інвестиції в науку та інновації. Зараз саме час, щоб досягти рівня досліджень
і розвиток не бачили з висоти в космічній гонці. Ми повинні зробити ці інвестиції.
(Оплески)
Сьогодні жодна область має більше обіцянок, ніж наші інвестиції в американські енергії. Після декількох років
говорити про це, ми, нарешті, готові контролювати наше власне майбутнє енергетики. Ми виробляємо
більше нафти у себе вдома, ніж у нас в 15 років.
(Оплески)
Ми подвоїли наші відстані автомобілів піти на галон газу і кількість відновлюваних
енергії ми створюємо з джерел, таких як вітер і сонячна, з десятками тисяч добре,
Американські робочі місця, щоб показати його. Ми виробляємо понад природного газу, ніж будь-коли раніше, і майже все це
витрати на електроенергію нижче, через це. І над За останні чотири роки, наші викиди
небезпечного забруднення вуглецю, який загрожує наша планета насправді впав.
Але заради наших дітей і нашого майбутнього, Ми повинні робити більше для боротьби зі зміною клімату.
(Оплески)
ОБАМА: тепер ...
(Оплески)
Зараз, правда, що жодна подія робить тенденція. Але насправді, 12 найспекотніших років
на запис всі прийшли в останні 15 років. Тепло , Посухи, лісові пожежі, повені, всі
Зараз більш частими і більш інтенсивними. Ми можемо не вважаю, що SuperStorm Сенді, і
найсильніша посуха за останні десятиліття, і гірші лісові пожежі в деяких штатах небудь бачив
все просто урод збіг. Або ми можемо хочуть вірити в переважній рішення
науки і діятиме, поки не стало надто пізно.
(Оплески)
Тепер гарні новини, ми можемо зробити значущий прогресу в цьому питанні під час водіння сильним
економічне зростання. Я закликаю цей конгрес, щоб отримати разом, проводити двопартійну, ринкові
вирішення проблеми зміни клімату, як один Джона Маккейн і Джо Ліберман працювали разом
кілька років тому.
Але якщо Конгрес не буде діяти швидко, щоб захистити майбутніх поколінь, я це зроблю. Я направлю ...
(Оплески)
Я направлю мій кабінет, щоб придумати виконавчої дії ми можемо зробити, зараз і в майбутньому,
для зменшення забруднення, підготовці наших громад для наслідків зміни клімату, і
прискорити перехід до більш стійким джерелам енергії.
Тепер, чотири роки тому, інші країни домінують чистої енергії на ринку і робочих місць, які
прийшли з ним. І ми почали міняти що. У минулому році, енергія вітру додав майже
половина всіх нових потужностей в Америці. Так що давайте створювати ще більше. Сонячна енергія
стає дешевше з кожним роком. Давайте знизити витрати ще більше. Поки таких країнах, як
Китай продовжувати йти олл-ін на чистій енергії, тому Чи повинні ми.
Тепер, в той же час, природні бум газ призвела до чистої потужності і більшою енергією
незалежність. Ми повинні заохочувати це. Це чому моя адміністрація буде тримати різання червоного
стрічки і прискорення нових родовищ нафти і газу дозволів.
(Оплески) Це повинно бути частиною все-оф-вище план. Але я також хочу працювати з цим Конгрес
заохочувати дослідження та технології, які допомагає спалювати природний газ навіть чистіше і захищає
наше повітря й нашу воду.
У самому справі, велика частина нашої новознайденої енергія черпається від землі та акваторії, що ми, громадськість,
володіти разом. Тому сьогодні я пропоную використовувати деякі з наших нафтових і газових доходів для фінансування
Енергія Security Trust, які будуть стимулювати нові досліджень і технологій перекласти наші автомобілі
і вантажних автомобілів з маслом для хорошого.
Якщо безпартійний коаліції керівників і пенсіонерів Генерали і адмірали можете отримати за це
ідею, то ми теж можемо. Давайте їх поради і безкоштовні наших сімей і підприємств від
хворобливі сплески цін на газ ми ввели з занадто довго.
Я також видача нової мети для Америки: Давайте розрізати навпіл енергію, яка витрачається на наш
будинків і підприємств протягом найближчих 20 років.
