Tip:
Highlight text to annotate it
X
ЧАСТИНА 2: Глава VI
Една Pontellier не міг би сказати чому, бажаючих піти на пляж з Робертом, вона
повинні в першу чергу прийшли в занепад, по-друге пішли
згідно однієї з двох суперечливих імпульси, які спонукали її.
Певному освітленні починає прояснюватися тьмяно в ній, - світло, що, показуючи,
До речі, забороняє це.
У цей ранній період вона служили, але щоб збивати з пантелику її.
Він переїхав її мрії, вдумливість, на темні туги які подолали
її північ, коли вона віддавалася до сліз.
Коротше кажучи, г-жа Pontellier починав розуміти своє становище у Всесвіті, як
людина, і визнати свої відносини як людині світ всередині і
про неї.
Це може здатися важким вагою мудрості, щоб спуститися на душі молодий
жінка двадцяти восьми років - можливо, більше мудрості, ніж Святий Дух, як правило, раді
зволив будь-якої жінки.
Але початок речей, світу, особливо, обов'язково невизначеним, заплутаним,
хаотична, і надзвичайно тривожна. Як мало хто з нас коли-небудь вийти з такого
початок!
Скільки душ загине в сум'яття!
Голос моря спокусливою, ніколи не перестаючи, шепіт, вимагаючи, бурмочучи,
запрошує душі бродити заклинання в безодню самотності, втратити себе в
лабіринти внутрішнього споглядання.
Голос моря говорить з душею. Дотик до моря чуттєвий, огортаючи
тіла в його м'які, міцні обійми.
Глава VII
Г-жа Pontellier не жінка приділяється відвертості, характерні досі
суперечить її природі. Ще в дитинстві вона жила своєю маленькою
життя все в ній самій.
У дуже ранньому періоді вона інстинктивно затримано подвійним життям - що зовнішні
Існування, яке відповідає, внутрішнє життя якої питання.
Того літа на Гранд-Айл вона почала трохи послабити мантію резерв,
завжди оповите її.
Там, можливо, були - там, мабуть, - впливає, як тонкий і очевидними,
працюють по кілька способів, щоб спонукати її зробити це, але найбільш очевидним було
Вплив Адель Ratignolle.
Надмірна фізична краса креольської вперше залучили її, Една була
чуттєвої сприйнятливості до краси.
Потім відвертість все існування жінки, які кожен може читати, і
які сформували настільки вражаючі відміну від свого звичного резерву - це, можливо,
мебльовані посиланням.
Хто може сказати, які метали боги використовувати у створенні тонких зв'язків, які ми називаємо
співчуття, яке ми могли б також назвати любов'ю.
Дві жінки пішли вранці на пляж разом, взявшись за руки, під величезним
біла парасолька.
Една була умовити мадам Ratignolle залишити дітей позаду, хоча вона
не міг змусити її відмовитися від зменшувально рулон рукоділля, який Адель
просив, щоб мати можливість прослизнути в глибині її кишені.
У якийсь незрозумілою, як вони тікали від Роберта.
Ходьби до пляжу не було незначним, що складається, як це було на протяжному піщаному
Шлях, на якому спорадичні і заплутана зростання, який межує вона з обох сторін зроблені
часті й несподівані набіги.
Існували акрів жовті ромашки йдуть на будь-якою рукою.
Далі все ж, буяли городами, з частими невеликі плантації
апельсинового або лимонного дерев втручання.
Темно-зелені кластери блищав видали на сонці.
Жінки як від хороших висоти, мадам Ratignolle володіють більше
жіночний і належний поважної жінки фігуру.
Чарівність статури Една Pontellier це непомітно вкрав на вас.
Лінії її тіла були довгі, чисті і симетричною, він був орган, який
Іноді впав в чудових позах, не була пропозиція обробкою,
стереотипні моди пластини з цього приводу.
Випадкові і indiscriminating спостерігача, між іншим, не могли б кинути другий погляд
на малюнку.
Але з великим почуттям і проникливості, він визнав би, благородною красою
її моделювання, а також витончені тяжкості рівноваги і руху, які зробили Една
Pontellier відрізняється від натовпу.
На ній було прохолодно мусліну, що ранок - білий, з розмахуючи вертикалі коричневий
проходить через нього, також білий комір білизну і великому солом'яному капелюсі, який вона
взяті з кілочок за дверима.
Капелюх відпочивали будь-яким чином на її жовто-коричневе волосся, які махали мало, було важко, і
трималися близько до голови.
Мадам Ratignolle, більш ретельного її колір обличчя, була крученого марлі завісу про
головою. Вона носила лайка рукавички, рукавиці з
, Які захищали її зап'ястя.
Вона була одягнена в біле, з оборками з пишність, яку вважає своєю.
Драпіровки і розвіваються речі, які вона носила підходить її багатою, пишною краси
як більшою гостротою лінії, не зміг би зробити.
Існували число бань по пляжу, грубою, але міцної конструкції,
побудований з невеликим, захищаючи галереї перед водою.
Кожен будинок складався з двох відсіків, і кожна сім'я в Лебрена володів
Відсік для себе, оснащені всіма необхідними атрибутами ванною та
будь-які інші зручності власників може бажання.
Дві жінки не збирався купання; вони тільки що прогулювався вниз до пляжу
на прогулянку і залишитися одній і біля води.
Pontellier і Ratignolle відсіків примикали один одного під одним дахом.
Г-жа Pontellier збив свій ключ за звичкою.
Розблокування дверей її ванній кімнаті, вона увійшла всередину, і з'явилися, внаслідок чого
килим, який вона поширюється на підлозі галереї, і два величезних подушках волосся покриті
з аварії, який вона поклала на передній частині будівлі.
Два сіли там в тіні ганку, поруч, з
спиною на подушки і ноги їх розширити.
