Tip:
Highlight text to annotate it
X
ГЛАВА III
Наступне, що я пам'ятаю це, прокидатися з відчуттям, як якщо б у мене був страшний
кошмар, і, бачачи перед собою страшну червоне світло, перетнув з товстими чорними смугами.
Я чув голоси, теж говорив з глухий звук, і начебто приглушений порив вітру
або води: збудження, невпевненість, і все-переважає почуття страху плутати
мої здібності.
Незабаром я зрозумів, що хтось звертався мене підйому мене і підтримка
мене в сидячому положенні, і, що ніжніше, ніж я коли-небудь були підняті або
підтвердив раніше.
Я поклав голову на подушку або руку, і було легко.
Через п'ять хвилин хмара здивування розпущений: я добре знав,
що я був у своєму ліжку, і що червоні відблиски був розплідник вогню.
Це була ніч: свічки спалені на столі, Бессі стояла біля ліжка футів з басейном
в руці, і джентльмен сів у крісло поруч з моїм подушку, перехилившись через мене.
Я відчув невимовне полегшення, заспокійливі переконання охорони та безпеки, коли
Я знав, що там був чужий у кімнаті, окремого, не належать
Гейтсгед, і не пов'язані з місіс Рід.
Переходячи від Бессі (хоча її присутність була набагато менш неприємні для мене, ніж у
Абат, наприклад, було б), я вдивлявся в обличчя джентльмена: Я
його знав, він був г-н Ллойд, аптека,
іноді викликали в місіс Рід, коли слуги хворого: для себе і
дітей, яких вона зайнятого лікаря. "Ну, хто я?" Запитав він.
Я вимовив його ім'я, пропонуючи йому в той же час мої руки: він взяв його, посміхаючись і
кажучи: "Ми будемо робити дуже добре-і-на".
Потім він поклав мене вниз, і рішення Бессі, стягується їй бути дуже обережним, щоб
Я був не порушується протягом ночі.
Давши ще кілька напрямків, і натякає, що він повинен зателефонувати ще раз
на наступний день, він пішов, до мого горя: Я відчувала себе такою захищеною і подружився в той час як він сидів у
стілець біля моєї подушки, і, як він закрив
Двері за ним, всі кімнати потемніла і моє серце знову опустилася: невимовною
смуток важив його вниз. "Чи вважаєте ви, як якщо б Ви повинні спати, міс?"
запитала Бессі, а м'яко.
Ледве я наважився відповісти їй, тому що я боявся, наступна пропозиція може бути грубим.
"Я постараюся". "Хотіли б Ви, щоб пити, або може ви їсте
що-небудь? "
"Ні, спасибі, Бессі." "Тоді я думаю, я піду спати, бо це
12:00 минулому, але ви можете називати мене, якщо ви хочете що-небудь в ночі ".
Чудовий ввічливість це!
Це сміливості запитати питання. «Бессі, що зі мною?
Я хворий? "
"Ви захворіли, мабуть, в червоній кімнаті з плачу, ви будете краще найближчим часом, не
сумніви. "Бессі увійшла в квартиру покоївки, в
який був поруч.
Я чув, як вона сказала -
"Сара, приходять і зі мною спати в дитячій, я не смію за своє життя на самоті
с, що бідна дівчинка на ніч: вона може померти, це така дивна річ, вона повинна
є, які відповідають: Цікаво, якщо вона нічого не бачив.
Місіс було досить важко. "
Сара повернулася з нею, вони обидва лягли спати, вони шепотілися разом
напів-години, перш ніж вони заснули.
Я зловив уривки їхньої розмови, з якого я зміг тільки занадто виразно
укласти основний темою обговорювалося.
"Щось здала, все в білому одязі, і зник" - "велика чорна собака
за ним "-" Три гучних реп на двері камери "-" світло в цвинтарі
тільки над його могилою ", & c.
& C. Нарешті обидва спали: вогонь і свічки
вийшов.
Для мене годинник цієї довгої ночі проходили в жахливій неспання; напруженими
страх: такий жах, як діти можуть відчувати себе тільки.