(Оплески)
Ми будемо працювати з державами, щоб зробити це. Ті держав з кращими ідеями по створенню робочих місць
і скоротити витрати на електроенергію шляхом побудови більш енергоефективних будівель отримає федеральну підтримку
в цьому допомогти.
Енергетичному секторі Америки є лише однією частиною старіння інфраструктури гостро потребують
ремонт. Запитайте будь директора, де вони б швидше знайти і найняти, країна з погіршенням
дороги і мости або один з високошвидкісним залізничним та Інтернету, високотехнологічних шкіл, самовідновлення
електромереж.
Генеральний директор Siemens Америці - компанія, яка принесли сотні нових робочих місць у Північній Кароліні
- Сказав, що якщо ми модернізуємо нашу інфраструктуру, вони принесуть ще більше робочих місць. І це
Ставлення багатьох компаній по всьому світ. І я знаю, що ви хочете, щоб ці створення робочих місць
проекти у вашому районі, я бачив усі ці стрічки живцями.
(Сміх у залі)
Отже, сьогодні я пропоную "Fix-It-Перший" Програма поставити людей на роботу якомога швидше
на наш самий терміновий ремонт, як і майже 70000 структурно недосконалі мости через
країни.
(Оплески)
І щоб переконатися, що платники податків не плечу Весь тягар, я також пропоную партнерство
Перебудувати Америку, яка приваблює приватний капітал оновити те, що наші підприємства потребують найбільше:
сучасні порти для просування нашої продукції; сучасних трубопроводів витримати бурю, сучасні школи гідні
наших дітей.
(Оплески)
Давайте доведемо, що немає кращого місця, щоб робити бізнес, ніж тут, у Сполучених Штатах
Америки, і давайте почнемо прямо зараз. Ми можемо добитися цього.
ОБАМА: І частина наших зусиль має відновлення також включати наш житловий сектор. Гарне
новини, наш ринок житла остаточно зцілення від краху 2007 року. Головна цін
зростання найшвидшими темпами за шість років. Будинку закупівлі становлять майже 50 відсотків. І будівництво
розширюється знову.
Але навіть з іпотечної ставки близько 50-річним низькі, занадто багато сімей з твердим кредиту, який
хочу купити будинок в даний час відкинута. Занадто Багато сімей, які ніколи не пропустив платіж
і хочете рефінансування в даний час не розповідав. Це проведення всієї нашої економіки назад. Ми повинні
це виправити.
Прямо зараз, є рахунок в цьому конгресі , Що дало б кожен відповідальний домовласник
В Америці можливість заощадити $ 3000 в рік шляхом рефінансування за ставками сьогодні. Демократи
і республіканці підтримали його раніше. Так чого ж ми чекаємо? Візьміть голосування, і
надішліть мені, що законопроект.
(Оплески)
Чому - чому ми повинні бути проти цього?
Чому б це був партизанський питання, допомагаючи Люди рефінансування? Прямо зараз, перекриття правила
тримати відповідальним молодим сім'ям купувати свого першого будинку. Що стримує нас?
Давайте спростити процес і допомогти нашим економіка зростатиме.
Тепер, ці ініціативи в сфері виробництва, енергетики, інфраструктури, житла, всі ці речі
допоможе підприємцям та малому бізнесу Власники розширити і створити нові робочі місця. Але жоден
це матиме значення, якщо ми також оснащуємо наші громадян з навичками і підготовкою для заповнення
ці робочі місця.
(Оплески)
І це повинно початися якнайшвидше вік. Ви знаєте, дослідження за дослідженням показують, що
Чим раніше дитина починає навчання, тим краще він або вона по дорозі. Але сьогодні менше
ніж три з десяти 4-річних зараховані У високоякісного дошкільних програм. Більшість
середній клас батьки не можуть дозволити собі небагато сто баксів на тиждень для приватних дошкільних закладах.
А для бідних дітей, які потребують допомоги найбільше, це відсутність доступу до дошкільної освіти
може тіньовим їх на все життя.
Отже, сьогодні ввечері, я пропоную працювати з державами зробити високоякісні дошкільного доступні
кожної дитини в Америці.
(Оплески)
Це те, що ми повинні бути в змозі зробити.
