Tip:
Highlight text to annotate it
X
ГЛАВА 12
Протягом трьох тижнів після його травми Юргіс ніколи не вставав з ліжка.
Це був дуже впертим розтягнення зв'язок; набряк не підуть вниз, і біль
все ще триває.
Наприкінці того часу, однак, він витримав не більше, і почав намагатися
ходити потроху кожен день, працюючи, щоб переконати себе, що він був кращим.
Ніяких аргументів могло зупинити його, і три або чотири дні по тому він заявив, що він
збирається повернутися до роботи.
Він кульгав на автомобілі і дісталися до Брауна, де він виявив, що господар тримав його
місце - тобто була готова опинитися в сніг бідолаха він найняв
в той же час.
Час від часу біль змусить Юргіс припинити роботу, але він стирчав
до майже за годину до закриття.
Тоді він був змушений визнати, що він не міг іти далі без непритомності, вона майже
зламав його серце, щоб зробити це, і він стояв, притулившись до колони і плакала, як
дитини.
Двоє з них повинен був допомогти його до машини, і коли він вийшов з нього, щоб сісти і
стояти в снігу, поки хтось приходив.
Таким чином, вони посадили його в ліжко ще раз, і послав по лікаря, так як вони повинні були зробити в
початку.
З'ясувалося, що він кручений сухожилля не до місця, і ніколи б не отримали
також без уваги.
Потім він схопив боку ліжка, і Зціпивши зуби разом, і побілів
в агонії, в той час як лікар витягнув і вирвав його геть на опухлі щиколотки.
Коли, нарешті, лікар пішов, він сказав йому, що він мав би лежати тихо два
місяців, і що якщо б він пішов працювати до цього часу він міг би сам кульгавий на все життя.
Через три дні прийшов інший важкої хуртовини, і Джонас і Марія та Они і
мало Станісловас всі викладені разом, за годину до світанку, щоб спробувати дістатися до
ярдів.
Близько полудня останні два повернувся, хлопчик кричить від болю.
Його пальці були матовими, здавалося.
Вони були змушені відмовитися від спроб дістатися до ярдів, і мало не загинув в
дрейфу.
Все, що вони знали, як потрібно було тримати замороженими пальцями біля багаття і т.д.
мало Станісловас провів велику частину дня танцю в жахливому про муки, до
Юргіс влетів пристрасть нервової люті
і присягнувся, як божевільний, заявляючи, що вб'є його, якщо він не зупинився.
Все, що день і ніч сім'я була наполовину божевільний з побоюванням, що Вона і хлопчик
втратили свої місця, а вранці вони відправилися раніше, ніж будь-коли, після невеликої
хлопець був побитий палицею по Юргіс.
Там не могло бути дріб'язковим у випадку, подібному цього, це було питання життя і смерті;
мало Станісловас не можна очікувати, щоб зрозуміти, що він міг би набагато краще
замерзають у заметі, ніж втратити свою роботу в салі машини.
Ona був впевнений, що вона знайде своє місце пішов, і був засмучений, коли всі
вона, нарешті, дісталися до Брауна, і виявили, що forelady сама не прийшла,
і тому змушений бути поблажливим.
Одним з наслідків цього епізоду було те, що перші суглоби трьох
Пальці хлопчика були інвалідами, а інший, що після цього він
завжди повинні були бути побиті, перш ніж він викладених
на роботу, всякий раз, коли свіжий сніг на землі.
Юргіс був покликаний зробити побиття, і як він пошкодив собі ногу, він зробив це з
помсти, але це не правило, додати в солодкість з себе.
Вони кажуть, що найкраща собака стане хрест, якщо він зберігається прикуті весь час, і це
було те ж саме з людиною, він не річ, щоб зробити весь день, але брехня і прокляття його
доля, і прийшов час, коли він хотів, щоб проклясти все.
Це ніколи не було дуже довго, однак, коли Ona заплакала, Юргіс не міг
залишатися сердитим.
Бідолаха був схожий на бездомного примари, з його щік затонулого в і його
Довге чорне волосся стрегглінга в його очі, він був занадто збентежений, щоб скоротити його, або
думати про свою зовнішність.
Його м'язи були згасає, і що залишилися були м'якими і в'ялими.
У нього не було апетиту, і вони не могли собі дозволити, щоб спокусити його делікатесами.
Це було краще, він сказав, що він не буде їсти, це було заощаджень.
Приблизно в кінці березня він дістав банківську книжку Они, і дізнався, що існує
тільки три долари залишилося їх у світі.
