Tip:
Highlight text to annotate it
X
ГЛАВА II Little Shop-Window
Він як і раніше не вистачає півгодини сходу сонця, коли міс Хепзіба Pyncheon - ми не будемо
сказати прокинувся, причому сумнівно, що бідній жінці було так багато, як закрила очі
протягом короткого ніч середини літа, - але,
У всякому разі, виникло з її одиночних подушку, і почалося те, що було б знущанням
до назвати прикрасою її обличчя.
Далеко від нас бути пристойності надання допомоги, навіть в уяві, на перший дамський
туалет!
Наша історія має тому чекати міс Хепзіба на порозі своєї кімнати;
тільки припускаючи, між тим, відзначити деякі важкі зітхання, які працювали з нею
грудьми, з невеликим обмеженням щодо їх
похмурі глибини і обсягу звуку, так як вони могли бути чутні нікому
зберегти безтілесні слухача, як себе. Стара діва була одна в старому будинку.
Один, за винятком певних респектабельних і впорядкованого молода людина, художник
дагеротип лінії, який близько трьох місяців тому, був мешканцем у віддалених
фронтон, - досить будинок сам по собі, звичайно, -
з замками, болти, і дубові грати на всі проміжні двері.
Безшумно, як наслідок, були бідними Міс Хепзіба в поривчастий зітхання.
Безшумно скрип суглобів її застиг коліна, а вона опустилася на коліна на
ліжку.
І чутно, теж смертний вуха, але чули всі розумінні любові і жалю
В далекому небі, що майже агонії молитві - тепер прошепотів тепер стогнуть, в даний час
боротьба мовчання - яким вона
просили Божественну допомогу через день!
Очевидно, що це має бути в день більше, ніж звичайний суд міс Хепзіба, які, на
вище чверть століття минуло, має жили в суворій ізоляції, не беручи участь
У діловому житті, і як мало його спілкування і задоволення.
Не з таким завзяттям молитися торпидном відлюдника, з нетерпінням очікуючи холоду,
тьмяні, застійні спокій в день, який повинен бути, як незліченні вчора.
Молитви дівиця в укладені.
Чи буде вона в даний час видає назад через поріг нашої історії?
Поки що ні, багато моментів.
По-перше, кожен ящик у високих, старомодного бюро буде відкрито з
Труднощі, з низкою спазматичні поштовхи, то всі повинні закрити знову,
з таким же небажанням метушливий.
Існує шелест шовку жорсткою, поступ вперед і назад до стоп і
туди-сюди по камері.
Ми підозрюємо, що міс Хепзіба, більш того, зробити крок вгору в крісло, щоб
дати уважний стосується її зовнішності з усіх сторін, і у всю довжину, в овалі,
брудно-оснащеного туалеті дзеркало, яке висить над її столом.
Дійсно! ну, справді! Хто б міг подумати!
Невже все це дорогоцінний час, щоб щедро на ранковий ремонт і прикраса з
Літній чоловік, який ніколи не виходить за межу, яку ніхто не відвідує, і з ким, коли вона
повинні зробити все від неї залежне, це були
кращий благодійний повернути очі на інший шлях?
Тепер вона майже готова.
Давайте пробачити їй одну паузу, бо воно дано єдине почуття, або, як ми
може краще сказати, - підвищений і наданих інтенсивно, як це було, на горі та
усамітнення, - в сильну пристрасть у її житті.
Ми чули, поворот ключа в невеликий замок, вона відкрила секрет ящик
секретер, і, ймовірно, дивлячись на певну мініатюрі, робиться в більшості Malbone в
бездоганний стиль і представляють обличчя гідні не менш тонкий олівець.
Це було одного разу наше щастя бачити цю картину.
Ця схожість з молодим чоловіком, в шовковому халаті старої моді,
м'який багатство, добре адаптованих до лик задумі, з повним,
ніжні губи, і красиві очі, які, здається,
для позначення не стільки здатність думки, як ніжний і чуттєвий емоція.
З володарем таких функцій ми будемо мати право просити нічого, крім того, що він
візьме на себе грубо світ легко, і зробити себе щасливим в ній.