(Оплески)
Кожен долар, ми інвестуємо у високоякісних рано дитинство освіта може врятувати більше семи
доларів пізніше, за рахунок підвищення норми закінчення, зниження підліткової вагітності, навіть зниження насильницької
злочину. У державах, які роблять його пріоритет виховувати наших маленьких дітей - як Грузія
або Оклахома - дослідження показують, студенти рости до більш імовірно, читати і робити математику в класі
рівня, випускник середньої школи, провести роботу, форма більш стабільні власні сім'ї. Ми знаємо,
це працює. Так що давайте робити те, що працює і робить що жоден з наших дітей починають гонку
життя вже позаду. Давайте дамо нашим дітям цей шанс.
(Оплески)
Давайте також переконатися, що в середній школі Диплом ставить наших дітей на шляху до хорошого
роботу. Зараз таких країн, як Німеччина зосередити по закінченні своїх старшокласників з
еквівалента технічних ступінь одна з наших коледжів, так що ті німецькі
Діти, вони готові до роботи, коли вони випускник середньої школи. Вони були навчені
на робочі місця, які є.
Зараз в школах, як P-TECH в Брукліні, співпраця між Нью-Йорком державних школах
і Міського університету Нью-Йорка і IBM, студентів буде випускник з дипломом середньої школи і
асоційованих ступінь по комп'ютерам або техніки. Ми повинні дати кожному американцю можливості студента
як це. А чотири роки тому ...
(Оплески)
Чотири роки тому ми почали Гонка за лідером, Конкурс, який переконав майже кожен
стані розробити програму розумніші і вище Стандарти, всі приблизно на 1 відсоток, що
ми витрачаємо на освіту щороку.
ОБАМА: Сьогодні я оголошую новий виклик, перепроектувати Америці вузів, щоб вони
краще підготувати випускників до вимог високотехнологічної економіки. І ми будемо нагороджувати школи
, Які розвиваються нові партнерські відносини з колегами і роботодавців, а також створювати класи, які орієнтовані
в галузі науки, технології, інженерії та математики, навички роботодавцям сьогоднішній шукають
для, щоб заповнити робочі місця, які є права Тепер і там буде в майбутньому.
Тепер, навіть з кращими вузами, більшість молодих люди будуть мати потребу в деяких вищих навчальних закладах. Це
Простий факт: чим більше ви маєте освіту ставав, тим більше ймовірність, що ви добре
роботу і працювати ваш шлях у середній клас. Але сьогодні, різкого підвищення витрат ціна занадто багато
молоді люди з вищої освіти або осідлати їх з нестійкою боргу.
Через податкові пільги, гранти і кредити краще, ми зробили коледжу більш доступним для мільйонів
студентів та їх сімей протягом останніх кількох років. Але платники податків не можуть тримати на субсидування
все вище і вище і вище видатки на вищу освіту. Коледжі повинні внести свій внесок у
знизити витрати, і це наша робота, щоб Переконайтеся, що вони роблять.
(Оплески)
Отже, сьогодні ввечері, я прошу Конгрес змінити Закон про вищу освіту, так що доступність
і вартості включаються у визначенні того, які коледжах отримують певні види федеральних
допомога.
(Оплески)
І - й завтра, моя адміністрація буде випустити новий показників коледжу, що батьки
і студенти можуть використовувати для порівняння шкіл на основі за простими критеріями: де можна отримати
максимальну віддачу від освітнього долар.
Тепер, щоб розвивати наш середній клас, наші громадяни повинні мати доступ до освіти і професійної підготовки
робочих місць, які сьогодні вимагають. Але ми також повинні щоб переконатися, що Америка залишається місце
, Де кожен, хто готовий працювати - все хто готовий наполегливо працювати є шанс
щоб вирватися вперед.
Наша економіка сильніше, коли ми використовувати талант і винахідливість прагнення, надії
іммігрантам.
(Оплески)
І прямо зараз, лідери бізнесу, праці, правоохоронних органів, релігійних громад,
всі вони згодні, що настав час перейти всеосяжної імміграційної реформи. Тепер це
час, щоб зробити це.
(Оплески)
Зараз саме час, щоб зробити це.
(Оплески)
Зараз саме час, щоб зробити це.
(Оплески)
Реальна реформа означає високий рівень безпеки кордонів, і ми можемо спиратися на хід моєї адміністрації
вже зробив, поклавши черевики на більш південні кордону, ніж у будь-який момент у нашій історії і
скорочення незаконного перетину до найнижчого рівня за 40 років.
