Tip:
Highlight text to annotate it
X
Наш спільний друг Чарльза Діккенса Глава 12
ЗНАЧЕННЯ шкоду
До прийшло сонце, пар по всьому Лондону, і в його неупередженості навіть славному
поблажливо, щоб призматичних виблискує вуса пан Альфред Lammle, як він сидів
на сніданок.
При необхідності деякі яскравості ззовні, був пан Альфред Lammle, бо він мав вигляд
бути досить нудною всередині, і дивився сумно незадоволених.
Г-жа Альфред Lammle перед своїм паном.
Щаслива пара шахраїв, зі зручною зв'язку між ними, що кожен з них
ошуканих інший, сидів понуро наглядовою скатертину.
Речі виглядали так похмуро в їдальню, хоча і на сонячній стороні Саквілла
Вулиця, що будь-який з родини торговців поглядаючи крізь жалюзі, можливо, доведеться
зрозумів натяк відправити на свій рахунок і натисніть на неї.
Але це, дійсно, більшість з родини торговців уже зроблено, без
натяк.
"Мені здається," сказала місіс Lammle ", що ви мене не було грошей взагалі, з тих пір ми
були одружені.
"Те, що вам здається, сказав пан Lammle", був випадок, можливо, були
випадку. Це не має значення.
Був він за фахом Містер і місіс Lammle, або ж вона ніколи не отримати з іншими люблячими
пари?
У цих діалогах подружньої вони ніколи не зверталися один до одного, але завжди є
невидимого присутності, які з'явилися прийняти станцію приблизно на півдорозі між ними.
Можливо, скелет у шафі виходить потрібно говорити, щоб на таких внутрішніх
раз?
"Я ніколи не бачив грошей в домі", сказала г-жа Lammle до скелету », крім мого
власної ренти. Ось я клянусь.
"Вам не потрібно обтяжувати себе лаявся, сказав пан Lammle до скелету," ще раз,
це не має значення. Ви ніколи не повернулися до ануїтет так добре
рахунок.
"Хороший рахунок! В якому сенсі? "Запитала г-жа Lammle.
"На шляху отримання кредитів, і жити добре", сказав пан Lammle.
Можливо, скелет презирливо засміявся на час довіряється це питання, і це
Відповідь, звичайно, г-жа Lammle зробив, і пан Lammle зробив.
"І що далі?" Запитала г-жа Lammle скелета.
"Smash це далі", сказав пан Lammle до того ж влади.
Після цього пані Lammle дивилися зверхньо на скелет - але без проведення
дивитися на пана Lammle - і опустила очі. Після цього пан Lammle робив те ж саме
річ, і опустив очі.
Слуга потім ввести з тостами, скелет пішов у туалет і закрив
сама. "Софронія, сказав пан Lammle, коли
Слуга був знятий.
І потім, дуже голосно: 'Софронія "," Ну?
"Відвідайте мене, будь ласка." Він подивився на неї суворо, поки вона присутнім,
, А потім пішов далі.
"Я хочу порадитися з вами. Ну, ну, не більш нікчемним.
Ви знаєте нашу лігу і заповіт.
Ми повинні працювати разом для нашого спільного інтересу, і ви, як знати, як руки
Я. Ми не повинні бути разом, якщо ви не були.
Що ж робити?
Ми затиснутий в куток. Що ми будемо робити?
"У вас немає схеми на ноги, які принесуть в чому?
Г-н Lammle поринув у вуса для роздумів, і вийшов з безнадійної: "Ні, як
авантюристів ми зобов'язані грати висип гри шанси на високий виграш, і
відбулося щастило проти нас ".
Вона відновлює "У вас нічого - ', коли він зупинив її.
«Ми, Софронія. Ми, ми, ми.
"Чи є у нас нічого не продати?
"Двійка небагато. Я дав єврей купча на цю
меблі, і він міг би прийняти його на завтра, сьогодні, зараз.
Він сприйняв би його до сих пір, я думаю, але для Fledgeby.
"Що є Fledgeby з ним робити?" Знав його.
Застеріг мене від нього, перш ніж я потрапив в кігті.
Не вдалося переконати його, потім, на користь когось іншого. "
"Ви маєте на увазі, що Fledgeby зовсім пом'якшив його до вас?