Але, мабуть, найгірше з наслідків цієї довгої облоги було те, що вони втратили
іншому члену своєї сім'ї; брат Іона зник.
Одного разу в суботу вночі він не прийшов додому, і після цього всі свої зусилля, щоб отримати
сліди його були марні. Про це заявив бос в Дареме, що він
були отримали свої гроші тижні і залишив там.
Це не може бути правдою, звичайно, іноді вони говорять, що коли людина
був убитий, він був найпростіший спосіб з нього для всіх зацікавлених сторін.
Коли, наприклад, людина впала в один з танків і рендеринга була
зроблено в чистому салі листя і незрівнянний добрив, не було ніякої користі даючи
те, і робить його сім'ї нещасні.
Більш ймовірно, однак, була теорія, що Джонас кинув їх, і пішов на
дорозі, у пошуках щастя. Він був незадоволених протягом тривалого часу,
і не без причини.
Він заплатив хорошу дошку, і був ще змушений жити в сім'ї, де ніхто не досить, щоб
є.
І Марія продовжуватиме давати їм усі свої гроші, і, звичайно, він не міг не відчувати
що він був покликаний зробити те ж саме.
Потім були плач дітлахів, і всілякі страждання, людина повинна була б бути
багато героя стояти все це без нарікань, і Йона був не в останню чергу
герой - він був просто старий weatherbeaten
хлопець, який любив їсти добру вечерю і сидіти в кутку, вогонь і дим його
труб у світі, перш ніж він пішов спати.
Тут не було місця біля вогню, і протягом зими кухні було рідко
було досить тепло для комфорту.
Так, з весни, то, що було більш імовірно, ніж дика думка про втечу
прийшов до нього?
Два роки він був одній упряжці, як кінь, щоб напів-тонну вантажівку в темних підвалах Дарема,
з ніколи не відпочиває, крім неділі та свят на чотири роки, і з ні на одне слово
подяки - тільки стусани й удари і прокльони, такі, як ні одна порядна пес стояв би.
А зараз зима закінчилася, і весна вітри дули - і з душовою дня
Людина може поставити дим Packingtown за ним назавжди, і бути там, де трава
був зелений і квіти всіх кольорів веселки!
Але тепер дохід родини був вирубаний більш ніж на одну третину, і їжа
попит був вирізаний тільки один-одинадцятого, так, щоб вони були гірші, ніж будь-коли.
Крім того, вони були позичати гроші у Марії, і з'їдає її рахунок у банку, а також
псувати ще раз її надії шлюбу і щастя.
І вони навіть збиралися в борги, щоб Tamoszius Kuszleika і дати йому
збіднюють себе.
Бідні Tamoszius був людиною без будь-яких родичів, і з чудовим талантом
крім того, і він мав би заробляти гроші, і мали успіх, але він закохався,
і так дано заручниками долі, і був приречений бути сповільнений занадто.
Так було і в кінці кінців вирішив, що ще два дітям доведеться покинути школу.
Поруч з Станісловас, який тепер п'ятнадцять, була дівчинка, маленька Kotrina, який був
на два роки молодший, а потім двох хлопчиків, Vilimas, який було одинадцять років, і Nikalojus, який
було десять років.
Обидва ці останні були яскравими хлопчиків, і не було ніякої причини, чому їхні сім'ї повинні
голодувати, коли десятки тисяч дітей не старше заробляли свої livings.
Так одного разу вранці вони отримали 1 / 4 за штуку і рулет з ковбасою в ньому,
і, за їх уми верхнього ешелону з доброю порадою, були розіслані внести свій шлях до
міста і навчитися продавати газети.
Вони повернулися пізно вночі в сльозах, пройшовши пішки п'ять або шість миль, щоб
повідомляють, що чоловік запропонував відвезти їх в місце, де вони продаються газети і
взяв гроші і пішов у магазин, щоб отримати їх, і ніколи більше не бачив.
Так що вони обидва отримали порка, і наступного ранку викладених знову.
На цей раз вони знайшли газету місце, і закуповуватися свої акції, а після
бродять майже до полудня, говорячи: "Папір"? кожному вони бачили, вони
був весь запас їх забрали і отримали
крім обмолоту з великою журналіст на території якого вони переступили.
На щастя, однак, вони вже продаються якісь папери, і повернувся з майже такою ж
скільки вони почали.
Після тижня невдач, подібних до цих, дві маленькі хлопці почали вивчати способи
у торгівлі - назви різних документів, і скільки з кожного отримати, і
що за люди, щоб запропонувати їх, і куди йти і де зупинитися подалі.