Реальна реформа означає встановлення відповідальних Шлях до заробила громадянства, шлях, який
включає в себе проходить перевірку, звертаючи податків і значимого страти, вивчення англійської мови,
і, підійшовши до задньої лінії за Люди намагаються прийти сюди легально.
(Оплески)
І реальна реформа засоби фіксації легальної імміграції системи, щоб скоротити час очікування і залучити
висококваліфікованими інженерами та підприємцями , Що сприятиме створенню робочих місць і зростання нашої економіки.
(Оплески)
Іншими словами, ми знаємо, що повинно бути зроблено. І, як ми говоримо, двопартійної групи в обох
Камери працюють над проектом Законопроект, і я вітаю їх зусилля. Отже, давайте
домогтися цього. Надішліть мені всеосяжний імміграційний законопроект про реформу в найближчі кілька місяців, і я
підпише його одразу ж. І Америка буде буде краще для нього.
(Оплески)
Давайте це зробити. Давайте це зробити.
(Оплески)
Але ми не можемо зупинятися на досягнутому. Ми знаємо, що наша економіка сильніше, коли наші дружини, наші матері, наші
дочки можуть жити своїм життям вільної від дискримінації на робочому місці і вільні від страху
насильство в сім'ї. Сьогодні Сенат прийняв Насильство щодо жінок Закон про те, що Джо
Байден спочатку написав майже 20 років тому. І зараз я закликаю будинку, щоб зробити те ж саме.
(Оплески)
Хороша робота, Джо.
(Оплески)
І я прошу цього конгресу заявляють, що жінкам повинно запрацювати - живий одно їх зусилля
і, нарешті, передати Закон Paycheck справедливість в цьому році.
(Оплески)
ОБАМА: Ми знаємо, що наша економіка сильніше, коли ми нагороджуємо роботу чесних день з чесними
заробітної плати. Але сьогодні, повний робочий день робить Мінімальна заробітна плата заробляє $ 14,500 в рік. Навіть
з податковими пільгами ми поставили на місце, сім'я з двома дітьми, яка заробляє мінімальний
заробітної плати, як і раніше живе за межею бідності. Це неправильно. Ось чому, так як в останній раз
Конгрес підняв мінімальну заробітну плату, 19 держав вирішили підняти їх ще вище.
Сьогодні ввечері, давайте оголосимо, що в багатьох нація на Землі, немає нікого, хто працює повний робочий день
повинні жити в злиднях, - і підняти федеральних мінімальної заробітної плати до $ 9 на годину.
(Оплески)
Ми повинні бути в змозі добитися цього.
(Оплески)
Це один крок підвищить доходи мільйони робочих сімей. Це може означати,
Різниця між продуктами або їжа Банк, оренди або виселення, кінці з кінцями або, нарешті,
забігаю вперед. Для підприємств по всій країні, це означатиме, клієнтів більше грошей
їхні кишені.
І цілий багато людей там буде, ймовірно, потрібно менше допомоги від держави. Насправді, робота
Люди не повинні чекати рік після рік мінімальна заробітна плата йти вгору, в той час як
Генеральний директор оплаті ніколи не була вище. Так от, Ідея, що губернатор Ромні і я насправді
погодилися в минулому році: Давайте зв'язати мінімальний заробітної плати до прожиткового мінімуму, так що він, нарешті,
стає заробітної плати, ви можете жити.
(Оплески)
Сьогодні ввечері, давайте також визнаємо, що існує є громад у цій країні, де немає
Як би ви працюєте, це практично Неможливо, щоб вирватися вперед - завод міст знищені
від багаторічної рослини упаковкою, неминуча осередки бідності, міських і сільських, де
молоді люди все ще борються за своє перша робота.
Америка не є місцем, де ймовірність народження або обставини повинні вирішити нашу долю.
І саме тому ми повинні будувати нові сходи можливості в середній клас для всіх
, Які готові піднятися на них. Давайте пропозиції стимули для компаній, які наймають американців
у кого є, що потрібно, щоб заповнити цю роботу відкриття, але були без роботи до тих пір,
що ніхто не дасть їм шанс більше. Давайте поставимо людей на роботу відновлення
вакантних будинків в зношеному околиць.