"Нас, Софронія. Нас, нас, нас ".
«До нас?
"Я маю на увазі, що єврей ще не зробили те, що він міг зробити, і що потрібно Fledgeby
кредиту, отримавши його, щоб тримати його за руку.
«Чи вірите ви Fledgeby?
"Софронія, я не вірю нікому. Я ніколи не, мій дорогий, тому що я вважав,
Вас. Але, схоже, вона.
Давши їй це назад руками нагадування про її бунтівних зауваження
Скелет, г-н Lammle підвівся з-за столу - мабуть, краще, щоб приховати посмішку, і
білий вм'ятина або два про його ніс - і
взяв свою чергу, на килимі, і прийшли до камінного килимка.
"Якби ми зібрали від грубої з Джорджіана, - але тим не менш, що вона пролита
молока.
Як Lammle, стоячи підбираючи поли свого халата, спиною до
пожежі, сказав це, дивлячись на дружину, вона зблідла і подивився вниз, на
землі.
З почуттям нелояльність на неї, і, можливо, почуття особистої небезпеки -
бо вона боялася його, - навіть боюся його за руку і боїться його ніг, хоча він
ніколи не робив їй насильства - вона поспішила поставити себе прямо в очі.
"Якщо б ми могли позичати гроші, Альфред - 'Біг гроші, позичати гроші або вкрасти гроші.
Було б все одно, нам, Софронія, "її чоловік вдарив дюйма
"- Тоді ми могли б витримати це?" Немає сумніву.
Щоб запропонувати ще один оригінальний і незаперечним зауваження, Софронія, двічі по два чотири.
Але, бачачи, що вона перетворюється то в її свідомості, він підібрав поли
халаті знову, і, заправляючи їх під одну руку, а збирати його досить
вуса в іншій руці, тримав очі на неї, мовчки.
"Природно, Альфред, сказала вона, дивлячись з деяким боязкість йому в обличчя, до
думаю, в такій надзвичайній ситуації з найбагатших людей, яких ми знаємо, і найпростіші.
"Точно так само, Софронія.
"Boffins." Точно так само, Софронія.
"Є нема чого з ними робити?" Що там з ними робити,
Софронія?
Вона кинула про її думки знову, і він все очі на неї, як раніше.
"Звичайно, я не раз думав про Boffins, Софронія," продовжував він, після того, як
безплідний мовчання; ", але я бачив, мій шлях у ніщо.
Вони добре охороняється.
Це пекельний секретар стоїть між ними і -. Люди заслуги "
"Якби він міг бути позбувся? Сказала вона, трохи блиску, після більш лиття
о.
«Знайдіть час, Софронія," спостерігається її пильним чоловіком, зверхньо чином.
"Якщо ви працюєте його в сторону, може бути представлена з урахуванням послуг г-н
Боффін?
«Знайдіть час, Софронія.« Ми вже відзначали в останній час, Альфред, що
Старий звертається дуже підозрілі і недовірливі.
"Скупий теж, мій дорогий, що є безперспективним для нас.
Тим не менш, буде потрібно час, Софронія, буде потрібно час.
Вона взяла час, а потім сказав:
"Припустимо, що ми повинні звертаємося до цієї тенденції в ньому, про які ми зробили
собі впевнений. Припустимо, що моя совість - '
І ми знаємо, що совість його, моя душа. Так?
"Припустимо, моя совість не дозволяє мені тримати себе більше, що це
вискочка дівчина розповіла мені секретаря, яка зробила заяву до неї.
Припустимо, що моя совість зобов'язує мене повинен повторити його словами Боффін.
"Я скоріше подобається, сказав Lammle.
"Припустимо, я повторив це так, щоб г-н Боффін, як переконати, що моя делікатність і чутливий
честь - 'дуже хороші слова, Софронія.
"- Як переконати, що наші чутливі делікатність і честь", продовжувала вона, з
гіркий стресу на фразу "не дозволила б нам мовчати боку так
найманцем і проектування спекуляції на
секретаря частина, і тому валовий віроломство по відношенню до свого роботодавця довірчі.
Припустимо, я передав мій доброчесний занепокоєння моїм чудовим чоловіком, і він
сказав, у свою цілісність ", Софронія, ви повинні негайно повідомив про це г-н
Боффін "."
