Tip:
Highlight text to annotate it
X
ЧАСТИНА III. Подорож в Лапута, BALNIBARBI, Лаггнегг,
GLUBBDUBDRIB та Японії. ГЛАВА II.
Соків і розташування Laputians описано.
Через їхнє навчання. З короля та його двору.
Автора прийом там.
Жителі підлягають страх і disquietudes.
Рахунок жінок.
За моєю посадки, я був оточений натовпом людей, але ті, хто стояв
Найближчий, здавалося, більш високої якості.
Вони побачили мене з усіма знаками і обставин дивно, і не в самому справі було
Я багато чого в їхній борг, ніколи до цього бачив раси смертних так особливо в
їх форми, звички та особами.
Їх голови були приліг, або вправо, або вліво, одна з їхніх очей
всередину, а інший прямо вгору до зеніту.
Їх зовнішній одягу були прикрашені фігурами сонця, місяця і зірок;
переплетені з інтересами скрипки, флейти, арфи, труби, гітари, клавесини і
багатьох інших музичних інструментів, невідомих для нас в Європі.
Я помітив, тут і там, багато в звичку службовців, з вітром сечового міхура,
кріпитися як ціп на кінці палиці, які вони несли в руках.
У кожному з сечового міхура був невеликою кількістю сухий горох або маленькі камінці, як я
згодом повідомляється.
З цими бульбашками, вони раз у раз плескала роти і вуха тих, хто
стояли поруч з ними, з яких практиці я не міг тоді уявити собі сенс.
Здається умах цих людей настільки зайнята інтенсивної спекуляції, що
вони не можуть говорити, ні займатися дискурсів інших, не будучи розбудив
якимсь зовнішнім дотик на органи
мови і слуху; з цієї причини ті особи, які в змозі собі це дозволити завжди
зберегти заслінки (оригінал climenole) в їх сім'ї, як один з їхніх слуг;
і ніколи не ходити за кордон, або робити візити, і без нього.
І бізнес цей офіцер, коли два, три або більше осіб в компанії,
обережно, щоб ударити його сечового міхура вуст того, хто буде говорити, а праве вухо
його або їх до якого звертається мовець.
Це заслінки теж зайняті старанно відвідувати свого господаря у його
прогулянки, і на випадок, щоб дати йому м'якої клапоть на очі, бо він завжди так
загорнутий у роздуми, що він знаходиться в
проявляється небезпека падіння вниз кожен прірви, і стрибає головою
кожен пост, і на вулицях, у justling інших, або бути justled себе в
розплідника.
Необхідно було дати читачеві інформацію, без якої йому буде
Втрата ж зі мною, щоб зрозуміти роботі цих людей, так як вони
вів мене по сходах на вершину
острова, а звідти до королівського палацу.
Поки ми піднімалися, вони забули, що кілька разів вони збиралися, і
залишив мене на себе, поки їх спогади були знову розбудив їх хлопавки, тому що вони
з'явилися абсолютно байдужим до виду
мої закордонні звички і обличчя, і крики вульгарним, чиї думки
і розум були більш відключений.
Нарешті, ми увійшли до палацу, і попрямував у палату присутності,
де я побачив цар сидить на троні, на якому були присутні на кожній стороні від імені прем'єр
якість.
Перед престолом, був великий стіл заповнений глобуси і кулі, і математичні
інструменти всіх видів.
Його величність прийняв не в останню чергу повідомлення про нас, хоча наш вхід був не без
достатньої шуму, за збігом всіх осіб, що належать до суду.
Але він був тоді в глибині проблеми, і ми були присутні принаймні годину, перш ніж він зміг
вирішити цю проблему.
Там, перед ним і з кожного боку, молоді сторінку з клапанами в їх руках, і коли
вони побачили його у вільний час, один з них обережно вдарив його рот, а інший його
праве вухо, при якому він вражений, як один
прокинувся від раптової, і, дивлячись у мій бік, і компанії, я був в, згадав
нагоди нашого приїзду, про який йому повідомили раніше.
Він промовив кілька слів, після чого відразу ж молода людина з клаптя підійшов до моєї стороні,
і плескали мене м'яко на праве вухо, але я стала робити знаки, як і я міг, що я
не було приводом для такого документа;
який, як я потім виявив, дав його величність, і весь двір, дуже означало
думка мого розуміння.