Мадам Ratignolle зняла завісу, витерла обличчя з досить делікатним
носовичок, і розпалили себе вентилятор, який вона завжди носив призупинено
десь про її обличчя, довгі, вузькі стрічки.
Една зняла нашийник і відкрив її плаття в горлі.
Вона взяла вентилятор від мадам Ratignolle і став вентилятор і себе і її
компаньйона.
Було дуже тепло, і якийсь час вони нічого не зробили, а обмін зауваження про
тепла, сонця, яскравого світла.
Але був вітерець, поривчастий, жорсткий вітер, збиті води в
піну.
Вона пурхала спідниці з двох жінок і тримали їх на деякий час займався
настройки, перенастроювання, прикриваючи, забезпечення шпильки і хет-контактів.
Кілька людей спортивного деякій відстані у воді.
Пляж був дуже раніше людського звуку в таку годину.
Дама в чорному читав їй молитви вранці на ганку сусіднього
лазні.
Два молодих закоханих обмінювалися тугу їхні серця "під дитячий
намети, які вони знайшли незайнятими. Една Pontellier, лиття очі о,
нарешті тримав їх у спокої на море.
День був ясний і здійснюється погляд із наскільки блакитного неба пішов, не було
Кілька білих хмар призупинено склавши руки над горизонтом.
Трикутний вітрило було видно в напрямку Кет, й інші на південь
Здавалося, майже нерухомо в далекій відстані.
"Про кого? - Про що ти думаєш" запитала Адель свого супутника, чиї обличчя
вона спостерігала з невеликим забавляло увагу, заарештований поглинається
вираз, який, здавалося, захопила і
фіксовані кожна риса в ставна спокою.
"Нічого", відповіла місіс Pontellier, з початку, додавши, одразу: "Як нерозумно!
Але мені здається, це відповідь ми робимо інстинктивно на таке питання.
Дозвольте мені бачити ", продовжувала вона, закинувши голову і звуження її прекрасні очі, поки вони не
сяяли, як дві яскраві точки світла.
"Дозвольте мені бачити. Я дійсно не усвідомлює мислення
нічого, але, можливо, я можу повторити свої думки ".
"О! не беріть у голову! "засміялася мадам Ratignolle.
"Я не так вимогливі. Я дам вам з цього часу.
Це дійсно дуже жарко, щоб думати, перш за все думати про мислення ".
"Але для задоволення", зберігалася Една.
"Перш за все, вид води розтягування так далеко, ті, нерухомо
вітрила на тлі синього неба, зроблені смачні картина, яку я просто хотів, щоб сидіти
і дивитися.
Гарячий вітер б'ється в моєму обличчі змусило мене думати, - без жодного зв'язку, що я можу
сліду літній день в штаті Кентуккі, в луг, який, здавалося, як великий, як океан, щоб
Дуже маленька дівчинка, прогулянки по траві, що вище талії.
Вона викинула її руками, наче плавання, коли вона йшла, перемігши високій траві, як один
ударів у воді.
О, я бачу зв'язку зараз! "" Де ви збираєтеся в цей день в штаті Кентуккі,
прогулянки по траві? "" Я не пам'ятаю зараз.
Я був просто ходити по діагоналі через велике поле.
Моє сонце капота перешкоджають зору.
Я міг бачити тільки ділянка зеленого до мене, і я відчував, як ніби я повинен ходити по
назавжди, не приходячи в кінці його. Я не пам'ятаю я злякався
або задоволений.
Я повинен був розважати.
"Швидше за все, як не це була неділя", вона сміялася, "і я тікав від молитви, від
Пресвітеріанська служби, читайте в дусі зневіри мого батька, що озноб мені ще належить
думати. "
"І ти тікав від молитви з тих пір, та Сьего?" Запитала мадам
Ratignolle, здивований. "Ні! о, ні! "
Една поспішила сказати.
"Я був трохи бездумний дитини в ті дні, просто дотримуючись оману імпульс
без питань.
Навпаки, протягом одного періоду в моєму житті релігія зайняла міцне тримати на мене;
після того, мені було дванадцять років і бувай-бувай, - чому, я думаю, до сих пір, хоча я ніколи не думав,
багато про нього - просто проїхав за звичкою.
Але чи знаєте ви ", вона перервала, перетворюючи її швидкий погляд на мадам Ratignolle і
нахилившись трохи вперед, щоб привести її обличчя зовсім близько до її супутник,
"Іноді я відчуваю себе цього літа, як якщо б я був
прогулянки по зеленому лузі знову; бездіяльно, безцільно, бездумного і некерованих ".
Мадам Ratignolle поклала руку на тому, що пані Pontellier, який був поряд з нею.
Бачачи, що рука була не знята, вона сплеснула вона міцно і тепло.
Вона навіть погладив її мало, ніжно, з іншого боку, бурмочучи півголосом,
"Pauvre дорога".
Дія було спочатку трохи заплутано, щоб Една, але незабаром вона сама охоче позичив
для ніжної ласки креольської в.
Вона не звикла до зовнішніх і говорив вираження любові, або в
себе або в інших.
Вона і її молодша сестра Джанет, посварився багато через силу
нещасні звички.
Її старша сестра Маргарет, був належний поважної жінки і гідно, ймовірно, з взявши на себе
належний поважної жінки і домовитий обов'язки занадто рано в житті, їхня мати померла
, Коли вони були зовсім молодими, Маргарет була не експансивний, вона була практичною.
Една мав випадкові подрузі, але випадково чи ні, вони, здавалося,
були всі одного типу - автономні.
Вона так і не зрозумів, що запас її власного характеру було багато, може бути, все,
робити з цим.