Чи можна було рано коханцем міс Хепзіба?
Ні, вона ніколи не мала коханця - Бідолаха, як вона могла - і ніколи не знав, за її власними?
досвіді, що таке любов технічно засобів.
І тим не менше, її безсмертної віри і довіри, її свіжої пам'яті, і постійної
відданість по відношенню до оригіналу, що мініатюра, були тільки речовина
її серце харчуватися.
Вона, схоже, відклали в сторону мініатюрі, і варто ще раз до туалету-
скло. Є сльози повинні бути стерті.
Ще кілька кроків вперед і назад, і ось, нарешті, - з іншого жалюгідний зітхання, як
Порив озноб, вологий вітер з давно зімкнутим склепінням, двері якого
випадково було встановлено, прочинені - тут йде міс Хепзіба Pyncheon!
Четверта, вона піде в темний, часу проходження затемненій, висока постать, одягнена в
чорного шовку, з довгим і всохлі талії, відчуваючи свій шлях до сходів, як
короткозорий людина, а насправді вона є.
Сонце, тим часом, якщо вже не над горизонтом, піднімався все ближче і
ближче до його краю.
Кілька хмари, плаваючі високо вгору, піймав деякі з найбільш ранніх світло, і кинув
його золотий блиск на вікнах усіх будинків на вулиці, не забуваючи
Будинок про сім фронтонах, що - багато таких
схід, як він був свідком, - подивився весело на нинішній.
Відбитий блиск служив, щоб показати, досить чітко, і аспект
Розташування в кімнату, яка увійшла Хепзіба, спустившись по сходах.
Це була низькою шипованих кімнаті, з пучком по стелі, з темними панелями
дерево, і з великим каміном, встановити навколо з фото плитки, але зараз закритий
залізної пожежної дошці, через який втік до воронку сучасні печі.
Був килим на підлозі, спочатку багатою текстурою, а й носити і зник в
ці останні роки, що його колись блискучий показник цілком зникла в один
відрізнити відтінок.
У тому, як меблі, було дві таблиці: одна, побудована здивування
Складність і експонування стільки ноги, як сороконіжка, а інший, найбільш тонко
ковані, з чотирма довгими і тонкими ногами,
Таким чином, очевидно крихке, що це було майже неймовірно, що тривалість
стародавній чайний стіл стояв на них.
Півдюжини стільці стояли по кімнаті, пряма і жорстка, і так геніально
надуманий на дискомфорт людської особистості, що вони навіть докучливий
погляд, і передав найпотворніші можливо
уявлення про стан суспільства, до якого вони могли б бути адаптовані.
Єдиним винятком був, однак, дуже старовинний лікоть крісло, з високою спинкою,
різьблені ретельно в дуб, і місткий глибини в його руках, які становлять, за його
просторий повноту, через брак
будь-який з цих художніх криві, які рясніють в сучасному стілець.
Що стосується декоративних виробів меблів, ми згадуємо, а два, якщо такі, вони можуть бути
називається.
Один з них був карті Pyncheon території на схід, а не вигравірувані, але
справа рук умілих деякі старі рисувальник, і гротескно висвітлюється фотографії
індіанців і диких звірів, серед яких був
бачив лева, природної історії регіону бути настільки ж мало відомі, як його
географія, яке було придушене самим фантастично наперекосяк.
Інші прикрасою був портрет старої Pyncheon полковник, на двох третин довжини,
представляють кормі особливості пуританський вид персонажа, в череп
шапці, з мереживною групи і борода грізлі;
проведення Біблії з одного боку, і в інших підняття залізного меча рукоять.
Останній об'єкт, будучи більш успішно, зображений художником, виділялася в далекому
більше уваги, ніж священні томи.
Обличчям до обличчя з цією картиною, увійшовши в квартиру, міс Хепзіба Pyncheon прийшов
на паузу, розглядаючи його з особливою хмуритися, дивне викривлення в лоб,
які, люди, які не знали її,
, Ймовірно, було б інтерпретувати як вираження гіркого гніву і злої волі.