Немає важкої або тривалої хвороби тілесні дотримуються цього інциденту червоній кімнаті, вона
тільки дав нерви шок, які я відчуваю реверберації донині.
Так, місіс Рід, до вас я зобов'язаний деякі страшні муки душевні страждання, але я повинен
прощаю тебе, бо ти не знав, що ти зробив: у той час роздирають серце-рядків, ви думали,
Ви були тільки викорчовування мій поганий схильності.
На наступний день, до полудня, я, одягнувся і сіл, загорнуті в хустинку від розсадників
вогнища.
Я відчував себе фізично слабкими і розламати, але моя хвороба гірше було невимовним
убогість розуму: убогість якій зберігається малюнок від мене тихі сльози, немає
Ледве я витер однієї солі падають з моєї щоки, ніж інший послідувало.
Тим не менше, я думав, я повинен був би щасливий, бо ніхто з очерету були там, вони були
всі пішли в вагон з їх мамою.
Абат теж шила в іншій кімнаті, і Бессі, коли вона рухалася туди-сюди,
прибирати іграшки та організації висувних ящиків, на мою адресу, то й справа слова
у незвичній доброти.
Такий стан речей повинно було бути для мене рай світ, який звик, як я повинен був
Життя безперервної догану і невдячна ***, але, насправді, мій ламав нерви
в даний час в такому стані, що не могло спокійною
заспокоюють, і ніякого задоволення збуджують їх приємно.
Бессі була вниз на кухню, і вона принесла з її терпкий на певні
яскраво пофарбовані порцеляни блюдо, райські птахи, пташеня у вінку з
convolvuli і бутони троянд, було звичай
переполох в мене самі захоплені почуття захоплення, і які пластину я часто
клопотав бути дозволено взяти в руки для того, щоб розглянути її ближче, але
завжди до цих пір вважається негідним таким привілеєм.
Цей дорогоцінний посудина була тепер розміщені на моєму коліні, і я був запрошуємо, щоб поїсти
браслет тонкої тісто на нього.
Марні користь! йде, як і більшість інших знаків давно відкладених і часто бажав,
занадто пізно!
Я не міг їсти пиріг, і оперення птиці, відтінки кольорів,
Здавалося дивним зник: Я поклав обидві пластини і терпкий геть.
Бессі запитала, я б книга: слова книги виступав як перехідних стимул,
і я попросив її принести Подорожі Гуллівера з бібліотеки.
Цю книгу я знову і знову переглядав із захопленням.
Я вважав, що розповідь про факти, і виявив в ньому жила інтерес глибоких
ніж те, що я знайшов у казках: стільки, щоб ельфи, які мають шукав їх даремно серед
наперстянки листя і дзвонів, під грибами
і під землею-плюща mantling старої стіни-куточки, я мав на довжину зважився
на сумну істину, що всі вони вийшли з Англії, щоб деякі дикі країни, де
ліси були дикими і товщі, і
Населення більш мізерні, тоді як ліліпутів і Brobdignag бути, в моєї віри, твердого
частини поверхні Землі, я сумнівався, не те, що я міг би в один прекрасний день, узявши довгий
подорожі, побачити своїми очима мало
поля, будинки та дерева, мініатюрні люди, крихітні корів, овець та птиці
однієї області, а також кукурудзяних полях лісу високі, могутні мастифів, монстр
кішок, вежі-як чоловіки і жінки, з іншого.
Проте, коли цей обсяг був заповітної тепер розміщені в моїй руці, - коли я перевернув її
листя, і шукати в своїй чудовій фотографії шарму в мене були, до сих пір, ніколи не
не вдалося знайти - все було моторошно і нудно;
гіганти худий гоблінів, пігмеї злісні і страшні біси, Гулівер
Найбільш пустельний мандрівник в більшості страх і небезпечних регіонах.
Я закрив книгу, яку я наважився більше не знайомитися, і поклав його на стіл, поруч з
untasted пиріг.