Цар, наскільки я міг гіпотеза, поставив мені кілька питань, і я звернувся
сам до нього на всіх мовах, у мене було.
Коли з'ясувалося, я не міг ні зрозуміти, ні бути зрозумілим, я був
проводиться за його дорученням на квартиру в своєму палаці (це князь виділяючись
вище всіх своїх попередників за його
гостинності з незнайомими людьми), де двоє слуг були призначені для участі в мене.
Мій обід був доставлений, і чотири людини, якості, яких я згадав, що бачив
найближчому особи короля, надав мені честь пообідати зі мною.
У нас було два курси з трьох страв в кожній.
У першому Звичайно, був плече скоротити баранини в рівносторонній трикутник,
шматок яловичини в rhomboides, і пудинг в циклоїди.
Другий курс був дві качки шпренгельних у формі скрипки, ковбасних виробів та
пудинги нагадує флейти і hautboys, і груди з телятини у формі
арфи.
Службовців скоротити наші хліба в конуси, циліндри, паралелограмів, і кілька
інших математичних фігур.
Поки ми обідали, я наважився запитати назви різних предметів в їх
дайте мені відповідь, сподіваючись підняти
захоплення їх великі здібності, чи можу я бути притягнуті до розмовляти з ними.
Незабаром я в змозі назвати на хліб і пити, або те, що я хотів.
Після обіду моя компанія вийшла, і людина мені прислали за розпорядженням царя,
участь заслінки.
Він привіз із собою перо, чорнило та папір і три або чотири книги, даючи мені
зрозуміти знаками, що він був посланий, щоб навчити мене мові.
Ми сиділи разом чотири години, вкотре, коли я записав велику кількість слів у
колони, з перекладами з ними, і я також виступив зсув, щоб дізнатися
кілька коротких речень, бо мій учитель буде
замовити один з моїх слуг принести щось, в свою чергу про те, щоб зробити з лука,
сидіти або стояти, ні ходити, тощо. Потім я зняв пропозицію в письмовій формі.
Він показав мені також в одній зі своїх книг, фігури сонця, місяця і зірок,
зодіаку, тропіків і полярних кіл, а також конфесій з багатьох
рівнини і твердих тіл.
Він дав мені імена і описи всіх музичних інструментів, і
загальних рисах мистецтва в грі на кожному з них.
Після того як він залишив мене, я помістив всі мої слова, з їх інтерпретаціями, в
алфавітному порядку.
І таким чином, через кілька днів, за допомогою дуже вірна пам'ять, я отримав деяке уявлення
на свою мову.
Слово, яке я інтерпретую польоті або плавучий острів, знаходиться в оригінальній Лапута,
про що я ніколи не міг дізнатися справжню етимологію.
Lap, у старих застарілих мови, означає високий, а untuh, губернатор, від
За їхніми словами, корупція, була отримана Лапута, від Lapuntuh.
Але я не схвалюю цього висновку, який, здається, трохи натягнутими.
Я наважився запропонувати впізнав серед них гіпотезі моєї, що Лапута
було квазі колінах outed; коліна, показуючи, правильно, танці сонячних променів у
море, і outed, крило; яка, однак,
Я не буду нав'язувати, але уявити розумного читача.
Ті, кому цар довірив мені, спостерігаючи, як погано я був одягнений, наказав
кравця прийти наступного ранку, і вжити заходів для костюм.
Цей оператор зробив свою посаду після інакше, ніж у його торгівлі
Європі.
Спочатку він узяв мою висоту, квадрант, а потім, з правилом і компаси,
описані розміри та обриси все моє тіло, все, що він вступив в
папери, а в шість днів принесли мій одяг
дуже погано зроблені, і зовсім не у формі, шляхом відбувається з помилкою фігурою в
розрахунок.
Але моя втіха було, що я спостерігав таких аварій дуже часто, і мало
розглядається.
Під час мого ув'язнення через відсутність одягу, і нездужання, які тримали мене деякі
днів довше, я сильно збільшені мій словник, і коли я пішов поруч з судом, був в стані
зрозуміти багато речей Цар заговорив та й повертатися йому якісь відповіді.
Його величність віддав наказ, що острів має рухатися на північному сході і сході,
до вертикальної крапки над Lagado, столиця усього королівства нижче, за
Фірма землі.
Це було приблизно дев'яносто льє, і наше подорож тривала чотири з половиною дня.