Але це було не так.
Вона, по суті, відчув повагу до зображено обличчя, з яких тільки далеко
спустилися і час постраждалого незаймана може бути підданий, і це був неприступним хмуритися
безневинна результаті її майже
короткозорість, а також зусилля, щоб зосередити свої сили зору, щоб
замінити фірма контур об'єкта, а не розпливчастий.
Ми повинні затримуватися на час цієї нещасної виразом брів бідних Хепзіба в.
Її хмуритися, - як світ, або такий його частини, як іноді зловив тимчасовий проблиск
її біля вікна, нечестиво вперто називаючи його, - похмуро її зробила міс
Хепзіба дуже погано офісі, у створенні
її характер, як злий старою дівою, і не виключено, що з'явиться, по
Часто, дивлячись на себе в тьмяному дзеркалі, і постійно зустрічаючи своїх
хмуритися з його примарною сфері, вона була
привело до інтерпретації виразу майже несправедливо, як світ і зробили.
"Як шкода перетнути я дивлюся!" Вона повинна часто шепотів про себе, і
в кінцевому рахунку були уявила себе так, на почуття неминучої загибелі.
Але її серце ніколи не нахмурився.
Це, природно, ніжна, чутлива, і багато маленьких поштовхів і прискорене серцебиття;
все це зберіг слабкість, а її обличчя було зростає так викривлено кормі,
і навіть жорстоким.
Також було Хепзіба коли-небудь будь сміливість, за винятком того, що було з самого теплий куточок у її
уподобань.
Весь цей час, однак, ми тинялися малодушно на порозі нашої
історія.
У дуже правда, у нас є непереможна небажання розкривати те, що міс Хепзіба
Pyncheon було робити.
Як уже зазначалося, що в підвалі історії фронтон фасадом на
вулиці, недостойний предок, майже сто років тому, був встановлений до магазину.
З тих пір як старий пішов з торгівлі, і заснув під його труну
Кришка не тільки в магазині двері, але внутрішні механізми, були постраждалих залишається
незмінним, у той час як пил століть зібрані
дюйм глибоко в полках і лічильник, і частково заповнених старих вагах, як якщо б
це були цінності, щоб вони були зважені.
Вона дорожила сама вгору, теж, в напіввідкритих до, там, де ще затримався
база пенсів, коштує не більше і не менше, ніж спадкова гордість, яка була тут
були осоромлені.
Таке було стан і стан магазинчик у старій в Хепзіба
дитинстві, коли вона і її брат грав у хованки у своєму забутому
виборчих дільниць.
Так що залишилося, поки через кілька днів раніше.
Але тепер, незважаючи на вітрині було як і раніше тісно завішеними від суспільного погляду,
чудові зміни відбулися в його інтер'єрі.
Багаті і важкі гірлянди з павутини, яку варто було довго предків
наступність павуків працю свого життя, щоб прясти і ткати, були ретельно чистити
від стелі.
Лічильник, полки і підлогу були всі вичистити і остання overstrewn
зі свіжою блакитний пісок.
Коричневими лусочками, теж, очевидно, піддалася жорсткій дисципліни, в
даремних зусиль, щоб стерти іржу, які, на жаль! з'їв наскрізь
їх зміст.
Не було трохи старого магазину більше порожніх ділової товарів.
Сторонніх очей, привілейовані прийняти рахунок акцій і дослідити за
лічильник, виявив би за барель, та, два або три бочки з половиною те ж саме, -
одна з яких борошно, яблука другий, третій, можливо, індійську їжу.
Існував також квадрат в сосновий ліс, повний мила в барах, а також, інше
такого ж розміру, в якому були сальні свічки, десять фунтів.
Невеликий запас коричневого цукру, білі боби і горох, і деякі інші
товари низькі ціни, і тих, які постійно користуються попитом, становили громіздким
Частина товару.
Можна було б прийняти за примарне або фантасмагоричні відображення старого магазину
Зберігач Pyncheon він бідно умови полки, крім того, що деякі статті
були форми опису та зовнішні
які навряд чи були відомі в свій час.
