Tip:
Highlight text to annotate it
X
Епоха невинності Едіт Уортон ГЛАВА I.
На січневий вечір на початку сімдесятих, Христина Нільсон співав у
Фауст в Академії музики в Нью-Йорку.
Хоча було вже говорити про зведення у віддалених столичних відстані
"Над сорокових років", нового оперного театру, які повинні конкурувати на дорожнечу і
блиск з тими з великих європейських
столиці, в світі моди як і раніше зміст, щоб зібрати кожну зиму в
потертому червоному і золотом коробки товариський старої Академії.
Консерватори плекав його за те, що маленька і незручна, і, таким чином зберігаючи з
«Нові люди», яких у Нью-Йорку починає боятися і все ж можна зробити, щоб і
сентиментальний чіплялися за його історичної
асоціації та музичні своєї чудовою акустикою, завжди так проблематично
Якість в зал, побудований для слухання музики.
Це була перша поява пані Нільсон про те, що взимку, і те, що щоденна преса була
вже навчилися описувати як "виключно яскраві аудиторії» були
зібралися, щоб почути її, що переміщуються через
слизьких, засніжених вулиць в приватному broughams, в просторому ландо сім'ї,
або в скромних, але більш зручні "Браун купе".
Щоб прийти до опери в купе Браун був майже таким же почесним способом прибувають
у власній перевезення, а також виїзд на тих же коштів була величезна перевага
дозволяє (з грайливим натяком на
демократичних принципів), щоб боротьба в першому Браун перевезення на лінії, а
чекати, поки холодно-і-джин закладений ніс власної кучер блищав під
портик академії.
Це був один з великих лівреї-конюха самі віртуозні інтуїції, що відкрив
, Що американці хочуть, щоб піти від розваг навіть швидше, ніж вони хочуть
щоб дістатися до нього.
Коли Ньюленд Арчер відкрив двері в задній частині вікна клуб завісу щойно
виросла в саду сцені.
Існував ніякої причини, чому молода людина не повинен був приїхати раніше, бо він був
Обідали в сім, наодинці зі своєю матір'ю і сестрою, і затрималися після більш
сигари в готичному бібліотека з заскленими
чорний горіх шафи і навершя верхом крісла, які були тільки кімната в будинку
де місіс Арчер дозволив курити.
Але, в першу чергу, Нью-Йорк був мегаполіс, і чудово розуміємо, що в
мегаполісах це було "не те" приходити раніше, в опері, а також те, що було чи
не "річ", зіграли свою роль в якості
важливо в Нью-Йорку Ньюленд Арчер, як незбагненний жах тотем, який був
керував долями своїх предків тисячі років тому.
Друга причина, за його затримка була особиста.
Він забарилися на сигару, бо в душі він залишався дилетантом, і думати
більше приємно приходити часто давав йому тонкі задоволення, ніж її реалізації.
Це було особливо вірно, коли задоволення було делікатним, тому що його
задоволень основному були, і на цей раз, як тільки він з нетерпінням чекає був настільки рідкісні
і вишукані якості, що - добре, якщо він
був приурочений його прибуття у відповідності з примадонною по режисер не міг
увійшли до Академії на більш важливий момент не тільки, як вона була
співав: "Він мене любить - він не любить мене - ОН
ЛЮБИТЬ МЕНЕ - "і окроплення падіння пелюсток ромашки з нотами ясно, як роса.
Вона співала, звичайно, "M'ama!", А не «він любить мене", так як незмінний і
безперечним правом музичного світу вимагають, щоб німецький текст французькою
опери у виконанні шведських художників повинні бути
переведена на італійську мову для більш чіткого розуміння англійської мови
аудиторії.
Це здавалося природним Ньюленд Арчер, як і всі інші конвенції, на яких його життя
був відлитий: такі, як обов'язок, використовуючи два срібла підтримуваних щітки з його монограмою
блакитний емалі, розлучити його волосся, і ніколи не
з'являтися в суспільстві без квітів (бажано гарденії) в петлиці.
"... Без M'ama m'ama ..." примадонна співала, і "M'ama!", С остаточним вибух
Любов торжествує, коли вона натиснула розпатланий ромашка до губ і підняв
її великі очі на складні
Лик маленькі коричневі Фауст-Capoul, який марно намагався в жорсткій
фіолетовий оксамитовий камзол і пером шапку, щоб виглядати, як чисто і вірно, як його нехитрий
жертви.
Ньюленд Арчер, притулившись до стіни в глибині клубу вікно, повернув очі
зі сцени і сканування з протилежного боку будинку.
Безпосередньо перед ним була коробка стара місіс Менсон Mingott, чиї жахливі ожиріння було
давно зробили неможливим її участь в Opera, але який завжди був
представлені на модних ночі деякі з молодших членів родини.