Я не був у найменш розумний прогресивного руху, зроблені в повітрі
острова.
На друге ранок, близько одинадцятої години, сам цар особисто,
участь його знаті, придворних і офіцерів, підготувавши всі свої музичні
інструментами, грали на них протягом трьох годин
без перерви, так що я був абсолютно приголомшений з шумом, і не міг я
можливо вгадати сенс, поки мій учитель повідомив мені.
Він сказав, що люди їх острова були свої вуха пристосовані до почути "музику
зі сфер, яка завжди грала в певні періоди, і суд тепер
готовий нести свою частину, в якій би
інструмент вони найбільше досяг успіху. "У нашій подорожі до Lagado, столиця,
Його Величність наказав, що острів має припинити стосовно деяких міст і сіл, з
звідки він може отримувати петиції від своїх підданих.
І до цієї мети, кілька packthreads пустили вниз, з малими вагами на
дно.
На цих packthreads людей нанизані їх обігу, які піднялися прямо,
як клаптики паперу кріпиться школу для хлопчиків у кінці рядка, який містить
їх кайта.
Іноді ми отримували вина і хліба знизу, які були складені шківів.
Знання, які я мав в математиці, дала мені велику допомогу в придбанні їх
фразеологія, яка залежить багато чого на тому, що наука, і музика, а в останньому я був
Чи не некваліфікованих.
Їх ідеї постійно знайомі в лінії і фігури.
Якщо б вони, наприклад, хвалять красу жінки, чи будь-яке інше тварина,
вони описують його, ромбів, кіл, паралелограмів, еліпсів та інших
геометричних термінах, чи словами мистецтва зробити з музики, непотрібні тут, щоб повторити.
Я спостерігав в кухні короля всілякі математичні та музичні інструменти,
після цифр, з яких вони розрізали суглобів, які служили для його величності
таблиці.
Їх будинки дуже погано побудований, стіни Бевіл, без одного прямого кута в будь-якому
квартири, і цей дефект виникає через презирства вони несуть практичної геометрії,
яких вони зневажають як вульгарні і механіка;
ці інструкції, вони дають занадто вишуканим для умів своїх
Робітники, які раз вічний помилок.
І хоча вони досить спритний на аркуші паперу в управлінні
правило, олівець, і дільника, але в спільних діях і поведінці життя, я
не бачив більш незграбним, незграбним, і
незручний людина, і не так повільно і дивується в своїй концепції на всіх інших
предметів, за винятком тих, математики і музики.
Вони дуже погано міркувань, і люто приділяється опозиції, якщо тільки вони
опинитися в правильну думку, що рідко їх справи.
Уява, фантазія, і винахідливість, вони абсолютно чужі, не може мати будь-які слова в
їхня мова, в якому ці ідеї можуть бути виражені, вся компас їх
думки і проти того, заткнись протягом двох вищезгаданий наук.
Більшість з них, і особливо ті, які займаються в астрономічних частини, мають великий віри
в судовій астрології, хоча вони соромляться власної це публічно.
Але те, що я головним чином захоплювався, і думав зовсім незрозумілим, був сильний
розташування я спостерігав у їх до новини та політика, постійно досліджуючи
державних справах, даючи свої судження в
державних справах, і пристрасно б'ються за кожну п'ядь партія думку.
Я дійсно спостерігається той же характер у більшості математиків я
відомі в Європі, хоча я ніколи не міг знайти міру аналогію між двома
наук, якщо тільки ці люди вважають, що
тому що маленький коло має стільки ж градусів, як великих, тому
регулювання і управління світом вимагає не більше здібностей, ніж обробка
і поворот земну кулю, але я швидше прийняти
це якість до весни з дуже поширені немочі людської природи, схиляючи нас до
Найбільш цікаві і пихатим в питаннях, де у нас є як мінімум інтерес, і для яких
Ми мірою адаптовані дослідження або природи.
Ці люди знаходяться під постійним disquietudes, ніколи не бачив хвилин
спокій, і їх порушення виходять з причин, які дуже мало
впливають на інших смертних.
Їх побоювання пов'язані з кількома змінами вони бояться в небесних тіл:
наприклад, що земля, на постійне підходи НД по відношенню до нього,
повинен протягом часу, бути поглинені, або
поглинула; що обличчя сонцю, волі, поступово, бути інкрустований з власним
випаровування, і не дають більше світла, світу, що земля дуже дивом уникнув
кисть з хвоста комети останній,
, Яка була б неодмінно звів її на попіл, і що далі, яких вони
розраховані на одно-і тридцять років потому, ймовірно, знищить нас.
