Tip:
Highlight text to annotate it
X
Пригоди Тома Сойєра Марк Твен (Семюел Клеменс Langhorne)
ПЕРЕДМОВА Більшість пригод, записаний в
Книга насправді відбулося, один або два були досвіді моїх власних, інші з тих,
хлопчиків, які були однокласниками шахти.
Гек Фінн взята з життя, Том Сойєр також, але не від людини - він
Поєднання характеристик трьох хлопчиків, яких я знав, і тому
належить складеного порядку архітектури.
Непарні забобони торкнувся всі розповсюджені серед дітей і рабів в
Захід у період цієї історії - тобто, тридцять чи сорок років тому.
Хоча моя книга призначена головним чином для розваги хлопчиків і дівчаток, я
сподіваюся, що це не будуть цуратися чоловіків і жінок на цей рахунок, бо частина мого плану
в тому, щоб спробувати приємно нагадати
дорослим про те, що вони колись самі, і про те, як вони відчували, думали і
говорив, і що дивно підприємств вони іноді займаються дюйма
АВТОР.
Хартфорд, 1876. TOMSAWYER
>
Глава I "Том!"
Немає відповіді. "Том!"
Немає відповіді.
"Що пішло з цим хлопчиком, цікаво? Ви TOM! "
Немає відповіді.
Старенька потягнув її вниз окуляри і подивився на них по кімнаті, а потім
вона вдягла їх і подивилася під ними.
Вона рідко або ніколи не дивився через них за такий невеликий речі, як хлопчик, вони були
її стан пари, гордість її серця, і були побудовані для "стилю", а не сервіс -
вона могла б побачити через пару печі кришки так само добре.
Вона подивилася подив на мить, а потім сказав, а не відчайдушно, але все-таки голосно
достатньо для меблів почути:
"Ну, я лежав, якщо я дістати вам I'll -" Вона не доказала, так як до цього часу вона
було нахилятися й штампування під ліжком з мітлою, і вона необхідна
подих, щоб акцентувати ударами с.
Вона воскрес нічого, крім кішки. "Я ніколи не бачив в такт, що хлопчик!"
Вона підійшла до відчинених дверей і стояв в ній і виглянув з томатної лози і
"Jimpson" бур'яни, які становили сад.
Ні Том.
Так що вона підняла голос на кут розраховується для дистанційного і крикнув:
"Youu TOM!"
Був легкий шум за спиною, і вона повернулася саме вчасно, щоб захопити невеликий
хлопчика слабину його обхідними і заарештувати його польоту.
"Там!
Я міг би''думав про це шафі. Те, що ви робили там? "
"Нічого". "Нічого!
Подивіться на свої руки.
І подивіться на вашого рота. Що це за машина? "
"Я не знаю, тітка." "Ну, я знаю.
Це варення - ось що це таке.
Сорок раз я сказав, що якщо ви не дали, що варення Тільки я б вам шкіру.
Дай-но мені, що перемикач "перемикач завис у повітрі -. Небезпека
був у відчаї -
Мій "! Подивіться за вас, тьотю! "
Старенька кружляли, і схопив її спідниці поза небезпекою.
Хлопець втік на мить, видерся високої платі-паркан і зник за
його. Його тітка Поллі стояла здивував момент,
, А потім увірвалися в ніжний сміх.
"Hang хлопчик, я не можу ніколи не дізнатися що-небудь?
Хіба він не грав зі мною трюки достатньо, як для мене, що шукає для нього справжнім
Але старі дурні є найбільшим дурням, що є.
Не можу дізнатися стару собаку новим трюкам, як кажуть.
Але боже мій, він ніколи не грає їх так, за два дні, і як тіло знати
що буде?
Він груші знати, як довго він може мучити мене, перш ніж я отримаю свій лупа вгору, і
він знає, якщо він може зробити з поставити мене в хвилину або змушують мене сміятися, це все
знову і я не можу вдарити його лизати.
Я не виконую свій обов'язок тим, що хлопчик, і це правда Господа, Бог знає.
Запасний стрижень і втулка дитини, як Хороша книга говорить.
Я прокладки до гріха і страждання для нас обох, я знаю.
Він повний Старий подряпин, але закони-а-а!
він хлопчик мій власний мертвий сестри, бідолашна, і я не отримав серце шмагати його словами,
якось.
Кожен раз, коли я дозволяю його, моя совість робить мені боляче так, і кожен раз, коли я вдарив його
моє старе серце найбільш перерв.
Ну-ну, людина, народжена жінкою з небагатьох днів, а повна біда, як
Писання говорить, і я вважаю, що це так.
Він буде грати hookey в цей вечір, * і [* Південно-Західної за "днем"] я буду просто
obleeged, щоб змусити його працювати, а завтра, щоб покарати його.
Це могутній важко змусити його працювати по суботах, коли всі хлопчики надає
свято, але він ненавидить працювати більше, ніж він ненавидить що-небудь ще, і я повинен зробити
деякі з моїх обов'язків від нього, або я буду загибель дитини. "
Том грав hookey, і у нього дуже хороший час.
Він повернувся додому тільки в сезон, щоб допомогти Джим, невеликий кольоровий хлопчик, побачив на наступний день в
деревина і розкол kindlings перед вечерею - по крайней мере, він був там у часі, щоб
розповісти свої пригоди Джима в той час як Джим зробив три чверті роботи.
Молодший брат Тома (чи, радше, зведений брат), Сід вже через його
частину роботи (підбираючи фішки), тому що він був тихим хлопчиком, і не було
авантюрний, клопітно способами.
Хоча Том їв свою вечерю і злодійство цукру того можливість,
Тітка Поллі запитала його запитання, які були сповнені лукавства, і дуже глибоко - адже вона
хотів зловити його на шкоду revealments.
Як і багато інших простодушних душі, це було її домашню тварину марнославство вважати, що вона була
наділений талантом для темних і таємничих дипломатії, і вона любила
споглядати її найпрозоріших пристроїв, як чудеса хитрості.
Сказала, що: "Том, це був середній теплих в школі,
warn't це? "
"Yes'm". "Потужна тепла, warn't це?"
"Yes'm". "Хіба ви не хочете йти в-плавання,
Трохи лякає вистрілив через Тома - дотик незручно підозрою.
Він шукав особі тітки Поллі, але вона сказала йому нічого.
І він сказав:
"No'm -. Ну, не дуже багато" Старенька протягнула руку і відчув,
Сорочку Тома, і сказав: "Але ви не дуже тепла зараз, все ж."
І це тішило її відобразити, що вона виявила, що сорочка була сухою
без нікого знаючи, що це було те, що у неї в голові.
Але, попри її, Том не знав, де вітер лежав, зараз.
Таким чином, він випередив, що може бути наступний крок:
"Деякі з нас перекачується на наші голови - вологі шахти ще.
Бачите? "
Тітка Поллі була прикро думати, що вона не помітив, що трохи непрямі
докази, і пропустив трюк. Потім вона була новим натхненням:
"Тому, у вас не було, щоб скасувати комір сорочки, де я шила її, насос на
голова, чи не так? Розстебнути піджак! "
Проблема зникла з обличчя Тома.
Він відкрив свій піджак. Його комір був надійно шили.
"Занепокоєння! Ну, йди 'довго з вами.
Я переконався, ви б грали hookey і було-плавання.
Але я прощаю ви, Томе. Я думаю, ви начебто підписаний кішка, як
кажу, - better'n ви дивіться.
На цей раз ". Вона була наполовину шкода її прозорливості було
викидень, і половина радий, що Том натрапив на слухняних проводити за один раз.
Але Сідні сказав:
"Ну, тепер, якщо я не думаю, що ви шили комір білими нитками, але це
чорний "." Чому, я шити його білим!
Том! "
Але Том не став чекати інших. Коли він вийшов у двері, він сказав:
"Siddy, я буду лизати тебе за це."
У безпечне місце Тома розглянув два великих голок, які штовхають у лацкани
піджака, і був пов'язаний нитка про них - одна голка проводиться білими нитками і
інший чорний.
Він сказав: "Вона ніколи не помітив, якби не було
Зірковий Чорт візьми!
іноді вона шиє його білим кольором, а іноді вона шиє його чорним кольором.
Я хочу geeminy вона дотримуватися одного або t'other - Я не можу тримати запуску їх.
Але я впевнений, ви я лам Сід для цього.
Я навчу його! "Він був не Модель Хлопчик з села.
Він знав, модель хлопчик дуже добре, хоча - і ненавиділи його.
Протягом двох хвилин, а то і менше, він забув про всі свої неприємності.
Не тому, що його неприємності були на йоту менш важкою і гіркою для нього, ніж чоловіки
є чоловіки, а тому, що новий і потужний інтерес отвори їх вниз і поїхали
їх зі свого розуму для того часу - так само, як
нещасть чоловічі забуваються хвилювання нових підприємств.
Цей новий інтерес цінують новизну в свист, який він щойно придбані у
негр, і він страждав практикувати це спокійно.
Він полягав у своєрідному пташиним свою чергу, роду рідини трель, виробництва
зворушливі мови до неба через короткі проміжки часу в розпалі
Музика - Читач, мабуть, пам'ятає, як це зробити, якщо він коли-небудь був хлопчик.
Працьовитість і увагу незабаром дала йому вміння, і він ходив по вулиці
з повним ротом гармонії і його душа сповнена подяки.
Він відчував, скільки відчуває астроном, який відкрив нову планету - без сумніву, так як
Наскільки сильний, глибокий, нелегованої задоволення, то, перевага була з хлопчиком,
НЕ астронома.
Літніми вечорами були довгими. Це було не темно, ще.
Справжнє Том перевірив свій свисток. Незнайомець був перед ним - хлопчик тіні
більше, ніж він сам.
Новачка будь-якого віку і будь-якої статі був вражаючим цікавість у бідній
потертий селі Санкт-Петербурга. Цей хлопчик був добре одягнений, надто - ну
одягнений в будній день.
Це було просто вражаюче. Його кришка була ласощами річ, його близьких,
застебнутій синьою тканиною карусель була новою і Натті, і так були його панталони.
У нього були туфлі на - і це було тільки в п'ятницю.
Він навіть носив краватку, яскраві трохи стрічки.
Він обтесав повітря про нього, що їли в життєво важливі органи Тома.
Чим більше Том дивився на чудові диво, тим вище він повернув ніс
у своєму вбранні і shabbier і shabbier своє спорядження здавалися йому
зростати.
Ні хлопчик говорив. Якщо один переміщається, інші переїхали, - але тільки
боком, по колу, вони тримали лицем до лиця і віч-на-віч весь час.
Нарешті Том сказав:
"Я поб'ю тебе!" "Я хотів би бачити вас спробувати."
"Ну, я можу зробити це". "Ні, не можете, або".
"Так, я можу".
"Ні, не можете." "Я можу".
"Ви не можете." "Можна!"
"Не можу!"
Незручною паузи. Потім Том сказав:
"Як тебе звуть?" "" Tisn't будь-якого вашого бізнесу, може бути. "
"Ну я низько я зроблю це моя справа".
"Ну чому не так?" "Якщо ви говорите, багато, я буду".
«Багато - багато - БАГАТО. Там зараз ".
"О, ти думаєш, що ти могутній розумний, чи не так?
Я міг лизати вам з одного боку, пов'язані за мене, якщо я хочу ".
"Ну чому б вам не зробити це?
Ви говорите, що можете зробити це. "" Ну, я, якщо ви дурень зі мною. "
"Ах, так - I've бачив цілі родини, в тому ж виправити."
"Smarty!
Ви думаєте, що ДЕЯКІ, тепер, чи не так? Ах, яка шапка! "
"Ви можете одноразово цей капелюх, якщо ви не любите його.
Смію вас збити його -. І хто-небудь, що візьму наважиться буде смоктати яйця "
"Ви брехун!" "Ти інший."
"Ти брехун і боротьби dasn't прийняти її".
"Ай - погуляти!"
"Скажи - якщо ви дасте мені набагато більше Ваших зухвалість я візьму і відмов рок off'n
Вашій голові. "" О, ви, звичайно, буде ".
"Ну, я".
"Ну чому б вам не зробити це тоді? Що ви постійно говорять вам за?
Чому б вам не зробити це? Це тому що ви боїтеся ".
"Я не боюся".
"Ви". "Я це не так."
"Ви". Ще одна пауза, і багато іншого eying і бочком
навколо один одного.
Незабаром вони були плечем до плеча. Том сказав:
"Геть звідси!" "Іди сам!"
"Я не буду."
"Я вже не говорю." Так вони стояли, кожен з яких розміщений на ноги
кутом, як дужки, і обидва штовхаючи щосили, і сердито на кожному
інші з ненавистю.
Але ні міг отримати перевагу. Після боротьби, поки обидва були гарячими і
почервонів, кожен розтиснув штаму з пильною обережності, і Том сказав:
«Ти боягуз і цуценя.
Я скажу моєму старшому братові на вас, і він може треш вас із мізинцем, і
Я змушу його зробити це, також. "" Яке мені діло для вашого старшого брата?
У мене є брат, який більше, ніж він є - і, більше того, він може кинути його протягом
, Що паркан, теж. "[Обидва брати були уявними.]
"That'sa брехня".
"ВАШ кажучи, так не робить це так." Том підвів риску в пилу з його великим
п'ят, і сказав: "Смію вас переступити через це, і я буду
лизати вас, поки ви не можете встати.
З усіма, хто наважиться взяти буде красти овець ".
Новий хлопчик швидко переступив, і сказав:
"Тепер ви сказали, ви б зробили це, тепер давайте подивимося, ви це робите."
"Хіба ви не натовп мене зараз, ви краще дивитися".
"Ну, ви сказали, що ви зробили б це? - Чому б вам не зробити це"
"Чорт забирай! за два центи я зроблю це ".
Новий хлопчик взяв дві великі казани з кишені і простягнув їх з
насмішок. Том вразив їх на землю.
В одну мить обидва хлопчики прокатки і перекидаючись у багнюці, схопив разом
як кішки, а для простору хвилину вони смикали і рвали один у одного волосся
і одяг, кулаками і почухав кожного
друга ніс і покрили себе пилом і славою.
В даний час плутанини прийняли форму, і крізь туман битви Тома виявилося,
сидячи верхи на новий хлопчик, і стукати нього з кулаками.
"Холлер" Nuff! "
сказав він. Хлопчик тільки з усіх сил намагався звільнитися.
Він плакав - в основному, від люті. "Холлер" Nuff! "- І продовжував стукати.
Нарешті незнайомець дістав задушила "'Nuff!"
і Том нехай він і каже: "Тепер, коли ви дізнаєтеся.
Краще подивимося, хто ви обманюють з наступного разу. "
Новий хлопчик пішов чищення пил з його одягу, схлипуючи, сопучи й
час від часу озираючись назад і похитуючи головою, і погрожуючи, що він буде робити, щоб
Том "наступного разу він спіймав його."
На що Том відповів глузуванням, і пішов у хорошому настрої, і як тільки
як його назад був перетворений новий хлопчик схопив камінь, кинув його і вдарив його
між плечима і обернулася хвостом і побіг, як антилопи.
Том переслідували зрадником вдома, і таким чином дізнався, де він жив.
Потім він займав пост біля воріт протягом деякого часу, сміливий ворог прийти
зовні, але ворог тільки зробили особи на нього через вікно і відмовився.
Нарешті мати противника з'явилася, і назвав Тома поганий, злий, вульгарний дитини,
і наказав йому далеко. Таким чином, він пішов, але він сказав, що "'lowed"
на «лежав» для цього хлопчика.
Він повернувся додому дуже пізно вночі, і коли він піднявся обережно, по крайней
вікна, він виявив засідку в особі своєї тітки, і коли вона побачила
стан його одяг був у її дозвіл
перетворити своє свято в суботу полоні на каторзі стала незламною
в свою твердість.
>
Глава II суботу ж настав ранок, і все
Влітку світ був яскравим і свіжим, і повні життя.
Існував пісня в кожному серці, а якщо серце молодої музики видаватися в
губи. Існував підняти в кожному обличчі і весни
на кожному кроці.
Саранчі-дерева були в кольором і аромат квітів наповнював повітря.
Кардіфф Хілл, за селом і над ним, була зеленою рослинністю, і він лежав
просто досить далеко, щоб здатися Чудовий Земля, мрійливий, спокійний, і запрошення.
Том з'явився на тротуарі з відром вапна та довгою ручкою кисті.
Він оглянув паркан, і всі радості від нього пішла і глибоку меланхолію оселився
вниз на його дух.
Тридцять метрів огорожі борту дев'ять футів у висоту.
Життя йому здавалася порожніми, а існування, але тягар.
Зітхнувши, він занурив кисть і передав його по верхньому дошки; повторюється
експлуатації; зробив це знову, порівняно незначними білими штрих, з
далекосяжні континент unwhitewashed
паркан, і сів на дерево коробки не рекомендується.
Джим прийшов пропуск за ворота з бляшане відро, і спів Буффало Галс.
Приведення води з насоса міста завжди була ненависна робота в очі Тома,
і раніше, але тепер вона не здавалася йому про це. Він згадав, що компанія на
насос.
Білий, мулати і негри хлопчики і дівчатка завжди були там, чекаючи своєї черги,
відпочинку, торгівлі іграшками, сварилися, билися, skylarking.
І він згадав, що, хоча насос був тільки сто п'ятдесят ярдів,
Джим ніколи не повернувся з відром води на годину - і навіть тоді хтось
в цілому було йти за ним.
Том сказав: "Скажи, Джим, Я принесу води, якщо ви будете
. Обілити деякі "Джим похитав головою і сказав:
"Не можу, містере Томе.
Оле місіс, вона Толі мені, що я повинен йти »Git рас води» не зупинити »roun" Foolin
WID нікому.