А в цьому році, моя адміністрація буде починатися в партнерські відносини з 20 з найбільш постраждалих міст
В Америці, щоб отримати ці громади назад на ногами. І ми будемо працювати з місцевими лідерами
цільової ресурсів на громадську безпеку та освіта і житлом. Ми дамо нові податкові пільги
для підприємств, які наймають і інвестувати. І ми будемо роботу по зміцненню сім'ї, видаливши
фінансових чинників, що перешкоджають шлюбу з низьким рівнем доходи подружніх пар і робити більше для того батьківства,
тому що те, що робить тебе чоловіком це не здатність щоб зачати дитину, це мати мужність
підняти одну. І ми хочемо заохочувати це. Ми хочемо допомогти цим.
(Оплески)
Сильніше сімей. Сильніше громад. сильніше Америки. Саме цей вид процвітання
- Широкий, загальний, побудований на процвітаючий середній клас - який завжди був джерелом
наш прогрес в домашніх умовах. Це також основа наші влада і вплив у всьому
світ.
Сьогодні ми єдині в вітаючи війська і цивільних осіб, які жертвують кожен день, щоб захистити
нам. Завдяки їм, ми можемо з упевненістю сказати, , Що Америка буде завершити свою місію в
Афганістан і досягти нашої мети перемогти ядро Аль-Каїди.
(Оплески)
ОБАМА: Ми вже приніс додому 33 000 наших хоробрих військовослужбовців і жінок. Цієї весни
наші війська перейдуть на підтримку ролі, в той час як афганські сили безпеки беруть на себе ініціативу.
Сьогодні ввечері, я можу повідомити, що протягом наступного Рік, інший 34000 американських військ буде
приходять додому з Афганістану. Це просадка буде продовжуватися. А до кінця наступного року,
наша війна в Афганістані буде закінчена.
(Оплески)
За 2014 рік, Америка прихильність до єдиної і суверенного Афганістану буде терпіти, але
природа нашої прихильності зміниться. Ми ведемо переговори угоду з
Афганський уряд, який фокусується на двох завдань: навчання і оснащення афганських сил таким чином, щоб
Країна не раз скотитися в хаос і боротьби з тероризмом, які дозволяють нам
проводити залишками Аль-Каїди і їх філії.
Сьогодні організації, які напали на нас на 9/11 є тінню самого себе.
(Оплески)
Це правда, різними Аль-Каїди філії і екстремістські групи вже з'явилися, від
Аравійському півострові, в Африці. Загроза цих групи представляють розвивається. Але для досягнення цієї
загрози, ми не повинні послати десятки тисяч наших синів і дочок за кордон або займати
інші народи. Замість цього ми повинні допомогти таких країнах, як Ємен, Лівія, Сомалі та забезпечити
для їх власної безпеки та допомоги союзників, які вести боротьбу з терористами, як у нас в
Малі. І, при необхідності, через ряд можливостей, ми будемо продовжувати приймати
прямі дії проти тих терористів, які представляють серйозну загрозу для американців. Тепер ...
(Оплески)
... як ми це робимо, ми повинні залучити наші цінності в бій. Ось чому моя адміністрація
невпинно працював, щоб сформувати міцну правову і політичні рамки для керівництва нашої боротьби з тероризмом
зусилля. На протязі, ми зберегли конгрес повністю інформовані про наших зусиль. І я визнаю,
, Що в нашій демократії, ніхто не повинен просто повірте мені на слово, що ми робимо речі
правильний шлях. Таким чином, у найближчі місяці, я буде як і раніше займатися Конгресу для забезпечення
Не тільки те, що наші таргетингу, утримання під вартою і переслідування терористів залишається незмінним
з нашими законами і системі стримувань і противаг, але, що наші зусилля ще більш прозорим
до американського народу і всьому світу. З Звичайно ...
(Оплески)
... наші проблеми не закінчуються з Аль-Каїдою. Америка буде продовжувати очолювати зусилля, щоб
запобігання поширенню світу, найбільш небезпечним зброї. Режиму в Північній Кореї повинні знати,
вони будуть тільки забезпеченню безпеки і процвітання шляхом задоволення своїх міжнародних зобов'язань.
Провокації подібне ми бачили минулої ночі тільки ще більше ізолювати їх, коли ми стоїмо
наших союзників, зміцнювати нашу власну ракету оборони і привести світ у прийнятті фірми
дії у відповідь на ці загрози.