Її найближчий друг в школі був одним із дуже виняткових інтелектуальних
подарунки, які писали гучні есе, які Една захоплювалися і прагнули наслідувати;
і з нею вона говорила і світився над
Англійські класики, а іноді і проведені релігійні та політичні суперечки.
Една часто ставилося на одній схильності, які іноді були внутрішньо порушеною її
, Не викликаючи жодних зовнішніх показати або прояв з її боку.
У дуже ранньому віці - можливо, це було, коли вона перетнула океан розмахуючи травою -
вона згадала, що вона була пристрасно закоханий в гідній і
сумними очима кавалерійський офіцер, який відвідав її батька в Кентуккі.
Вона не могла залишити його присутності, коли він був там, і зняти з неї очей від його
Особа, яка була щось на кшталт Наполеона, з пасмо чорного волосся по всій відсутності
лоб.
Але кавалерійський офіцер розплавленого непомітно з її існування.
Іншим разом її любов глибоко залучених молодий чоловік, що відвідали
Дама на сусідній плантації.
Це було після того як вони вирушили в штат Міссісіпі, щоб жити.
Молодий чоловік був зайнятий, щоб бути в шлюбі з молодою жінкою, і вони іноді називають
на Маргарет, приїжджаючи з другій половині дня в колясці.
Една була трохи сумую, просто зливаються в підлітковому віці, а також усвідомлення того, що вона
Сама нічого, нічого, нічого, щоб займатися молодий чоловік був гіркий
нещастя з нею.
Але він теж пішов шляхом сновидінь. Вона виросла молода жінка, коли вона була
обігнав, що вона повинна бути кульмінація її долю.
Це було, коли особа і фігура великого трагіка почав переслідувати її уяву
і рух її почуттів. Збереження захоплення позичив його
аспекту дійсності.
Безнадія його кольорові його з високих тонів великою пристрастю.
Картина трагік стояв enframed на її столі.
Будь-хто може володіти портрет трагіка, не викликаючи підозр або
коментар. (Це було зловісне відображення, яке вона
дорожити.)
У присутності інших вона висловила захоплення його піднесені подарунки, як вона
передав фотографію навколо та зупинився на вірність подобою.
Коли тільки вона іноді підняв її і поцілував холодний стакан пристрасно.
Її шлюб з Леонсу Pontellier було чисто аварії, в цьому відношенні
нагадує багатьох інших шлюбів, які маскуються під укази долі.
Це було в самий розпал своєї таємної пристрастю, що вона зустрічалася з ним.
Він закохався, як і чоловіки перебувають у звичку робити, і притиснув його костюм з
щирість і запал, який залишив бажати нічого кращого.
Він їй сподобався, його абсолютна відданість площині її.
Їй здалося, було співчуття думки і смаку між ними, в якому вона фантазії
помилився.
Додайте до цього силового протистояння її батька та її сестра Маргарет до неї
шлюб з католиком, і ми повинні прагнути більше немає до мотиви, які привели її до
прийняти пана Pontellier для свого чоловіка.
Верх блаженства, який був би шлюб з трагіка, не було для
їй у цьому світі.
Як віддана дружина людини, який поклонявся їй, вона відчувала, що вона займе своє місце з
певні переваги в світ реальності, закриття порталів назавжди позаду неї на
області романтики та мрії.
Але це було незадовго до трагіка пішов, щоб приєднатися до кавалерійський офіцер і
займається молодий чоловік і кілька інших, і Една опинилася віч-на-віч з
реаліями.
Вона полюбила свого чоловіка, розуміючи, з якоюсь незрозумілою задоволення тим, що
ніяких слідів пристрасті або надмірного тепла і фіктивних кольорові її прихильності,
що ставить під загрозу його розірвання.
Вона любила своїх дітей у нерівний, імпульсивним чином.
Вона іноді збирати їх пристрасно її серце, вона буде
іноді забувають їх.
За рік до цього вони провели частину літа з бабусею в Pontellier
Iberville.
Почуття безпеки щодо їх щастя і благополуччя, вона не сумую за ним, за винятком
з рідкісними інтенсивної туги. Їх відсутність була свого роду полегшення, хоча
вона не допускала цього, навіть самій собі.
Здавалося, щоб звільнити її від відповідальності, яку вона сліпо передбачається і щодо яких
Доля, не підготувало її.
Една не виявили так багато, як все це мадам Ratignolle, що літній день, коли вони
сидів з особи звернулися до моря. Але більша частина її уникнув її.
Вона поклала голову на плече вниз мадам Ratignolle в.
Вона почервоніла і відчувала сп'яніння зі звуком свого голосу і
незвичного смаку відвертістю.
Він заплутався з нею, як вино, або, як перший ковток свободи.
Існував звук наближаються голосів. Це був Роберт, оточений загоном
дітей, для їх пошуку.
Два маленьких Pontelliers були з ним, і він ніс маленький мадам Ratignolle в
дівчинка на руках.
Були й інші діти поряд, і дві медсестри-служниці слід, дивлячись неприємно
і пішов у відставку.
Жінок відразу піднявся і почав витрушувати їх драпірування і розслабитися їх
м'язи. Г-жа Pontellier кинув подушки і плед
в баню.
Всі діти бігали геть до тент, і вони стояли в ряд,
дивлячись на вторгається аматорів, як і раніше обмінювалися обітницями і зітхає.
Любителі встала, тільки мовчазний протест, і повільно пішов куди-небудь
інше.
Діти мали себе намети, і пані Pontellier підійшов приєднатися
них.
Мадам Ratignolle просив Роберта супроводжувати її до хати, вона поскаржилася
з судома в її кінцівки і жорсткість у суглобах.
Вона нахилилася draggingly на його руку, як вони йшли.
Глава VIII
"Зроби ласку, Роберт", говорив гарненьку жінку на його боці, майже відразу після того, як вона
і Роберт почав своє повільне, додому шлях.