Вона сказати, що вона специфікації "містер Том gwine на сокиру, щоб я побілки," так що вона Толі мені йти "довго
'', Як правило, свій власний бізнес - вона "lowed вона 'прагнуть до де whitewashin".
"О, ніколи не заперечуєте, що вона сказала, Джим.
Ось так вона завжди говорить. Дай мені відро - я не пропадуть тільки аа
хвилину. Вона не буде коли-небудь знав. "
"О, я dasn't, містере Томе.
Оле місіс вона б взяв "смола де голову off'n мене.
"Дело вона буде". "ВОНА!
Вона ніколи не облизує нікому - EM б'є »по голові її наперсток - і кого це хвилює
для цього, я хотів би знати. Вона каже жахливо, але говорити не боляче -
будь-якому випадку це не, якщо вона не зрадить.
Джим, я дам вам диво. Я дам тобі білу алею! "
Джим почав коливатися. "Білий провулок, Джим!
І it'sa хулігана Тау ".
Мій "! Dat'sa могутній гей диво, скажу я вам!
Але потужний "Фрайд містер Том я в ол місіс -"
"І крім того, якщо ви будете я покажу вам мою біль ніг."
Джим був всього лише людина - це тяжіння було занадто багато для нього.
Він опустив відро, взяв білу алею, і нагнувся з ніг
поглинаючий інтерес у той час як бинт в даний час ліквідовані.
В інший момент, коли він летів по вулиці зі своїм відром і поколювання ззаду,
Том побілка з енергією, і тітка Поллі була піти з поля
тапочки в руці і торжеством в її очі.
Але енергія Тома не в останню чергу.
Він став думати про веселощі він запланував на цей день, і його прикрощі
множиться.
Незабаром вільні хлопчики прийдуть відключення з собою на всякі смачні
експедицій, і вони зроблять світ сміялися над ним за те, що на роботу - дуже
думав про це, спалили його, як вогню.
Він вийшов з свого мирського багатства та оглянув його - біт іграшки, кульки, і сміття;
достатньо, щоб купити обміну РОБОТИ, може бути, але не половина достатньо, щоб купити так багато як половина
годину чистої волі.
Таким чином він відповів на його обмежених коштів в кишеню, і відмовилися від ідеї того, щоб намагатися
купити хлопчиків. У цьому темному і безнадійний момент
натхнення вибух на нього!
Ніяк не менше, ніж великі, розкішні натхнення.
Він взявся за пензель і продовжував спокійно працювати.
Бен Роджерс ліг у дрейф в поле зору в даний час - дуже хлопчик, всіх хлопчиків, чиї глузування він
було боятися.
Хода Бена був пропустити хоп-і-стрибок - достатнім доказом того, що серце його світло і
його очікування високі.
Він їв яблуко, і даючи довго, мелодійний вигук, з інтервалом, а потім
глибокі тони дзень-дон-дон, дінь-дон-дон, бо він був personating пароплав.
Коли він наблизився, він уповільнив швидкість, взяв посеред вулиці, відкинувся на широку ногу
по правому борту, і округляється до важко і з трудомістким помпою -
бо він був personating Великий штат Міссурі,
і вважав себе малюнок дев'ять футів води.
Він був і капітан човна та двигуна-дзвони об'єднані, тому він повинен був представити себе
стоячи на своїй ураганної палубі даючи замовлень та виконання ним:
"Зупиніть її, сер!
Тін-лин - лин! "Прогрес побіг майже не залишилося, і він склав
повільно в бік тротуару. "Судно до назад!
Тін-лин - лин! "
Руки випрямлені і застиг на його сторонам.
"Встановити спиною stabboard! Тін-лин - лин!
Чау-чау!
CH-чау-вау! Чау-чау! "
Його права рука, тим часом, описуючи круги величний - для нього представляла
сорок ноги колесом.
"Нехай вона повернутися на labboard! Тін - Лінлін!
Чау-ч-чау-чау! "Ліва рука почала описувати кола.
"Стоп stabboard!
Тін-лин - лин! Стоп labboard!
Давай вперед на stabboard! Зупиніть його!
Нехай ваші позачергово через повільні!
Тін-лин - лин! Чау-ой-ой!
Отримайте, що голова-лайн! Жвава зараз!
Приходьте - з вашою весни-лайн - Що ти про там!
Візьміть повернутися, що пень з бухти про це!
Стенд на цьому етапі, то зараз - відпустити її!
Вчинено з двигунами, сер! Тін-лин - лин!
SH'T! S'H'T!
SH'T! "
(Намагаючись калібрувально-крани). Том продовжував побілка - не звертав
увагу на пароплаві. Бен дивився на хвилину і потім сказав: "Привіт-YI!
ВИ до пень, це не ви! "
Немає відповіді. Том опитаних своєму останньому контакті з оком
художника, то він дав його кисть іншої ніжний підмітати і опитаних
Результат, як і раніше.
Бен досягали поруч з ним. Рот Тома поливають яблуко, але він
прилипла до його роботи. Бен сказав:
"Привіт, старий, ви приступили до роботи, а?"
Том колісних раптом і каже: "Ну, це ти, Бен!
Я warn't помітивши "" Скажи -. I'm збирається в-плавання, я.
Не ви хотіли б?
Але, звичайно, ви б druther РОБОТИ - wouldn't вас?
! Звичайно, ви б "Тома, передбачених хлопчик трохи, і сказав:
"Що ти називаєш роботою?"
"Чому не працює?" Том відновив свою побілка і відповів
недбало: "Ну, може, це і, можливо, це не так.
Все, що я знаю, є вона підходить Тома Сойєра ".
"О, прийшов, зараз, ви не маю на увазі, щоб на цьому вам це подобається?"
Щітки продовжував рухатися. "Подобається?
Ну, я не розумію, чому я, не повинні подобається.
Чи має хлопчик отримає шанс обілити паркан кожен день? "
Що покласти речі в новому світлі.
Бен зупинився покусуючи його яблуко.
Том змахнув пензлем витончено спину і вперед - крок назад, щоб відзначити ефект -
додав сенсорним тут і там - критиці ефект знову - Бен стежить за кожним рухом
і все більше і більше цікавляться все більше і більше поглинається.
В даний час він сказав: "Скажи, Том, дай мені трохи побілити."
Том вважав, ось-ось згоду, але він змінив свою думку:
"Ні - ні - я думаю, він не буде робити навряд чи, Бен.
Бачте, жахливо зокрема тітки Поллі про це паркані - прямо тут, на
вулиці, ви знаєте, - але якщо це було забору Я б не заперечував, і вона буде не так.
Так, вона страшенно зокрема, про цей паркан, це треба робити дуже обережно, я
вважатися немає ні одного хлопця в тисячі, може, дві тисячі, що може зробити це шляхом
це повинно бути зроблено ".
"Ні - це так? Ну прийшов, зараз - Лем просто спробувати.
Тільки трошки -. I'd Let You, якщо у вас був я, Том "
"Бен, я хотів би, чесне слово, але тітка Поллі - ну, Джим хотів зробити це, але вона
не дозволить йому, Сід хотів зробити це, і вона не дозволила Сід.
Тепер ти не бачиш, як я виправити?
Якщо у вас було вирішувати цей паркан і все, що повинно було відбутися до нього - "
"Ах, дурниця, я буду так само, як обережні. Тепер Лем спробувати.
Скажімо - I'll дати вам основу моєї яблуко ".
"Ну, ось - Ні, Бен, зараз немає. Я afeard - "
"Я дам тобі все це!" Том кинув кисть з небажанням в
його обличчя, але готовністю в його серці.
І поки кінця пароплав Велика Міссурі працювали і потіли на сонці, відставний
Художник сидів на барель у тіні поруч, бовталися ноги, жував яблуко,
і заплановані вбивства більше невинних.
Існував не бракує матеріалів; хлопчиків сталося уздовж кожної деякий час, вони
приїхав у глузування, але залишився обілити.
До того часу, Бен був з втомився, Том обміняв наступний шанс Біллі Фішеру за
шуліка, в хорошому стані, а коли він розігрується, Джонні Міллер купив у за мертвих
щура, і рядок, гойдалки його - і так далі, і так далі, година за годиною.
І коли середині дня прийшов, від бідних бідним хлопчиком у
вранці, Том був буквально прокатки в багатстві.
Він, окрім речей, згадані вище, дванадцять кульок, частина євреїв-
арфа, шматок синього пляшкового скла, щоб переглянути, котушки гармати, ключ, який
не задіяло б що-небудь, фрагмент
крейда, скляною пробкою від графина, олов'яний солдатик, пара пуголовків, шість
пожежної крекери, Кошеня з одним оком, латунні ручки дверей, нашийник - але немає
Собака - ручка ножа, чотири шматки
апельсинова кірка, і старі старі стулки вікна.
У нього був приємний, гарний, час простою весь цей час - багато компаній - і паркан
було три шари побілки на ньому!
Якби він не закінчиться обілити він би збанкрутували кожного хлопчика в селі.
Том сказав собі, що це був не такий порожній світ, в кінці кінців.
Він відкрив великий закон людської діяльності, не знаючи про це - а саме, що
для того, щоб чоловік або хлопчик побажай річ, треба тільки, щоб зробити
річ важко досягти.
Якби він був великий і мудрий філософ, як і автор цієї книги,
він тепер зрозумів, що робота складається з будь-який орган зобов'язаний
робити, і що Play складається з все тіло не зобов'язані цього робити.
І це допомогло б йому зрозуміти, чому будівництво штучних квітів або
виступати на протектора млини роботи, при прокатці десять-контактний або підйом Монблан
тільки розваги.
Є багаті пани в Англії, які водять чотириколісного коня пасажиро-тренери двадцять
або тридцять миль на щоденній лінії, в літній час, тому що варто їм привілеї
чималі гроші, але якби вони були
пропонували заробітну плату за обслуговування, який перетворив би його в роботі, а потім вони будуть
піти у відставку.
Хлопчик деякий час розмірковував над істотні зміни, які мали місце в його
мирських обставин, а потім wended до штаб-квартиру в звіті.
>
Глава III
Том постав перед тіткою Поллі, яка сиділа біля відчиненого вікна в
приємна квартира назад, яка була спальня, їдальня, їдальня та
бібліотека, разом узятих.
Ароматний літнє повітря, спокійний тихий, запах квітів, і дрімала
дзюрчання бджоли зробили свою справу, і вона киває на неї з в'язання -
для неї не було компанії, але і кота, і він спав на колінах.
Її окуляри були спершись на свою сиву голову в цілях безпеки.
Вона думала, що, звичайно, Том кинув давно, і вона запитує, на
побачивши його поставити себе в її силах, і в цьому Intrepid чином.
Він сказав: "Я йду Mayn't і грати тепер, тьотя?"
"Що, a'ready? Скільки ти зробив? "
». Все це робиться, тітка», «Том, не бреши мені - я не можу цього винести".
"Я не так, тітка, це все робиться".
Тітка Поллі поміщений невеликий довіри в таких доказів.
Вона вийшла, щоб побачити для себе, і вона була б зміст, щоб знайти в двадцять
відсотків.
заяву Тома правда.
Коли вона знайшла цілий паркан побілені, а не тільки білими, але
ретельно покриттям і потім знову відновлено, і навіть смугу додав до землі, її
здивування було майже невимовне.
Вона сказала: "Ну, я ніколи!
Там немає обходу цього, ви можете працювати, коли ти вирішив, Том. "
А потім вона розбавляється комплімент, додавши: "Але це потужний рідко ви
розум, я повинен сказати.
Що ж, йти 'довго і грати, але зауважте повернутися деякий час на тиждень, або я буду засмагати
Ви ".
Вона була настільки вражений пишнотою його досягнення, яке вона взяла його в
шафі і вибрав вибір яблук і передав його йому, разом з
поліпшення лекцію на додану вартість та
аромат лікування взяв до себе, коли вона прийшла без гріха через добродійні зусилля.
І поки вона закрита зі щасливим Письма процвітати, він "підключений"
пончик.
Потім він вискочив і побачив Сіда тільки починаєте поза сходи, яка призвела
в задніх кімнатах на другому поверсі. Грудки були зручні і повітря був повний
їх в одну мить.
Вони бушували навколо Сіда, як град, бурі, а до Тітка Поллі змогла зібрати її
здивована факультетів і вилазки на виручку, шість чи сім грудок взяв
особисті речі, і Том був через паркан і пішов.
Існував воріт, але, як загальне, що він був занадто тісно на час, щоб використовувати
його.
Його душа була спокійна, тепер, коли він оселився з Сідом для залучення уваги до
його чорну нитку і отримати на нього неприємності.
Том обігнув блок, і прийшов в себе в брудні алею, яка призвела до спини
тітки корова-стійким.
В даний час він благополучно дісталися поза досяжністю захоплення і покарання, і поспішив
до міської площі села, де два "військових" компаній хлопчиків
зустрілися для конфлікту, згідно попереднього запису.
Том був генерал однієї з цих армій, Джо Харпер (близький друг), Генеральний
інші.
Ці два великих полководців не сходить, щоб боротися в обличчя - що, будучи
краще підходить для ще менше смажити - але разом сиділи на піднесенні і
проводяться польові операції по замовленнях поставляються через помічників-ад'ютант.
Армія Тома здобула велику перемогу, після довгої і наполегливої битви.
Потім були підраховані мертвих, укладені обмінялися, умови наступного
незгоду узгоджені, і день для необхідних бій призначений, а після
який армії потрапив в лінію і
рушив геть, а Том повернув додому поодинці.
Коли він проходив повз будинок, де жив Джеф Тетчер, він побачив нову дівчину в
сад - прекрасний маленький блакитноокий істота з жовтим волоссям заплетене в дві довгі-
хвости, біле плаття влітку і вишитих панталончиках.
Свіжі тулією герой впав без єдиного пострілу.
Певні Емі Лоуренс зник зі свого серця і лівого навіть не пам'ять
Сама позаду.
Він думав, що він любив її до нестями, він вважав його пристрасть
як обожнювання, і ось це був всього лише бідна затухаючих упередженості.
Він був місяців завоювати її, вона зізналася, навряд чи тиждень тому, він був
щасливий і гордий хлопчик у світі тільки сім коротких днів, а ось в
один момент часу, коли вона вийшла з
його серце, як випадковий незнайомець, чиї відвідування зроблено.
Він поклонявся цим новим ангел із нишком очі, поки він не побачив, що вона виявила
йому, а потім зробив вигляд, що не знаю, що вона була присутня, і почав "покрасуватися" в
всякі абсурдні хлоп'ячої способи для того, щоб завоювати її захоплення.
Він тримав цю гротескну дурості протягом деякого часу, але по-і-к, в той час він був у
Серед деякі небезпечні гімнастичні виступи, він поглянув вбік і побачив
, Що дівчинка була wending її шляху до будинку.
Том підійшов до огорожі і сперся на неї, засмучений, і сподіваючись, що вона побути ще
подовше.
Вона зупинилася на хвилину кроків, а потім рушив до дверей.
Том важко зітхнув великий, як вона поставила ногу на поріг.
Але його обличчя осяяла, відразу ж, тому що вона кинула братки через паркан момент
перш ніж вона зникла.
Хлопчик бігав і зупинився в фут або дві квітки, а потім затінених
очі рукою і став дивитися вниз вулиці, як ніби він виявив
щось цікаве відбувається в цьому напрямку.
В даний час він взяв соломи і почав намагатися збалансувати її на носі, з його
голова нахилена далеко назад, і, як він переїхав з одного боку в бік, в його зусиллях, він краєм
все ближче і ближче до братки;
нарешті, його босі ноги відпочивали на ньому, його гнучкі пальці закриті на нього, і він стрибав
покінчити зі скарбами і зник за рогом.
Але тільки на хвилину - тільки у той час як він міг кнопку квітка за пазуху, наступного
його серце - або поруч живіт його, можливо, тому що він був не дуже відповідав в анатомії і
НЕ прискіпливий, так чи інакше.
Він повернувся, тепер, і повісив біля паркану до ночі ", демонструючи", як і раніше;
але дівчина ніколи не виставлялися себе знову, хоча і Том втішав себе
трохи з надією, що вона була
поблизу деякого вікна, тим часом, і знала про його увагу.
Нарешті, він попрямував додому неохоче, з його бідною головою, повною видінь.
Всі вечерю через його дух був настільки високий, що його тітка запитує, "що отримав
на дитину ".
Він узяв хороший наганяй про clodding Сід, і, схоже, не проти того щоб в
мірою.
Він намагався вкрасти цукру під самим носом тітки, і отримав кісточками пальців постукав по
його. Він сказав:
"Тьотю, ви не вдарити Сіда, коли він приймає це."
"Ну, Сід не мучте тіла, як і ви.
Ви будете завжди в тому, що цукор, якщо я warn't стежить за тобою ".
Незабаром вона увійшла в кухню, і Сід, щасливий в свій імунітет, досяг
для цукорниці - свого роду glorying над Томом який був wellnigh нестерпним.
Але пальці Сіда послизнувся і впав миску і розбилася.
Том був у захваті. У такий екстаз, що він навіть контрольовані
його мову і мовчав.
Він сказав собі, що він не буде говорити слова, навіть коли його тітка прийшла, але
сидів зовсім нерухомо, поки вона не запитала, хто зробив зло, і тоді він буде
сказати, і не було б нічого так добре
в світі, як бачити, що домашня тварина модель "зловити".
Він був настільки повний до країв тріумфу, що він ледве стримував себе, коли старі
Дама повернулася і стала над краху вивантаження блискавки гніву з більш ніж
очок.
Він сказав собі: "Тепер він іде!" І наступний момент він був на розповзався
підлогу! Потужні долоні було піднято на страйк
знову, коли Том вигукнув:
"Тримайся, зараз, що 'ер ви бельтинг ME для -? Сід розбив його!"
Тітка Поллі зупинився, здивований, і Том шукав зцілення жалості.