Крім того, лідери Ірану повинні визнати, що зараз саме час для дипломатичного рішення,
тому що коаліція виступає єдиним в складних що вони виконають свої зобов'язання. І ми будемо
зробити все необхідне, щоб запобігти їх отримання ядерної зброї.
(Оплески)
У той же час, ми будемо співпрацювати з Росією в прагнути до подальшого скорочення наших ядерних арсеналів
і продовжують провідних глобальних зусиль з безпеки ядерних матеріалів, які можуть потрапити в
в чужі руки, тому що наша здатність впливати на інших залежить від нашої готовності очолити
і виконувати свої зобов'язання.
Америка повинна також стикаються з швидко зростаючою Загроза від кібер-атак.
(Оплески)
Тепер ми знаємо, хакери крадіжки особистості людей і проникнення в приватні повідомлення електронної пошти. Ми знаємо, що іноземні
країн і компаній, серветки нашої корпоративної секрети. Тепер наші вороги теж шукають
можливість саботувати наші енергосистеми, наші фінансові інститути, наші управління повітряним рухом
систем. Ми не можемо озирнутися років потому і дивуються, чому ми не зробили нічого в обличчя
реальних загроз нашій безпеці і нашої економіки.
Ось чому, сьогодні вранці, я підписав новий Розпорядження, які зміцнять наші кібер-
захисту шляхом збільшення обміну інформацією та розробка стандартів для захисту наших національних
безпеку, нашу роботу, і наше приватне життя.
(Оплески)
ОБАМА: Але тепер - тепер Конгрес повинен діяти, як і, переходячи законодавство, щоб дати нашим урядом
більше можливостей для захисту наших мережах і стримування атак. Це те, що ми повинні
бути в змозі бути зроблено на двопартійній основі.
(Оплески)
Тепер, навіть, як ми захищаємо наш народ, ми повинні пам'ятайте, що сучасному світі являє собою не
просто небезпека, а не тільки погрозами. Він являє можливості. Для збільшення американського експорту,
підтримувати американські робочі місця, і рівні поле в зростаючі ринки Азії, ми маємо намір
для завершення переговорів щодо Trans-Pacific Партнерство. І сьогодні я оголошую
що ми будемо почати переговори по всеосяжного Трансатлантична торгівля та інвестиції партнерство
з Європейським союзом, тому що торгівля є справедливим і вільним через Атлантичний океан опор
мільйони добре оплачуваних американських робочих місць.
(Оплески)
Ми також знаємо, що прогрес у найбідніших частинах нашого світу збагачує всіх нас, не тільки
тому що це створює нові ринки, більш стабільною порядку в деяких регіонах світу, але
Також, тому що це правильно робити.
Ви знаєте, в багатьох місцях, люди живуть на маленьких більше, ніж на один долар в день. Таким чином, Сполучені Штати Америки
приєднаєтеся до нашим союзникам по викорінюванню таких крайньої убогості протягом найближчих двох десятиліть,
підключення більшого числа людей до світової економіки, шляхом розширення можливостей жінок, даючи нашим молодим і
яскраві уми нові можливості служити і допомагати громадам, щоб нагодувати і влада
і виховувати себе, зберігши в світі дітей віком від предотвратімих випадків смерті, і, розуміючи,
обіцянкою вільного від СНІДу покоління, яке знаходиться в межах нашої досяжності.
(Оплески)
Бачте ...
(Оплески)
Ви бачите, Америка повинна залишатися маяком для всіх хто шукає свободи в цей період історичного
змінити. Я бачив, сила надії в минулому році в Рангуні, в М'янмі, коли Аун Сан Су Чжі
вітав американського президента в будинок де вона був поміщений у в'язницю протягом багатьох років, коли
тисячі бірманських вишикувалися уздовж вулиці, розмахуючи Американські прапори, в тому числі людина, яка сказала,
"Існує справедливості і законності в Сполучених Штати. Я хочу нашій країні бути такою ».
На захист свободи, ми залишимося Якір сильних альянсів, з Америки
до Африки, від Європи до Азії. У Середні Схід, ми будемо стояти з громадянами, як вони
вимагати їх універсальних прав і підтримки стабільний перехід до демократії.
(Оплески)
Ми знаємо, що процес буде брудним, і ми не може собі дозволити диктувати хід зміни
У таких країнах, як Єгипет, але ми можемо - і буде - наполягати на повазі до фундаментальних
права всіх людей.