Наприклад, було скло-банку розсолу, наповнений уламками скелі Гібралтару;
не, дійсно, оскільки справжній камінь у фундамент знаменитої фортеці,
але біти чудові цукерки, акуратно зроблено в білий папір.
Джима Кроу, крім того, було відмічено виконання своїх всесвітньо відомих танців, в пряники.
Партія свинцевий драгуни скакали по одній з полиць в обладнання та
форму сучасного розріз, і там були деякі цифри цукру, без подібності
людству будь-якої епохи, але менше
незадовільно, що представляють нашу власну моду, ніж сто років тому.
Ще одне явище, ще більш разюче сучасний, був пакет Люцифер матчів,
, Який у давні часи, було б насправді думав, брати їх
миттєве полум'я з пекла пожеж Тофет.
Коротше кажучи, щоб довести це питання відразу в точку, це було неспростовно ясно, що
хтось взяв у магазині і світильників давно у відставці і забув г-н
Pyncheon, і збирається відновити
підприємства, які пішли гідно, з різним набором клієнтів.
Хто міг це сміливий шукач пригод може бути?
І, всі місця в світі, чому він вибрав Будинок про сім фронтонах, як
сцени з його комерційних спекуляцій? Повернемося до літньої дівчини.
Вона нарешті вийшла очей від темного лику портрет полковника,
зітхнув, - насправді, груди були дуже печері Aolus того ранку, - і stept
по кімнаті навшпиньках, як у звичайній ходою літньої жінки.
Проходячи через проміжний прохід, вона відкрила двері, що спілкувалася з
магазин, зараз так ретельно описано.
Завдяки проекції верхнього поверху, і ще в густій тіні
Pyncheon В'язів, який стояв майже прямо перед фронтоном - сутінки, тут,
ще більше схоже на ніч, вранці.
Іншим важким подихом міс Хепзіба!
Після паузи на порозі, дивлячись у бік вікна з нею поруч,
зрячий хмуритися, начебто нахмурився вниз деякі найлютішим ворогом, вона раптом прогнозами
себе в магазині.
Поспіху, і, так би мовити, гальванічний імпульс руху, були дійсно дуже
вражаюче.
Нервово - в свого роду божевілля, ми могли б навіть сказати - вона стала клопотати в
організації деяких дитячих іграшок, і інші маленькі вироби, на полицях і в
вітрин.
В аспекті цього темно-наділив, блідий, жіночна фігура старого було
глибоко трагічний характер, який контрастує з непримиренно смішний дріб'язковості
її роботи.
Здавалося дивною аномалією, що так худий і похмурий персонаж повинен зайняти іграшкою в
руки, чудо, що іграшка не зникла в її руки, страшенно абсурдно
Ідея, що вона повинна піти на її здивування
жорсткі і похмурі інтелект на питання, як спокусити хлопчика в її
приміщення! Тим не менш, такі, безсумнівно, є її об'єктом.
Тепер вона ставить пряники слон проти вікна, але з таким трепетним
чіпати, що він падає на підлогу, при розчленовуванні трьох ногах і його
стовбур, він перестав бути слоном, і стала кілька бітів затхлий пряник.
Там, знову ж таки, вона засмучена стакан кульки, які котитися-різному,
і кожен з мармуру, диявола спрямовані, в найважчі безвісті, що
можна знайти.
Небо допомогти нашій бідній старої Хепзіба, і вибачте нас за те, смішний вигляд
свою позицію!
Як її жорсткий і іржавий каркас опускається на його руках і колінах, в пошуках
сховатися мармур, ми позитивно відчуваю себе набагато більш схильні проливати сльози
симпатії, з самого факту, що ми повинні повернути в бік потреб і сміятися над нею.
Бо тут, - і якщо ми не зможемо зробити враження на його відповідним на читача, це наш власний
вина, а не в тему, ось один із істинної точки меланхолії інтерес
які відбуваються в звичайному житті.
Це була остання агонія, що називала себе старою аристократизму.