Але коли вона отримала свою мову знову, вона сказала тільки:
"UMF! Ну, ви не отримаєте лизати на добро, а я
рахуватися.
Ви були в деякі інші сміливі зло, коли я був не в усьому, як
достатньо ".
Потім її совість дорікнула її, і вона прагнула сказати щось добрим і
люблячого, але вона визнала, що це буде витлумачено у визнанні, що вона
був неправий, і дисципліна заборонив це.
Так що вона мовчала, і пішла про її справах з каламутною серце.
Том дувся в кутку і піднесене біди його.
Він знав, що в її серце його тітка стояла на колінах до нього, і він похмуро
задоволений свідомістю його.
Він буде бовтатися ніякі сигнали, він би звернути увагу на немає.
Він знав, що прагнення погляд впав на нього, то й справа, через плівку
сльози, але він відмовився визнання його.
Він уявляв себе лежачим хворим до смерті і його тітка схилився над ним благаючи
одна маленька прощати слово, але він, повертаючись обличчям до стіни, і вмирають разом з
це слово сказано.
Ах, як би вона відчувала тоді? І він уявляв себе приніс додому з
ріки, мертві, з кучерями весь мокрий, і його серце болить в стані спокою.
Як вона кинеться на нього, і як сльози впадуть, як дощ, і
губи молитися, щоб Бог дав їй назад її хлопчика і вона ніколи, ніколи не ображати його будь-якої
більше!
Але він буде лежати холодний і білий і не подавати ознак життя - бідний страдник,
чиї печалі були на кінці.
Він так працював на його почуття з пафосом ці сни, що він повинен був
тримати при ковтанні, він був так, як задушити, і його очі плавали в тумані води,
котрий переливалася, коли він підморгнув, і побіг
вниз і сочилася з кінчик носа.
І такої розкоші, щоб йому було це ласки своєї печалі, що він не міг
є які-небудь мирські cheeriness або будь решітки захоплення вторгатися на неї, вона була занадто священними
для такого контакту, і так, в даний час, коли
його двоюрідний брат Марії танцювали, все живе з радості бачити додому після вікового
довгого візиту в один тиждень в країну, він встав і рушив у хмарах і тьма
на одній з дверей, як вона принесла пісня і сонця, по крайней одного.
Він блукав далеко не звикли переслідує хлопчиків, і шукав пустельні місця, які
були в гармонії зі своїм духом.
Журнал плоту в річку запросив його, і він сів на її зовнішній край і
передбачених тужливий простори потік, бажаючи, в той час як, що він може
тільки потонув, все відразу і
несвідомо, не піддаючись незручно рутинної розробив за своєю природою.
Потім він згадав про свою квітку. Він отримав його, пом'ятий і зів'ялий, і це
сильно збільшив своє похмуре щастя.
Він запитує, якщо вона буде шкода його, чи знає вона?
Чи буде вона плакати, і бажаю, щоб вона мала право обняла його за шию і
втішити його?
Або вона свою чергу холодно далеко, як і всі порожні світі?
Ця картина принесла таку агонію приємні страждання, що він працював він
знову і знову в його свідомості, і поставив його в нові й різноманітні ліхтарі, поки він не носив
він потертий.
Нарешті він встав і пішов зітхаючи в темряві.
Близько половини десятої або десяти годин він прийшов по безлюдній вулиці, де
Обожнюваний невідомо жив, він помовчав, без звуку впав на прослуховування
вухо; свічка лиття нудний світло на завісу вікна другого поверху.
Був священного присутності там?
Він піднявся на паркані, різьбові його таємний шлях через рослини, поки він не
стояла під цим вікном, він подивився на неї довго, і від хвилювання, потім поклав
його на землю під ним, розташовуючи
Сам по спині, склавши руки на грудях і тримаючи
бідні зів'ялих квітки.
І таким чином, що він помре - в холодному світі, без даху над бездомними
голови, не дружня рука стерти смерті загасає з чола, ні люблячого особи до
зігнути жалем над ним, коли страшних муках прийшов.
І таким чином вона бачила його, коли вона дивилася на рада вранці, і ах!
б вона одна крапля сльозинка на його бідним, мертве тіло, вона буде кидати один
легким зітханням, щоб побачити яскраву молоде життя настільки грубо, що прийшла в запустіння, так передчасно скоротити?
Вікна підійшов, незгідний голос служниці в осквернили святе спокій,
і потоп води залитої залишається схильним мученицької!
Удушення герой схопився з визволення пирхають.
Існував свист від ракети в повітрі, змішуючись з дзюрчанням прокляття,
звук від тремтячих скла дотримувався, і невеликі, невизначені форми пішов через паркан
і вистрілив геть у темряву.
Незабаром після того, як Том, все роздяглися для ліжка, розглядав його залиті одягу
при світлі сальної падіння, Сід прокинувся, але якщо він мав невиразне уявлення про які-небудь
"Посилання на натяки", він думав
краще про це і мовчав, бо не було небезпеки в очі Тома.
Том повернувся в без досади додав молитов, і Сід зробив психічного до відома
недогляд.
>
Глава IV зійшло сонце, на спокійному світі, і
сяяла вниз на мирне село, як благословення.
Після сніданку тітка Поллі була сім'я поклоніння: він розпочався з молитви побудований з
нуля твердих курсів біблійні цитати, зварених разом
з тонким розчином оригінальності, а також
З вершини цього вона передала похмурої чолі Моїсеєва закону, а від
Синай. Потім Том оперезав свої стегна, так би мовити,
і пішов на роботу, щоб "отримати свої вірші".
Сід вивчив урок днів раніше. Том нахилився всі свої сили
запам'ятовування п'ять стихій, і він вибрав частина Нагірної проповіді, бо
він не міг знайти вірші, які були коротші.
Наприкінці півгодини Том смутно загальне уявлення про його урок, але не більше,
за його розум був обхід всієї області людського мислення, і його руки були
зайняті відволікаючих розваг.
Марія взяла його книгу, щоб почути його читати, і він намагався знайти свій шлях крізь туман:
"Блаженні - - -" "Бідні" -
"Так - бідними; Блаженні вбогі - - -"
"У дусі -" "У дусі; Блаженні вбогі
духом, бо вони - вони - "" ЇХ - "
"Для їх.
Блаженні вбогі духом, бо їх є Царство Небесне.
Блаженні засмучені, бо вони - вони - "
"Ш. -"
"Бо вони - -" "S, H, -"
"Бо вони S, H - Ой, я не знаю, що це таке!"
"НЕ"!
"О, БУДЕ! бо вони - бо вони - - -
буде ридати - - - блаженні ті, що повинні - вони що - - ті, які повинні
засмучені, бо вони - - повинні ЩО?
Чому б вам не сказати мені, Мері - що ти хочеш бути таким означати для "?
"Ах, Томе, ти бідний тупоголові річ, я не дратувати вас.
Я б не став цього робити.
Ви повинні піти і дізнатися його знову. Хіба ви не турбуйтеся, Том, ви будете
керувати ним, - і якщо ви це зробите, я дам тобі дещо дуже приємно.
Там, в даний час, that'sa хороший хлопчик ".
"Все в порядку! Що це, Марія, скажіть мені, що це таке. "
"Ніколи ви розумі, Том. Ви знаєте, якщо я скажу, це приємно, приємно ".
"Ви тримаєте парі, що це так, Марія.
Гаразд, я буду вирішувати це знову. "
І робив він "зайнятися цим знову" - і під подвійним тиском цікавості і
перспективні отримати він зробив це з такою дух, що він зробив блискучий
успіху.
Мері дала йому абсолютно новий "Барлоу" ніж коштує дванадцять з половиною центів, і
судома захоплення, який охопив його система потряс його своєї основи.
Правда, ніж не буде вирізати що-небудь, але це було "достатньо надійний" Барлоу, і
було немислимо велич у тому, що - хоча де західні хлопчики коли-небудь отримував
Ідея, що така зброя могло б бути
контрафактної його травма накладення таємниці і завжди буде залишатися такою,
може бути.
Том ухитрився розпушити шафа з ним, і влаштовував початися
бюро, коли він був скасований, щоб сукня для недільної школи.
Мері дала йому жерстяної таз з водою та шматок мила, і він вийшов на вулицю
двері і встановити басейн на лавочці там, а потім він занурив мило в
води і поклала його, і підняв
рукавами; вилив воду на землю, обережно, а потім поступив
кухню і почав витирати обличчя старанно на рушник за дверима.
А Марія вилучений рушником і сказав:
"Тепер вам не соромно, Томе. Ви не повинні так уже й погано.
Вода не зашкодить вам. "Том дрібниця збентежило.
Басейн був поповнений, і на цей раз він стояв над нею деякий час, збираючи
резолюції, і взяв в великий вдих і почалося.
Коли він увійшов у кухню в даний час, як із закритими очима і намацує
рушник з руки, почесне свідоцтво піна і вода капала
від його особи.
Але коли він вийшов з рушник, він ще не був задовільним, для чистої
Територія зупинився на його підборіддя і щелепи, як маска, нижче і вище
цієї лінії було темно простір
незрошуваних грунту, які поширюються вниз перед і назад на шиї.
Марія взяла його в руки, і коли вона була зроблена з ним, він був чоловік і брат,
без відмінності кольору шкіри, і його насиченим волосся було акуратно причесані, і його
короткі завитки кованого на ласощі і симетричні загальний ефект.
[Він приватної згладжуються кучерів, з працею і працею, і поштукатурені його
волосся закрити йому в голову, бо він провів кучері бути жіночним, і його власні заповнені
свого життя з гіркотою.] Тоді Марія отримала
з позовом його одяг, яка була використана тільки по неділях протягом двох років -
вони просто називають його "інший одяг", - і це, що ми знаємо розмір
з його гардеробу.
Дівчина "зрадити його права" після того як він одягнувся, вона акуратно застебнув
обхідними до самого підборіддя, повернув своє величезне комір сорочки вниз на плечі,
щіткою його і увінчав його своєю плямистої солом'яному капелюсі.
Зараз він виглядав надзвичайно вдосконалені і незручно.
Він був повністю, як незручно, як він виглядав, бо там була стриманість про
все одягу і чистоти, які дратували його.
Він висловив сподівання, що Мері забуде його взуття, але надія була затьмарена, вона покрита їх
повністю з салом, як це було прийнято, і вивів їх.
Він вийшов з себе і сказав, що він завжди був до того, щоб зробити все, що не хоче
робити. Але Марія сказала, переконливо:
"Будь ласка, Том -. That'sa хороший хлопчик"
Так він потрапив у взутті гарчить. Марія незабаром був готовий, і три
діти вирушили до недільної школи - місце, що Том ненавидів всім серцем;
але Сід і Мері любили його.
Суботи шкільні години були з дев'ятої до пів на одинадцяту, а потім церковної служби.
Двоє з дітей завжди залишалися на проповідь добровільно, і інші
завжди залишалися надто - для сильних причин.
З високою спинкою церкви, uncushioned лави б місце близько трьохсот чоловік;
Будівля була, але невеликі, прості справи, з якоюсь сосни борту дерева коробки зверху
його для дзвіниці.
У дверях Том відстав крок і підійшов неділю одягнений товариш:
"Скажіть, Біллі, є yaller квиток?" "Так".
"Що будете ви берете за неї?"
"Що ти мені дати?" "Шматок lickrish і рибальський гачок".
"Менше бачити їх." Том виставлені.
Вони були задовільними, і власність перейшла в інші руки.
Потім Том торгуються пару білих алеї для трьох червоних квитків, а деякі невеликі
дрібниця або інші на пару синіх.
Він підстеріг інших хлопчиків, як вони прийшли, і пішли на покупку квитків різних кольорів
десять або п'ятнадцять хвилин довше.
Він увійшов до церкви, тепер, з роєм чистою і галасливих хлопчиків і дівчаток,
приступив до його місце і почав сваритися з першого хлопчика, який прийшов
зручно.
Учитель, серйозний літня людина, втручалися, а потім повернувся спиною момент
і Том витягнув волосся хлопчика в наступний лавці, і був занурений у свою книгу, коли
Хлопчик обернувся, встромив шпильку в
інший хлопчик, в даний час, для того щоб почути, як він сказав "Ой!"
і отримав новий догану від свого вчителя. Весь клас Тома були картини -
неспокійний, галасливий, і клопітно.
Коли вони підійшли до переказують свої уроки, а не один з них знав, що його вірші відмінно,
але мало бути запропоновано з самого початку.
Тим не менш, вони хвилювалися до кінця, і кожен отримав свою нагороду - в маленьких синіх квитків,
кожен уривок Писання на неї, кожен синій квиток був заплатити за два вірші
декламації.
Десять синіх квитків склала червоний, і можна було обміняти на це: десять червоних квитків
склав жовтий; десять жовтих квитків начальник дав дуже
прямо пов'язані Біблії (вартістю сорок центів в ті нелегкі часи) до учня.
Як багато хто з моїх читачів матиме промисловості та застосування запам'ятати два
тисяч віршів, навіть для Доре Біблія?
І все ж Марія придбала дві Біблії, таким чином, - це був хворий роботу двох
років - і хлопчик німецького походження виграв чотири або п'ять.
Одного разу він прочитав три тисячі віршів, не зупиняючись, але напруга на його
розумових здібностей було занадто велике, і він був трохи краще, ніж ідіотом з цього дня
далі - тяжкий нещастя для
школі, по великих святах, перед компанією, Прораб (як Том
висловився) завжди зробив це хлопчик вийшов і "поширення себе".
Тільки старші учні зуміли зберегти свої квитки і дотримуватися їх утомливо
працювати досить довго, щоб отримати Біблію, і так доставки одного з цих призів
Примітно, рідкісних і обставини;
успішний учень був настільки великий, і помітним на цей день, що на місці
серці у кожного вченого був звільнений зі свіжим амбіції, які часто тривали пару
тижнів.
Цілком можливо, що психічний шлунок Тома дійсно ніколи не прагнув одного з тих
призи, але безсумнівно, все його єство було для багатьох день жадали
слава і популярність, які прийшли з ним.
Свого часу начальник встав перед кафедрою, з закритими
молитовник в руці і вказівним пальцем вставляється між його листя, і наказав
увагу.
При недільній школі начальник робить свою звичайну невелику промову, молитовник
в руці так само необхідно, як це неминучий ноти в руці
співачка, яка стоїть вперед на платформу
і співає соло на концерті, - хоча, чому, залишається загадкою, бо ні гімну-
Книга, ні ноти завжди посилається страждальця.
Цей начальник був тонкий істота з тридцяти п'яти, з піщаними цапиною борідкою і короткою
пісочного кольору волоссям, він носив жорсткий стоячий комір-чий верхній край майже досяг свого
вуха і чиї гострі вигнуті вперед
курсі куточках рота - паркан, який змушений прямо пошуку вперед,
і перетворення всього тіла, коли збоку було потрібно, його підборіддя було
спираючись на поширення краватку який був, як
широкий і до тих пір, як банкноти, і мав бахромою решт, його пальці були звернені завантаження
різко вгору, в моді того часу, як і саней полози - ефект терпляче
і копітко виробництва молодих людей
, Сидячи з їх пальці притиснуті стіною годинами.
Г-н Уолтерс був дуже заставу виглядом і дуже щирий і чесний у душі, і він
священних речей і місць в таких благоговіння, і так відокремлювали їх від
мирських справах, що несвідомо
Сам його недільної школи голос придбав своєрідну інтонацію який був
повністю відсутня в будні дні. Він почав після цього мода:
"А тепер, діти, я хочу, щоб ви сидіти так само, як прямий і красивою, як ви можете і
дай мені всю свою увагу на хвилину або дві.
Там - що це таке.
Ось як хороші хлопчики і дівчатка повинні робити.
Я бачу одну маленьку дівчинку, яка дивиться у вікно, - я боюся, що вона думає, що я
там де-небудь - можливо, в одному з дерев, виступаючи в маленьких
птахів.
[Applausive хихикання.] Я хочу сказати вам, наскільки добре це змушує мене відчувати, що так багато
яскравий, чистий мордочки зібрані в місці, як це, навчитися чинити правильно і
бути хорошим. "
І так далі і так далі. Не варто викласти решту
з промови. Це був зразок, який не змінюється,
і так знайомі всім нам.
Остання третина промови був затьмарений відновлення боїв та інших
розваги серед деяких поганих хлопчиків, а також fidgetings і шепіт, що
поширилася далеко і широко, навіть пральну
основи ізольованих і непідкупний порід, як Сід і Мері.
Але тепер кожен звук перестав раптом з опусканням голос містера Уолтерса, і
Висновок промови був зустрінутий з вибухом мовчання подяку.
Значна частина шепотіла були викликані подією, яке було більш-
менш рідко - вхід відвідувачів: адвоката Тетчера в супроводі дуже
слабкі і старець; добре, огрядний,
середніх років пан з сіро-сталевий колір волосся, а також гідної леді, яка, безсумнівно,
останньою дружиною. Дама вела дитини.
Тому були неспокійні і повні chafings і repinings, відчуває докори сумління, теж - він
Не могли б зустрітися очима Емі Лоуренс, він не міг струмок її люблячого погляду.
Але коли він побачив цю маленьку новачка душі його було все в вогні з блаженством в
момент.
В наступний момент він "показуху" з усіх сил - наручників хлопчиків, потягнувши
волосся, корчив гримаси, - словом, використовуючи все мистецтво, цілком ймовірно, щоб зачарувати дівчину
і завоювати її оплесками.
Його захоплення був тільки один сплав - пам'ять про своє приниження в цьому ангела
сад - і це рекорд в пісок швидкого вимивання, під хвилями щастя
, Які були захлеснули його зараз.
Відвідувачів були удостоєні вищої почесне місце, і, як тільки пан Уолтерс
Промова була закінчена, він ввів їх в школу.