Ми будемо продовжувати чинити тиск на сирійський режим , Що вбив свого народу і підтримка
Лідери опозиції, які поважають права кожного сирійця. І ми будемо стояти стійкою
з Ізраїлем в гонитві за безпеку і міцному світу.
(Оплески)
Ці повідомлення я буду постачанню, коли Я їду на Близький Схід в наступному місяці.
І вся ця робота залежить від мужності і жертвувати тих, хто служить в небезпечному
місцях з великим ризиком: наші дипломати, наші розвідники, і чоловіки і
жінок збройних сил Сполучених Штатів. Як Поки я командир головний, ми будемо
робити все, що ми повинні захистити тих, хто служить своєї країни за кордоном, і ми будемо підтримувати
краща військова яких-небудь знав світ.
(Оплески)
Ми будемо інвестувати в нові можливості, як і Ми скороченню відходів і військове витрат. Ми будемо
забезпечити рівне ставлення до всіх військовослужбовцям, і рівні вигоди для своєї родини, гей
і прямо.
(Оплески)
Ми будемо спиратися на мужність і навички наші сестри і дочки і мами, тому що
жінки опинилися під вогнем, що вони є готовий до бою. Ми будемо тримати віру з
наших ветеранів, інвестиції в світового класу обслуговування, у тому числі психічного здоров'я, для наших поранених
Воїни ...
(Оплески)
... підтримку наших сімей військовослужбовців, даючи нашим ветеранам пільг та освіти і
робочих місць, що вони заробили. І Я хочу подякувати мою дружину, Мішель, і д-р
Джилл Байден за їх незмінну відданість для обслуговування наших військових сімей, а також
вони служили нам.
(Оплески)
Спасибі, мила. Спасибі, Джилл.
(Оплески)
Захищаючи свою свободу, хоча, це не просто Робота наших військових. Ми всі повинні
виконати свою частину роботи, щоб переконатися, дані нам Богом права захищені тут, удома. Це включає в себе
одна із самих основних прав демократії, право голосу.
(Оплески)
Тепер ...
(Оплески)
Коли ...
(Оплески)
При будь-якому американському - незалежно від того, де вони жити і що їх партія - це заперечувала, що
правильно, тому що вони не можуть чекати протягом п'яти або шість чи сім годин тільки, щоб процес голосування,
ми зраджуємо наші ідеали. Так що ...
(Оплески)
Отже, сьогодні я оголошую безпартійним Комісія з поліпшення голосування досвід
в Америці. І це, безумовно, потребує вдосконалення. Я задаю два давно експерти в
поля - який, до речі, недавно служив в якості верхньої адвокатів для моєї кампанії та для
Губернатор Ромні кампанії - очолити його. Ми можемо це виправити. І ми це зробимо. Американська
Люди вимагають, і так робить нашу демократію.
(Оплески)
Звичайно, те, що я сказав сьогодні питання мало, якщо ми не зібралися разом, щоб захистити
наш найцінніший ресурс, наших дітей.
Минуло два місяці з моменту Newtown. Я знаю, це не перший раз, ця країна має
обговорювали, як знизити збройного насильства, але це Час різні. Переважна більшість
американці - американців, які вірять в Друга поправка - зібралися навколо
здоровий глузд реформ, як перевірки анкетних даних , Що зробить його більш важким для злочинців
отримати в свої руки зброю. Сенатори ...
(Оплески)
Сенатори - Сенатори обох сторін працюють разом на нові жорсткі закони, щоб ніхто не купує
зброю для перепродажу злочинців. Начальники поліції просять нашої допомоги, щоб отримати бойову зброю
і масові журнали боєприпасів з нашої вулиці, тому що ці начальники поліції, вони втомилися
того, що їх хлопці і дівчата, їх озброєнню.
Кожне з цих пропозицій заслуговує голосування в Конгрес.
(Оплески)
Тепер ...
(Оплески)
Якщо ви хочете, щоб голосувати ні, це ваш вибір. Але ці пропозиції заслуговують голосування, тому що
протягом двох місяців з моменту Newtown, більш тисяч дні народження, випускні, ювілеї
були вкрадені з нашого життя кулею з рушниці. Більше тисячі.
Один з тих, кого ми втратили була молода дівчина на ім'я Hadiya Пендлтон. Їй було 15 років. Вона
любить рис Ньютон і блиск для губ. Вона була тамбурмажоретка.