"Ще раз, Софронія," спостерігається Lammle, міняючи ногу, на якій він стояв, я
а так. 'Ви зауваження, що він добре охороняється ", вона
продовжені.
"Я теж так думаю. Але якщо це має привести до його розвантаженні
його секретар, не було б слабким місцем зробив.
"Іди на викладі, Софронія.
Я починаю дуже сподобалося.
"Маючи в нашій бездоганною чесності, зробити його служби відкриваючи очі, щоб
зрада людини, яку він довіряв, ми створили претензії на нього і
впевненості з ним.
Чи може це бути багато чи мало, ми повинні чекати - бо ми нічого не можу вдіяти-
, Щоб бачити. Можливо, ми повинні зробити більше, що
повинно бути зроблено.
"Можливо," сказав Lammle. "Як ви думаєте, це неможливо, запитала вона, в
тим же холодним способом побудови ", то ви можете замінити секретаря?
"Не неможливо, Софронія.
Це може бути викликано. У всякому разі, він може бути вміло вели
в. Вона кивнула їй зрозуміти натяк,
як вона дивилася на вогонь.
Містер Lammle, сказала вона, задумливо: не без іронічної невеликий штрих: "Г-н Lammle
буде так радий зробити все в його владі.
Г-н Lammle, сама людина бізнесу, а також капіталістів.
Г-н Lammle, що звикли бути довіряється найделікатніші справи.
Г-н Lammle, хто зумів своєму маленькому щастя так чудово, але, звичайно,
почав робити свою репутацію з тим перевагою, що людина майна, в першу
спокуси, і поза підозрою.
Г-н Lammle посміхнувся, і навіть погладив її по голові.
У своїй зловісній задоволенням схеми, а він стояв над нею, що робить його предметом
його роздуми, він, здавалося, було в два рази більше ніс на його обличчі, як він ніколи не був у
його життя.
Він стояв, роздумував, і вона сиділа, дивлячись на пилові вогонь без руху, для деяких
часу.
Але як тільки він почав говорити знову вона подивилася на мене з WinCE та участь у ньому,
як ніби це дворушництво з неї був у неї в голові, і страх були відроджені в
їй руку або ногу.
"Мені здається, Софронія, що ви пропустили одну гілку цієї теми.
Може бути, не для жінки розуміють жінок. Ми могли б витіснити сама дівчина?
Г-жа Lammle похитала головою.
"Вона має дуже сильний вплив на них обох, Альфред.
Не слід порівнянні з платною секретар.
Але миле дитя, сказав Lammle, з кривою посмішкою: «мало бути відкритим
з її благодійника і благодійниці.
Дорога любов повинна була помер безмежну довіру в її благодійника і
благодійниці. Софронія похитала головою.
«Ну!
Жінки розуміють жінки, сказав їй чоловік, а розчарування.
"Я не натиснути на неї. Це може бути рішень нашого щастя
зробити начисто їх обох.
Зі мною з управління майном, і дружина моя, щоб керувати народом - Ось так!
Знову похитавши головою, вона повернулася: «Вони ніколи не будуть сваритися з дівчиною.
Вони ніколи не будуть карати дівчину.
Ми повинні прийняти дівчину, покладатися на нього. "Ну, вигукнув Lammle, потискуючи
плечі ", так і бути, тільки завжди пам'ятати, що ми не хочемо її.
"Тепер, єдиний залишився питання:" сказала місіс Lammle ", коли мені починати?
'Ви не можете починати дуже рано, Софронія.
Як я вже сказав вам, стан наших справ відчайдушний, і може бути підірваний при
в будь-який момент. "Я повинен забезпечити пан Боффін тільки Альфред.
Якби його дружина була справжньою, вона б кинути масло на воді.
Я знаю, що не зможе рухатися, щоб він сердиться вибух, якби його дружина була там.
А що стосується самої дівчини - як я йду, щоб зрадити її довіру, вона в рівній мірі
може бути й мови. "Він не буде робити, щоб написати для
призначення? сказав Lammle.
"Ні, звичайно ні. Вони б цікаво один з одним, чому я
написав, і я хочу, щоб його повністю непідготовленим.