У зв'язку з цим, перед коробкою був заповнений її дочку в законі, г-жа Ловелл
Mingott, і її дочка, пані Welland і злегка відведені за ці
парчевих матрон сиділа молода дівчина в білому
очі захоплено фіксується на stagelovers.
Як мадам Нільсона "M'ama!" Схвильований вище тихий будинок (коробки завжди
замовк під час пісні Daisy) теплий рожевий кріпиться до щоки дівчини,
покритий лоб до коріння її справедливої
косами і пройнята молодих схилі грудей до лінії, де він зустрівся скромний
тюль Такер кріпиться з одного гарденії.
Вона опустила очі на величезний букет з лілій-оф-долини на коліна, і
Ньюленд Арчер бачив її в білих рукавичках кінчиками пальців торкнутися квіти тихо.
Він звернув дихання задоволених марнославство і очі його повернувся на сцену.
Ні рахунок був позбавлений від налаштувань, яка була визнана дуже красивий
навіть ті, хто поділився своїм знайомством з оперними театрами Парижа та Відня.
Передньому плані, до рампи, була покрита тканиною смарагдово-зелений.
В середині відстані симетричні гори шерстистого зелений мох обмеженою крокет
обручі, лягли в основу чагарників формі апельсинових дерев, але усіяний великими рожевими
і червоні троянди.
Гігантські братки, значно більше, ніж троянди, що нагадує
квітковий пера двірники зроблені жінка прихожан для модних священнослужителів,
виникла з моху під рожевим
дерева, і тут і там ромашка щеплені на троянди цвіли гілки з розкішшю
пророчі далеких чудеса Г-н Лютера Бербанка.
У центрі цього казкового саду мадам Нільссон, у білих кашемірових скоротили
з блакитною атлас, сітка звисають з синім поясом і великими жовтими косами
Ретельно розташовані на кожній стороні її
муслін манишка, слухав, опустивши очі М. Capoul в пристрасні залицяння і
постраждали нехитрої нерозуміння його конструкції, коли, словом або поглядом, він
переконливо вказують на першому поверсі
вікна акуратні вілли цегли проектування навскоси від правого крила.
"Милий!" Думав Ньюленд Арчер, його погляд пурхають до дівчини з
лілії-оф-долини.
"Вона навіть не здогадуватися, що це все."
І він споглядав її поглинається молоде обличчя з трепетом possessorship, в якому
гордість за своє чоловіче начало змішувалося з ніжним повагою до її
жахливий чистоти.
"Ми будемо читати разом ... Фауст італійських озер ..." подумав він, дещо туманно
заплутаною сценою його прогнозами медовий місяць з шедеврами літератури
яких було б його мужній привілей відкрити свою наречену.
І тільки в той день, що травень був Welland нехай думаю, що вона "дбає" (Нью-
Освячений Йорку фразу дівчина декларування), і вже його уяву,
вперед в порівнянні з обручку,
заручення поцілунок і марш з Лоенгрін, малював її на його боці в деяких
Сцена зі старих європейських чаклунство. Він не в останню чергу побажати майбутнім
Г-жа Ньюленд Арчер бути простаком.
Він мав на увазі її (завдяки своїй просвітницькій спілкування) для розробки соціальних такту і
готовність розуму дозволило їй провести її самостійно з найпопулярнішими у шлюбі жінок
"Молодший набір", в якому він був
визнав звичай залучати чоловіче повагу в той час як грайливо перешкоджаючи його.
Якби він досліджував до дна його марнославство (як іноді він майже зробив), він
знайшов би там бажання, що його дружина повинна бути бувалих і як хочуть
догодити як заміжні жінки, чия принади
займав його уяву через два злегка схвильований років, без, звичайно, будь-який
натяк на слабкість, яка так майже зіпсований, що нещасні істоти життя, і було
засмутила своїх планах на всю зиму.
Як це чудо вогню і льоду повинна була бути створена, і, щоб підтримувати себе в суворих
світ, він ніколи не взяв час, щоб придумати, але він був задоволений, щоб утримувати свою точку зору
не аналізуючи його, так як він знав, що це
що з усіх ретельно щіткою, білий waistcoated, петлиці квітками панове
які змінювали один одного в клубі поле, обмінялися дружніми вітаннями з ним, і
звернули бінокль критично
коло жінок, які були продуктом системи.
У питаннях інтелектуальної та мистецької Ньюленд Арчер почувався явно
настоятель цих обраних зразків старого нового аристократизму-Йорку, він, напевно, читали
більше, більше думав, і навіть бачив добре
справа більше світу, ніж будь-який інший чоловік з числа.
Поодинці вони зрадили свою неповноцінність, але згрупованих разом вони представляють "Новий
-Йорка ", і звичка до чоловічої солідарності зробило його прийняти їхнє вчення
з усіх питань, називають моральним.
Він інстинктивно відчував, що в цьому відношенні було б клопітно, - а також досить
поганій формі - викреслити себе.