Бессі була закінчена пилу і прибирання кімнати, і вимивши руки, вона
відкрив певні ящичок, повний чудових клапті з шовку та атласу, і
почав робити новий капот для ляльки Джорджіана в.
Тим часом вона співала: її пісня -
"У дні, коли ми пішли gipsying, давним-давно."
Я часто чув пісню раніше, і завжди з живим захопленням, бо Бессі була
солодкий голос, - принаймні, я так і думав.
Але тепер, хоча її голос був все ще солодко, я знайшов у його мелодія невимовна
смуток.
Іноді, зайняті своєю роботою, вона співала утримуватися дуже низький, дуже
гірко, "Давним-давно" вийшов як сумне каденції похорон гімн.
Вона пройшла в іншу балада, на цей раз дійсно сумний один.
"Мої ноги, вони болять, і мої кінцівки вони втомилися;
Довгий шлях, і гори, дикі;
Скоро сутінки близько безмісячну і нудно
За шлях бідного дитини сиротою.
Чому вони посилають мене так далеко і так самотньо, там, де болота поширення і сірі скелі
складаються?
Чоловіки черствий, і добрі ангели тільки Спостерігати o'er кроки бідну сироту
дитини.
І все ж далекою і м'який нічний вітер дме,
Хмари Є немає, і ясний промінь зірки легкої,
Бог у Своїй милості, захисту показує, Comfort і сподіваємося на бідну дитину сиротою.
Ev'n я повинен падати o'er зламаною проходить міст,
Або бродячих в болотах, помилковими вогнями обдурили,
Проте Отець Мій, з обіцянкою і благословення,
Взяти до грудей бідну дитину сиротою.
Існує думка, що для міцності повинен використати мене,
Хоча обидві житла та споріднених пограбування;
Небеса будинку, а інші не підведе мене;
Бог є один бідна дитина сирота ".
"Ну, міс Джейн, не плач", сказала Бессі, коли вона закінчена.
Вона, можливо, також говорить у вогонь ", не горять!", Але як вона могла божественної
хворобливого страждання, яким я був жертвою?
В ході вранці пан Ллойд прийшов знову.
"Що, вже вгору!", Сказав він, як він увійшов у дитячу.
"Ну, медсестра, як вона?"
Бессі відповів, що я роблю дуже добре. "Потім вона повинна виглядати веселіше.
Іди сюди, міс Джейн: ваше ім'я Джейн, чи не так "?
"Так, сер, Джейн Ейр".
"Ну, ви плакали, міс Джейн Ейр, ви можете розповісти мені про що?
Чи є у вас болю? "" Ні, сер ".
"О! Я наважуюся сказати, що вона плаче, бо вона не могла вийти з Місіс в
перевезення ", втрутилася Бессі. "Звичайно, ні! Тому, вона занадто стара для таких
pettishness ".
Я так і думав теж, і моя самооцінка поранення за безпідставним звинуваченням, я відповів
оперативно, "я ніколи не плакала така річ в моєму житті: я ненавиджу виходити в
перевезення.
Я плачу, бо я нещасна. "" О, тьху, міс! "Сказала Бессі.
Хороша аптека з'явилася трохи спантеличений.
Я стояв перед ним, він втупився на мене дуже впевнено: очі
малого і сірі, не дуже яскрава, але я наважуся сказати, що я повинен думати їх проникливий зараз: він
з різкими рисами обличчя все ж добродушним обличчям.
Розглянувши мене у вільний час, сказав він, - "Що змусило тебе погано вчора?"
"У неї було восени," сказала Бессі, знову покласти в її слова.
«Осінь! Тому, тобто, як дитина знову! Не може вона керувати ходити в її віці?
Вона, мабуть вісім чи дев'ять років. "
"Я був збитий з ніг", був тупим пояснення, рвонув з мене іншого
укол засмучений гордості, "але це не робить мене хворим," я додав, тоді пан Ллойд
налив собі цапову душу.
Коли він повертався вікно нагрудну кишеню, гучний дзвінок для
вечеря службовців, він знав, що це було.