Чоловік середніх років виявився дивовижний персонаж - не менш ніж один
Суддя графства - все найбільш серпня створення цих дітей ніколи не
розглядали - і вони задавалися питанням, що вид
матеріально він був зроблений з - і вони half хотів почути його рев, і були наполовину
боюся, що він може, теж.
Він був з Константинополя, дванадцять миль, - так він подорожував і бачив
світ - ці самі очі дивилися на окружному суді будинок - який, як говорили,
жерстяної даху.
Благоговіння яких ці роздуми надихнули було підтверджено вражає тиша і
ряди витріщеними очима. Це був великий суддя Тетчер, брат
власного адвоката.
Джеф Тетчер негайно пішов вперед, бути знайомим з великою людиною і бути
заздрили школі. Було б музику свою душу
почути шепіт:
"Подивіться на нього, Джим! He'sa збираються там.
Скажи - дивіться! he'sa збирається потиснути йому руку - він
IS стискаючи йому руку!
За jings, ти не хочеш ти був Джефф? "
Г-н Уолтерс впав на "хвастощі", всякими офіційними і bustlings
діяльності, віддавати накази, винесенні судових рішень, розвантаження напрямів тут,
там, скрізь, де він міг знайти мету.
Бібліотекар "хвалився" - бігав з руками, повний книг
і роблячи багато тріщати і суєти, що комаха влади принади дюйма
Молодих викладачів леді "продемонстрував" - вигин солодко над учнями, які були
Останнім часом загнала, піднімаючи пальці досить попередження у поганих хлопчиків і поплескуючи
хороші любов'ю.
Молодих викладачів панове "продемонстрував" з невеликими scoldings і інші маленькі
прояви влади та тонкої увагу на дисципліну - і більша частина вчителів,
обох статей, знайти бізнес-вгору на
Бібліотека, по кафедрі, і була справа, що часто доводилося робити
знову два або три рази (з великий уявний досадою).
Дівчатка "хвалився" по-різному, і хлопчики "хвалився"
з такою ретельністю, що повітря було товстим з паперовими пачками, і шум
scufflings.
І над усім цим великим чоловіком сидів і сяяв величний судових посмішкою на всі
будинок, і грівся на сонці власної величі - тому що він був ", яка вказує
вимкнений, "теж.
Існував лише одне бажання, щоб екстаз пан Уолтерс повною, і що
була можливість доставити Біблії премії та виставки вундеркінда.
Кілька учнів були кілька жовтих квитки, але ніхто з них не вистачає - він був у всьому
Серед зірок учнів запитливо.
Він дав би світи, в даний час, мати, що німецький хлопець знову зі звуком
розум.
І тепер у цей момент, коли надія була мертва, Том Сойєр вийшов вперед з дев'ятьма
жовті квитки, квитки дев'ять червоних і десять синіх, і вимагав Біблії.
Це було з блискавка з ясного неба.
Уолтерс не очікував, що додатки з цього джерела протягом наступних десяти років.
Але було не дінешся - тут були чеками, і вони були
добре для їх особи.
Том Тому зведений в місці з суддею та інших обраних і
Хороша новина була оголошена з штаб-квартири.
Це був самий приголомшливий сюрприз десятиліття, і так глибоко була сенсація
що він підняв новий герой до висоти судової один, і школи
було два дива споглядати замість одного.
Хлопчики були з'їдені із заздрістю - але ті, які постраждали найлютіших муках
Були ті, хто сприймається занадто пізно, що вони самі сприяли цьому
ненавиділи пишність, торгуючи квитки на Тома
за багатство він зібрав у продажу побілка привілеїв.
Ці зневажав себе, як ошукані з підступний обман, підступний змій в
трави.
Приз був доставлений в Том з такою ж випіт, як начальник може
накачати за даних обставин, але їй не вистачало кілька справжніх фонтанувати, для
Інстинкт бідолахи навчив його, що
була таємниця, яка не могла нести світло, можливо, вона була
просто безглуздо, що цей хлопчик складі дві тисячі снопів
Біблійні мудрості на його приміщень - десятка
буде напружувати потенціал, без сумніву.
Емі Лоуренс був гордий і радий, і вона спробувала зробити Тома побачити його в обличчя, - але
він не буде дивитися.
Вона цікавиться, а потім їй було всього зерна Затривожена наступний тьмяному підозри прийшли і
пішов - знову прийшла, вона спостерігала, крадькома погляд сказав їй світів - і тоді її серце
зламався, і вона ревнувала, і гнів, і сльози, і вона ненавиділа всіх.
Том найбільше (вона думала).
Том був представлений судді, але його мова була прив'язана, його дихання навряд чи
прийшов, його серце здригнулося - почасти через жахливий велич людини, але в основному
бо він був її батьком.
Йому хотілося впасти і вклонитися йому, якби в темряві.
Суддя поклав руку на голову Тома і назвав його прекрасний маленький людина, і запитав,
йому, як його звали.
Хлопчик затнувся, ахнув, і отримав його: "Томь".
«О, ні, не Том, - це -" "Томас".
"Ах, ось і все.
Я думав, що більше до цього, може бути. Це дуже добре.
Але ти інший я наважуюся сказати, і ти скажеш мені, чи не так? "
"Скажіть ваш джентльмен інше ім'я, Томас," сказав Уолтерс ", і сказати, сер.
Ви не повинні забувати, ваші манери "" Томас Сойєр -. Сер ".
"От і все!
That'sa хороший хлопчик. Образотворче хлопчик.
Добре, мужній малюк. Дві тисячі віршів дуже багато - дуже,
дуже багато.
І ви ніколи не може бути прощення за неприємності ви прийняли, щоб дізнатися їх, бо знання
коштує більше, ніж все, що є у світі, це те, що робить великі люди і хороші
чоловіки, ви будете великою людиною і хорошим чоловіком
себе, коли-небудь, Томас, і тоді ви будете оглядатися назад і говорити: Це все через
на дорогоцінні недільної школи привілеїв мого дитинства - це все через дорогу
вчителів, які навчили мене вчитися - це все
завдяки хорошим начальником, який заохочував мене, і спостерігав за мною, і
дала мені красиві Біблії - чудовий елегантний Біблії - зберегти і все це для
моє власне, завжди - це все через право виховувати!
Це те, що ти скажеш, Томас, - і ви не будете приймати будь-які гроші для цих двох
тисяч віршів - не справді, немає.
І тепер ви не заперечували б кажучи мені і ця дама деякі з речей, які ви
дізналися - ні, я знаю, що Ви wouldn't - тому що ми пишаємося хлопчиками, які навчаються.
Тепер, без сумніву, ви знаєте імена всіх дванадцяти учнів.
Не хочете розповісти нам імена перших двох, які були призначені? "
Том смикав петлиці і з нетерпінням боязким.
Він почервонів, в даний час, і його погляд упав. Серце містера Уолтерса затонув в ньому.
Він сказав собі, це не виключено, що хлопчик може відповісти на найпростіші
Питання - чому суддя запитати у нього? І все ж він відчував себе зобов'язаним висловитися і сказати:
"Відповідь джентльмен, Томас - не бійся".
Том все ще висів вогню. "Тепер я знаю, ти скажеш мені", сказав
леді.
"Назви перших двох учнів -"
"Давид і GOLIAH!" Зробимо завісу над благодійність
Решта сцени.
>
Глава V Про пів на одинадцяту тріщини дзвін
невеликої церкви почали дзвонити, і в даний час люди стали збиратися для
вранці проповідь.
Недільної школи діти самі розподілені по дому і зайняли
лавах зі своїми батьками, таким чином, щоб бути під наглядом.
Тітка Поллі прийшла, і Тома і Сіда і Мері сиділа, - Том бути поміщений поруч
проході, для того, що він може бути так далеко від відкритого вікна і
спокусливих поза сценою влітку наскільки це можливо.
Натовп подано до проходах: людей похилого віку та потребують доглядач, який бачив краще
днів, мер і його дружина - у них були мер там, серед інших unnecessaries;
мировий суддя; вдова
Дуглас, справедливий, розумний, і сорок, щедрий, добрий душею і забезпечені
робити, її пагорб особняку тільки палац в місті, і самі гостинні і багато
Найбільш щедрими у справі
святах, що Санкт-Петербург може похвалитися, нахилився і поважний майора і
Місіс Уорд, адвокат Riverson, нові помітні здалеку, а поруч цариця
села, після чого загін садово-
одягнених і стрічкою-палубних молоде серце вимикачів, то всі молоді клерки в
місто в тілі - бо вони стояли у вестибюлі смокчуть тростинний голови,
кружляти стіні змащений маслом і simpering
шанувальників, до останнього дівчина управляти їх рукавиця, і в останню чергу прийшла модель
Хлопчик, Віллі Mufferson, взявши за уважний догляд за матір'ю, як ніби вона були вирізані
скла.
Він завжди приносив його матір'ю до церкви, і був гордістю всього матрони.
Хлопчики всі ненавиділи його, він був такий хороший. І крім того, він був "кинутий до
їх "так багато.
Його білу хустку висів з кишені ззаду, як завжди, по неділях -
випадково. Том не мав носовичок, і він дивився
на хлопчиків, які, як сноби.
Конгрегація повністю зібраний, в даний час, продзвенів дзвінок ще раз, щоб попередити
відстаючих і відстаючих, а потім урочиста тиша на церкву, яка була тільки
порушується хихикаючи і шепіт хору в галереї.
Хор завжди хихотів і прошепотів на всьому протязі служби.
Існував колись церковний хор, який не був невихованим, але я забув, де він
було, в даний час.
Це було багато років тому, і я ледве пам'ятаю нічого про це, але я
думаю, це було в ряді зарубіжних країн.
Міністр видав гімн, і прочитати його до кінця з задоволенням, у своєрідній
стиль, який захоплювався в цій частині країни.
Його голос розпочався середній ключ і неухильно зростав до сих вона досягла
певної точки, де він ніс із сильним акцентом на верхнє слово, а потім
впали вниз, наче з трампліна:
Чи повинен я бути автомобіль-ри-ге вид ноги небо, на flow'ry ЛІЖКА легкості,
У той час інші борються, щоб виграти приз, і вітрило безпересадочний КРИВАВИЙ морів?
Він вважався прекрасним читачем.
У церкві "sociables" він завжди був покликаний читати вірші, а коли він був
через, дами смів навіть підняти руки, і нехай вони безпорадно падати в
колінах, і "стіна" очей їх, і
хитають головами, як би говорять: "Слова не можуть виразити це, це занадто
красива, занадто гарна для цієї тлінній землі. "
Після гімну були заспівані, преподобіє містер Спрег перетворив себе в
дошка оголошень, і зняти "повідомлення" про зустрічі і суспільства, і речі, поки вона не
Здавалося, що список буде тягнуться до
трубний глас - дивний звичай, який до цих пір зберігається в Америці, навіть у містах,
геть тут, у цьому віці рясні газет.
Часто, менше їсти, щоб виправдати традиційні звичаї, важче
позбавитися від нього. І ось тепер міністр молився.
Хороший, щедрий молитва це було, і пішов в подробиці: він просив про церкву,
і маленьких дітей з церкви, для інших церков села, тому що
Сама село, для округу; для
Держава, для державних службовців; для США, для церков
Сполучені Штати Америки; для Конгресу, для президента, для офіцерів
Уряду; для бідних матросів, кинув на
бурхливе море, бо мільйони пригноблених стогне під п'ятою європейською
монархій і східних деспотій, для таких, як є світло і хороша
вести, і все ж не очі, щоб бачити, ні
вуха, щоб чути того ж, яких язичники в далеких морських островів, а також закриті
з благанням про те, що слова, які він збирався говорити може знайти благодать і милість,
і буду, як насіння, посіяні в родючий грунт,
поступаючись в часі вдячні урожай хороший.
Амінь. Існував шерех плаття, і
стоїть зборів сіл.
Хлопчик, чия історія ця книга відноситься не користувалися молитву, він тільки пережили
він - якщо він навіть зробив це багато.
Він був неспокійним все через неї, він тримав підрахунок деталей молитви,
несвідомо - бо він не слухав, але він знав підставі старих, і
регулярні священика маршрут через нього - і
коли маленька дрібниця нової матерії була interlarded, вухо виявлений він і його
Вся природа обурювало його, він вважав несправедливою доповнень і підлий.
У розпал молитви літати запалив на задній лаві перед ним і
катували його дух, спокійно потирає руки, обіймаючи його голову
його руки, і полірування вона так енергійно
що, здавалося, майже розлучитися з тілом, і тонкі нитки шиї
піддавався зору, очищаючи його крила з задніми ногами і згладжування їх
його тіло, як якби вони були фалди;
переживає весь його туалет, як спокійно, наче це знав, що це прекрасно
безпечними.
Як це й було, бо, як гостро, як руки Тома свербіли схопити за це вони не
смів - він вважав, що його душа буде негайно знищена, якщо він зробив таку річ
в той час як молитва відбувається.
Але із закриттям пропозицію руки почали кривої і вкрасти вперед, і
миттєвого "Амінь" вийшов влітку був військовополоненим.
Його тітка виявлений акт і зробив його відпустити.
Міністр дав свій текст і гудів по монотонно через аргумент
це було так прозаїчно, що багато голову і почав клювати носом - і все ж це було
Аргумент, що справа в безмежні вогню і
сірку і розведеною визначив обрати до компанією настільки малі, щоб бути
Навряд чи варто економити.
Том вважав сторінки проповіді; після церкви він завжди знав, кількість сторінок
був, але він рідко знав що-небудь ще про дискурсі.
Проте цього разу він був дійсно зацікавлений на деякий час.
Міністр зробив великий і рухомі картини складання разом з
Світ хостів на тисячоліття, коли лев і ягня повинен лежати разом
і мале дитя повинні водити їх.
Але пафос, урок, мораль велике видовище було втрачено на
хлопчик, він думав тільки про вираженість принциповий характер
перш ніж на перспективних країн, обличчя
освітленій думки, і він сказав собі, що він хотів би бути, що
дитини, якщо він був ручним левом. Тепер він впав у стражданнях знову, як і
сухий аргументом було відновлено.
В даний час він згадав його скарб він і отримав його.
Це був великий чорний жук з грізним щелепи - "pinchbug", він назвав
його.
Це було в ударно-кришка коробки. Перше, що жук зробив, щоб прийняти
його за палець.
Природний стимул слід, жук пішов борсається в прохід і запалив на своєму
тому, і боляче палець увійшов в рот хлопчика.
Жук лежав робочий її безпорадною ноги, не в силах перевернутися.
Том очима, і мріяв про неї, але вона була безпечною з його досяжності.
Інші люди не зацікавлені у проповіді знайти полегшення в жука, і вони очима
це занадто.
Справжнє бродячі собаки пуделя прийшов холостого ходу вперед, сумні серцем, ліниві з літа
м'якість і спокійний, втомлений від полону, зітхаючи для змін.
Він шпигував жука, опустивши хвіст піднятий і виляла.
Він оглянув приз; ходив навколо нього пахло на це з безпечної відстані, ходив
навколо нього знову осмілів, і взяв ближче запах, а потім підняв губу і зробила
обережно схопити її, вона просто відсутня;
зробив ще один, і другий, стала користуватися витоку; вщухли до живота
з жуком між його лапами, і продовжував свої експерименти; втомився на
останні, а потім байдуже і неуважно.
Голова кивнув, і мало-помалу його підборіддя спустився і доторкнувся ворога, який
схопив його.
Був різкий вереск, флірт голови пуделя, і жук впав
пару метрів, і запалив на спині ще раз.
Сусідніх глядачі тремтіли від ніжної внутрішньої радості, кілька осіб пішов
за уболівальників і носові хустки, і Том був абсолютно щасливий.
Собака виглядала безглуздо, і, ймовірно, відчував себе так, але не було образи в серці своєму:
теж, і тяга до помсти.
І пішов він, щоб жук і почав побоюватися нападу на нього знову стрибає на неї з
кожна точка кола, освітлення з його передні лапи в дюймі від істоти,
роблячи навіть ближче вихоплює у нього з його
зуби і смикаючи головою по вуха заплескали знову.
Але він втомився ще раз, через деякий час, намагався розважити себе з мухою
але не знайшов допомоги; слідують мурашок з усього, з його носа ближче до підлоги,
і швидко набридло, що, позіхнув,
зітхнув, забув жук повністю, і сів на ньому.
Потім був дикий крик агонії і пудель пішов вітрильних по проходу;
крики тривали, і так само собаки, він перетнув вдома перед вівтарем;
він летів вниз по інший прохід, він перетнув
до дверей, він вимагав до будинку-стретч, його туга зросла з його
прогрес, поки в даний час йому було всього шерстистого комета рухається в його орбіту з
просвіту та швидкість світла.
Нарешті божевільний страдалец sheered від свого курсу, і кинувся на свого господаря
колінах, він жбурнув його у вікно, і голос лиха швидко розведеною геть
і помер у далечині.
До цього часу вся церква була з червоним обличчям і задушливі з пригніченою
сміх, і проповідь прийшли до мертвих глухий кут.
Дискурсу було відновлено в даний час, але він пішов кульгаючи і зупинки, всі можливості
з значність перебуваючи на кінець, бо навіть найсерйозніші настрою
постійно, отримані з задушені
Вибух нечестивий веселощі, під прикриттям якогось далекого лаві-назад, а якщо бідний священик був
говорить рідко жартівливий річ.
Це було справжнє полегшення, коли все суспільство муки закінчені і
благословення виражені.
Том Сойєр пішов додому досить веселий, подумавши про себе, що існує деякий
задоволення з приводу богослужіння, коли було трохи різноманітності в ньому.
У нього був лише один псуючи думки, він був готовий, що собака повинна грати з його
pinchbug, але він не думав, що був у вертикальному положенні в його нести його.