"Телефонуйте, і попросити, щоб побачити його в спокої?" Запропонував Lammle.
"Я не хотів би зробити що небудь. Залиште його мені.
Визволи мене маленький візок для сьогодні і на завтра (якщо мені не вдасться,
день), і я буду підстерігати його.
Він був ледь вирішене, коли мужній вигляд був помічений пройти вікна і чув стукати
і кільце. «Ось Fledgeby, сказав Lammle.
Він захоплюється вами, і має високу думку про вас.
Я вийду. Коаксіальний його використовувати свій вплив на єврея.
Його звуть Riah, палати Pubsey і Ко "
Склавши ці слова собі під ніс, щоб він повинен бути чутний в стоячі вуха в
Г-н Fledgeby, через два замкових щілин і зал, Lammle, що робить сигнали розсуд
рабу своєму, пішов м'яко вгору по сходах.
Містер Fledgeby, сказав г-жа Lammle, давши йому дуже люб'язний прийом ", так що радий бачити
Ви!
Мій бідний дорогою Альфред, який дуже турбується зараз про його справи, вийшов, а
рано. Шановний пан Fledgeby, сідайте.
Шановний пан Fledgeby було сісти, і переконався, (або, судячи з
Вираз його обличчя, незадоволені себе), що нічого нового не відбулося
шляхом ус-паросток, так як він прийшов в себе в двох кроках від Олбані.
"Шановний пане Fledgeby, це було зайве згадувати вам, що моя бідна Альфред
багато турбуються про свої справи в даний час, тому що він сказав мені, що комфорт ви
до нього в його тимчасові труднощі, і
що велику послугу Ви надали йому.
"Ах!" Сказав пан Fledgeby. "Так", сказала г-жа Lammle.
"Я не знаю», зазначив пан Fledgeby, намагаючись нової частини стільця ", але що
Lammle можуть бути зарезервовані про свої справи.
"Не для мене", сказала г-жа Lammle, з глибоким почуттям.
"Ах, ось як? Сказав Fledgeby. "Не мені, шановний пане Fledgeby.
Я його дружина.
"Так. Я - я завжди розумів це, "сказав пан Fledgeby.
«А як дружина Альфреда, може я, шановний пане Fledgeby, повністю без його органу або
знання, як я впевнений, що ваші проникливість буде сприймати, прошу вас продовжити цю
відмінний сервіс, і ще раз використовувати добре
заробив вплив з паном Riah для трохи більше поблажливості?
Ім'я, яке я чув згадка Альфред, кидаючи в його снах, І.С. Riah, це не?
'Ім'я кредитора Riah, сказав пан Fledgeby з досить безкомпромісний
акцент на його основних іменників. "Санкт-Мері-Екс. Pubsey і Ко "
"Ах, так! Вигукнула місіс Lammle, обхопивши руками з певним дикість юшила.
"Pubsey і Ко!
"Благання жіночого -" Містер Fledgeby почалася, і застряг так довго
Словом, щоб потрапити на с того, що пані Lammle запропонував йому ласкаво: «Серце?
"Ні", сказав пан Fledgeby, Пол - це все те, що людина зобов'язана слухати, і я
шкода, що це лежить на себе. Але це Riah це неприємність, г-жа Lammle;
він насправді.
"Ні, якщо ви поговорите з ним, шановний пане Fledgeby.
"За моєю душею і тілом він! Сказав Fledgeby.
"Спробуй. Спробуйте ще раз, дорогий пан Fledgeby.
Що є ви не можете зробити, якщо ви будете! "Спасибі," сказав Fledgeby ", ви дуже
безкоштовний сказати. Я не заперечую, намагаючись його знову, на ваш
запит.
Але, звичайно, я не можу відповідати за наслідки.
Riah є жорсткий предмет, і коли він говорить, що він буде робити речі, він зробить це.
"Саме так", вигукнула місіс Lammle, і коли він говорить вам, що він буде чекати, він буде чекати.
(«Вона диявольськи розумною жінкою, думав Fledgeby.
"Я не бачив, що відкриття, але вона шпигує його і врізається в нього, як тільки це
зроблено. »)
"Насправді, шановний пане Fledgeby, місіс Lammle відбувалося в дуже цікавою
чином, "не впливає на приховування надії Альфреда, вам, так багато його
друг, є далеко перерву в горизонт.