"Це для вас, медсестра," сказав він, "ви можете піти вниз, я дам міс Джейн лекції з
ви повернетеся ".
Бессі волів би залишитися, але вона була змушена піти, тому що пунктуальність в
харчування було жорстко реалізуються на Гейтсгед зал.
"Падіння не зробить вас хворим;? Що ж, тоді" продовжував містер Ллойд, коли Бессі була
пішов. "Я був замкнений в кімнаті, де є
Привид до після настання темряви. "
Я бачив, г-н Ллойд усмішку і спохмурнів в той же час.
"Духа! Що, ви дитина врешті-решт!
Ви боїтеся привидів? "
"З привид пан Рід я: він помер у цій кімнаті, і був похований там.
Ні Бессі, ні кого-небудь ще буде йти в неї ночами, якщо вони можуть допомогти йому, і
він був жорстокий, щоб закрити мене поодинці без свічки, - так жорстоко, що я думаю, я буду
ніколи не забуду ".
"Нісенітниця! І виходить, що робить вас таким нещасним?
Чи боїтеся ви тепер при денному світлі? "
"Ні: але вночі знову прийде незабаром, і крім того, - я незадоволений, - дуже нещасні,
для інших речей. "" Що ще?
Чи можете ви сказати мені, деякі з них? "
Скільки я хотіла, щоб відповісти повністю на це питання!
Як важко було сформулювати будь-якої відповідь!
Діти можуть відчувати, але вони не можуть аналізувати свої почуття, а якщо аналіз
частково здійснюється в думці, що не знають, як висловити результат
Процес в словах.
Побоюючись, однак, втрати цього перша і єдина можливість звільнення мого горя
надання це, я, після порушення паузу, примудрився кадру мізерні, хоча, наскільки
як це пішло, справжні реакції.
"По-перше, у мене немає батька чи матері, брати і сестри".
"У вас є тьотя добра і двоюрідні брати." Знову я зупинився, а потім bunglingly enounced -
"Але Джон Рід збив мене з ніг, і моя тітка закрив мене в червоній кімнаті».
Г-н Ллойд вдруге створив свою табакерку.
"Чи не здається вам Гейтсгед Зал дуже красивий будинок?" Запитав він.
"Хіба ви не дуже вдячні такий прекрасне місце, щоб жити?"
"Це не мій будинок, сер, і абат каже, що я менше права бути тут, ніж слугою."
"Вінні-Пух! Ви не можете бути досить дурний, щоб бажати залишити таке чудове місце? "
"Якби я де-небудь ще, щоб піти, я був би радий залишити його, але я ніколи не можу піти
від Гейтсгед до Я жінка "" Можливо, ви -. хто знає?
Чи є у вас відносини, крім місіс Рід? "
"Думаю, що ні, сер." "Жоден належить твій батько?"
"Я не знаю.
Я запитала тітка Рід один раз, і вона сказала, можливо я, можливо, деякі бідні, низька
відносини називають Ейр, але вона нічого не знала про них. "
"Якщо у вас був такий, Ви хотіли б піти до них?"
Я задумався.
Бідність виглядає похмурим, щоб дорослі люди, тим більше до дітей: у них не так багато
Ідея працьовиті, працюють, респектабельної бідності; вони думають про слово лише як
пов'язано з рваною одязі, убога їжа,
згаслий решітки, грубі манери, і образити пороки: бідність для мене була синонімом
деградації. "Ні, я не хотів належати до бідних
людей ", була моя відповідь.
"Навіть якщо б вони були добрі до вас?"
Я заперечливо похитав головою: я не міг бачити, як бідні люди були засобом бути добрим, і
потім, щоб навчитися говорити, як вони, прийняти їх манери, бути неосвіченим, щоб рости
як один з бідних жінок, яких я бачив, іноді
годуючих своїх дітей або миють одяг на дачі двері селі
Гейтсгед: ні, я не був героїчним достатньо, щоб купити свободу ціною касти.
"Але чи дійсно ваші родичі так дуже погано?