>
Глава VI понеділок вранці виявив Тома Сойєра нещасним.
У понеділок вранці завжди знаходили його так - тому що він почав ще на тиждень повільний
страждання в школі.
Як правило, він почав цей день з охочих у нього не було проміжних свято, він зробив
вдаючись у полон і кайдани знову так багато найбільш одіозних.
Том лежав і думав.
В даний час це прийшло в голову, що він хотів би він був хворий, то він міг залишитися
додому зі школи. Тут була смутна можливість.
Він агітацію його системи.
Ні недуга було знайдено, і він досліджував знову.
На цей раз він думав, що він може виявити симптоми кольки, і він почав
заохочувати їх зі значним надії.
Але незабаром вони виросли слабким, і в даний час помер повністю геть.
Він розмірковував далі. Раптово він виявив, що-то.
Один з його верхні передні зуби були вільні.
Це пощастило, він повинен був початися стогнати, як "стартер", як він її називав,
, Коли йому спало на думку, що якщо він прийшов до суду з цим аргументом, його тітка
б витягти його, і що буде боляче.
Так він думав, що він проведе зуба в резерві для сьогодення й шукати далі.
Ніщо не пропонується для деяких небагато часу, і тут він згадав слух лікаря розповісти
про якусь річ, яку поклав пацієнта протягом двох або трьох тижнів, і
погрожували, щоб змусити його втратити палець.
Так хлопчик нетерпляче вихопив болить палець з-під простирадло і підняв його на
інспекції. Але тепер він не знав, необхідні
симптоми.
Проте, здавалося, добре стоїть на волю випадку, тому він упав на ломляться
значне духу. Але Сід спав на несвідоме.
Том застогнав голосніше, і здавалося, що він почав відчувати біль в пальці ноги.
Немає результату від Sid. Том важко дихав з його зусиллями з цього
час.
Він узяв інше, а потім збільшилася себе і взяв послідовність чудових
стогони. Сід хропів далі.
Том погіршувалася.
Він сказав: "Сід, Сід!" І потряс його.
Цей курс працювала добре, і Том почав стогнати ще раз.
Сід позіхнув, потягнувся, потім зважився на лікоть з усмішкою, а
почав дивитися на Тома. Том продовжував стогнати.
Сід сказав:
"Том! Скажімо, Том! "
[Немає відповіді.] "Тут, Том! Том!
У чому справа, Том? "
І він потряс його і подивилася йому в обличчя з тривогою.
Том застогнав пішло: "О, ні, Сід.
Не трясти мене. "
"Чому, в чому справа, Томе? Я повинен викликати тіточка ".
"Ні - нічого. Це буде на себе і, може бути.
Не називайте нікого ".
"Але я повинен! НЕ стогін так, Томе, це жахливо.
Як довго ви були таким чином? "" Годинник.
Ой!
Ах, не заважайте так, Сід, ви вб'єте мене. "" Том, чому ти не розбудити мене раніше?
Ах, Томе, не треба! Це робить мою плоть доповзти до вас чути.
Те, що з тобою? "
"Я все тобі прощаю, Сіде. [Стогін.] Все, що ви коли-небудь зробити, щоб
мене. Коли я піду - "
"Ах, Томе, ти не вмирає, а ви?
Не треба, Томе, - о, немає. Може бути, - "
"Я прощаю всіх, Сід. [Стогін.] Скажи їм так, Сіде.
І Сід, ви даєте моїм вікном-стулкою і мій кіт з одним оком на цю нову дівчину, яка в
прийшов у місто, і сказати їй, - "Але Сід вирвав його одяг і пішов.
Том страждав насправді, зараз, так красиво було його уява працює,
і тому його стогони зібралося досить справжньої тон.
Сід летів вниз і сказав:
"Ой, тітка Поллі, прийди! Тома вмирає! "
"Вмираючий"! "Yes'm.
Не чекайте, -! Приходять швидко "
"Rubbage! Я не вірю в це! "
Але вона втекла наверх, тим не менш, з Сідом і Мері за нею по п'ятах.
І її обличчя стало білим, також, і губи тремтіли.
Коли вона дісталася до ліжка, вона видихнула:
"Ви, Том!
? Том, що з тобою "" Ах, тітонька, I'm - "
"Що з тобою - що це з тобою, дитино?"
"Ой, тітка, моя біль пальця прикро!"
Старенька опустилася в крісло і розсміявся, а потім закричав мало,
тоді обидва разом. Це відновило її, і вона сказала:
"Том, що Ви зробили свою чергу, дати мені.
Тепер у вас заткнутися, що дурість і вибратися з цього. "
Стогін припинилися, і біль зникла з пальця.
Хлопчик відчував себе трохи нерозумно, і він сказав:
"Тітка Поллі, здавалося, пригнічений, і мені було боляче, тому я ніколи не заперечував проти моїх зубів на всіх".
«Ваш зуб, справді!
Що сталося з вашим зубом "?" Один з них не монашка, і вона болить
абсолютно жахливо. "" Там, там, в даний час, не починайте, що
стогін знову.
Відкрий рот. Ну - ваш зуб втратити, але ви не
помре про це нам. Марія, зрозумійте мене шовковою ниткою, і шматок
вогонь з кухні ".
Том сказав: "О, будь ласка, тітко, не витягнути.
Це не болять більше. Шкода, що я ніколи не може активізуватися, якщо він робить.
Будь ласка, не, тітонька.
Я не хочу, щоб залишитися вдома від школи. "" О, ви цього не зробите, чи не так?
Так що все це рядок, тому що ви думали, що Ви отримали б, щоб ходити в школу і йдуть
риболовля?
Том, Том, я люблю тебе так, і ви, здається, намагаються всіма способами ви можете зламати мій старий
Серце з епатажу ". До цього часу стоматологічні інструменти були
готовий.
Старенька зробив один кінець швидко шовкову нитку до зуба Тома з петлею і
пов'язаний інший стовпчик ліжка.
Потім вона схопила шматок вогню і раптом встромив його мало не в хлопчика
обличчя. Зуб висів бовталися на стовпчик ліжка,
зараз.
Але всі випробування привести свої компенсації.
Як Том wended в школу після сніданку, він був предметом заздрості для кожного хлопчика він зустрів
бо пролом в його верхній ряд зубів дозволили йому плювати в нових і
чудовий спосіб.
Він зібрав досить проходження хлопці зацікавлені у виставці, і той, який
скоротив свій палець і був центром чарівність і шану до цього часу,
тепер опинився раптом без однодумцем, і позбавленою своєї слави.
Його серце було важко, і він сказав з презирством якої він не відчував, що він
не було нічого плювати, як Том Сойєр, але інший хлопчик сказав: "зелений виноград"!
і він поневірявся далеко демонтовані героя.
Незабаром Том прийшов на неповнолітніх парії села, Гекльберрі Фінна, сина
Місто п'яницею.
Гекльберрі був сердечно ненавиділи і боялися всі матерів міста,
бо він був неодружений, і беззаконних і вульгарним і погано - і тому, що всіх своїх дітей
захоплювався ним так, і захоплювався його
Заборонено суспільства, і шкода, що вони наважилися бути схожим на нього.
Том був як і всі інші респектабельний хлопчиків, в тому, що він заздрив його Гекльберрі
яскраві стан ізгоя, і був суворий наказ не грати з ним.
Таким чином, він грав з ним кожен раз, коли він отримав шанс.
Гекльберрі завжди був одягнений в поношений одяг дорослого чоловіка, і
вони були в багаторічних цвісти і що розвіваються ганчірками.
Капелюх була величезною руїни з широким півмісяцем обрубаний з її країв, його пальто,
, Коли він носив один, висіли майже до підборах і мав задній кнопки далеко вниз
З поверненням, але підвіска підтримали його
брюки; місце брюки мішках низькою і не містили нічого, бахромою
ноги тягли в грязі, коли він не звернув.
Гекльберрі прийшов і пішов, на його власній волі.
Він спав на порозі в гарну погоду і в порожніх бочок у мокрій, він не мав
ходити в школу або до церкви, або будь-яким іншим бути господарем або підпорядковуватися нікому, він може піти
риболовлю чи плавання, коли і де він
вибрав, і залишатися, поки вона підходить йому, ніхто не забороняв йому битися, він міг сидіти
до, як в кінці він сподобався, і він завжди був першим хлопчиком, який пішов босоніж
Навесні і останній для відновлення шкіри
падіння, він ніколи не доводилося митися, ні одягати чистий одяг, він міг заприсягтися, чудово.
Одним словом, все, що відбувається, щоб зробити життя цінне, що хлопчик.
Так думав кожен переслідували, заважали, респектабельний хлопчика в Санкт-Петербурзі.
Том привітав романтичного ізгоя: "Здрастуй, Гекльберрі!"
"Привіт себе, і подивитися, як вам це подобається."
"Що це у тебе є?" "Мертвого кота".
"Лем побачитися з ним, Гек. Мій, він досить жорсткий.
Де ти його? "
"Купили йому off'na хлопчик." "Що ви даєте?"
"Я даю синій квиток і сечового міхура, який я отримав на бійню".
"Де ти синій квиток?"
"Купив він off'n Бен Роджерс два тижні тому на обручі-палки".
"Скажи - що це дохлі кішки гарні для, Гек"? "Молодець?
Лікування бородавок ".
"Ні! Чи так це?
Я знаю, щось краще "." Б'юся об заклад, ви не знаєте.
Що це таке? "
"Чому, мужність-вода". "***-води!
Я не дав би Дерн для сперми водою "." Ви б не так, чи не так?
Ти коли-небудь спробувати? "
"Ні, я hain't. Але Боб Таннер зробив. "
"Хто вам сказав, так!"
"Чому він сказав Джеф Тетчер, і Джефф сказав Джонні Бейкер, і Джонні сказав Джим Холліс,
і Джим сказав Бену Роджерсу, а Бен сказав негр, а негр сказав мені.
Там зараз! "
"Ну, що ж? Вони всі лежать.
Leastways все, крім негра. Я не знаю його.
Але я ніколи не бачу негра, які не будуть брехати.
Нісенітниця! Тепер ви скажіть мені, як Боб Таннер зробив це,
Гек ".
"Так, він взяв і опустив руку в гнилий пень, де дощова вода була."
"У денний час?" "Звичайно".
"З його обличчям до пень?"
"Так. Найменш я вважаю так ".
"Він нічого не говорив?" "Не думаю, що він і зробив.
Я не знаю ".
"Ага! Розмова про спробу вилікувати бородавки з
мужність води таким чином, звинувачувати дурня, як це! Адже це не-збирається робити нічого хорошого.
Ти повинен йти поодинці, до середини лісу, де ви знаєте,
there'sa мужність води пень, і так само, як це півночі створити резервну копію проти
пень і варення руку і сказати:
"Ячмінь, кукурудза, ячмінь, кукурудза, борошно індіанське шорти, *** води, сперма води, swaller
ці бородавки, '
, А потім піти швидко, одинадцять кроків з закритими очима, а потім розвернутися
в три рази і йти додому, не кажучи нікому.
Тому що, якщо ви говорите шарм в вибув ".
"Ну, це звучить як хороший спосіб, але це не так, як Боб Таннер зроблено".
"Ні, сер, ви можете посперечатися, він не зробив, becuz він wartiest хлопчика в цьому місті, і він
не було б бородавка на нього, якби він знав, як працювати мужність води.
Я зняв тисячі бородавки від моїх рук таким чином, Гек.
Я граю з жабами так багато, що я завжди отримував значний багато бородавок.
Іноді я їм, геть з боб ".
"Так, квасоля добре. Я зробив це. "
«Ви? Який ваш шлях? "
"Ви берете і спліт бобів, і скоротити бородавку, щоб отримати трохи крові, і тоді ви
покласти крові на одну частину бобових і взяти і викопати яму і поховати його "бій
опівночі на перехресті в темряві
Місяць, а потім вам спалювати до решти бобів.
Ви бачите, що частина, яка отримала крові на ній буде тримати малюнок і креслення, намагаючись
щоб принести інший частини до нього, і так, що допомагає зробити кров бородавка, а
досить скоро від неї приходить. "
"Так, от саме, Гек - от і все, хоча, коли ви ховати його, якщо ви говорите," Геть
боб, з бородавкою, не прийдемо турбувати мене ", це краще!.
Ось так Джо Гарпер робить, і він був майже до Coonville і найбільш
everywheres. Але скажіть - як ви лікувати їм, з мертвими
кішок? "
"Та ви візьміть свою кішку і піти й отримати на кладовищі" довжиною близько опівночі, коли
хтось, що був неугодний був похований, і коли це опівночі диявол прийде,
чи, може бути два або три, але ви не можете бачити
Їх, можна почути лише щось на зразок вітру, а може бути, чули їм, кажуть, і коли
вони беруть, що лісоруб геть, ви кидати вашу кішку після їх і сказати: "Диявол слідувати
труп, коти ходять диявола, бородавки слід
кіт, я зробив з вас! "Це буде отримувати БУДЬ бородавка".
"Звуки право. Ти коли-небудь спробувати це, Гек? "
"Ні, але старої матері Hopkins сказав мені".
"Ну, я думаю, що це так, то. Becuz кажуть she'sa відьом ".
«Скажи! Ну, Томе, я знаю, що вона є.
Вона Witched бум.
Пап говорить про це самого себе. Він прийшов разом один день, і він бачить, вона була
-Чаклунський його, тому він взяв камінь, і якби вона не ухилився, he'da отримав її.
Ну, в ту ж ніч він звернув off'na пролити wher "він був layin п'яний, і зламав
його за руку. "" Та це жахливо.
Як він знав, що вона-чаклунський його? "
"Господи, тато може сказати, легко. Пап каже, коли вони тримають дивлячись на вас
Право stiddy, вони-чаклунський вас. Особливо якщо вони відповідають.
Becuz, коли вони бурмочуть вони говорять backards Отче наш ".
"Скажіть, Hucky, коли ви збираєтеся спробувати кішка?"
"Сьогодні вночі.
Я думаю, вони прийдуть після старого Хосс Вільямс сьогодні ввечері ".
"Але вони поховали його в суботу. Хіба вони не отримати його суботу ввечері? "
"Чому, як ви говорите!
Як свої принади працювати до опівночі? - І тоді цієї неділі.
Дияволи не вихлюпування навколо більшої частини неділю, я не вважаю ".
"Я ніколи не думав про це.
Це так. Лем піти з тобою? "
"Звичайно, -. Якщо ви не afeard" "Afeard!
"Tain't ймовірно.
Чи будете ви няв "" Так? - І ви мяу назад, якщо ви отримуєте
шанс.
Минулого разу, ви KEP "я-нявкання навколо до старого Хейс відправився кидати камені в мене
і каже: «Дерн, що кішка!", і тому я ліг у дрейф цегла у вікно, - але ви не
сказати ".
"Я не буду. Я не міг нявкати в ту ніч, becuz тітонька
спостерігав за мною, але я буду нявкати на цей раз. Скажіть - що це таке "?
"Нічого, крім галочки".
"Де ти взяв його?" "В лісі".
"Що будете ви берете його?" "Я не знаю.
Я не хочу, щоб продати його ».
"Все в порядку. It'sa могутній невеликий тик, так чи інакше. "
"О, хто-небудь може працювати тик вниз, які не належать до них.
Я задоволений.
Це гарна досить галочка для мене. "" Шо, там кліщів багато.
Я міг би тисячу їм, якби я хотів ".
"Ну, чому не так?
Becuz ви знаєте, могутній і ви не можете. Це досить рано кліщ, я вважаю.
Це перший, кого я бачив у цьому році "," Скажи, Гек -. I'll даю зуб за
його ".
"Менше бачити." Том вийшов трохи паперу і ретельно
розгорнув його. Гекльберрі розглядали його тугою.
Спокуса була дуже сильним.
Нарешті він сказав: "Це genuwyne?"
Том підняв губу і показав вакансії. "Ну, гаразд", сказав Гекльберрі, "це
торгівлі ".
Том закритих галочку в ударно-шапка вікна, які останнім часом
pinchbug в'язниці, і хлопчики розлучилися, кожне почуття багатшими, ніж раніше.
Коли Том досягли мало ізольований школи кадр, він попрямував в жваво, з
образом того, хто прийшов з усіма чесними швидкості.
Він повісив капелюх на вішалку і кинувся в крісло з діловою готовністю.
Майстер, на високому троні у своїй великій шини дном кріслі, дрімав,
заколисаний сонним гул дослідження.
Переривання розбудив його. "Томаса Сойєра!"
Том знав, що, коли його ім'я вимовлялося в повному обсязі, це означало неприємності.
"Сер!"
"Приїжджайте сюди. Тепер, сер, чому ти знову запізнився, тому що
зазвичай? "
Тому було сховатися у брехні, коли він побачив дві довгі хвости жовті волосся
звисаючі тому, що він дізнався по електричних симпатії любов, і тим, що
форма ТІЛЬКИ вільного місця на стороні дівчаток зі школи.
Він відразу сказав: "Я зупинився, щоб поговорити з Гекльберрі Фінна"!
Імпульсу майстер стояв на місці, і він дивився безпорадно.
Гудіння дослідження припинилися. Учні задавалися питанням, якщо це безрозсудно хлопчика
зійшов з розуму.
Вчитель сказав: "Ти - ти що?"
"Зупинився, щоб поговорити з Гекльберрі Фінна". Існував не зрозуміти слів.
"Томас Сойєр, це саме разюче визнання я коли-небудь слухав
в. Немає простого ферули за це відповісте
злочину.
Зніми куртку. "Рукою майстра у виконанні, поки не був
втомився і фондового перемикачів зокрема зменшилася.
Тоді порядок слідувати:
"Тепер, сер, ідіть і сядьте з дівчатами! І нехай це буде попередженням для вас. "
Хихикання, що по всьому світу нагадують кімнати з'явився на бентежити хлопчика, але насправді
, В результаті було викликано скоріше його поклоніння трепет свого кумира і невідомий
страх задоволення, які лежать в його високій удачі.