Після цього, виходячи з дому о четвертій годині ранку, і бігав по вулицях,
спочатку з ранкових газет, а потім з вечора, вони можуть прийти додому пізно вночі
з двадцяти чи тридцяти центів за штуку - а то і на сорок центів.
З цього вони повинні були відняти їх вартість проїзду на автобусі, так як відстань була така велика, але після
в той час як вони подружилися, і дізналися ще більше, і тоді вони б врятувати їх
вартість проїзду на автобусі.
Вони отримали б на машині, коли провідник не дивився, і сховатися в натовпі, і
три рази з чотирьох, він не став би просити їх тарифи, або не бачачи їх, або
думаючи, що вони вже заплатили, або якщо він
питала, вони будуть полювати через свої кишені, а потім починають плакати, і або
мають свої тарифи, які виплачуються яка старенька, або ж спробувати трюк на новому
автомобіль.
Все це чесна гра, вони відчували. Хто винен, що в ті години, коли
робочі збиралися їх роботи і назад, автомобілі були так тісно, що
провідники не могли зібрати всі тарифи?
І, крім того, компанії були злодії, люди говорили, - вкрали всі їхні
франшизи за допомогою підлий політиків!
Тепер, коли взимку було повз, і не було більше небезпека снігу, і не більше вугілля
купити, а іншій кімнаті досить тепло, щоб поставити дітей на коли вони плакали, і
достатньо грошей, щоб прожити від тижня до тижня
с, Юргіс був менш страшним, ніж він був.
Людина може звикнути до будь-чого протягом часу, і Юргіс звик
до брехні про дім.
Ona побачив це, і був дуже обережним, щоб не зруйнувати його спокій, дозволяючи йому
знаю, як дуже багато болю вона страждає.
Настав час весняних дощів, і Они не раз їздити до своєї роботи, в
Незважаючи на рахунок, вона ставала все блідіше кожен день, а іноді, незважаючи на її
благих намірів, це боляче їй, що Юргіс не помітив його.
Вона хотіла б знати, якщо він піклувався про неї стільки, скільки будь-коли, якщо все це страждання не носила
свою любов.
Вона повинна бути від нього весь час, і несуть свої неприємності, коли він був
, Що носить його, а потім, коли вона прийшла додому, вона була настільки зношені, і всякий раз, коли вони
говорили вони тільки їх турботи поговорити
з - воістину це було важко, в такому житті, зберегти будь-які настрої живі.
Горе цього буде розпалюватися в Ona іноді - вночі вона раптом
застібка її великі чоловік у неї на руках і увірватися у страсну плакати, вимагаючи, щоб знати
якщо він дійсно любить її.
Бідні Юргіс, який насправді виросли більш прозаїчний, під тиском нескінченних
у злиднях, не знатиме, що робити з цими речами, і може лише спробувати
пригадати, коли він востаннє був хрест, і
так Ona б пробачити його і ридати себе спати.
Другій половині квітня Юргіс пішов до лікаря, і отримав пов'язку з мереживом
про його щиколотки, і сказав, що він може повернутися до роботи.
Це потрібно більше, ніж дозволу лікаря, однак, коли він з'явився на
Killing Floor Брауна, він розповів майстер, що він не був
Можна зберегти роботу для нього.
Юргіс знав, що це означало лише те, що майстер знайшов хтось ще, щоб зробити
роботи, а також і не хотів турбувати, щоб зробити зміни.
Він стояв у дверях, дивлячись сумно, бачачи його друзів і товаришів по
роботу, і відчуваючи себе ізгоєм. Потім він вийшов і зайняв своє місце з
Натовп безробітних.
На цей раз, однак, Юргіс не було ж штраф довіри, ні тієї ж причини
за це.
Він більше не був кращим на вигляд людини в натовпі, і боси не зробив
для нього, він був худий і виснажений, і одяг його була пошарпаний, і він подивився
нещасним.
І там були сотні, хто дивився і відчував, як і він, і хто був мандрівний
про Packingtown протягом декількох місяців просити роботу.
Це був критичний момент у житті Юргіс ', і якщо б він був слабкою людиною, він би
пішов дорогою, інше зробив.
Ті, поза роботою нещасні стоятиме біля будинку упаковці щоранку до
Поліція відігнали їх, а потім вони будуть розсіювати серед салонів.
Лише деякі з них вистачило нахабства особа відсіч, що вони будуть стикатися, намагаючись
щоб потрапити в будинку, щоб взяти інтерв'ю босів, якщо вони не отримують шансу в
вранці, не було б нічого не залишалося робити,
бовтатися салонів решту дня і ніч.