Чи є вони трудящих "" Я не можу сказати;? Тітка Рід каже, що якщо у мене є
такі є, вони повинні бути жебрацької набір: Я не хотів би йти жебрацтво ".
"Чи хочете ви ходити в школу?"
І знову я подумав: я майже не знав, що школа була: Бессі іноді говорив про нього, як
Місце, де панянки сиділи в акції, носили щити, і, як очікується
бути надзвичайно благородним і точним: Джон
Рід ненавидів свою школу, і насміхалися з своїм хазяїном, але смаки Джона Ріда не було правила
для шахтних, а якщо рахунки Бессі шкільного дисципліни (зібрані з молодих
Дами з родини, де вона жила
До приїзду в Гейтсхед) були кілька жахливих, її деталі певних
досягнення досягнуті ці ж молоді дами, я думав, що не менш
привабливим.
Вона хвалилася гарних картин пейзажі та квіти ними виконуються, з
пісні, які вони могли співати і шматки вони могли б грати, гаманців вони могли мережа, французьких
книги, які вони могли б перевести, поки мій дух був перенесений в емуляції, коли я слухав.
Крім того, школа буде повна зміна: вона має на увазі довгу подорож, всі
відокремлення від Гейтсгед, вхід в нове життя.
"Я дійсно хотів піти в школу", був звуковий висновок з моїх роздумів.
"Ну, добре! хто знає, що може статися? ", сказав пан Ллойд, як він встав.
"Дитина повинна мати зміна повітря і сцени", додав він, розмовляючи сам з собою;
"Нерви не в доброму стані".
Бессі тепер повернувся, в ту ж мить пролунав перевезення засукавши гравійно-
ходити. "Це ваша коханка, медсестра?" Попросив пана
Ллойд.
"Я хотів би поговорити з нею, перш ніж я йду".
Бессі запросив його зайти до їдальні, і привів вихід з положення.
В інтерв'ю, яке слід між ним і місіс Рід, я вважаю, від після-
пригод, що аптекар зважився рекомендувати моїм посилають в школу, і
Рекомендація була, безперечно, з готовністю
Досить прийнято, бо, як сказав абат, обговорюючи цю тему з Бессі, коли
обидва сіли шити в розпліднику одну ніч, після того як я був у ліжку, і, як вони думали,
спить, "Місіс була, вона наважилася сказати, рад
достатньо, щоб позбутися такої виснажливої, погано обумовленою дитини, яка завжди виглядав так, наче
вона дивилися всі, і інтриги ділянок закулісні ".
Абат, я думаю, дав мені кредит за те, що свого роду початковий Фокса Гай.
Цього ж разу я дізнався, в перший раз, від міс Аббота
зв'язку з Бессі, що мій батько був бідним священик як моя мати
вийшла за нього заміж проти волі її
друзі, які вважали матчу під нею, що мій дід Рід був настільки
дратуватися на неї непокори, він обірвав її без шилінга, що після мого
Мати і батько були одружені рік,
Останній зловили висипного тифу під час відвідин серед бідних великого
фабричний місто, де його сан священика був розташований, і, де це захворювання було тоді
поширених: що моя мати взяла
інфекції від нього, і обидва померли протягом місяця один від одного.
Бессі, коли вона почула цю розповідь, зітхнув і сказав: "Бідна міс Джейн повинна бути
шкодував, занадто, абат ".
"Так", відповів абат, "якщо б вона була хороша, красива дитини, можна було б жалісливі
її forlornness, але людина справді не може піклуватися про таких маленьких, як жаба, що ".
"Не дуже багато, щоб бути впевненим", погодилася Бессі: "У всякому разі, краса, як міс
Джорджіана була б більш рухатися в тому ж стані ".
"Так, я doat на міс Джорджіана!" Вигукнув гаряче Еббот.
"Маленький милий -! З її довгі кучері і голубі очі, і такі солодкі кольору
у неї є;! так само, як якщо б вона була пофарбовані - Бессі, я міг би фантазії валлійська кролика для
вечеря ".
"Так я міг - зі смаженою цибулею. Ну, ми підемо вниз. "
Вони пішли.