ОБАМА: Вона була настільки хороша, щоб її друзі, вони Всі думали, що вони її кращим другом.
Всього три тижні тому, вона була тут, у Вашингтоні, з однокласниками, виконуючи для її країни
на моїй інавгурації. А тиждень по тому, вона був убитий в Чикаго парк після
школи, всього в милі від мого будинку.
Батьки Hadiya автора, Нейт і Клео, знаходяться в ця камера сьогодні, поряд з більш ніж
двох десятків американців, чиї життя були роздирається збройного насильства. Вони заслуговують
голосувати.
(Оплески)
Вони заслуговують голосування.
(Оплески)
Вони заслуговують голосування.
(Оплески)
Габбі Гіффордс заслуговує голосування.
(Оплески)
Сім'ям Newtown заслуговують голосування.
Сім'ям Aurora заслуговують голосування.
(Оплески)
Сім'ям Oak Creek, і Тусон, і Blacksburg, і незліченна безліч інших громад
розірвав від збройного насильства, вони заслуговують просте голосування.
(Оплески)
Вони заслуговують - вони заслуговують простого голосування.
Наші дії не завадять кожен безглуздий Акт насильства в цій країні. У самому справі,
немає законів, немає ініціативи, немає адміністративних акти прекрасно вирішити всі проблеми
Я виклав сьогодні ввечері. Але ми ніколи не були послали сюди, щоб бути досконалим. Ми були послані сюди
зробити яка різниця, ми можемо - для забезпечення цієї країни, розширення можливостей відстоювати свої
ідеали через жорсткі, часто розчаровує, але абсолютно необхідна робота самоврядування.
Нас послали сюди, щоб звернути увагу на наші співвітчизники Американці ж, як вони виходять протягом одного
інший, кожен день, як правило, без фанфари, по всій країні. Ми повинні
наслідувати їхній приклад.
Ми повинні наслідувати приклад Нью-Йорка Місто медсестра по імені Менчу Санчес. Коли ураган
Sandy занурив її лікарні в пітьму, Вона не думала про те, як її власному будинку
був державами. Її розум був на 20 дорогоцінних новонароджених в її турботі і план порятунку вона
розроблені, які тримали їх все безпечно.
Ми повинні наслідувати приклад North Miami Жінка на ім'я Desiline Віктор. Коли Desiline
прибув в її виборчу дільницю, їй сказали, чекати, щоб голосувати може бути 6:00. І, як
Час цокав на її занепокоєння було не з нею втомленого тіла або болі в ногах, але чи то люди
як її отримали б сказати своє слово. І година за годиною, натовп людей залишилися
В лінію на підтримку її, тому що Desiline становить 102 років.
І вони спалахнули в ура, коли вона, нарешті, поставити на наклейці з написом "Я голосував".
(Оплески)
Ви знаєте ...
(Оплески)
Там в Desiline.
(Оплески)
Ми повинні наслідувати приклад поліцейський по імені Брайан Мерфі. Коли бойовик відкрив вогонь
на храм сикх в штаті Вісконсін, Брайан був Першим прийшов, і він не вважає його
власної безпеки. Він відбивався, поки прийшла допомога і наказав своїм товаришам по службі, щоб захистити
безпеку співвітчизників поклоніння всередині, навіть коли він лежав кровотеча з 12 куль
рани.
І коли його запитали, як він це зробив, сказав Брайан, "Це саме так, як ми зробили".
Ось саме так, як ми зробили.
Ми можемо робити різні робочі місця, і носити різний форму, і дотримуються різних поглядів, ніж
людина поруч з нами. Але, як американці, ми всі одні й ті ж горде звання: ми громадяни.
Це слово, яке не просто описати наші громадянства або правового статусу. У ньому описуються
так ми зробили. Він описує те, що ми вірити. Вона захоплює міцний те, що
цій країні працює тільки коли ми приймаємо певні зобов'язаннями один з одним і майбутнім поколінням;
що наші права загорнутий в правах інших, і що добре в нашому третьому столітті
як нація, він залишається завдання всіх нас, як громадяни цих Сполучених Штатів, щоб бути
Автори наступний велику главу в наших Американська історія.
Спасибі, Бог благословить вас, і Бог благословить цих Сполучені Штати Америки.
(Оплески)