Юргіс був врятований від усього цього - почасти, звичайно, тому що вона була приємна погода,
і не було ніякої необхідності, щоб бути в приміщенні, але головним чином тому, що він носив з собою завжди
жалюгідне личко дружини.
Він повинен отримати дозвіл на роботу, сказав він собі, боротьба битва з відчаєм щогодини
день. Він повинен отримати дозвіл на роботу!
Він повинен мати місце знову і гроші накопичені до наступної зими прийшов.
Але не було роботи для нього.
Він розшукав всіх членів його союз - Юргіс застряг в союз через все
це - і просили їх говорити за нього.
Він відправився в кожен знав, просячи шанс, там або де-небудь.
Він бродив весь день через будівлі, а в тиждень або два, коли він був все
більше ярдів, і в кожній кімнаті, до яких він мав доступ, і дізнався, що є
не де-небудь роботу, він переконав
собі, що там могло бути зміна місця, які він вперше відвідав, і
розпочався круглий усього, поки, нарешті, сторожа і "коректувальників" в
компанії впізнали його в обличчя і наказати йому з погрозами.
Тоді не було нічого більше для нього зробити, але йти з натовпом у ранок, і
майте на першому ряду і з нетерпінням хочуть, і коли йому не вдалося, повернутися додому, і грати з
мало Kotrina і дитини.
Своєрідною гіркоти всього цього було те, що Юргіс бачив так ясно сенс
його.
На початку він був свіжим і сильним, і він отримав роботу перша
день, але тепер він був з других рук, пошкоджені статті, так сказати, і вони не хочуть
його.
Вони отримали найкраще з нього - вони носила його, з їх прискорення та їх
безпечність, і тепер вони кинули його!
І Юргіс б познайомитися з іншими з цих безробітних чоловіків і знайти
що всі вони були такою ж досвід.
Існували деякі, звичайно, хто заблукав у інших місцях, які були
нуля в інших млинів, там були інші, які були з їх власної вини - деякі,
Наприклад, хто не був у змозі стояти жахливо молоти, не пити.
Переважна більшість, однак, були просто зношених деталей великого нещадний
пакувальні машини, вони працювали там, і відставав від темпу, деякі з них протягом десяти
або двадцять років, поки, нарешті, час був
настане тоді, коли вони не могли йти в ногу з його більше.
Деякі з них відверто говорять, що вони були занадто старі, що людина sprier було необхідно;
інші дали привід, за деякими акт недбалості або некомпетентності, з більшістю,
Однак, привід був такий же, як з Юргіс.
Вони були перевантажені роботою і недоїдає так довго, і, нарешті, якої-небудь хвороби заклав
них на спинах, або вони перерізали собі, і було зараження крові, і не зустрічався
з деякими іншими аварії.
Коли чоловік повернувся після цього, він отримав би своє місце назад тільки люб'язність
босом.
Для цього там не був винятком, заощадити при аварії, для якого фірма
відповідальності, в цьому випадку вони направлять слизькій адвоката до нього, по-перше, щоб спробувати
змусити його підписати від своїх вимог, але якщо він
був занадто розумний для цього, обіцяти йому, що він і його завжди повинні бути забезпечені
роботу. Ця обіцянка вони тримали б, строго і
до листа - протягом двох років.
Два роки був "термін давності", після чого жертва не могла подати до суду.
Що трапилося з людиною після будь-якої з цих речей, все залежало від
обставинах.
Якби він був з висококваліфікованих працівників, він би, напевно, досить збереглася до наших днів
припливу його з ніг.
Найбільш високооплачуваних чоловіків, "розкольників", зробив п'ятдесят центів на годину, що було б п'ять або
шість доларів на день в пік сезону, і один або два в нудних.
Людина може жити і економити на що, але тоді було всього півдюжини розкольникам
кожне місце, і один з них, що Юргіс знав, була сім'я з двадцяти двох дітей,
все сподіваючись вирости і стати розгалужувачі, як і їх батько.
Для некваліфікованого людину, яка зробила десять доларів на тиждень в пік сезону і п'ять у
нудно, все це залежить від його віку і числа він залежить від нього.
Неодружений чоловік може врятувати, якби він не пив, а якщо він був абсолютно егоїстично -
тобто, якщо він не звертав ніякої уваги на вимоги своїх старих батьків, або його маленьких
брати і сестри, або будь-якого іншого
родичів, він міг би, а також членів його союзу, і його приятелі, і
людей, які можуть бути голодної смерті по сусідству.