Вона подивилася йому в обличчя, спершись на руку під навколишні тіні
парасолька, який він підняв.
"Звичайно, стільки, скільки захочете", він повернувся, дивлячись вниз, в її очах,
були повні задуми й деякі спекуляції.
"Я тільки прошу одного, нехай пані Pontellier поодинці."
"Тяньши"! Вигукнув він, з несподіваною хлоп'ячої сміятися.
"Вуаля Дие мадам Ratignolle EST Jalouse"!
"Нісенітниця! Я не на жарт, я маю на увазі, що я говорю.
. Нехай місіс Pontellier поодинці "" Чому? "Запитав він себе зростаючим серйозним в
свого товариша клопотання.
"Вона не один з нас, вона не схожа на нас. Вона може зробити нещасним промах
приймати вас всерйоз. "
Його обличчя почервоніло від досади, і зняв м'який капелюх, він почав бити її
нетерпляче проти його ногу, як він йшов. "Чому б їй не приймати мене всерйоз?", Він
зажадав різко.
"Я комік, клоун, Джек-в-коробці?
Чому б і ні? Ви креоли!
У мене немає терпіння з вами!
Я завжди слід розглядати як особливість забавні програми?
Я сподіваюся, що пані Pontellier дійсно бере мене всерйоз.
Я сподіваюся, що вона має досить проникливості, щоб знайти в мені щось окрім blagueur.
Якби я думав, що будь-які сумніви - "" Ах, повно, Роберт! ", Вона увірвалася в його
нагрівають спалаху.
"Ви не думаєте, що ви говорите.
Говоріть з приблизно так само трохи поміркувавши, як ми могли б очікувати від одного з тих,
діти там грали в піску.
Якщо вашу увагу до якої-небудь заміжні жінки тут були коли-небудь пропонували з будь-якого наміри
бути переконливим, ви б не джентльмен всі ми знаємо, щоб ви, і ви
буде непридатним спілкуватися з дружинами і дочками людей, які довіряють вам. "
Мадам Ratignolle говорив, що вона вважається закон і Євангеліє.
Молода людина знизав плечима нетерпінням.
"О! добре! Тобто не те, "грюкнувши капелюх
люто на його голову.
"Ви повинні відчувати, що такі речі не приємно говорив хлопець."
"Якщо все наше спілкування складається з обміну компліментами?
Ма фол! "
"Це не приємно, що жінка вам сказати -" він, unheedingly, але
розриваючи раптом: "Тепер, якщо б я був, як Arobin-Ви пам'ятаєте Елсі Arobin і що
Історія дружини консула в Білоксі? "
І він розповів історію Елсі Arobin і дружиною консула, і ще близько
тенор французької опери, які отримали листи, які ніколи не мали
письмові, і ще інших історій, тяжкі та
гей, поки пані Pontellier і її можливої схильності до приймаючи молодих людей серйозно
мабуть забули.
Мадам Ratignolle, коли вони знову набула свого будинку, пішов, щоб взяти години
відпочинок, який вона вважала корисним.
Перед тим як покинути її, Роберт просив її вибачення за нетерпіння, - він назвав його
хамство - з якою він отримав її добре означало обережністю.
"Ви зробили одну помилку, Адель", сказав він з легкою усмішкою, "немає ніяких земних
Можливість місіс Pontellier коли-небудь приймати мене всерйоз.
Ви повинні мати попередив мене проти прийняття себе всерйоз.
Ваша порада може тоді мають певну вагу і дав мені тему для деяких
відображення.
До побачення. Але ти втомлений вигляд ", додав він,
дбайливо. "Хочете чашку бульйону?
Чи повинен я порушувати вас пуншу?
Дозвольте мені вам змішувати пунш з краплею Ангостура ".
Вона приєдналася до пропозиції бульйону, який був вдячний і прийнятним.
Він сам пішов на кухню, яка була будівлі, окрім котеджів і лежачи
в задній частині будинку.
І він сам привів її золотисто-коричневий бульйон, в ласощі чашку севрської, з
листкове крекер або два на блюдце.
Вона сунула голі, білі руки від покривала, екранований її відкритою двері, і
отримав кубок з рук. Вона сказала йому, що він Бон Гарсон, і вона
мав на увазі.
Роберт подякував їй і відвернувся убік "вдома".
Любителі були тільки входить підставі пенсії.
Вони схиляються до один одного, як wateroaks зігнуті від моря.
Існував не частка землі під ногами.
Їх голови можна було перевернуто догори-вниз, так що вони абсолютно наступати на
синій ефір.
Дама в чорному, повзуча за ними, дивився дрібниця блідіше і змучений, ніж
зазвичай. Існував жодних ознак місіс Pontellier і
дітей.
Роберт відсканованих відстань для будь-якого такого явища.
Вони, безсумнівно, залишаються далеко до обіду.
Молодий чоловік піднявся в кімнату своєї матері.
Вона була розташована у верхній частині будинку, що складаються з дивними кутами і дивно, похилі
стелю.
Дві широкі мансардні вікна виглянув у бік затоки, і, наскільки по ній, як людину
очей може досягти. Обстановка кімнати були світло,
прохолодно, і практично.
Мадам Лебрен був зайнятий на швейній машинці.
Маленька чорна дівчинка сиділа на підлозі, і з руками, працював педаллю з
машини.
Жінка креольського не ризикувати яких можна уникнути, з під загрозу її
здоров'я. Роберт підійшов і сів на
широке підвіконня одного з мансардні вікна.
Він узяв книгу з кишені і почав енергійно читати її, судячи з
точність і частоту, з якою він звернувся листя.
Швейну машину зробив гучну стукіт у кімнаті, вона була важкою,
по-пішли зробити. У присипляє, Роберт і його мати
обмін бітів нескладний розмова.