Дама - які годують себе з дитинства темні їжі аристократичної
спогади, і чия релігія це те, що сторони жіночої грунтів себе
непоправно, роблячи щось на хліб, -
ця народилася дама, після шістдесяти років звуження засобів, суворо охоче піти у відставку з
її п'єдестал уявні гідності. Бідність, ступаючи уважно за нею по п'ятах за
життя, прийшов з нею в кінці кінців.
Вона повинна отримати своє харчування, або вмирати з голоду! І ми вкрали з міс Хепзіба
Pyncheon, занадто нешанобливо, в момент часу, коли патриції леді повинна бути
перетворено в плебейської жінці.
У цьому республіканський країні, на тлі коливання хвиль нашого суспільного життя,
хтось завжди утоплення точки.
Трагедія розігрується з таким постійним повторенням, що і популярна драма на
свято, і, тим не менш, відчував, як глибоко, можливо, так як при спадкових
благородних опускається нижче свого замовлення.
Більш глибоко, так як, з нами, ранг речовини грубих багатства і прекрасний
створення, і не має духовного існування після смерті їх, але
вмирає безнадійно разом з ними.
І, отже, так як ми були не пощастило, щоб представити нашу героїню
в настільки несприятливий момент, ми хотіли б просити для настрої через урочистості в
Глядачі її долю.
Давайте ось, в бідних Хепзіба, незапам'ятних леді - двісті років, на
по цей бік води, і втричі більше, з іншого, - зі своєю антикварної портрети,
родоводи, герби, записи і
традиції, і її вимоги, як спільне спадкоємиця, в тому, що княжа території в
на схід, не в пустелі, але густонаселений народжуваність, - народився теж у Pyncheon
Вулиця, по Pyncheon В'язів, і в
Pyncheon будинок, де вона провела всі свої дні, - знижується.
Тепер, в той самий будинок, щоб бути в hucksteress відсотків магазину.
Це справа створення дрібних магазинів чи не єдиний ресурс жінок, в
обставини, при всіх, аналогічні нашим нещасним відлюдником.
З її короткозорість, і ті трепетні пальці її, відразу
негнучкими і ніжна, вона не могла бути швачкою, хоча її семплер, з п'ятдесяти
років минуло, виставлені деякі з найбільш
хитромудрих зразки декоративних рукоділля.
Школа для маленьких дітей була часто в своїх думках, і, одночасно, вона
почав розгляд її ранні дослідження в Новій Англії Primer, з тим щоб підготувати
себе на посаду вчителька.
Але любов до дітей ніколи не прискорився в серце Хепзіба, і в даний час
торпидном, якщо не вимерли, вона дивилася мало людей цієї місцевості з її
камерно-вікна, і сумнівається в тому, що вона
міг терпіти ближчого знайомства з ними.
Крім того, в наші дні, дуже ABC стала наука значно занадто зарозумілий, щоб бути
більше вчив, вказавши контактний від букви до букви.
Сучасна дитина може навчити стару Хепзіба старіші Хепзіба може навчити
дитини.
Так - з великою кількістю холодної, серце глибокі землетрусу на ідею, нарешті, вступ до брудної
контакту зі світом, від якого вона так довго трималися осторонь, в той час як кожен день додати
усамітнення закотилася ще один камінь
від печери двері своєї пустелі - бідні згадав річ сама по
древні вітрин, іржаві ваги, і пилові до.
Вона могла б стримували трохи довше, але одна обставина, не натякав
на, було кілька поспішив її вирішення.
Її скромний препаратів, отже, були належним чином зроблено, і підприємство тепер буде
почалося.
Не було її право скаржитися на чудову особливість її долі, бо, в
Місто її народження, ми могли б вказати на декілька маленьких магазинів аналогічного
опис, деякі з них в будинках
давня, як і про сім фронтонах, а також один або два, може бути, де розпалися
дама стоїть за прилавком, як похмурий образ сімейної гордості, як міс
Хепзіба Pyncheon себе.
Це було непереборно смішно, - ми повинні чесно зізнатися, - поведінка в
дівиця при установці її в магазин для того, щоб око громадськості.