Бо, якщо у своєму перигелії, він повинен підходу певною мірою НД
(Як за їхніми підрахунками у них є підстави боятися), він отримає ступінь тепла
в десять тисяч разів інтенсивніше, ніж у
червоного гарячого світиться заліза, а в його відсутність від сонця, несуть палаючий хвіст десять
100014 миль, через які, якби земля повинна проходити на
відстані ста тисяч миль
від ядра, або основною частиною комети, він повинен при його проходженні бути встановлені на
вогонь і попіл: то сонце, щодня витрачає свої промені без будь-яких
їжу, щоб забезпечити їх, нарешті
повністю споживається і знищується;, які повинні бути пов'язане зі знищенням цієї
землі, і всіх планет, які отримують своє світло від нього.
Вони настільки стривожені постійно з побоюваннями з них, і, як
майбутню небезпеку, що вони не можуть ні спокійно спати в своїх ліжках, не може мати будь-якої
Приправи для загального задоволення і розваги життя.
Коли вони зустрічаються знайомство вранці, перше питання стосується
здоров'я сонця, як він подивився на свої налаштування і росте, і які надії вони повинні
уникнути інсульту наближається комети.
Ця розмова вони схильні зіткнутися з такою же характер, що хлопчики виявити в
радуючи чути жахливі історії про духів і домовиків, які вони жадібно
слухати, і не сміти лягати спати від страху.
Жінки острова мають достаток бадьорості: вони, зневажати своїх чоловіків, і
надзвичайно люблять чужих, про який завжди є значне число з
континенту нижче, відвідуючи при дворі,
або при справах декілька міст і корпорацій, або їх власний
раз, але набагато зневажали, тому що вони хочуть того ж пожертвувань.
Серед цих дам вибирати своїх шляхетних, але досади тому, що вони
діяти із занадто великою легкістю і безпекою, бо чоловік завжди настільки пильну в
спекуляції, що коханка і коханець
може приступити до найбільшої фамільярності до його особи, якщо він буде, але за умови зі
паперу і знаряддя, і без його заслінки на його боці.
Дружини і дочки скаржаться на позбавлення волі на острів, хоча я думаю,
це найсмачніші ділянку землі в світі, і хоча вони живуть тут, в
Найбільше достатку і пишноти, і
дозволено робити все, що їм заманеться, вони довго, щоб побачити світ, і прийняти
витоку мегаполіс, який вони не можуть обійтися без зокрема
ліцензію від царя, і це не легко
які можуть бути отримані, тому що люди якості знайшли, частим досвідом,
як важко переконати своїх жінок повернутися знизу.
Мені сказали, що знатна дама суду, який мав кілька дітей,-полягає в шлюбі з прем'єр
міністра, найбагатшого суб'єкта в королівстві, дуже витончений людина, дуже
любить її, і живе в кращих палацових
острова,-пішов Lagado під приводом охорони здоров'я, там сховалася за
кілька місяців, поки король не послав ордер на обшук її, і вона була
знайти в неясних трактирі все в
дрантя, що мають закладається її одяг для підтримки старих деформований лакей, який бив її кожного
день, і в чиїй компанії вона була прийнята, багато в чому проти її волі.
І хоча її чоловік отримав її з усією можливою добротою, і без
мірою докору, вона незабаром після того, примудрився вкрасти знову, з усіма її дорогоцінними каменями, щоб
ж галантний, і не чув з тих пір.
Це, можливо, пройти з читачем, а для європейських чи англійською мовою історія,
ніж для однієї з країн таких віддалених.
Але він може сподобатися, щоб вважати, що капризи жінки не обмежуються
будь-яких кліматичних чи нації, і що вони набагато більш рівномірним, ніж може бути легко
уявити.
Приблизно через місяць, я зробив допустимий знання їхньої мови,
і був в змозі відповісти на більшість питань, царя, коли я мав честь бути присутнім на
його.
Його величність виявив ні найменшого цікавості розслідувати законів,
уряду, історії, релігії, або манери країнах, де я був, але
обмежується його питання до стану
математика, і отримав рахунок я дав йому з великим презирством і
байдужість, хоча часто розбудив його заслінка з кожного боку.