Він сів на кінці сосни лаву і прив'язав дівчина сама від нього
з похитала головою.
Підштовхує і підморгує і шепоче пройдений кімнату, але Том сидів нерухомо, з руками
на довгий низький стіл перед ним, і, здавалося, вивчати його книги.
Мало-помалу увагу перестали від нього, і звикли школа шум піднявся на
нудний повітря ще раз. В даний час хлопчик почав красти крадькома
дивиться на дівчинку.
Вона зазначила вона, "зробив рот" на нього і дав йому потилиці для
Простір хвилину. Коли вона обережно стикаються навколо знову,
персик лежав перед нею.
Вона сунула її. Том обережно поклав його назад.
Вона сунула його геть знову, але з меншою ворожістю.
Том терпляче повернув його на місце.
Потім нехай він залишиться. Том нашкрябав на грифельної, "Будь ласка, прийміть
- Я отримав більше "Дівчина глянула на словах, але нічого не.
знак.
Тепер хлопчик почав малювати щось на шифер, приховуючи свою роботу з лівою рукою.
Якийсь час дівчина відмовлялася помічати, але її людська цікавість в даний час стали
проявляється по ледь вловимим ознаками.
Хлопчик працював, мабуть, втратив свідомість.
Дівчина робила роду ухильно спроба побачити, але хлопчик не зраджував
що йому відомо про це. В кінці кінців вона здалася і нерішуче
"Дозвольте мені бачити його." Том частково розкриті похмурої карикатури
з дому з двома кінцями фронтону до нього і штопор в дим, що виходить з
димохід.
Потім інтерес дівчата почали кріпити себе на роботі, і вона забула
все інше. Коли справу було закінчено, вона дивилася момент,
потім прошепотів:
"Приємно, -. Зробити людини" художник зведений людина в передній
двір, який нагадував вишки.
Він міг би переступив будинок, але дівчинка не прискіпливий, вона була
задоволені монстра, і прошепотів: «Це гарний чоловік - тепер зробити, що я йду
разом ".
Том намалював пісочний годинник з повним місяцем і соломи кінцівок до нього і збройні
поширення пальці знаменна вентилятора. Дівчина сказала:
"Це дуже приємно - Я хотів би залучити".
"Легко", прошепотів Том, "Я навчу вас".
"О, чи не так? Коли? "
"Опівдні.
Ви йдете додому на вечерю? "" Я залишуся, якщо ви будете ".
"Добре - that'sa несправному стані. Як тебе звуть? "
"Беккі Тетчер.
А тебе? О, я знаю.
Це Томас Сойєр. "" Це ім'я вони облизують мене.
Я Том, коли я хороший.
Ви називаєте Мене Том, чи не так? "" Так ".
Тепер Том почав щось каракулі на шифер, ховаючись від слів дівчинки.
Але вона була не назад в цей раз.
Вона благала, щоб бачити. Том сказав:
"О, це не що-небудь." "Так, це так".
"Ні, це не так.
Ви ж не хочете, щоб бачити. "" Так, я дійсно роблю.
Будь ласка, дайте мені "." Ви скажете ".
"Ні, я won't - справою і справою і двічі справи не буде."
"Ви не говорите нікому взагалі? Коли-небудь до тих пір, як ви живете? "
"Ні, я ніколи не буде нікому.
Тепер дозвольте мені. "" О, ви не хочете бачити! "
"Тепер, коли ви зі мною так, я буду бачити".
І вона поклала свою маленьку руку на його і трохи бійка зав'язалася, Том прикидаючись
пручаються не на жарт, але даючи руку прослизнути повз градусів до цих слів були
показав: "Я тебе люблю".
"О, ви погано!" І вона вдарила рукою смарт реп, але
почервонів і подивився задоволений, тим не менш.
Саме в цей момент хлопчик відчував повільно, фатальний закриття зчеплення на вухо, і
стійкий імпульс підйому.
У тому, що мудрий він народився через будинок і зданий на зберігання в своє місце під
рукавичок вогнем хихикання з усієї школи.
Тоді господар стояв над ним протягом декількох жахливі моменти, і, нарешті, відійшли
на свій трон, не сказавши ні слова. Але хоча вухо Тома тремтіли, і серце його
радів.
Як школа заспокоївся Том зробив чесну зусиль у справі вивчення, але потрясінь
в ньому було дуже велике.
У свою чергу він зайняв своє місце в класі читання і зробив псувати його, а потім в
клас географії та повернувся озера в гори, гори в річки, і
Річки на материки, поки хаос
прийти знову, а потім у написанні класів, і отримав "відмовили", за послідовністю
порожні слова дитину, поки він виховувався біля підніжжя і віддав олов'яні медаль,
він носив з показної розкоші протягом декількох місяців.
>
Глава VII важче Том намагався закріпити свій розум на
своїй книзі, тим більше його ідеї бродили. Так, нарешті, зітхнувши і позіхати, він
кинув це заняття.
Йому здавалося, що опівдні перерви ніколи не настане.
Повітря було зовсім мертвий. Існував не дихання перемішуванні.
Було sleepiest сонних днів.
Дрімав дзюрчання двадцять п'ять вивчення вчених заспокоював душу, як
заклинання, яке знаходиться в дзюрчання бджіл.
Далеко в палаючі сонця, Кардіфф Хілл зняв м'які зелені сторін через
мерехтливої завісою тепла, тоновані з фіолетовим відстані; кілька птахів плавали на
ледачий високої крила в повітрі, жодного іншого життя
річ була видна, але деякі корови, і вони спали.
Серце Тома боліло, щоб бути вільним, або ж є що-небудь цікаве зробити, щоб пройти
тужливий час.
Його руки блукали в кишеню, і його обличчя осяяла світлом вдячністю
була молитва, хоча він і не знав про це. Потім крадькома ударно-шапка поле вийшов
з.
Він випустив галочку і поставив його на довгий плоский стіл.
Істоти, ймовірно, світився вдячністю склав молитву, теж у
цей момент, але це була передчасною, тому що, коли він почав на щастя, їхати геть,
Том повернув його в сторону з шпильку і змусили його прийняти новий напрямок.
Близький друг Тома сидів поруч з ним, страждаючи так само, як Том і раніше, і тепер він був
глибоко і вдячно зацікавлені в цьому розвага в одну мить.
Це був добрий друг Джо Харпер.
Два хлопчики були приведені до присяги друзі весь тиждень, і бойову готовність ворогів по суботах.
Джо взяв шпильку з лацкана і почав надавати допомогу в здійсненні в полон.
Спорту виріс в інтересах щохвилини.
Незабаром Том сказав, що вони були заважаючи один одному, і ні отримувати
повне благо кліща.
Таким чином, він поклав шифер Джо на стіл і намалював лінію посередині його зверху
дно.
"Тепер", сказав він, "до тих пір, як він на вашому боці, ви можете підніме його, і я дам йому
поодинці, але якщо ви дозволите йому піти і отримати на моєму боці, ви залишити його в спокої, як
Поки я можу утримати його від переходу через ".
"Гаразд, йдемо далі;. Почати його" тик втік від Тома, в даний час, і
перетнули екватор.
Джо переслідували його деякий час, а потім він пішов і перейшов назад.
Це зміна відбулася база часто.
Хоча один хлопчик хвилювався галочку з поглинаючим інтересом, інші будуть виглядати
на з цікавістю, як сильний, дві голови вклонився участь більше сланець, і два
душі мертвих все інше.
Нарешті удача, здавалося, врегулювати і сиди з Джо.
Тік спробував це, що й інші, звичайно, і отримав таким же нетерпінням, як і хотілося
як хлопчики самі, але знову і знову так само, як він би перемогу у самій його
розуміння, так сказати, і пальці Тома
буде смикатися, щоб почати, контактний Джо би вправно голову його, і зберегти
володіння. Нарешті Том витримав не більше.
Спокуса була надто сильним.
Таким чином, він простягнув руку і простягнув руку з його шпилькою.
Джо був злий в даний момент. Він сказав:
"Том, ти залишити його в спокої".
"Я тільки хочу підніме його трохи, Джо".
"Ні, сер, це не справедливо, ви просто залишити його в спокої".
"Ну його до біса, я не збираюся заважати йому багато".
"Залиште його, скажу я вам." "Не буду!"
"Та не буде - він на моєму боці лінії".
"Послухайте, Джо Гарпер, якого в тому, що кліщ?"
"Мені все одно, чия галочка він - він на моєму боці лінії, і ви sha'n't сенсорний
його ".
"Ну, я просто ставку я, однако. Він мій тик, і я зроблю все, що я звинувачую
будь ласка, з ним, або померти! "
Величезний удар обрушився на плечі Тома, і її дублікат на Джо, і
протягом двох хвилин пилу продовжувала летіти з двох курток і
Вся школа насолоджуватися нею.
Хлопчики були занадто захоплені зауважити, тиша, які вкрали на школу
Деякий час назад, коли господар вийшов навшпиньки по кімнаті й стала
них.
У нього було передбачено значну частину продуктивності, перш ніж він вніс свою біт
різноманіття до нього. Коли школа розпалася опівдні, Том полетів в
Беккі Тетчер і шепнув їй на вухо:
"Покладіть на капоті і нехай на вас їдемо додому, а коли ви дійдете до
кут, дайте іншим їм, ковзання, і поверніть вниз через смугу і повернутися назад.
Я піду в інший бік і прийти його над ним, точно так само. "
Так один пішов з однією групою вчених, а інша з іншого.
Через деякий час вони зустрілися в нижній частині смуги, і коли вони досягли
школу, вони вже все для себе.
Потім вони сиділи разом, шифер перед ними, і Том дав Беккі олівець
і тримали її за руку, направляючи його, і таким чином створив ще один дивовижний будинок.
Коли інтерес до мистецтва почала слабшати, дві впали до розмов.
Том плавав у блаженстві. Він сказав:
"Ви любите щурів?"
"Ні! Я їх ненавиджу! "
"Ну, я теж - живі. Але я маю на увазі мертвих, гойдатися навколо вашої
голові рядок. "
"Ні, мені все одно, для щурів багато, в будь-якому випадку. Що мені подобається це жувальна гумка ".
"О, я б! Шкода, що я мав деякі зараз ".
"А ви знаєте?
У мене є декілька. Я дам вам пожувати деякий час, але ви повинні
повернути її мені ".
Це був приємний, так що вони жував свою чергу, о, і бовталися ноги проти
лаві понад задоволення. "Була ти коли-небудь у цирку?"
сказав Том.
"Так, і мій рік збирається взяти мене знову якийсь час, якщо я добре".
"Я був у цирку три або чотири рази - багато разів.
Церква не дурниця, щоб цирк.
Там в речах відбувається в цирку весь час.
Я збираюся бути клоуном у цирку, коли я виросту ".
"Ах, ти!
Це буде красиво. Вони такі милі, все до плямистого ".
"Так, це так. І вони отримують slathers грошей - найбільш
долар в день, Бен Роджерс каже.
Скажімо, Беккі, була ти коли-небудь займалися? "" Що це? "
"Чому, заручена". "Ні."
"Хотіли б ви?"
"Я вважаю так. Я не знаю.
На що це схоже? "" Як?
Чому це не подобається що-небудь.
Ви тільки скажіть хлопчик у вас не буде коли-небудь хто-небудь, крім нього, коли-небудь коли-небудь раніше, і
Потім ви цілуєтеся, і це все. Хто-небудь може це зробити ».
"Поцілунок?
Що ти поцілунок "" Ну, що, ви знаєте, це - добре, вони
завжди робити це. "" Все? "
"Ну так, все, що в любові один з одним.
Ти пам'ятаєш, що я написав на дошці "?
"Ви - так".
"Що це було?" "Я sha'n't вам сказати."
"Чи повинен я вам говорив?" "Ви - так, - але іншим разом".
"Ні, зараз".
"Ні, не зараз -., Завтра", "О, ні, зараз.
Будь ласка, Беккі - I'll пошепки, я пошепки вона коли-небудь так легко ».
Беккі вагається, Том узяв мовчки згоди, і провів рукою по її
талію і прошепотів казки коли-небудь так тихо, з його вуст близько до її вуха.
А потім додав:
"Тепер ти шепочеш мені - як раз те ж саме." Вона пручалася, на деякий час, а потім сказав:
"Ви включаєте ваше обличчя далеко, щоб ви не бачите, а я потім.
Але Ви не повинні ніколи нікому - Чи будете ви, Томе?
Тепер у вас не буде, чи не так? "" Ні, справді, дійсно, я не буду.
Тепер Беккі ".
Він відвернувся. Вона нахилилася несміливо навколо, поки її дихання
перемішують кучерями і прошепотів: "Я -! любов - ви"
Потім схопився і побіг по колу столи і лавки, з Томом
за нею, і знайшли притулок в кутку, нарешті, зі своїм маленьким білим фартухом, щоб її
обличчя.
Том обхопив її про її шию і благав:
"Зараз, Беккі, все це робиться - все більше, але поцілунок.
Хіба ви не бійтеся, що - це не що-небудь взагалі.
Будь ласка, Беккі. "І він потягнув її фартух і руки.
Мало-помалу вона здалася, і нехай руки краплі, її обличчя, все світилося
Боротьба, підійшов і представив. Том поцілував червоні губи і сказав:
"Тепер все це робиться, Беккі.
І завжди після цього, ви знаєте, ви не коли-небудь любити нікого, крім мене, і ви не
коли-небудь вийти заміж за кого, крім мене, ніколи не було і назавжди.
Чи будете ви? "
"Ні, я ніколи не буду любити нікого, крім тебе, Томе, і я ніколи не одружуся нікого, крім вас, - і
Ви не коли-небудь одружитися з нікому, крім мене, також. "
"Звичайно.
Звичайно. Це частина його.
І завжди ходити в школу, або коли ми їдемо додому, ви йти зі мною, коли
немає нікого шукати - і ви Мене вибрали, а Я вас обрав на вечірках,
тому що це, як ви робите, коли ви зайняті. "
"Це так приємно. Я ніколи не чув про це раніше. "
"О, це дуже весело!
Чому, я й Емі Лоуренс - "великі очі сказав Том свою помилку, і він
зупинився, заплутався. "О, Том!
Тоді я вже не перший ви коли-небудь був заручений з "!
Дитина почала плакати. Том сказав:
"Ой, не плач, Беккі, я не дбаю про неї більше".
"Так, ви це зробите, Том - ви знаєте, що робити".
Том намагався обійняв її шию, але вона відштовхнула його і перетворила її
обличчям до стіни, і продовжував плакати. Том спробував ще раз, із заспокійливими словами в
рот, і був відкинутий знову.
Потім його гордість була, і він пішов геть, і вийшов на вулицю.
Він стояв біля, неспокійний і непросто, на деякий час, дивлячись на двері, то і
потім, сподіваючись, що вона покаятися і прийти, щоб знайти його.
Але вона цього не зробили.
Потім він почав відчувати себе погано, і страх, що він був не правий.
Це була важка боротьба з ним, щоб нові досягнення, в даний час, але він зібрався з себе
до неї і зайшов.
Вона все ще стояв там, у кутку, ридаючи, з нею віч-на-
стіни. Серце Тома вразив його.
Він підійшов до неї і став момент, не знаючи точно, що робити далі.
Тоді він сказав нерішуче: "Беккі, я - мені все одно, для кого, але
Ви ".
Немає відповіді - але ридання. "Беккі», - благально.
"Беккі, ти не хочеш щось сказати?" Більше ридання.
Том дістав начатками дорогоцінний камінь, латунь ручка зверху andiron, і
передав його навколо неї, щоб вона могла бачити його, і сказав:
"Будь ласка, Беккі, ти не хочеш взяти?"
Вона вдарила його на підлогу. Потім Том вийшов з дому і більше
пагорби і далеко, щоб повернутися в школу більше не в той день.
Справжнє Беккі почала підозрювати.
Вона побігла до дверей, він був не на виду, вона облетіла в плей-ярда, він був
не було. Потім вона зателефонувала:
"Том!
Вернись, Том! "Вона слухала уважно, але не було
відповідь. У неї не було товаришів, але мовчання і
самотність.
Так вона сіла плакати знову і докоряти собі, і до цього часу вчені
почали збиратися знову, і вона, щоб приховати її печалі і до цих пір її розбите серце і
взявши хрест на довго, нудно,
болить вдень, ні з ким серед чужих про її обміняти скорботи
с.
>
Глава VIII Том ухилився туди-сюди через
смуги, поки він не був добре з треку повернення вчених, а потім впав у
пробіжку примхливим.
Він перетнув невеликий "філія" два або три рази, через переважаючих неповнолітніх
марновірство, що перетнути води збитий з пантелику погоню.
Через півгодини він зникає за Дуглас особняк на саміті
Кардіффа Хілл, і школа була ледь помітна далеко в
долині позаду нього.
Він увійшов у густий ліс, взяв його непрохідний шлях до центру, і СБ
вниз на моховитих місце під поширення дуба.
Існував навіть не рухаючись зефіру; нічиєю опівдні навіть заспокоював
спів птахів, природа лежить в транс, який був порушений ні звуку, але
випадковими далекої стукіт
дятел, і це здавалося надати всепроникна тиша і відчуття самотності
глибшим.
Душа хлопчика був занурений в меланхолію, його почуття були у щасливому згоді з його
оточенням. Він довго сидів, спершись на коліна
і, підперши голову руками, медитації.
Йому здавалося, що життя, але проблеми, в кращому випадку, і він більш ніж наполовину
заздрив Джиммі Ходжес, так недавно випустили, вона повинна бути дуже мирної, думав він, до
брехня і сон і мрія назавжди і
коли-небудь, вітер шепотів крізь дерева і пестячи трави і
квіти на могилі, і ніщо не турбуватися і сумувати о, ніколи більше.