"Де місіс Pontellier"? "Вниз на пляжі з дітьми".
"Я обіцяв позичити її Гонкур.
Не забудьте взяти його, коли ви йдете, це там, на полиці над невеликим
Таблиця ". Гуркіт, тук, тук, удар! для
Наступні п'ять або вісім хвилин.
"Де Віктор збирається з Rockaway"? "Rockaway?
Віктор "" Так,? Там попереду.
Він, здається, готується їхати кудись. "
"Покличте його". Гуркіт, стук!
Роберт вимовив різкий, пронизливий свист, які могли б почули назад на
пристань. "Він не буде шукати".
Мадам Лебрен вилетіла у вікно.
Вона називається «Віктор!" Вона махнула хусткою і подзвонив знову.
Молода людина нижче мене в автомобіль і почали коня вскач.
Мадам Лебрен повернувся до машини, малиновий з досадою.
Віктор був молодшим сином і братом - montee тет, з характером, яка запропонувала
насильства і волі, яка не може зруйнувати сокирою.
"Всякий раз, коли ви вимовляєте слово я готовий треш будь-яку кількість причин в нього, що
він в змозі тримати. "" Якщо ваш батько був тільки жив! "
Стук, стук, стук, стук, удар!
Це була фіксованою віри з мадам Лебрен, що поведінка Всесвіту, і все
, Що відноситься до неї було б явно розумніший і більше
порядок не пан Лебрен була видалена
в інші сфери в перші роки їх спільного життя.
"Що ви чуєте від Монтель"?
Монтель був середніх років джентльмен якого марне честолюбство і прагнення до минулих
двадцять років було, щоб заповнити порожнечу, яка зльоту пана Лебрена залишив
в домашньому господарстві Лебрен.
Стук, стук, удар, гуркіт! "У мене є лист десь", дивлячись у
ящик машини і знайти листа до нижньої частини робоча кошик.
"Він каже, що вам сказати, що він буде в Віра-Крус на початку наступного місяця", -
стук, стук -! ", і якщо ви досі намір приєднатися до нього" - бац!
стук, стук, удар!
"Чому ти не сказав мені цього раніше, мати? Ви знаєте, я хотів - "стук, стук,
стук! "Ви бачите, пані Pontellier відсахується
з дітьми?
Вона буде в кінці до сніданку знову. Вона ніколи не починає готуватися до сніданку
до останньої хвилини ". гуркіт, стук!
"Куди ти йдеш?"
"Де ти сказав Гонкур був?"
Глава IX
Кожен світло в залі палало, кожна лампа виявилося вищим, ніж це може бути без
куріння димар або загрози вибуху.
Лампи були зафіксовані з інтервалом від стіни, що оточують всю кімнату.
Хтось зібрав апельсинові та лимонні гілки, і з цими витонченими стилі
гірлянди між ними.
Темно-зелені гілки виділявся і блищали на тлі білого мусліну
фіранки, які задрапіровані вікна, і який пихтів, пливли, і заплескали в
примхливої волі жорсткої вітерець, який помітний з Перської затоки.
Був суботній вечір кілька тижнів після інтимну розмову, що відбувся між Робертом
і мадам Ratignolle на своєму шляху до пляжу.
Незвичайне число чоловіків, батьків, друзів і спустився, щоб залишитися на неділю;
і вони були відповідним розважали їх сімей, з матеріальної допомоги
Мадам Лебрен.
Обідні столи всі були видалені, щоб один кінець залу, а стільці варіювалися
про в рядках і в кластерах.
Кожна маленька група сім'я мала своє вагоме слово і обмінялися своїм внутрішнім плітки раніше
у вечірній час.
Існував тепер очевидно розпорядження, щоб розслабитися, щоб розширити коло конфіденційні
і дати більш загальний тон розмови.
Багато хто з дітей було дозволено сидіти за межі своїх звичайних сном.
Невелика група з них лежали на животі на підлозі, дивлячись на
кольорові листи гумористичних журналах якої пан Pontellier збив.
Хлопчиків були Pontellier дозволяє їм це зробити, і зробити свої повноваження
відчував.
Музика, танці і декламацію або два були розваг меблями, або
швидше, пропонуються.
Але не було нічого систематичного про програму, ні поява попередня домовленість
навіть не навмисно.
У ранній час вечора Farival близнюки вмовити, щоб грати
фортепіано.
Вони були дівчатка чотирнадцяти років, завжди одягнений у кольори Богородиці, синій і білий, мають
був присвячений Пресвятої Діви в їх хрещенні.
Вони грали в дуеті з "Zampa", і на серйозні клопотанням всіх присутніх
за нею з увертюри до "Поет і селянин."
"Allez Vous-ан!
Sapristi! "Закричав папуга за дверима.
Він був єдиним присутніх, хто володів достатньою відвертістю визнати, що він не був
Слухаючи ці милостивого виступу в перший раз цього літа.
Старий пан Farival, дід близнюків, виріс обурені
перерви, і наполягали на що мають птицю зняти і надіслано в регіони
тьми.
Віктор Лебрен заперечував, а його укази були незмінні, як і долі.
Папуга, на щастя, не запропонував подальше переривання для розваги,
всю отруту своєї природи мабуть будучи заповітної і кинули проти
близнюків в тому, що один стрімкий порив.
Пізніше молоді брат і сестра дала декламації, який кожен з присутніх
чув багато разів у зимовий вечір розваг у місті.
Дівчинка виконала танець спідниця в центрі підлоги.
Мати грала її супроводу і в той же час дивився на неї з дочкою
жадібним захопленням і нервової побоювання.
Вона необхідності не було ніяких побоювань. Дитина господинею ситуації.
Вона була одягнена правильно з цієї нагоди в чорний тюль і чорного шовку
колготки.