Вона вкрала навшпиньки до вікна, як обережно, як якщо б вона зачала деякі криваві-
налаштовані лиходій спостерігає за в'яз, з метою позбавити її життя.
Простягаючи їй довгий, худий рукою, вона поклала папір перлинно-кнопки, варган, або
все, що невелика стаття може бути, в свою призначені місця, і негайно зник
назад в сутінках, як якщо б світ не потрібно сподіватися на інший погляд на неї.
Можна було б здалося, дійсно, що вона очікувала, щоб служити потребам
спільнота невидимий, як безтілесні божество або чарівницею, тримаючи її вперед
угод в благоговійний трепет і постраждалого покупця в невидимою рукою.
Але Хепзіба не було такого втішного сон.
Вона прекрасно розуміє, що вона повинна в кінцевому підсумку прийти вперед, і коштують проявляється в її
належне індивідуальність, але, як і інші чутливі люди, вона не могла бути
спостерігається в поступовий процес, і вибрав
, А у флеш-вперед по здивованим поглядом світу відразу.
Неминучий момент було не набагато більше, доведеться відкласти.
Сонячне світло може тепер розглядатися в крадіжці вниз передній частині навпроти будинку, від
з вікон якого прийшов відбитий блиск, з усіх сил через гілки
в'яз і освіти інтер'єр магазину більш чітко, ніж раніше.
Місто, здавалося, прокидаючись.
Корзину пекаря вже гриміли по вулиці, відганяючи останні сліди
святості ніч з дзвін-сперечання його дисонує дзвонів.
Молочник поширює зміст його банки від дверей до дверей, а також суворі
дзвін раковини рибалки оболонки чули далеко, за горами.
Жоден з цих маркерів непоміченими Хепзіба в.
В той момент настав. Щоб затримати більше б тільки, щоб подовжити
з її страждання.
Нічого не залишалося, окрім як зняти панель з магазину двері, залишаючи
Вхід вільний - більш вільний - ласкаво просимо, як якщо б всі були побутові друзів - кожен
перехожий, у якого очі можуть бути залучені товарів у вікно.
Це останній акт Хепзіба тепер виконуються, дозволяючи бар падіння з тим, що бив себе по
її порушених нервів саме разюче стук.
Потім - як ніби тільки бар'єр поставимо між собою і світом було зруйновано,
і потоп зла наслідки будуть перетворилися на руїни через пробіл - вона втекла в
внутрішній салон, кинулася в родовій ліктя стілець і заплакала.
Наш нещасний старий Хепзіба!
Це важке роздратування письменника, який прагне представляти природу, її різних
відносин і обставин, у досить правильну схему і справжньої
забарвлення, що так багато середніх і
смішно має бути безнадійно змішалися з найчистішої пафос якої життя скрізь
поставки до нього. Те, що трагічні достоїнства, наприклад, може бути
нанесений на сцені, як це!
Як ми можемо підняти нашу історію відплата за гріх давно, коли,
як один з найбільш видних діячів, ми змушені вводити - не молодий і
милі жінки, ні навіть величні залишки
краси, шторму зруйновані скорботи - але худий, жовтий, іржаво-зчленованою діва,
в довгій талією шовкове плаття і з дивним жахом тюрбан на голові!
Її обличчя навіть не потворні.
Він викупив з нікчемності тільки скорочення брови в
короткозорі хмуритися.
І, нарешті, її великого життя суд, здається, що після шістдесяти років неробства,
вона знаходить це зручно, щоб заробити зручний хліб шляхом створення магазину в невеликий шлях.
Проте, якщо ми подивимося на всіх героїчних долі людства, ми знайдемо
це ж заплутаність щось середнє і тривіальним з тим, що є шляхетним і в радості
або смутку.
Життя складається з мармуру і бруду.
І, без всяких глибоких довіри всеосяжного співчуття над нами, ми могли б
отже, можна підозрювати, призвело до образи усмішкою, а також невблаганний насупившись, на
залізний лик долі.
Те, що називається поетичний розуміння дар розрізнення, в цій сфері дивно
змішані елементи, красу і велич, які змушені взяти на себе
одяг брудна так.