Якби він був лише чистий недільної школи рекорд він може бути готовий піти, і бути
зробити з нею все. Тепер, як до цієї дівчини.
Що він зробив?
Нічого. Він мав на увазі найкращих у світі, і
лікували, як собака, - як дуже собаку. Вона буде шкода-небудь - може бути, коли вона
було вже пізно.
Ах, якби він міг тільки померти ТИМЧАСОВО! Але пружні серця молоді не може бути
стислі в один обмеженій формі довго за один раз.
Том в даний час почали дрейф непомітно повернутися в проблеми цього життя знову.
Що, якщо він повернувся спиною, зараз, і таємниче зник?
Що робити, якщо він пішов - дуже далеко, в невідомі країни за морями -
і не повернувся більше! Як вона буде відчувати себе тоді!
Ідея бути клоуном повторилася з ним тепер, тільки щоб заповнити його з огидою.
За легковажність і анекдоти і плямистих колготки були караного діяння, коли вони вторглися
самі по духу, який був піднесений на невизначений області серпні
романтично.
Ні, він був би солдатом, і повернення після довгих років всі війни носили і
прославленим.
Немає - ще краще, він приєднається до індіанців, і полювати на буйволів і йти на
стежку війни в гірських хребтів і безрейкового великі рівнини Далекого Заходу,
і далеко в майбутньому повернутися великим
начальника, наїжачений пір'ям, огидною фарбою, і стрибати в недільну школу,
деякі сонливість літній ранок, з несамовитий бойовий клич, і шептало
Очні яблука всіх його товаришів з непримиренним заздрості.
Але ні, було щось gaudier навіть, ніж ця.
Він був би піратом!
От і все! Тепер його майбутнє лежить рівнина перед ним, і
світиться з неймовірною пишністю. Як його ім'я заповнило б світ, і
змусити людей здригатися!
Як славно він піде оранки танці морів, у своїй довгою, низькою, чорно-
корпусом гонщик, Дух Шторму, зі своєю жахливою прапор на перший план!
І в зеніті своєї слави, як він раптом з'являються в старій селі
і стебло до церкви, коричневий і обвітрене, в чорному оксамитовий камзол і
стовбурів, його великий ботфортах, його малиновий
пояс, за поясом наїжачений з кінно-пістолети, його злочин, іржаві кортик в його
боку, його сутулитися капелюсі з розгорнутими пір'ям, його чорний прапор розгорнули, з черепом
і схрещені кістки на ньому, і не почують
набряк екстаз шепіт: "Це Тома Сойєра Піратські -! Чорний Месник
! В Іспанії Головна "Так, це було залагоджено, його кар'єра
визначені.
Він втік з дому і увійти на нього.
Він розпочнеться на наступний ранок. Тому тепер він повинен почати, щоб підготуватися.
Він буде збирати свої ресурси разом.
Він відправився в гнилої журнал під рукою і став копати під один кінець її своєю
Барлоу ножем. Незабаром він вдарив деревини, які звучали глухо.
Він поклав руку туди і вимовляв це заклинання вражаюче:
"Те, що не приїхав сюди, прийди! Що тут, залишитися тут! "
Потім він розгріб бруд, і піддаються сосни гальки.
Він взяв його і розкрита маленька струнка скарбницю дно якого і
Сторони були черепиці.
У ньому лежав мармуру. Здивуванню Тома була безмежна!
Він почухав потилицю з подивом повітря, і сказав:
"Ну, це б'є що-небудь!"
Потім він кинув мармуру від pettishly, і став розмірковує.
По правді сказати, що марновірство його не вдалося, ось, що він і всі його
товариші завжди дивилися як непогрішним.
Якщо ви поховали мармуру з деякими необхідними заклинаннями, і залишили все як є
два тижні, а потім відкрили місце з заклинанням він просто використовували, ви
знайшов би, що все у вас було мармуру
коли-небудь втрачали було зібралися там, тим часом, незалежно від того, наскільки широко вони
були розділені. Але тепер, ця річ насправді і
безумовно, не вдалося.
Вся структура Тома віри була вражена дощенту.
У нього було багато часу чули про цю річ, але ніколи не подальший його відсутності
раніше.
Він не приходить в голову, що він намагався її кілька разів до цього, себе, але
ніколи не міг знайти схованки пізніше.
Він ламав голову над питанням деякого часу, і, нарешті, вирішив, що деякі відьма
втручався і зламані шарм.
Він думав, що він буде задовольняти себе в той момент, тому він шукав навколо, поки він не
виявили невеликий піщаний місці з невеликим воронкоподібним депресії в ньому.
Він ліг і доклав свої уста близько до цієї депресії і називається -
"Doodle-помилка, кукареку помилку, скажіть мені, що я хочу знати!
Doodle-помилка, кукареку помилку, скажіть мені, що я хочу знати! "
Пісок почав працювати, і в даний час маленька чорна помилка з'явилася на другому і
Потім кинувся під знову з переляку.
"Він dasn't сказати! Так було і відьом, які зробили це.
Я просто знав це. "
Він добре знав марність спроби боротися проти відьом, тому він відмовився від
не рекомендується.
Але йому прийшло в голову, що він, можливо, також мармурові він щойно кинув
далеко, і тому він пішов і зробив пацієнту шукати.
Але він не міг її знайти.
Тепер він повернувся в свою скарбницю і обережно поставив себе так само, як він
стояв, коли він кинув мармуру подалі, а потім зробив ще один з його мармурових
кишені і кинув його таким же чином, говорячи:
"Брат, знайдіть ваш брат!" Він дивився, де він зупинився, і пішов
там і дивився.
Але вона повинна не виправдали або зайшла занадто далеко, так що він намагався вдвічі більше.
Останнє повторення було успішним. Два мармуру лежала в нозі кожного
інші.
Саме тут вибух труби олова іграшку прийшов трохи вниз зелені проходи
лісу.
Том скинув з себе піджак та брюки, повернувся підвіски в поясі, рейка від
деякі кисті за гнилий журнал, що розкриває грубо лук і стріли, планка
мечем і олова труба, і в момент
захопили ці речі, і відмежовані, з голими ногами, з розгорнутими сорочку.
В даний час він зупинився під великим в'язом, підірвали відповіді вибух, а потім стали
навшпиньки і обережно шукати вихід, і так і сяк.
Він сказав, обережно - до уявної компанії:
"Тримайте, мій весела людина! Тримайте, доки я сховав удар. "
Тепер з'явився Джо Гарпер, як повітряно одягнені і майстерно збройного як Том.
Том називається: "Тримай!
Хто приходить сюди, в Шервудський ліс без мого пройти? "
"Хлопець з Guisborne хоче пройти не людини. Хто ти, - що - "
"Насмілився провести таку мову", сказав Том, спонукаючи - тому що вони говорили "по книзі"
з пам'яті. "Хто ти, наважиться провести таке
мови? "
"Я, справді! Я Робін Гуд, як твій мерзенний труп
скоро дізнаємося. "" Тоді ти справді, що знаменитий розбійник?
Право задоволенням буду сперечатися з тобою проходить деревини веселитися.
Майте на тебе! "
Вони взяли свої мечі планки, скидали їх інших пасток на землю, вдарив
фехтування ставлення, ноги на ногу, і почав могилу, обережно бою, "два і два
вниз ".
Справжнє Том сказав: "Тепер, якщо у вас є зависати, робити це в
жвава! "Так що вони" пішли його живим, "задихаючись і
спітнілі з роботи.
Загалом і Том крикнув: "Fall!
впасти! Чому б вам не падати? "
"Я sha'n't!
Чому б вам не падати себе? Ви отримуєте найгірше. "
"Адже це не що-небудь. Я не можу падати, тобто не так, як це в
книги.
Книга каже: "Тоді однією рукою спину удар він убив бідного Гая Guisborne.
Ви розвернутися і дозвольте мені розповісти вам в спину ".
Існував не дінешся влади, тому Джо повернувся, отримав
сильний удар і впав. "Тепер", сказав Джо, встаючи, "ти повинен
Дозвольте мені вас убити.
Це справедливо. "" Чому я не можу зробити, це не в
. Книга "" Ну, це звинувачують на увазі - от і все. "
"Ну, скажімо, Джо, ви можете бути брат Тук або Багато чого син мірошника, і Лам мене
чверть співробітників, або я буду шериф Ноттінгема і ви Робін Гуд трохи
час, і вбити мене ".
Це був задовільний, і тому ці пригоди були виконані.
Потім Том став Робін Гуд знову, і було дозволено віроломним черниця кровоточити
його сила від неї, через його зневажити рани.
І, нарешті, Джо, що представляють все плем'я плачу поза законом, потягнув його
На жаль вперед, віддав уклін в його слабкі руки, і Том сказав: "Де ця стрілка
падає, там ховають бідного Робін Гуда під деревом Грінвуд ".
Потім він вистрілив стрілу і впав і помер би, але він запалив на кропиви
і виникло дуже весело для трупа.
Хлопчики одяглися, сховали їх спорядження, і пішов засмучений, що
не було злочинців більше, і цікаво, що сучасна цивілізація може
стверджують, що вони зробили, щоб компенсувати свої втрати.
Вони сказали, що воліли б бути поза законом році в Шервудському лісі, ніж президент
США назавжди.
>
Глава IX О пів на десяту, в ту ніч, Том і Sid
були відправлені спати, як звичайно. Вони заявили, що їх молитви, і Сід скоро
спить.
Том не спав і чекав, в неспокійне нетерпіння.
Коли йому здалося, що вона повинна бути майже денному світлі, він почув удар годинника
десять!
Це відчай. Він би кинув і засовався, як його
нерви вимагали, але він боявся, що він може прокинутися Сід.
Так він лежав нерухомо, і дивився в темряву.
Все було похмуро досі.
Мало-помалу, з тиші, небагато, ледь помітно шуми стали
підкреслюють самі. Цокання годинника стали приносити
себе в повідомлення.
Старий пучки почав тріщати загадково. Сходи скрипіла слабо.
Очевидно духи були за кордоном. Вимірюється, приглушений хропіння видається від тітки
Камера Поллі.
А тепер утомливо щебетання крикет, що ніякий людський геній може знайти,
почалося.
Наступна жахливий цокання deathwatch в стіні на рівні голови ліжка зроблені Томом
тремтіння - це означало, що хтось дні полічені.
Потім виття далекої шипшини на нічному повітрі, і відповіли слабкіше
вої з віддалених відстані. Том був у агонії.
Нарешті, він був задоволений тим, що час перестало і вічності почалося, він почав
дрімають, всупереч самому собі; годинник пробив одинадцять, але він не чув його.
А потім прийшов, змішуючись з його полусформіровавшееся мрії, самі меланхолія
caterwauling. Підвищення сусідніх віконних
тривожило його.
Крик «Скат! чорт! "
і крах порожню пляшку на спинку сарай його тітка принесла
його бодрствующим, і ні на хвилину тому він був одягнений і з вікна і
повзе дах "ELL" рачки.
Він "meow'd" з обережністю, один або два рази, коли той ішов, а потім схопився на дах
дров'яної сарай, а звідти на землю.
Гекльберрі Фінн був там, з його мертвого кота.
Хлопчики рушили і зникли в темряві.
Наприкінці півгодини вони були пробиратися через високу траву
кладовищі. Це був цвинтар старомодний
Західного типу.
Це було на пагорбі, біля версти від села.
Це був божевільний паркан борту навколо нього, яка нахилилася всередину в місцях, і назовні
Весь інший час, але й став прямо нікуди.
Трава та бур'яни виросли рангу над ціле кладовище.
Всі старі могили затонулого в, не було надгробної плити на місці; круглих
увінчаний, червиві плат шаховому над могилами, спираючись на підтримку і
не знаходячи.
"Священної пам'яті" Так-то було намальовано на них один раз, але він не міг
більше не будуть прочитані, на більшість з них, тепер, навіть якби не було світла.
Слабкий вітер стогнав крізь дерева, і Том боялися, що це можуть бути духи
мертвими, скаржачись на перешкод.
Хлопчики говорили мало, і лише під їх дихання, в той час і місце
і всепроникаючий урочистість і тиша гнітили своїх парфумів.
Вони виявили, різке нові купи вони шукали, і сховалися в
Захист трьох великих в'язів, які росли в купу в кілька футів
могилу.
Потім вони мовчки чекав, що здавалося давно.
Ухання сови далекому все звук, яке турбує мертвій нерухомості.
Роздуми Тома виросла гнітючою.
Він повинен змусити деяких розмов. І він сказав пошепки:
"Hucky, чи вірите ви мертвих людей, як це для нас, щоб бути тут?"
Гекльберрі шепнув:
"Я wisht я знав. Це жахливо, як урочисті, чи не так? "
"Б'юся об заклад, це так." Існував значну паузу, в той час як
Хлопчики агітацію цього питання всередині.
Потім Том прошепотів: "Скажіть, Hucky - як ви думаєте, Хосс Вільямс
чує нас говорити? "" Звичайно O 'він робить.
Найменш його sperrit робить. "
Том, після паузи: "Краще б я сказав містер Вільямс.
Але я ніколи не хотів ніякої шкоди. Кожен називає його Хосс ".
"Тіло не може бути занадто partic'lar, як вони кажуть щодо цих-Ер мертві люди, Том."
Це було заслінки, і розмова знову померла.
Том даний захоплену руку своєму товаришеві і сказав:
"Ш."! "Що це таке, Томе?"
І два чіплялися разом з б'ється серцем.
"Sh! Там 'це знову!
Хіба ви не чули? "
"Я -" "Там!
Тепер у вас чути. "" Господи, Том, вони йдуть!
Йдуть, звичайно.
Що нам робити? "" Я доно.
Подумайте, вони побачать нас? "" Ах, Томе, вони можуть бачити в темряві, те ж саме
як кішки.
Я wisht Я не прийшов "." О, не будьте afeard.
Я не вірю, вони будуть нас турбувати. Ми не робимо ніякої шкоди.
Якщо ми будемо абсолютно нерухомо, може бути, вони не помітять нас взагалі. "
"Я постараюся, Том, але, Господи, я всі трусяться".
"Послухайте!"
Хлопчики схилили голови разом і ледве дихав.
Приглушений гомін спливали з далекого кінця кладовища.
«Дивіться!
Дивись туди! "Прошепотів Том.
"Що це таке?" "Це диявол вогню.
Ах, Томе, це жахливо ".
Деякі неясні фігури підійшли через морок, розмахуючи старомодним олова
ліхтар, веснянкуватою землю незліченні маленькі блискітки світла.
Справжнє Гекльберрі шепнув зі здриганням:
"Це чорти досить упевнений. Три з них!
Бог з тобою, Томе, ми доходяг!
Чи можете ви молитесь? "" Я постараюся, але не будьте afeard.
Вони не збираються заподіяти нам біль. "Тепер я лежав мені спати, я - '"
"Ш."!
"Що це, Гек"? "Вони ЛЮДЕЙ!
Одну з них є, все одно. Один голос їм, старий *** Поттера ".
"Ні - 'tain't так, чи не так?"
"Б'юся об заклад, я знаю це. Хіба ви не викликати, ні зрушити з місця.
Він не достатньо гострим, щоб помітили. П'яний, як завжди, швидше за все - звинуватити
старий ріп! "
"Добре, я буду тримати на місці. Тепер вони застрягли.
Не можу знайти його. Ось вони приходять знову.
Тепер вони гарячі.
Холодна знову. Гарячі знову.
Червоний гарячий! Вони p'inted право, на цей раз.
Скажи, Гек, я знаю, іншого про "їх голоси, це індіанець Джо".
"Це так, - що murderin" метис! Я б druther вони були дияволи погляд Дерн.
Що родичі вони до "?
Шепіт помер повністю з, тепер, для трьох людей досягло могили і стояли
в декількох футах від хлопчиків тайник.
"Ось він," сказав третій голос, і власникові він провів ліхтарем і
виявлено обличчя молодої доктор Робінсон.
Поттер і індіанець Джо несли handbarrow з мотузкою і пара
лопатами на ньому. Вони кинув свій вантаж і став
відкриті могилу.
Лікар поставив ліхтар в головах могили і, прийшовши, сів із своїм
спиною до одного з в'язів. Він був так близько хлопчики могли б
доторкнувся до нього.
"! Поспішайте, люди" сказав він, стиха, "Місяць може
вийти в будь-який момент. "Вони пробурчав відповідь і пішов далі
копати.
Якийсь час не було ніякого шуму, але грати звук лопат вивантаження
їх вантажних цвілі і гравію. Це була дуже одноманітна.
Нарешті лопата вдарила по труну з глухим акцентом деревних, так і всередині
Через хвилину чи дві чоловіки підняли його на землю.
Вони відірваних кришка зі своїми лопатами, вийшли з тіла і кинула його грубо під час
землю. Місяць дрейфував через хмари
експозиції і бліде обличчя.
Кургані було приготоване і труп розміщена на ньому, покритий ковдрою, і
пов'язаних з його місці з мотузкою.
Поттер дістав великий весняно-ніж і відрізав обірваних кінець мотузки і
потім сказав:
"Зараз обговорюється річ готова, костоправ, і ви будете просто з ще п'ять, або
Тут вона залишається "." От кажуть! "
сказав індіанець Джо.
"Послухайте, що це означає?" Сказав лікар.
"Ви необхідних вашої заробітної плати заздалегідь, і я заплатив вам."
"Так, і ви зробили більше, ніж", сказав індіанець Джо, підходячи до лікаря, який був
Тепер стоячи.
"П'ять років тому ви поїхали мене з кухні вашого батька одного разу вночі, коли я
прийшов, щоб запитати що-небудь поїсти, і ви сказали, що я warn't там нічого хорошого, а коли
Клянусь, я б отримати ще з вами, якщо воно мало
Сто років, ваш батько мене в тюрму за бродяга.