Її маленька шия і руки були голі, і її волосся, штучно гофровані, виділявся як
пухнастими чорними пір'ям на голові.
Її пози були сповнені витонченості, та її маленькі чорні ковані пальці мерехтіли, як вони
вискочив і вгору з швидкістю і раптовістю, які були в подив.
Але не було ніякої причини, чому кожен не повинен танцювати.
Мадам Ratignolle не міг, тому саме вона весело погодився грати за іншим.
Вона грала дуже добре, зберігаючи відмінний час вальсу і вливаючи вираження у
штами, які дійсно надихає.
Вона була підтримки своїй музиці за рахунок дітей, сказала вона, тому що вона і її
Чоловік як вважали засобом просвітління будинок і робить його
привабливими.
Майже всі танцювали, але близнюками, який не міг бути притягнутий до окремих під
короткий період, коли один або інший повинні бути обертається навколо кімнати в обіймах
осіб.
Вони могли б танцювали разом, але вони не думають про це.
Діти були відправлені спати. Деякі пішли покірно, інші з вереском
і протестів, оскільки вони були відтягнули.
У них було дозволено сісти тільки після морозива, які, природно, відмічені
межа людського поблажливості.
Морозиво було прийнято в усьому з тортом - золото і срібло торт, розташованих на пластинах
в дві скибочки, це було зроблено і заморожені в другій половині дня назад від
кухня на два чорних жінок, під керівництвом Віктора.
Він був оголошений надзвичайний успіх - чудово, якби вона містила тільки трохи
менше ванілі або трохи більше цукру, якби вона була заморожена ступеня складніше, і якщо
сіль можна було б знаходитися поза його частини.
Віктор був гордий своїм досягненням, і ходив рекомендувати його і настійно закликаючи кожного
один, щоб взяти участь в її надлишку.
Після пані Pontellier був двічі танцював з чоловіком, коли-то з Робертом, і як тільки
з паном Ratignolle, який був худий і високий, і похитувався, як очерет на вітрі
, Коли він танцював, вона вийшла на галерею
і всілася на низьке підвіконня, де вона командувала зору все, що відбувалося
на в залі і міг дивитися в бік затоки.
Був м'який сяйво на сході.
Місяць йде вгору, і її містичної мерехтіння було лиття мільйона вогнів по всьому
далеких, неспокійних води.
"Хотіли б ви почути мадемуазель Reisz грати?" Запитав Роберт, виходячи на
ганок, де вона.
Звичайно Една хотів би почути мадемуазель Reisz грати, але вона боялася, вона
було б марно благати її. "Я запитаю її," сказав він.
"Я скажу їй, що ви хочете почути її.
Вона любить вас. Вона прийде ".
Він повернувся і поспішив до одного з котеджів далеко, де мадемуазель була Reisz
перетасовки геть.
Вона тягне стілець і зі своєї кімнати, і з інтервалом заперечуючи
плач дитини, яка медсестрою в сусідньому котеджі прагне поставити на
спати.
Вона була неприємно маленька жінка, вже не молодий, хто посварився з майже
кожен, завдяки характер, який був самовпевнений і схильність до розтоптати
на права інших.
Роберт переконав її без будь-яких занадто великими труднощами.
Вона увійшла в зал з ним під час затишшя в танці.
Вона зробила незграбний, владне злегка вклонився, як вона увійшла
Вона була домашня жінка, з невеликою висохлий, Макіяж, очі,
світився.
Вона не мала абсолютно ніякого смаку в одязі, і носила партія іржаві чорного мережива з
купа штучних фіалок покладали на стороні її волосся.
"Запитайте місіс Pontellier те, що вона хотіла б почути, як я граю", вона попросила Роберта.
Вона сиділа зовсім нерухомо перед піаніно, не торкаючись клавіш, в той час як Роберт здійснюється
її повідомлення для Една у вікно.
Загальна повітря подиву і справжнього задоволення впав на кожен, як вони
бачили піаніста увійти. Існував заспокоюється, і домінуючі
Повітряний тривалість скрізь.
Една була дрібниця збентежило перебуваючи при цьому зрозуміти, за владний мало
користь жінки.
Вона не наважився б не обрали, і попросив, що б мадмуазель Reisz ласка
себе в її вибір. Една було те, що вона сама дуже любить називається
музики.
Музичні штамів, добре винесено, був спосіб викликання фотографії в її розумі.
Іноді вона любила сидіти в кімнаті вранці, коли мадам Ratignolle грав або
практикується.
Одна частина яких ця дама грали Една була названому "Самотність".
Це був короткий, жалібний, незначні деформації. Назва твору було щось інше,
але вона назвала це "Самотність".
Коли вона почула його там було до її уяву фігура людини, що стоїть
поруч з пустельній скелі на березі моря. Він був голим.
Його позиція була однією з безнадійної відставку, як він подивився у бік далекого
птахи летять його польоту від нього подалі.
Інша частина називається на її думку, витончений молодої жінки одягнені в сукні імперії, приймаючи
кроками танців, як вона спустилася довгою алеї між високих живоплотів.
Знову ж таки, інше нагадувало їй граючих дітей, і ще ні про що на Землі
але скромна дама гладить кішку.
Перших акордів якої мадемуазель Reisz вдарив по фортепіано послав гострий
тремор вниз хребет місіс Pontellier в.
Це був не перший раз вона чула художника на фортепіано.
Можливо, це був перший раз, коли вона була готова, можливо, вперше її істота була
загартованого взяти відбиток дотриманні правди.
Вона чекала, що матеріал картини, які вона подумала б зібрати і полум'я до
її уяву. Вона чекала марно.
Вона не бачила фотографії самотності, надії, туги чи безвиході.
Але дуже пристрасті самі викликали в її душі, похитуючись його,
кріплення її, як хвилі, щодня налягли на її чудове тіло.