"Ну - на моїй душі" Лоуренс вигукнув Лефортс, перетворюючи його бінокль різко
від сцени. Лоуренс Лефортс було, в цілому,
авторитетом в області "форми" в Нью-Йорку.
Ймовірно, він присвятив більше часу, ніж будь-хто інший у вивчення цієї складної і
захоплюючий питання, але дослідження саме по собі не може пояснити його повний і простий
компетенції.
Потрібно було тільки поглянути на нього, з нахилом його лисині і крива його
красивий справедливою вуса довго лаковані ноги на іншому кінці його
м'яса і елегантним чоловіком, відчувати, що
знання "форми" повинно бути вродженим, в будь-який, хто знає, як носити такі хороші
одяг, недбало і нести таку висоту з таким відпочинком благодаті.
Як молодий шанувальник одного разу сказав про нього: "Якщо хто-небудь може сказати тільки людина, коли
носити чорну краватку з вечора одяг, а коли ні, це Ларрі Лефортс ".
А на питання про насосах проти лаковані "оксфорди" свою владу ніколи
оспорювалося. "Боже мій", сказав він, і мовчки простягнув його
скла старої Sillerton Джексона.
Ньюленд Арчер, після погляду Лефортс, побачив з подивом, що його
вигук було викликано вступом в нову фігуру в старій місіс
Вікно в Mingott.
Це було те, що в тонкий молода жінка, трохи менш високий, ніж травня Welland, волосся коричневі
ростуть у безпосередній завитки про її храмах і утримується на місці вузької смуги
діаманти.
Пропозиція це головний убір, який дав їй, що тоді називалося «Жозефіна
Подивимося, "була проведена в розрізі темно-синій оксамитовий халат, а театрально
опинилися під груди за допомогою пояса з великою старомодною застібкою.
Власника цього незвичайного сукні, які, здавалося, абсолютно несвідоме увагу
було залучення, постояв в центрі вікна, обговорюючи з пані
Welland правильності прийняття
місце останнього в передньому правому кутку, а потім вона дала з невеликим
посміхатися, і села відповідно до місіс Welland сестра в законі, г-жа Ловелл
Mingott, який був встановлений в протилежному кутку.
Г-н Sillerton Джексон повернув бінокль Лоуренса Лефортс.
Весь клуб перетворився інстинктивно, очікуючи почути, що старий був
сказати, тому що старий містер Джексон був великий авторитет в "сім'ю" як Лоуренс Лефортс
була на "формі".
Він знав все наслідки cousinships в Нью-Йорку, а не тільки з'ясування
такі складні питання, як питання про зв'язок між Mingotts (через
Thorleys) з Dallases Південної
Кароліна, і що відносини старшої гілки Філадельфії Thorleys
в Олбані Chiverses (ні в якому разі плутати з Chiverses Менсон
Університет місце), але також може перерахувати
провідних характеристик кожної сім'ї: як, наприклад, казковий скупість
в молодшій лінії Leffertses (довгі острови), або фатальною тенденції
Rushworths робити дурних матчах, або
божевілля повторюється в кожному другому поколінні Chiverses Олбані, з
яких їх нові родичі-Йорку завжди відмовлявся вступати в шлюб - з катастрофічними
За винятком бідних Медора Менсон, який, як
всі знали ... але тоді її мати була Rushworth.
На додаток до цього ліс родоводів, г-н Джексон Sillerton здійснюється між його
вузький порожній храмах, і під його м'якою копицею сивого волосся, реєстр найбільш
від скандалів і таємниць, які були
тлів під незворушною поверхні Нью-Йорку товариство протягом останніх п'ятдесяти
років.
До сих пір, чи дійсно його інформація поширюється, і так гостро, що зберігає його пам'яті,
що він повинен був стати єдиною людиною, яка могла б сказати вам, Юлія Бофорта,
банкір, насправді, і що стало
красивих Боб Спайсер, батько стара місіс Менсон Mingott, який зник так
таємничо (з великою сумою грошей довіри) менше ніж через рік після одруження,
в той же день, що красива іспанська
танцюрист, який був радуючи глядачів товпилися у старій опері-будинок на
Акумулятор взяли корабель на Кубі.
Але ці таємниці, і багато інших, були замкнені в тісній груди пан Джексон, для
не тільки його загостреним почуттям честі забороняє його повторювати все, приватної
передав, але він повністю усвідомлює, що його
репутація розсуд збільшити його можливості дізнатися, що він хотів
знати.
Клуб поле, тому чекали у видимому напрузі в той час як пан Джексон передав Sillerton
назад Лоуренс Лефортс в бінокль.
На мить він мовчки оглядав уважним група зі своєї плівковою блакитними очима
Консольні старі жильні кришки, а потім він дав вуса вдумливий поворот, і сказав:
просто: "Я не думаю, що Mingotts б спробував його."