Ви думаєте, що я забув? Кров індіанця, не в мені ні за що.
І тепер у мене є, і ви отримали на поселення, ви знаєте! "
Він погрожував лікаря, кулаком в обличчя, до цього часу.
Лікар викреслив раптом і простягнув негідник на землі.
Поттер упустив ніж, і вигукнув: «Ось, тепер, чи не так мій приятель вдарив"
а в наступний момент він зчепився з лікарем і два боролися
щосили, витоптування трави і розриваючи землю з п'яти.
Індіанець Джо схопився на ноги, його очі палаючі пристрастю, схопив Поттера
ніж, і пішли повзучий, котячі і, нахилившись, круглі і навколо
комбатантів, шукає можливість.
Раптом лікар кинувся вільний, схопив важку головах Вільямса
могили і зрубаних Поттер на землю разом з ним - і в ту ж мить метис
побачив свій шанс і поїхав ніж по саму рукоятку в груди молодої людини.
Він захитався і впав частково на Поттера, заливаючи його своєю кров'ю, і в
Тієї ж миті хмари згладиться жахливе видовище і дві перелякані
Хлопчики пішли прискорення далеко в темряві.
В даний час, коли Місяць з'явився знову, індіанець Джо стояв над двома формами,
споглядаючи їх. Лікар пробурмотів невиразно, дав
довгий зітхання або два, і як і раніше.
Метис пробурмотів: "Це оцінка буде врегульовано - Будь ти проклятий".
Потім він пограбував тіло.
Після чого він поставив смертельний ніж у відкритій правою рукою Поттера, і сів на
демонтовані труну. Три - чотири - п'ять хвилин пройшло, і
Потім Поттер заворушився і стогнати.
Його рука закрита на ніж, він підняв її, глянув на неї, і вона впала, з
Потім він сів, штовхаючи тіло від нього, і дивився на неї, а потім навколо нього,
зніяковіло. Його очі зустрілися з Джо.
"Господи, як це, Джо?"
сказав він. «Це брудний бізнес", сказав Джо, без
рухається. "Що ти зробив це?"
"Я!
Я ніколи не робив цього! "" Послухайте!
Така розмова не буде митися ". Поттер затремтів і виріс білий.
"Я думав, що я протверезів.
Я б не бізнес, щоб випити на ніч. Але це в мене в голові ще - коли ми worse'n
почалося тут. У мене все в плутанині, не можу пригадати
що-небудь про це, навряд чи.
Скажи мені, Джо - чесно, зараз, старий лісоруб - я це зробив?
Джо, я ніколи не хотів - 'pon моєї душі і честі, я ніколи не хотів, Джо.
Розкажи, як це було, Джо.
О, це жахливо - і так його молодих і перспективних ".
"Чому, ви двоє була метушня, і він приніс вам один з узголів'ям, і ви
впав, а потім вгору ви приходите, все хитається і, похитуючись, як і вихопив
ніж і встромив собі в нього, так само, як
він приніс вам ще один жахливий кліп - і ось ви вже поклали, як мертві, як клин сезам
зараз "." О, я не знав, що я був у процесі роботи.
Шкода, що я може померти в цю хвилину, якщо я і зробив.
Це все через віскі і хвилювання, я вважаю.
Я ніколи не використовував weepon в моєму житті раніше, Джо.
Я боровся, але ніколи з weepons.
Вони всі говорять, що. Джо, не говори!
Скажи, що ти не скажеш, Джо - хороший that'sa лісоруб.
Я завжди любив тебе, Джо, і встав для вас теж.
Хіба ви не пам'ятаєте? Чого не скажеш, чи не так, Джо? "
І бідолаха впав на коліна перед флегматичний вбивця, і сплеснула
його привабливим руки.
"Ні, ти завжди був чесним зі мною, МЕФ Поттер, і я не повернуся
на вас. Там, в даний час, це як справедливе, як людина може
сказати ".
"Ах, Джо, ти ангел. Я благословляю вас для цього найдовший день, коли я
жити. "І Поттер заплакав.
"Ну, тепер, ось і досить про це.
Це не будь-який час по blubbering. Ви он там бути від шляху, і я буду йти по цьому.
Переміщення, зараз, і не залишають ніяких слідів позаду вас. "
Поттер почав на рись, яке швидко збільшилося до запуску.
Метис стояв і дивився йому вслід. Він пробурмотів:
"Якщо він так само сильно вражений лизати і підпилий з ромом, як він мав вигляд
буття, він не буде думати про ножем, поки він не зайшов так далеко, що він буде боятися прийти
назад після його в таке місце сам - малодушність "!
Дві-три хвилини пізніше убитого, покритий трупом, без кришки
труну і відкритої могили були ні за яких перевірки, проте Місяця.
Тиша була повна знову, теж.
>
Глава X двох хлопчиків полетів вперед і вперед, у бік
село, дар мови від жаху.
Вони подивився назад через плече, час від часу, з побоюванням, як би
вони боялися, вони можуть бути дотримані.
Кожен пень, який почався в своєму шляху, здавалося чоловік і ворог, і зробили їх
віддихатися, і, як вони проносилися повз деяких околицях котеджів, які лежать поруч
село, гавкіт викликали сторожові пси, здавалося, дати крила на ноги.
"Якщо ми зможемо отримати тільки в старих шкіряний завод, перш ніж ламати!"
прошепотів Том, в короткі ловить між вдихами.
"Я не можу набагато більше часу."
Гекльберрі важко pantings були його єдиною відповіддю, і хлопчики фіксованого свої погляди на
Мета їх надії і нахилився, щоб їхня робота, щоб виграти його.
Вони отримали неухильно по ньому, і, нарешті, груди в груди, вони увірвалися в
відчинені двері і впав вдячні і вичерпано в укриття тіні за його межами.
Поступово їх імпульсів сповільнюється, і Том прошепотів:
"Гекльберрі, що ви reckon'll вийде з цього?"
"Якщо лікар Робінсон помре, я вважаю, hanging'll вийде."
"Ви хоч?" "Ну, я це знаю, Томе."
Том подумав, потім сказав:
"Хто буде говорити? Ми? "
"Що ви говорите? S'pose щось сталося, і індіанець Джо
Не повісив?
Чому, він уб'є нас той чи інший час, як мертві, що, як ми прокладки тут. "
"Це тільки те, що я думав про себе, Гек".
"Якщо хтось говорить, нехай МЕФ Поттер це зробити, якщо він нерозумний.
. Він взагалі досить п'яний "Том нічого не сказав - продовжував думати.
В даний час він прошепотів:
"Гек, МЕФ Поттер не знає. Як він може сказати? "
"У чому причина, він не впізнає його?" "Тому що він щойно отримав сильний удар, що, коли
Індіанець Джо зробив це.
D'ви думаєте, він міг бачити що-небудь? D'ви думаєте, він знав що-небудь? "
"За хокею, ось так, Том!" "І крім того, Двійник тут - може бути, що
несправному зробив для нього! "
"Ні", ймовірно, зараза, Том. Він лікер в ньому, я побачив, що;
а крім того, у нього завжди є.
Добре, коли тато в повному обсязі, ви можете взяти і пояс його по голові з церквою і
Ви не могли його фази. Він говорить так, самого себе.
Так що це те ж саме з МЕФ Поттер, звичайно.
Але якщо людина був мертвий тверезий, я вважаю, може бути, сильний удар може за ним, я доно ".
Після чергового відбиває тиша, Том сказав:
"Hucky, Ви дійсно можете тримати маму?" "Том, ми дісталися до мовчати.
Ви знаєте, що.
Це диявол індіанець не мало б ніякого більше drownding нас, ніж пару кішок, якщо ми
був писк щодо цього, і вони не повісити.
Тепер подивимося,-тут, Том, менше брати і лаятися один з одним - ось що ми повинні зробити -
Клянусь мовчати "." Я погодився.
Це найкраща річ.
Ви б просто триматися за руки і клястися, що ми - "
"О ні, це не буде робити для цього.
Це досить добре для маленьких нісенітний загальні речі - особливо з дівчатками, Бо
Вони повертаються на вас в будь-якому випадку, і базікати, якщо вони отримують в гніві - але є orter бути
письмово щодо великий річчю, як це.
І кров. "Всім істотою Тома вітали цю ідею.
Це був глибокий, і темні, і жахливе; годину, обставини, оточення,
були відповідно до нього.
Він взяв чистий сосновий гальки, які лежать в місячному світлі, взяв маленький фрагмент
«Червоного кіля" з кишені, отримав місяця на його роботі, і болісно надряпано
ці рядки, підкреслюючи кожен уповільнити-
інсульт, затискаючи його мови між зубами, і дозволяючи чинити тиск на
до-інсультів. [Див наступну сторінку.]
"Гек Фінн і Том Сойєр клянеться, вони будуть мовчати про це, і вони хочуть вони можуть
Випадне мертвим у своїх напрямках, якщо вони коли-небудь говорив, і Рот ".
Гекльберрі був наповнений захопленням об'єкта Тома в письмовій формі і
височина його мові.
Він одразу взяв шпильку з лацкана і збирався колоти його плоть, але Том
сказав: "Тримайся!
Не роби цього.
Штифт в латуні. Це, можливо, verdigrease на ньому. "
"Що verdigrease?" "Це p'ison.
Ось що це таке.
Ви просто swaller деякі з них один раз - ви побачите ".
Так Том розмотується нитку від одного зі своїх голок, і кожен хлопчик вколов куля
великим пальцем і видавлюється краплі крові.
З часом, після багатьох стискає, Том вдалося підписати його ініціали, використовуючи куля
мізинці за перо. Потім він показав Гекльберрі, як зробити
H і F, і присяга була завершена.
Вони поховані гальки близько до стіни, з деякими похмурими обрядами і
заклинання, і пута, які зв'язували їхні мови вважалися заблокований
і ключ викинути.
Фігура крадькома через перерву в іншому кінці зруйнованої будівлі,
зараз, але вони не помітили його. "Томь", прошепотів Гекльберрі, "це
тримати нас з коли-небудь говорити - ЗАВЖДИ "?
"Звичайно, це робить. Це не має ніякого значення, що відбувається,
ми дісталися до мовчати. Ми б випадаючого мертвий - Посередник Ви знаєте, що? "
"Так, я вважаю, що це так."
Вони продовжували шепотітися для деяких мало часу.
Справжнє собака створена довга, похмура вити в безпосередній близькості - протягом десяти ніг
них.
Хлопчики склавши один одного раптово, в агонії страху.
"Хто з нас він має на увазі?" Гекльберрі ахнув.
"Я доно - підглядати у шпаринку.
Швидко! "" Ні, ти, Том! "
"Я не можу - я не можу зробити це, Гек!" "Будь ласка, Томе.
Там 'це знову! "
"О, Бог з тобою, я вдячний!" Прошепотів Том.
"Я знаю його голос. Це Bull Харбісон ".
[* Якщо пан Харбісон належать рабом на ім'я Bull, Том говорив би про нього, як
"Bull Харбісон", але син або собака з таким ім'ям був "Bull Харбісон".]
"О, це добре - я кажу вам, Томе, я найбільше бояться смерті; I'da ставку нічого
вона була бездомна собака. "собака завила знову.
Серцях хлопчиків затонув ще раз.
"О, мій! , Що не не Bull Харбісон! "
прошепотів Гекльберрі. "DO, Том!"
Том, тремтячи від страху, поступився, і одягнули Його очі на тріщини.
Його шепіт був ледь чутний, коли він сказав:
"Ой, Гек, ІТ-SA Бродячі СОБАКА!"
"Швидко, Том, швидше! Хто ж він означає? "
"Гека, він повинен означати нас обох - we're право разом".
"Ах, Томе, я вважаю, що ми доходяг.
Я думаю, немає бою не помилилися ", де я піду.
Я був таким злим. "" Папа візьме його!
Це відбувається з гри hookey і робить все Феллера сказали не робити.
Я міг би було добре, як Сід, якщо I'da намагався - але ні, я б не став, звичайно.
Але якщо я коли-небудь вийти на цей раз, я лежав я просто Уоллер в недільних шкіл! "
І Том почав сопіти мало. "ВИ погано!"
і Гекльберрі почав сопіти занадто.
"Consound, Том Сойєр, ви просто старий пиріг," longside про ', про що я.
Ну, Бог з тобою, Бог з тобою, Бог з тобою, я wisht я тільки наполовину шанс, що ваші ".
Том захлинувся і прошепотів:
"Дивись, Hucky, дивись! У нього є до нас спиною! "
Hucky подивився, з радістю в серці. "Ну, він, по шовіністів!
Невже він раніше? "
"Так, він це зробив. Але я, як дурень, ніколи не думав.
О, це хуліган, ви знаєте. Тепер, хто ж він означає? "
Вой припинився.
Том нагострив вуха. "Sh!
Що це таке? "Прошепотів він.
"Схоже, - як свині хрюкають.
Ні - це хтось хропе, Том "" Ось і все.!
Де напади це, Гек? "" Я bleeve це вниз на рівні "tother кінця.
Звучить так, принаймні.
Пап спав там, іноді, «довга зі свинями, але закони благословить вас, він просто
підйомників речі, коли хропе. Крім того, я вважаю, що він ніколи не найближчі
назад в це місто більше. "
Дух пригод зросла в душах хлопчиків ще раз.
"Hucky, ви das't піти, якщо я веду?" "Я не люблю, багато.
Том, s'pose це індіанець Джо! "
Том здригнувся.
Але в даний час спокуси піднявся сильний знову і хлопчиків погодився спробувати,
з розумінням, що вони будуть приймати навтьоки, якщо хропіння
зупинився.
Тому вони пішли навшпиньках крадькома вниз, один за іншим.
Коли вони дісталися до протягом п'яти кроках хропе, Том наступив на палицю, і вона
порвав з різкою хваткою.
Людина стогнала, звивалася мало, і його обличчя набуло місячному світлі.
Було МЕФ Поттер.
Серцях хлопчиків стояли на місці, і свої надії теж, коли людина переміщається, але
їх страхи помер зараз.
Вони тихенько вийшли, через розбите погода-інтернату, і зупинилися на невеликій
Відстань до обміну напутнє слово. Це довга, похмура виття піднявся на
Нічне повітря знову!
Вони повернулися і побачили дивну собаку стояти в кількох кроках від того, де Поттер
лежав, і облицювальні Поттер, носом вказуючи вгору.
"О, geeminy, це він!"
вигукнув як хлопчиків, так, в диханні.
"Скажи, Томе, - кажуть вони бродячого собаку приходити виття навколо будинку Джонні Міллера,
'Зустріч півночі, цілих два тижні тому, і whippoorwill прийти і на освітлених
перила і співала, в той же вечір, і є не хто-небудь мертвий там ще ".
"Ну, я це знаю. І припустимо, що ні.
Чи не Грейсі Міллер падіння на кухні вогонь і спалити себе страшний дуже
в наступну суботу? "" Так, але вона не померла.
І більше того, вона стає все краще. "
"Гаразд, ви почекати і подивитися. She'sa пропаща людина, як мертвий впевнений, як ***
Potter'sa пропаща людина.
Це те, що негри кажуть, і вони знають все про такого роду речі, Гек ".
Потім вони розлучилися, розмірковує. Коли Том підкрався до нього у вікно спальні
Ніч була майже витрачені.
Він роздягнувся з надмірною обережністю, і заснув привітати себе, що
ніхто не знав його авантюри.
Він не знав, що ніжно-храп Сід прокинувся, і був так і для
год. Коли Том прокинувся, Сід був одягнений і пішов.
Існував кінця дивитися у світ, пізно сенсу в атмосферу.
Він був вражений. Чому б його не називали - переслідуванням
поки він не виріс, як завжди?
Думки наповнили його bodings. Через п'ять хвилин він був одягнений і
вниз по сходах, відчуваючи біль і сонливість. Родини були ще за столом, але вони
закінчили сніданок.
Існував не голос докору, але там було попереджено очі, не було тиші і
повітря урочистості, що вразило холод до серця винного.
Він сів і намагався здаватися веселим, але це було гору роботи, вона викликала не усмішку, не
відповідь, і він замовк, і нехай його серце опуститися до глибини.
Після сніданку тітка відвів його вбік, і Том майже прояснилося в надії, що
він збирається відшмагати, але це було не так.
Тітка плакала над ним і запитав, як він міг піти і зламати її старе серце так;
і, нарешті, сказав йому, щоб йти далі, і погубити себе і повернути її сиве волосся з
смутку до шеолу, бо він був не потрібен їй, щоб спробувати більше.
Це було гірше, ніж тисяча прочуханки, і серце Тома була sorer зараз, ніж його
тіла.
Він кричав, він благав про прощення, обіцяв реформи знову і знову,
а потім отримав своє звільнення, відчуваючи, що він виграв, але недосконалою
прощення і встановлено, але слабка впевненість у собі.
Він залишив присутність занадто нещасні, щоб відчувати себе навіть мстиві до Сіду, і так
рядку відступу останнього через задні ворота не є необхідним.
Він мопед в школу похмурий і сумний, і взяв його прочуханки, разом з Джо Гарпер,
для гри в hookey день до цього, з виглядом людини, чиє серце був зайнятий
важкі біди і повністю мертві до дрібниць.
Потім він вирушив сам на своє місце, сперся на стіл і його щелепи в його
руки і втупився в стіну з кам'янистій поглядом страждання, які досягли
межа і не може далі йти.
Його лікоть упирався деякі тверді речовини.
Після довгого часу він повільно і сумно змінив свою позицію, і взяв цей
Об'єкт, зітхнувши.
Це було в папері. Він розгорнув його.
Довгий, затяжний, колосальні зітхання слід, і серце його зламав.
Це був його латуні andiron ручку!
Цей заключний перо зламала спину верблюда.
>