Вона тремтіла, вона задихалася, і сльози засліпив її.
Мадемуазель скінчив.
Вона встала, і кланяючись їй жорсткий, високий лук, вона пішла, зупиняючись ні для, завдяки
, Ні оплесків. Коли вона проходила по галереї вона поплескала
Една по плечу.
"Ну, як вам подобається моя музика?" Запитала вона.
Молода жінка не змогла відповісти, вона притиснула руки піаніста
судорожно.
Мадемуазель Reisz сприймається її хвилювання і навіть сльози.
Вона поплескала її знову на плече, вона сказала:
"Ви тільки один варто грати на.
Ті, інші? Бах! ", І вона пішла перетасовки і боком на
вниз галереї до себе в кімнату. Але вона помилилася про «тих, інших».
Її гра викликала лихоманку ентузіазму.
"Яка пристрасть!" "Який художник!"
"Я завжди говорив, ніхто не міг грати Шопена, як мадемуазель Reisz!"
"Це останнє прелюдія! Бон Дьє!
Він хитає людина! "
Це підходило до кінця, і було загальне розташування розходитися.
Але хтось, можливо, це був Роберт, думав про лазню при тому, що містичний годину
під цим містичним Місяця.
Глава X
У всякому разі, Роберт запропонував її, і не було ні голосу проти.
Був не один, а був готовий слідувати, коли він йшов попереду.
Він не навів шлях, однак, він направив шлях, і він сам тинявся
позаду з коханцями, які зрадили розташування затриматися і вважати себе
один від одного.
Він ішов між ними, чи то з шкідливим чи намір заподіяти шкоду не був
абсолютно ясно, навіть самому собі.
Pontelliers і Ratignolles йшов попереду, жінки, спираючись на руки
своїх чоловіків. Една почув голос Роберта за ними,
і могли іноді чути, що він сказав.
Вона запитує, чому він не приєднався до них. Це було на відміну від нього цього не робити.
Останнім часом він іноді, що проводяться за межами її на весь день, подвоївши свою відданість
на наступний і наступний, як би зробити на кілька годин, які були втрачені.
Вона нудьгувала по ньому дні, коли який-небудь привід служив відвести його від неї, так само, як
один пропускає сонце в похмурий день, не маючи багато думав про сонце, коли воно
світило.
Люди йшли невеликими групами в сторону пляжу.
Вони розмовляли і сміялися, а деякі з них співали.
Існував група, що грає вниз в готелі Клейна, і штами досягли їх
слабо, стримується відстані.
Були дивні, рідкісні запахи за кордоном - клубок морський запах і бур'янів та
вологою, нового орали землю, змішалися з важкими парфумами поля білі квіти
десь поруч.
Але вночі СБ злегка на морі і суші.
Існував ніякої ваги темряви, не було тіней.
Біле світло місяця впав на світ, як таємниця і м'якість
сну. Більшість з них увійшов у воду
хоча в рідну стихію.
Море було тихо, і ліниво збільшилася в широких хвилях, які злилися в один
іншому і не порушував окрім як по пляжу в маленькому пінистий гребені, що спіральний
тому, як повільно, білий змій.
Една намагався все літо, щоб навчитися плавати.
Вона отримувала вказівок від обох чоловіків і жінок, а в деяких випадках від
дітей.
Роберт переслідували системи уроків майже кожен день, і він був майже на
точки в зневіру зрозумівши марність своїх зусиль.
Певні некерованою страх висів про неї, коли у воді, якщо не було боку
поруч, які могли б простягнути руку і заспокоїти її.
Але в ту ніч вона була як трохи хитаючись, спотикаючись, притискаючи дитину, яка
І раптом розуміє, його повноваження, і йде в перший раз одна, сміливо і з
надмірна впевненість у собі.
Вона могла б кричали від радості. Вона кричати від радості, як і радикальні
інсульт або два вона підняла її тіла до поверхні води.
Почуття радості наздогнав її, наче якась сила значного імпорту був
дав їй контролювати роботу свого тіла і своєї душі.
Вона росла сміливою і безрозсудною, переоцінюючи свої сили.
Вона хотіла, щоб плавати далеко, де жодна жінка не була плавав раніше.
Її несподіване досягнення було предметом подиву, оплески, і
захоплення.
Кожен привітав себе, що його спеціальні навчання скоїв цей
бажаної мети. "Як це просто!" Подумала вона.
"Це ніщо", сказала вона вголос, "чому я не відкрив до цього нічого не було.
Подумайте про час, коли я втратив плескався, як дитина! "
Вона не хотіла приєднатися до груп в їх спортивних і напади, але сп'яніла її
Знову завоювавши владу, вона плавала в поодинці.
Вона повернулася обличчям до моря, щоб зібрати в враження простору й самоти, яке
величезний водний простір, зустрічі та плавки з місячним небом, передав її
порушена уяву.
Коли вона пливла вона, здавалося, тягтися до необмежених, щоб втратити себе.
Як тільки вона повернулася і подивилася в бік берега, до людей, яких вона залишила
там.
Вона не пішла якому великій відстані - то є, що було б велику відстань
для досвідченого плавця.
Але до її незвичним баченням водний простір позаду неї передбачається аспект
бар'єр, який її без сторонньої допомоги сили ніколи не зможе подолати.
Швидке бачення смерті побив її душу, і за секунду часу вражений і ослаблених
її почуття. Але зусиллям вона згуртувала її приголомшливі
факультетів і вдалося повернути землі.
Вона не згадала про свою зустріч зі смертю і її спалах терору, за винятком
сказати своєму чоловікові: «Я думав, що я повинен загинули там на самоті."
"Ви були не так вже й далеко, мій дорогий, я спостерігав за тобою", сказав він їй.