Це фігура мови, а, здавалося загадковим Fascination Fledgeby, які
сказав: "There'sa, що в його - а?
"Альфред, шановний пане Fledgeby, обговорював зі мною сьогодні вранці, перш ніж він вийшов,
певні перспективи в нього є, що може повністю змінити формат своїх нинішніх неприємностей.
"Правда?" Сказав Fledgeby.
"О, так!" Ось пані Lammle приніс їй хустку
в гру.
"І ви знаєте, шановний пане Fledgeby - Ви, хто вивчає людське серце, і вивчати світ-
, Що нещастя було б втрачати позиції і втратити кредит, коли здатність
щоб подолати протягом дуже короткого проміжку часу може врятувати судячи з усього.
"Ах!" Сказав Fledgeby.
"Так ви думаєте, пані Lammle, що якщо Lammle є час, він не вибухнув - Для використання
Вираз: «Г-н Fledgeby винувато пояснив", який буде прийнятий в гроші
Ринку.
"Справді так. Істинно, істинно, так!
"Це робить всі відмінності, сказав Fledgeby.
"Я зроблю точки бачачи Riah відразу.
"Благословення на Вас, дорогий пан Fledgeby!" Зовсім ні ", сказав Fledgeby.
Вона подала йому руку.
"Рука", сказав пан Fledgeby ", в прекрасному і чудову налаштованих самка ніколи
погашення - '! Шляхетна акція' сказала місіс Lammle, надзвичайно
прагнуть позбутися від нього.
"Це було не те, що я збирався сказати:" повернувся Fledgeby, який ніколи і ні за
будь-яких обставин, приймати запропонував вираз ", але ви дуже приємно.
Чи можу я слід - один - на нього?
Доброго ранку! "Я, може залежати від вашої оперативності,
любий пане Fledgeby?
Саїд Fledgeby, озираючись на двері і шанобливо цілував руку ", Ви можете
залежать від нього.
Насправді, г-н Fledgeby прискорити його дорученням милосердя по вулицях, на настільки жвавій
швидкість, що його ноги, можливо, були крилаті всім гарного настрою, що чекати
Щедрість.
Вони, можливо, зайняли свої станції в груди, теж, тому що він був веселим і
весело.
Був досить свіжі трелі в його голосі, коли, прибувши в контору в Санкт-
Mary Axe, і, знайшовши її на даний момент порожній, він контролюються вперед в нозі
Сходи: "Тепер, Юда, що ти до туди?
Старий з'явився, з його звичним повагою.
"Вітатися! Fledgeby сказав, відступаючи, підморгуючи.
"Ви маєте на увазі шкоду, Єрусалим!" Старий підняв очі допитливо.
«Та що ви робите," сказав Fledgeby.
"Ах ти, грішнику! Ах ти, хитрун!
Що? Ти будеш діяти на те, що купча
в Lammle, чи є?
Нічого не вийде вас, чи не так? Ви не будете відкладати ще на один
хвилин, чи не так?
Наказано негайних дій з боку тон господаря і подивитися, старий узявся за капелюх
від маленького лічильника, де він лежав.
"Ви сказали, що він може витягнути через нього, якщо не йти до перемоги,
Сторож Божий;? Є ви сказали Fledgeby. І це не ваша гра, яку він повинен тягнути
через нього, чи не так?
Ви, отримавши безпеки, і бути достатньо, щоб платити вам?
Ах, ви єврей!
Старий стояв нерішучим і невизначеним на мить, ніби не може бути далі
Інструкції для нього в запасі. "Чи повинен я йти, сер? Він нарешті запитав низьким
голос.
"Запитує мене, якщо він буде! Вигукнув Fledgeby.
"Запитує мене, як ніби він не знав своєї мети!
Питає мене, як якщо б він не отримав свою капелюх готовий!
Питає мене, як ніби його гостре око старого - чому, він ріже, як ніж - wasn't дивлячись на його
тростину у двері!
"Чи повинен я йти, сер?" Ви йдете? Всміхнувсь Fledgeby.
«Так, ви йдете. Шкутильгати, Юда!