Една відразу пішов у лазню, і вона наділа свою сухий одяг і був
готові повернутися додому раніше за інших залишив воду.
Вона почала йти поодинці.
Вони всі називали її і крикнув їй. Вона помахала особливе боку, і пішов далі,
не звертаючи уваги на подальше їх знову крики яке прагнуло затримати її.
"Іноді я схильний думати, що пані Pontellier вередує", сказала мадам
Лебрен, який був кумедним себе дуже і побоювався, що різкий відхід Едни
може покінчити із задоволенням.
"Я знаю, що вона", погодився пан Pontellier, "іноді, не часто."
Една не пройдений чверті відстані по дорозі додому раніше, ніж вона була
обігнав Роберта.
"Ти думаєш, я боявся?" Вона запитала його, без тіні роздратування.
"Ні, я знала, що ти не боїшся." "Тоді чому ж ви прийшли?
Чому ви не залишилися там з іншим? "
"Я ніколи не думав про це." "Думка про те, що?"
"З нічого.
Яка різниця, робити? "" Я дуже втомився ", вона сказала,
жалібно. "Я знаю, що ви".
"Ви нічого не знаєте про це.
Чому ви повинні знати? Я ніколи не був так змучений, в моєму житті.
Але це не неприємно. Тисяч емоції прокотилася через мене
сьогодні ввечері.
Я не розумію половину з них. Не проти того, що я говорю, я просто
думки вголос.
Цікаво, якщо я буду коли-небудь знову перемішують, як грати мадемуазель Reisz переїхала мене
сьогодні ввечері. Цікаво, якщо який-небудь вночі на Землі коли-небудь
знову, як цей.
Це як у сні. Люди про мене, як деякі надприродною,
напів-людини. Там повинно бути духи за кордоном сьогодні ввечері. "
"Є", прошепотів Роберт: "Хіба ти не знаєш, це було двадцять восьмого серпня?"
"Двадцять восьмого серпня?"
"Так. На двадцять восьмого серпня, о першій ночі, а якщо місяць
Shining - Місяць повинна бути блискучою - дух, який переслідує цих берегів на століття
піднімається вгору від затоки.
З власним проникливим поглядом духу шукає кого-то смертний гідно тримати його
компанія, гідний бути піднесеним протягом кількох годин у сферах напів-небожителів.
Його пошуки завжди досі безплідними, і він опустився назад,
зневіру, в море. Але сьогодні ввечері він знайшов пані Pontellier.
Можливо, він ніколи не буде повністю звільнити її від чар.
Можливо, вона ніколи не буде страждати бідні, негідним землянин ходити в тінь
її божественне присутність ".
"Не стьоб мене", сказала вона, поранених на те, що здавалося, його легковажністю.
Він не заперечував благанням, але тон з його тонким відома пафос був, як
докору.
Він не міг пояснити, він не міг сказати їй, що він проник в її настрої і
зрозумів.
Він нічого не сказав, крім запропонувати їй руку, бо, за її власним визнанням, вона була
вичерпані.
Вона йшов один на один з опустивши руки мляво, дозволяючи її білі спідниці
Стежка вздовж росяній шляху. Вона взяла його за руку, але вона не покладайся на розум
його.
Вона опустила руку лежать мляво, наче її думки були в іншому місці - десь в
до її тіла, і вона прагнула наздогнати їх.
Роберт допомагав їй у гамаку, який хитнувся від посади до її дверей, щоб з
Стовбур дерева. "Чи будете ви залишатися тут і чекати, г-н
Pontellier? "Запитав він.
"Я залишуся тут. На добраніч ".
"Чи повинен я вам подушку"? "Там один тут," сказала вона, відчуваючи
о, так як вони перебували в тіні.
"Це має бути забрудненою, діти були акробатика це здійснити."
"Незалежно від того". І виявивши подушку, вона
регулювати його під голову.
Вона витягла себе в гамаку з глибокий вдих полегшення.
Вона не була зарозумілою або надмірно ласощі жінка.
Вона була не так багато приділяється лежачого в гамаку, і коли вона зробила це було без будь-яких
котячі пропозицією хтивої легкістю, але благочинний спокій, здавалося,
вторгнутися все її тіло.
"Чи повинен я залишитися з вами, поки пан Pontellier прийде?" Запитав Роберт, сідаючи на
зовнішній край один з кроків, і взявши мотузку гамака який був
кріпиться до стовпа.
"Якщо ви побажаєте. Чи не гойдалки гамак.
Чи будете ви отримати свій білу хустку, який я залишив на підвіконні більше в хаті? "
"Ви холодно?"
"Ні,. Але я буду в даний час"? "В даний час" він сміявся.
"Ви знаєте, скільки зараз часу? Як довго ви збираєтеся залишатися тут? "
"Я не знаю.
Чи будете ви отримати хустку? "" Звичайно, я буду ", сказав він, встаючи.
Він підійшов до будинку, йшов по траві.
Вона спостерігала за його постать проходить в і з смуги місячного світла.
Було вже за північ. Було дуже тихо.
Коли він повернувся з шаллю, вона взяла його і тримав його в руці.
Вона не поклав його поруч з нею. "Ви сказали, я повинен залишитися до г-н
Pontellier повернувся? "
"Я сказав, що ви могли б, якщо ви хотіли". Він сів знову і прокату
сигарет, які він курив у мовчанні. Ні зробив г-жа Pontellier говорити.
Ні безліч слів могли б бути більш значними, ніж ті хвилини мовчання,
або більше вагітна першим відчув throbbings бажання.
Коли голоси були почуті купальщиків наближається, сказав Роберт добраніч.
Вона не відповіла йому. Він думав, що вона спить.
Знову вона спостерігала його постать проходить в і з смуги місячного сяйва, коли він ішов
геть.